Professional Documents
Culture Documents
!"#$%&''' !
0-1&,-%23,-1.45,
63$3$7,1%4,#1813$% ()*+",-.#/
" ! #
$ ! %
&
"#$%#!&'!('$#!)$!)&!*+)%#!'!,+)!&'!('-#./'!0)!&'1
23434&)5'1!)156534'1!0)!+$!%3($'13#!1)!+1'$!7'.'!0#1
4#1'18! 4#(#! 7.)4'&)$5'(3)$5#! 7'.'! +$
)$5.)$'(3)$5#! 0)! 7)1'1! -! &+)%#! 7'.'! 4'&)$5'.
0)17+91:! #! 7'.'! 1)13#$)1! 3$0)7)$03)$5)1! 0)
7)0'&)#!13(7&)!-!13$!)1*+).;#!<'15'!,+)!5)!'2+..)1=
!"#$%&'#&'%(")&"$#(*'+,&-.
!"#$%&$'()*+,+%-.%/0..1'
D+$,+)! 7+)0)! 1).! 5)$5'0#.! 13(7&)()$5)! 1+23.1)! -
4#()$;'.! '! 7)0'&)'.:! 0)2)1! 'A+15'.! &'! '&5+.'! 0)&
'13)$5#! 7'.'! ,+)! '&4'$4)1! )&! $3>)&! 0)! &'! 4'0).'
4+'$0#!)1591!7'.'0#!'&!&'0#=
"6.'5)!'&!&'0#!0)!&'!23434&)5':!&+)%#!'A+15'!)&!'13)$5#
7'.'! ,+)! 5)$%'! &'! (31('! '&5+.'! ,+)! 5+! 4'0).'=
I+)%#:! 139$5'5)! )$! &'! 13&&'! -! '1)%J.'5)! 0)! ,+)! &'
73).$'!)159!.)45'!4+'$0#!)&!5'&H$!)159!1#2.)!)&!7)0'&
)$!&'!7'.5)!3$*).3#.!0)!&'!4'..).'!0)&!7)0'&=
!"#$%&'"()(*+%$",-./$/0%1.,%2$3$%.+$
4(-,/$%5,6(*+%,+%4$%/'7(44$%,+%4$%&$/#,
(+8,/('/%7,%4$%)$//,/$%).$+7'%,"#9"
&,7$4,$+7'%)'//,)#$:,+#,;
:
I'!7#1343H$!0)&!('$3&&'.:!13!)1!'A+15'2&):!0)7)$0)!0)
&'1! 7.)*).)$43'1! 3$03>30+'&)18! 7.+92'! $3>)&'0#1
4#$! )&! '13)$5#! -! &+)%#! 'AJ15'! 4#$! )&! 53)(7#! 7'.'
)$4#$5.'.! 5+! 7+$5#! 30)'&=! K3$'&()$5):! 5+! '13)$5#
0)2)! )15'.! &#! 1+G43)$5)()$5)! &)A#1! 0)&! ('$3&&'.
4#(#! 7'.'! ,+)! &'! 7'.5)! 0)&'$5).'! 0)! 5+! .#03&&'! 1)
)$4+)$5.)!03.)45'()$5)!1#2.)!&'!(35'0!0)&!7)0'&=
203$/%4-%-'5+-',#0-'5$/
3,+,%6,&-+%&$'%5*%70&0&.-5,
-/5850&,
DESCUENTO DEL 10 %
!"#$%&'()*+,)'+-%.'()'
9:";4,#4<!L$!'+()$5#!4#$15'$5)!-!%.'0+'&!0)
&'!3$5)$130'0!7'.'!.)7&34'.!+$'!&'.%'!1+230'!0)
+$'!4#&3$'=
:
9=%&%4>";4#3&?,<@!I'1!1+230'1!4.)'$!*+).;'!)$
&'1!73).$'1=!M+'$5#!(61!0+.#!7+)0'1!7)0'&)'.
7#.!(61!53)(7#:!(61!.6730#!)15'.61!5'$5#!)$
&'1!1+230'1!4#(#!)$!)&!&&'$)#=
/#(*.#)0&.#("+1&*)0&2),
9:";4,#<!N$4.)()$5'$0#!%.'0+'&()$5)!&'
3$5)$130'0!<'15'!)&!(6F3(#!-!&+)%#
.)0+439$0#&'!$+)>'()$5)=
9=%&%4>";4#3&?,<!I'1!73.6(30)1!7#$)$!)$
7.64534'!!2)$)G43#1!0)&!7.#%.'('!0)!1+230'
0)!4+)15'1=!E)17+91!0)!5.'2'A'.!0+.#!)$!)&
'14)$1#:!&'!.)0+443H$!&)$5'!0)!&'!03G4+&5'0
13%$3G4'!,+)!7+)0)1!('$5)$).5)!)$!+$'
4'0)$43'!(61!'&5'!7'.'!1'4'.!(61!7.#>)4<#!0)
4'0'!$3>)&=
/#(*.#)0&.#("+%03*),
9:";4,#<!O$5.)$'!4).4'!0)!5+!!"#"!$%"%
"&'()$!"*+,-$+"!0+.'$5)!)&!53)(7#!,+)
7+)0'1!('$5)$).&'=
9=%&%4>";4#3&?,<!P#.('&()$5):!0)!QR!'!SR
(3$+5#1!0)!0+.'43H$:!)15)!537#!0)!1)13H$!4.)'
+$'!'4+(+&'43H$!0)!,!$%.*/,!0$!.!,+)!4'+1'
*'53%'=!O$5.)$'.!*+).'!0)!5+!;#$'!0)!4#$*#.5!)1
&'!*#.('!(61!)*)453>'!0)!7#$).5)!)$!*#.('!-
(61!*+).5)
9:-+&0&0$/%4-%70&0&.-5,
-/5850&,%3$+%50-#3$
D! >)4)1:! )&! *'45#.! (61! 3(7#.5'$5)! 7'.'! 0)4303.! ,+9
537#!0)!)A).4343#!0)!23434&)5'!)156534'!>'1!'!<'4).!$#
)1!7#.!5+!#2A)53>#:!13$#!7#.!)&!53)(7#=
/#(*.#)0&.#("+3&-&-,.()+.'(4(&-)+2.
56+0&#%("'
!"# M#(3)$;'!4#$!+$!4'&)$5'(3)$5#!0)!U!(3$+5#1:
-)$0#!'!+$'!>)Ʈ'0!.6730'!4#$!2'A'
.)1315)$43'=
$"# E)17+91!U!(3$+5#1!.6730'()$5):!'&5).$'$0#
)$5.)!1)$5'.1)!-!7'.'.1)!4'0'!SR!1)%+$0#1=
%"# "'.'!)&!G$'&:!'+()$5'!&'!.)1315)$43'!-!7)0'&)'
5'$!.6730#!4#(#!7+)0'1!0+.'$5)!T!(3$+5#=
&"# W).(3$'!4#$!+$!4'&)$5'(3)$5#!0)!V!(3$+5#1:
031(3$+-)$0#!&'!.)1315)$43'!<'15'!,+)!5)
7'.)1=
/#(*.#)0&.#("+2.+78+0&#%("'+.#
3&-&-,.()+.'(4(&-)
!"#,%,"%.+%,+#/,+$:(,+#'%,"#(4'%<$=$#$>
&'/%4'%1.,%#/$=$?$"%,+%=4'1.,"%7,%@A
",-.+7'"%7,%,"8.,/B'%#'#$4%3%CA
",-.+7'"%7,%/,).&,/$)(*+;
!"# M#(3)$;'!4#$!+$!4'&)$5'(3)$5#!0)!U!(3$+5#1:
-)$0#!'!+$'!>)Ʈ'0!.6730'!4#$!2'A'
.)1315)$43'=
$"# ")0'&)'!0+.'$5)!QR!1)%+$0#1!4#$!.)1315)$43'
:
()03':!&+)%#!2'A'!&'!.)1315)$43'!0+.'$5)!TR
1)%+$0#1=!?)735)!#4<#!>)4)1:!&+)%#!.)4+7).'1
0+.'$5)!T!(3$+5#!)$!&'!23434&)5'!4#$
.)1315)$43'!2'A'=
%"# ?)735)!)&!7'1#!Q!5.)1!>)4)1!(61=
&"# O$*./'!0+.'$5)!U!(3$+5#1!)$!&'!23434&)5'
&)$5'()$5):!)&3(3$'$0#!&'!.)1315)$43'
%.'0+'&()$5)!<'15'!,+)!5)!7'.)1=
/#(*.#)0&.#("+2.+3&-&-,.()+2.
.9.*-&-&"'+2.+:6+0&#%("'
"'.'! .)'&3;'.! +$! 7#4#! 0)! 5.'2'A#! )F5.'! )$! &'! 7'.5)
1+7).3#.! 0)&! 4+).7#:! 5)$! '! ('$#! +$! 7'.! 0)! 7)1'1
&3%).'1!7'.'!+1'.!0+.'$5)!)15)!)$5.)$'(3)$5#=
!"# M#(3)$;'!4#$!+$!4'&)$5'(3)$5#!0)!U!(3$+5#1:
-)$0#!'!+$'!>)Ʈ'0!.6730'!4#$!2'A'
.)1315)$43'=
$"# "#$5)!0)!73)!-!7)0'&)'!7'.'0#!X4'0).'1
2&#,+)'0'1Y!0+.'$5)!U!(3$+5#1:!'!>)Ʈ'0
()03'!-!.)1315)$43'!()03'=
%"# M'(23'!'!+$'!.)1315)$43'!&3%).'!-!.)'&3;'!)&
7)0'&)#!&#!(61!.6730#!,+)!7+)0'1!0+.'$5)!Q
(3$+5#1:!&+)%#!139$5'5)!-!('$59$!)&!(31(#
.35(#!-!.)1315)$43'!0+.'$5)!S!(3$+5#1=
!""#$%&
&"# DZ'0)!+$!5#,+)!(61!0)!.)1315)$43'!-!.)735)!)&
7'1#!S=
'"# ")0'&)'!0)!73)!0+.'$5)!T!(3$+5#!'!+$!.35(#
.6730#!4#$!'&5'!.)1315)$43'=
("# [+)&>)!'!1)$5'.5)!0+.'$5)!S!(3$+5#1!'!+$
.35(#!.6730#:!4#$!.)1315)$43'!&3%).'=
)"# [#&>).!'!)15'.!0)!73)!0+.'$5)!U!(3$+5#1!'!+$
.35(#!()03#!4#$!'&5'!.)1315)$43'=
*"# \39$5'5)!0+.'$5)!Q!(3$+5#1!-!7)0'&)'!'!+$
.35(#!()03#!4#$!.)1315)$43'!&3%).'=!E+.'$5)
)15)!7'1#:!4#%)!&'1!('$4+).$'1!-!.)'&3;'!.3;#1
4#$!('$4+).$'1!=
:
+"# D4)&).'!)&!.35(#!4#$!.)1315)$43'!&3%).'!0+.'$5)
U!(3$+5#1=
!,"# D+()$5'!.)1315)$43'!&)$5'()$5)!(3)$5.'1
('$53)$)1!15+!.35(#!0+.'$5)!V!(3$+5#18!'&!G$'&
0)2)./'1!5)$).!7.#2&)('1!7'.'!7)0'&)'.=
!!"# O&3(3$'!5#0'!.)1315)$43'!-!)$*./'!031(3$+-)$0#
5+!.35(#!)$!)&!5.'$14+.1#!0)!U!(3$+5#1=
W)!7+)0)!3$5).)1'.8!])A#.)1!23434&)5'1!)156534'1!
;.'&<#+2.+/#(*.#)0&.#("+3&-&-,.()
.'(4(&-)+5+="*)>
")0'&)'! QR! (3$+5#1! '! '&5'! 3$5)$130'0:! 03%'(#1! )&
^R_! 0)! 5+! *.)4+)$43'! 4'.0/'4'! (6F3('! 2!"/!3/"'
131*4.5"1*%&*6'&!3&5!$"*!"'%7"!"8=
M#$!4'0'!1)13H$:!13%+)!'+()$5'$0#!&'!0315'$43'!'!&'
,+)!('$53)$)1!&'!3$5)$130'0!)$!43$4#!(3$+5#1!<'15'
,+)! 7+)0'1! ('$5)$).&'! 0+.'$5)! VR! (3$+5#1=! O15#
'+()$5'.6! 5+! 3+)'"/* %&* /"!0"0.:! ,+)! )1! &'
4'7'430'0! 0)! 5+! 4+).7#! 7'.'! +1'.! )&! 6430#
7.#0+430#! 7#.! 5+1! +91!3/.1! 4#(#! 4#(2+1532&):! &#
,+)! 13%$3G4'! ,+)! 7+)0)1! )1*#.;'.5)! (61! 7#.! (61
53)(7#=
;-/0$'-/%4-%70&0&.-5,%-/5850&,
3$+%$7:-50<$
:
/#(*.#)0&.#("+2.+?.,"-&2)2+5
\3! ,+3).)1! +1'.! &'! 23434&)5'! )156534'! 7'.'! %'$'.
>)Ʈ'0! )$! &'! 4'..)5).':! 0)2)1! 4#$4)$5.'.5)! )$! &'
'&5'! 4'0)$43':! ,+)! )1! &'! >)Ʈ'0! '! &'! ,+)! %3.'1! 
7)0'&)1=! O&! #5.#! '17)45#! 4&'>)! )1! ()A#.'.! 5+
4'7'430'0! 0)! 7)0'&)'.! (61! 7#.! (61! 53)(7#:! &+)%#
.)4+7).'.5)! (61! .6730#:! -! 7)0'&)'.! *+).5)
$+)>'()$5)=
!"# A%7,-1%23,-1.@!TR!(3$+5#1!'!2'A'!4'0)$43'!-
2'A'!.)1315)$43'=
$"# BCDB23-@!\7.3$5!7#.!`1)4!4'0'!(3$+5#!)$!)&
(3$+5#=
%"# DDCEB23-@!)1*+).;#!0+.#!0)!`R!1)%+$0#1
1)%+30#!0)!)1*+).;#!*643&!0)!`R!1)%+$0#1=
]'$59$!)&!$3>)&!0)!)1*+).;#!(6F3(#!'&.)0)0#.
0)!a!?"O!#!^RbaR_!""]=
&"# 0-F&3%23,-1.@!TR!(3$+5#1:!4#$!!U!(3$+5#1
G$'&)1!'!2'A'!4'0)$43'!-!2'A'!.)1315)$43'=
/#(*.#)0&.#("+2.+?.,"-&2)2+@
M#$49$5.'5)! )$! &'! '&5'! 4'0)$43':! &'! >)Ʈ'0! '! &'
,+)!%3.'1!!7)0'&)1:!7'.'!%)$).'.!+$'!'4)&).'43H$
)F7
>'! ,+)! 0)A'.6! '! 5+1! 4#(7'Z).#1
1#.7.)$030#1=
!"# M#(3)$;'!4#$!+$!4'&)$5'(3)$5#!0)!TR
(3$+5#1!'!2'A'!4'0)$43'!-!2'A'!.)1315)$43'=
$"# E+.'$5)!!(3$+5#1!TTbQR:!4#..)!7#.!1)31
1)%+$0#1!'&!4#(3)$;#!0)!4'0'!(3$+5#=
%"# E+.'$5)!!(3$+5#1!QTbSR:!'&5).$'!`R
:
1)%+$0#1!0)!)1*+).;#!0+.#!4#$!`R!1)%+$0#1
0)!)1*+).;#!*643&:!4#$!)&!#2A)53>#!0)!('$5)$).
5+!$3>)&!0)!)1*+).;#!(6F3(#!'&.)0)0#.!0)
$+)>)!0)!4'0'!03);!7'.'!5+!5'1'!0)!)1*+).;#
7).43230#:!#!^RbaR_!0)!5+!*.)4+)$43'!4'.0/'4'
(6F3('!13!&&)>'1!7+)15#!+$!+.5$0.'*%&
6'&!3&5!$"*!"'%7"!"!=
&"# W).(3$'!4#$!+$!4'&)$5'(3)$5#!0)!03);
(3$+5#1:!.)0+439$0#1)!'!+$'!4'0)$43'!1+'>)!-
.)1315)$43'!7'.'!)&3(3$'.!)&!&64534#!0)!
(J14+!0)!&'1!73).$'1=
/#(*.#)0&.#("+A&-&-,.()+.'(4(&-)+1)*)
1.*2.*+B*)')+5
P#!5)!13)$5)1!-!7)0'&))1!'!46('.'!&)$5'!0+.'$5)!VU
(3$+5#1:! 7)$1'$0#! ,+)! )1561! )$! )&! 2+)$! 4'(3$#
<'43'! +$! ()A#.! 4+).7#! '&! )$5.)$'.! )$! &'! &&'('0'
B;#$'! 0)! 79.030'! 0)! %.'1'C=! "'.'! 4#$1)%+3.&#:
$)4)135'1!)$5.)$'.!0+.#!-!.6730#!4#$!17.3$51!0)!'&5'
3$5)$130'0! ,+)! 1#.7.)$0).6$! '! 5+! 4+).7#! 7'.'
7).0).!%.'1'=
!"# A%7,-1%23,-1.@!U!(3$+5#1!'!2'A'!4'0)$43'!-
2'A'!.)1315)$43'=
$"# BCG23-@!'&5'!4'0)$43':!2'A'!.)1315)$43'=
%"# GCDB23-@!2'A'!4'0)$43':!'&5'!.)1315)$43'=
&"# DBCDH23-@!4'..).'1!0)!W'2'5'8!)1*+).;#!5#5'&
0)!QR!1)%+$0#1:!1)%+30#!0)!TR!1)%+$0#1!0)
.)4+7).'43H$:!+$!5#5'&!0)!#4<#!>)4)1=
'"# 0-F&3%23,-1.@!U!(3$!'!2'A'!4'0)$43'!-!2'A'
.)1315)$43'=
/#(*.#)0&.#("+1)*)+1.*2.*+B*)')+@
E)17+91! 0)! +$! 4'&)$5'(3)$5#! 0)! 03);! (3$+5#1:
.)'&3;'! QR! 1)%+$0#1! 0)! 7)0'&)#! (6F3(#:! &+)%#
0)14'$1'! 0+.'$5)! 03);! 1)%+$0#1=! ?)735)! )15#! #4<#
>)4)1=! I'! 1)13H$! 1#&#! 0+.'.6! 4+'5.#! (3$+5#1:! 7).#
:
'+()$5'.6!5+!()5'2#&31(#!'!+$'!1#2.)('.4<'!7'.'
,+)('.!%.'1'=
/#(*.#)0&.#("+2.+*.'&'(.#-&)
I'! *#.('! (61! 7.)431'! 0)! ()A#.'.! &'! .)1315)$43'! )1
)$5.)$'.! 0)! '4+).0#! 4#$! 5+! *.)4+)$43'! 4'.0/'4'
(6F3('=! "'1'.! 53)(7#! )$! ;#$'1! 0)! *.)4+)$43'
4'.0/'4'! (61! '&5':! ',+)&&'1! ,+)! 1+7).'$! )&! ^R_! 0)
1+! KM]:! ()A#.'.6! 0.61534'()$5)! 5+! 1315)('! 0)
)$).%/'! ').H234':! ,+)! )1! 0)! 0#$0)! 0).3>'! 5+
4'7'430'0! 0)! .)1315)$43'=! I#! <'4)! '&! ()A#.'.! 5+
4'7'430'0! 7'.'! .)4+7).'.1)! (61! .6730#! 0)
(#()$5#1!0)!'453>30'0!(61!0+.'!)!3$5)$1'=
A%7,-1%23,-1.@!.35(#!*643&!0)!U!(3$+5#1
RbU(3$8!c#$'!KM!URb`R_!#!VbU!d!TR!O1*+).;#
7).43230#
UbTR(3$8!c#$'!KM!`RbeR_!#!`be!d!TR!O1*+).;#
7).43230#
TRbTU(3$8!c#$'!KM!eRb^R_!#!eb^!d!TR!O1*+).;#
7).43230#
TUbTe(3$8!c#$'!KM!^RbaR_!#!^ba!d!TR!O1*+).;#
7).43230#
TebQU(3$8!0)A'!,+)!5+!KM!031(3$+-'!'&!`RbeR_
-!&+)%#!>+)&>)!'!1+23.&'!'&!^RbaR_=!M#$53$J'
<'15'!,+)!1+7).)1!)&!aR_=!I+)%#!.)%.'!'&!`Rb
eR_!-!.)735)!)&!7.#4)1#!7#.!+$!5#5'&!0)!TR
(3$+5#1=
0-F&3%23,-1.@!U!(3$+5#1!'!.35(#!*643&=
:
9'5+-',#0-'5$%70&0&.-5,
-/5850&,%4-%+-&*3-+,&0"'
,&50<,
I'! 23434&)5'! )156534'! )1! 30)'&! 7'.'! '-+0'.! '! &'
.)4+7).'43H$!+$#!#!0#1!0/'1!0)17+91!0)!+$'!1)13H$
0)! 2343! 0+.'! #! 5.'2'A#! 0)! *+).;'! 0)! 73).$'1=! I'1
1)13#$)1! (61! &'.%'1! -! &)$5'1! '-+0'$! '! ()A#.'.! &'
4'7'430'0! ').H234'! -! 2#(2)'$! 1'$%.)! -! $+5.3)$5)1
'! ! (J14+! 0)! &'1! 73).$'1! (3)$5.'1! )&3(3$'$
5#0#1! ! 7.#0+45#1! 0)! 0)1)4<#! 4'+1'0#1! 7#.! )&
)A).4343#!3$5)$1#=
?)%.)1'! '! &'! 23434&)5':! 4#$! P)5g3F! )$! 5+! 3"'0! &315#
7'.'! 4#()$;'.:! -! 4#(3)$;'! '! 7)0'&)'.! 4#$! 7#4#
)1*+).;#8! '&.)0)0#.! 0)&! VRbUR_! 0)! 5+! *.)4+)$43'
4'.0/'4'! (6F3('! #! +$! Ud`! )$! &'! )14'&'! 0)! )1*+).;#
7).43230#=
P#1!>)(#1!)$!!)$5.)$#1hh
W)!7+)0)!3$5).)1'.8
:&;.'&1*)$!$!/&0"1*&/7#0$!"1
:&;.'&1*)$!$!/&0"
<50'&5"+$&50.*!$!/$1+.
:"0&'$"/*!$!/$1+.
:
! " # $
).6&,4,74I"1.&@4074J7132.4K&3%17,1%
!"#$%&#'("'$)*+,-+*)'.%+/0#
("$0),"#'1'"#,%(-*)'2(3'45#-+*6'("+-(5
(*)'%7'8-)0'*'.-'9-(*'1':*7;*)."'*':0
<%"')"*:."7,"'."'*$*#-07*6'<%"'"#'":
,)-*,:=7'1':*#'+*))")*#'("':*)8*'(-#,*7+-*3'>0(0'":
+*.-70'<%"')"+0))0'$*)*'"::06',"':0'+%"7,0'"7'":'?:08
("'":%:,-.0,)-*,:",*3+0.'(07("'*$)"7(")@#',0(0':0
)":*+-07*(0'+07':0'<%"'::*.*7')%77-786'+-+:-#.0'0
7*,*+-=7'*1%(@7(0,"'*'"7A)"7,*),"'("'%7*'."B0)
.*7")*'*',%#'$)01"+,0#'("$0),-90#3
:
Q,R%41"4$.2,-1%&3.
A.2,-1%&'''
L.26&,4M&,>",&35.N A.&&,.4,7,$1&O-3$.4M&,>",&35.N
)313.4P,6
=S!TUAIV4AWX0LKIVUW
V0YU0Z4Q0 KW=4KVUIKT0KI)
=VWQSAKW)4[
Q0)KIAIQW) O$5.)$'(3)$5#!5.3'5&H$
>&).-70#'1'C07(-+-07"#'("'D#0 E0:5,-+*'("'E)-9*+-(*(
E0:5,-+*'("'+00F-"# G9-#0'H"8*:
5+67*(18$&9:;<&=&9:9:&>?&@?$('+&A*("$?%$"&B&A+C+D&?+D&C%*%-8+D&*%D%*E"C+D
" # $
: