Katalog CMC Gotowych Preparatow Z Indeksem

Gotowe produkty ziołowe
do użytku wewnętrznego i zewnętrznego
materiały szkoleniowe dla lekarzy, terapeutów, zielarzy

oraz studentów Tradycyjnej Medycyny Chińskiej.
1
Wywodzące się z wieków doświadczeń receptury ziołowe funkcjonują często w niezmienionym
składzie od lat. Teraz dostępne w łatwej do zażycia formie pigułek (Wan), tabletek (Pian) lub
koncentratu rozpuszczalnego w gorącej wodzie (Ke Li). Dodatkowo katalog zawiera informacje
o pitnych ekstraktach w fiolkach, herbatkach ziołowych do zaparzania oraz maściach, olejach i
innych produktach ziołowych do użytku zewnętrznego.
Europejski dystrybutor oświadcza, iż wszystkie wymienione tu produkty znajdują się pod nadzo-
rem służb inspekcji żywności i spełniają standardy dotyczące jakości oraz znakowania produktów
żywnościowych wprowadzanych na teren Unii Europejskiej, tzn. spełniają wymogi Standardu
GMP*. Ponadto, wszystkie preparaty mają etykiety i opisy w j. polskim, a także są estetyczne
opakowanie i sprawdzone, jeśli chodzi o skuteczność działania. I to właśnie są główne zalety wy-
mienionych tu suplementów dietetycznych.
Uwaga
Poniższe informacje podano na podstawie przekładów klasycznych opracowań dotyczących ziół
oraz receptur ziołowych w Tradycyjnej Medycynie Chińskiej. Informacje te nie są wskazaniami
do leczenia ani nie mają charakteru zaleceń lekarskich. Każdorazowo należy zasięgnąć porady
lekarza, terapeuty lub wykwalifikowanego zielarza.
* Standard GMP to zestaw procedur stosowany przede wszystkim w przemyśle farmaceutycznym, ostatnio rów-
nież przy produkcji przemysłowej, suplementów diety oraz środków spożywczych specjalnego przeznaczenia.
Standardy GMP zapewniają wysoką jakość, czystość użytych surowców i komponentów gotowego produktu.
Zapewniają również pełną kontrolę nad jakością i pochodzeniem surowców. Stosowanie standardów GMP daje
konsumentom większy poziom komfortu i pewność co do wysokiej jakości produktu.
2
SPIS TREŚCI – NAZWA PINYIN
A
An Shen Bu Nao Pian 15
An Shen Bu Xin Pian | Wan 15
An Shen Ding Zi Wan 16
B
Ba Zhen Pian | Wan | Ke Li 17
Ba Zhen Yi Mu Wan 17
Ba Zheng Pian | Wan 18
Bai He Gu Jin Pian | Ke Li 19
Bai Tou Weng Pian 19
Bai Zi Ren Pian 20
Ban Lan Gen Chong Ji 20
Ban Tou Wan 21
Ban Xia Xie Xin Pian 21
Bao He Pian | Wan | Ke Li 22
Bi Min Gan Jiao Nang 23
Bi Min Gan Wan 23
Bi Yan Pian 24
Bu Yang Huan Wu Pian | Ke Li 25
Bu Zhong Yi Qi Pian | Wan | Ke Li 25
C
Cang Er Zi Pian | Ke Li 26
Chai Hu Shu Gan Pian | Wan | Ke Li 26
Chuan Xin Lian Pian 27
Chuan Bei Pi Pa Lu 27
Chuan Xiong Cha Tiao Pian | Wan | Ke Li 28
D
Da Chai Hu Tang Pian | Ke Li 29
Dang Gui Bu Xue Ke Li 29
Dang Gui Pian | Wan 30
3
Ding Chuan Wan 30
Dong Chong Xia Cao Jiao Nang 31
Du Huo Ji Sheng Pian | Wan | Ke Li 31
E, F
Er Chen Pian | Ke Li 32
Er Long Zuo Ci Wan 33
Er Miao Pian 33
Er Xian Pian 34
Fang Feng Tong Shen Wan 34
Feng Shi Han Tong Pian 35
Fu Fang Dan Shen Pian 36
Fu Ke Qian Jin Pian 36
Fu Ke Yang Rong Wan 37
Fu Yan Jie 38
G
Gan Mai Da Zao Pian | Ke Li 38
Gan Mao Qing Re Ke Li 39
Geng Nian An Pian 39
Gui Pi Pian | Wan | Ke Li 40
Gui Zhi Fu Ling Pian | Ke Li 41
Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Pian | Ke Li 42
Gui Zhi Tang Pian | Ke Li 42
H
Hua Fen Qing Pian 43
Hua Zhi Ling Pian 44
Huang Lian Jie Du Pian 44
Huang Lian Sheng Qing Pian 45
Huang Lian Su Pian 45
Huo Xiang Zheng Qi Pian | Wan | Ke Li 46
J
Ji Sheng Shen Qi Pian 46
Jia Wei Xiao Yao Pian | Wan | Ke Li 47
Jian Bu Wan 48
Jian Fei Jiang Zhi Ling Jiao Nang 48
4
Jian Pi Pian | Wan | Ke Li 49
Jian Wei Xiao Shi Pian 50
Jiang Ping Pian 50
Jin Gu Die Shang Wan 51
Jin Kui Shen Qi Pian | Wan | Ke Li 51
Jin Ling Zi Pian 52
Jin Suo Gu Jin Wan 52
Jing Wan Hong 53
Juan Bi Pian | Ke Li 54
K, L
Kang Gu Zeng Sheng Pian 55
Li Dan Pian 55
Li Zhong Pian | Ke Li 56
Lian Qiao Bai Du Pian 56
Ling Zhi Jiao Nang 57
Ling Zhi Bao Zi Fen Jiao Nang 58
Ling Zhi Chong Cao Jiao Nang 58
Liu Jun Zi Wan | Ke Li 59
Liu Wei Di Huang Pian | Wan | Ke Li 59
Long Dan Xie Gan Pian | Ke Li 60
M, N, P
Mai Guan Fu Kang Pian 60
Mai Wei Di Huang Pian | Wan | Ke Li 61
Ming Mu Di Huang Pian | Wan 62
Niu Huang Jie Du Pian 62
Nuan Gong Yun Zi Wan 63
Pi Fu Kang Pian 63
Ping Xiao Pian 64
Q, R
Qi Ju Di Huang Pian | Wan | Ke Li 64
Qian Lie Pian 65
Qing Chun Bao Pian 66
Qing Du Zhi Yang Wan 66
Qing Huo Xie Gan Wan 67
Qing Qi Hua Tan Pian 67
5
Qing Re An Chuang Pian 68
Qing Zao Jiu Fei Pian 69
Qu Shi Jie Du Cha 69
Ren Shen Jiao Nang 70
Run Chang Pian | Wan | Ke Li 70
S
San Huang Pian 71
San Jin Xi Gua Shuang Hou Pian 71
San Jin Pian 72
Sang Ju Gan Mao Pian 72
Shan Jin Xi Gua Shuang Pen Ji 73
She Dan Chuan Bei Ye 74
Shen Ling Bai Zhu Pian | Ke Li 74
Shen Qi Da Bu Wan 75
Sheng Mai Pian 75
Shi Du Qing Pian 76
Shi Lin Tong Pian 76
Shi Quan Da Bu Pian 77
Shou Wu Pian 78
Shu Gan Wan 78
Shu Jin Huo Xue Wan 79
Shuang Huang Lian Pian 80
Si Jun Zi Pian | Ke Li 80
Si Wu Pian | Ke Li 81
Suan Zao Ren Tang Pian | Ke Li 81
T, W
Tao Hong Si Wu Pian | Wan 82
Tian Qi Die Da Pian 83
Tian Wang Bu Xin Pian | Wan | Ke Li 83
Wei Te Ling Pian 84
Wen Dan Pian | Wan | Ke Li 85
Wu Jia Shen Pian 85
Wu Ji Bai Feng Pian | Wan 86
Wu Ling San Pian | Ke Li 86
Wu Zi Yan Zong Pian 87
6
X
Xi Yang Shen Jiao Nang 88
Xiang Sha Liu Jun Wan 88
Xiang Sha Yang Wei Pian | Wan | Ke Li 89
Xiao Chai Hu Tang Pian | Wan | Ke Li 89
Xiao Er Xiao Ji Zhi Ke Kou Fu Ye 90
Xiao Feng San Pian | Ke Li 91
Xiao Huo Luo Pian 91
Xiao Pang Mei Pian 92
Xiao Yao Pian | Wan | Ke Li 93
Xue Fu Zhu Yu Wan | Ke Li 93
Xue Zhi Kang Jiao Nang 94
Y
Yang Xue An Shen Pian 95
Yang Xue Sheng Fa Pian 95
Yao Tong Pian 96
Yi Guan Jian Pian | Ke Li 96
Yi Qi Cong Ming Pian 97
Yin Qiao Jie Du Pian | YIN QIAO Ke Li 98
Yin Xing Ye Pian 98
You Gui Wan | Ke Li 99
Yu Jin Yin Xie Pian 99
Yu Ping Feng Pian | Wan | Ke Li 100
Yuan Hu Pian | Ke Li 100
Yue Ju Pian 101
Z
Zhen Gan Xi Feng Pian | Ke Li 102
Zhen Zhu Fen Jiao Nang 102
Zheng Tian Wan 103
Zhi Bai Di Huang Pian | Wan | Ke Li 103
Zhi Sou San Ke Li 104
Zhuang Gu Guan Jie Wan 104
Zuo Gui Wan | Ke Li 105
Zuo Jin Pian 106
7
Maści, fiolki, plastry
An Shen Bu Nao Ye 107
Bei Jing Feng Wang Jing 107
Bei Jing Ling Zhi Feng Wang Jing 108
Huang Qi Sheng Mai Yin 108
Kong Shi Tong Bian Jian Fei Cha 109
Ling Zhi Chong Ji 109
Mi Lian Chuan Bei Pi Pa Gao 110
Ning Hong Jian Fei Cha 111
Ren Shen Feng Wang Jiang 111
Ren Shen Jing 111
Ren Shen Shou Wu Jing 112
Shen Rong Wang Jiang 112
Ye Sheng Jiao Gu Lan Cha 113
Yin Xing Ren Shen Jing 113
An Mo Ru 114
Die Da Zheng Tong Gao 114
Gou Pi Gao 115
Gu Tong Tie Gao 116
Huang Lian Gao 116
Huo Luo You 117
Jie Yan Kang 117
La Jiao Feng Shi Gao 118
Lu Se Xiao Tong Tie 119
Pi Fu Ping Ruan Gao 119
Qing Liang You 120
Shao Lin Die Da Gao 120
Shao Lin Zheng Gu Jing 121
Shou Wu Yao Xing Xi Fa Jing 122
Xian Cheng Zhi Yu Gan You 122
Zhen Zhu Ming Mu Ye 122
Zheng Gu Shui 123
Zheng Hong Hua You 124
8
SPIS TREŚCI – NAZWA ZACHODNIA
A
ALL CLEAR FORM Tablets | Granules 26
ALOPA FORM Pills 21
AMERICAN GINSENG Capsules 88
ANDROGRAPHIS FORM Tablets 27
ANGEL FOUR FORM Tablets | Granules 81
ANGELICA FORM Tablets | Pills 30
ANGELSINE FORM Granules 29
ANGITEASE FORM Tablets 60
ANTI – DAMP DETOX TEA 69
APPETITE FORM Tablets 50
ASTACHI FORM Tablets | Pills | Granules 46
ASTRAGALUS RHYTHMIC ORAL LIQUID 108
AURANTI FORM Tablets | Pills | Granules 26
B
BACKEASE FORM Tablets 96
BAMBUS FORM Tablets | Pills | Granules 85
BIOTAE FORM Tablets 20
BLACK PLASTER 115
BREW FORM Tablets | Granules 96
BREWING PLASTER 116
BRIGHT EYE DROPS 122
BRIGHT FORM Tablets | Pills 62
BROWN PLASTER 114
C
CALMING FORM Tablets 15
CALM SKIN FORM Pills 66
CARDIOTONIC FORM Tablets | Wan | Ke Li 83
CARE FREE FORM Tablets | Granules 38
CENTRAL HEAVEN FORM Pills 103
CERES FORM Tablets | Granules 25
CHRYSANTH FORM Tablets 72
9
CLEAR THROAT ORAL LIQUID 74
CLEAR THROAT SYRUP 27
CODON FORM Tablets | Pills | Granules 49
COGNIFORT ORAL LIQUID 107
COLOCA FORM Tablets 55
CONSTRUCT FORM Pills 37
COPTIDIS FORM Tablets 45
COPTIS FORM Tablets 45
Cordyceps 31
CORYDALIS FORM Tablets | Granules 100
CYPER FORM Tablets 101
CYPERMON FORM Tablets | Pills | Granules 89
D
DAMP CLEAR FORM Tablets 76
DESTASIS FORM Pills | Granules 93
DOLICHOS FORM Tablets | Granules 74
DOUBLE FORCE FORM Pills 75
DUO DAMP FORM Tablets | Granules 32
E
EAR FORM Pills 33
EASE FORM Tablets | Pills | Granules 93
EASEPLUS FORM Tablets | Pills | Granules 47
EIGHT ANGEL FORM Tablets | Pills | Granules 17
EIGHT FORM Tablets | Pills | Granules 103
F
FAST SMOKE STOP 117
FISH LIVER OIL WITH FRESH ORANGE JUICE 122
FIVE PORYA FORM Tablets | Grnaules 86
FLEX FORM Tablets 91
FORSYTHIA FORM Tablets 56
FOUR NOBLES FORM Tablets | Granules 80
FOUR YELLOW FORM Tablets 44
FREENOSE FORM Tablets 24
10
G
GANODERMA CORDYCEPS Capsules 58
GANODERMA FORM Capsules 57
GANODERMA INFUSION 109
GANODERMA SPORE Capsules 58
GENTIANA FORM Pills 67
GENTIANA FORM Tablets | Granules 60
GINGKO GINSENG EXCRACT 113
GINKO LEAVES FORM Tablets 98
GINSENG & ANTLER ROYAL JELLY 112
GINSENG Capsules 70
GINSENG POLYGONI EXTRACT 112
GINSENG ROYAL JELLY 111
GOLDEN CREAM 116
GOLDENLOCK FORM Pills 52
GOLDVOICE SYRUP 110
GRACO FORM Tablets | Granules 42
GYNEGOLD FORM Tablets 36
GYNOCLEAN SOLUTION 38
GYNOSTEMMA TEA 113
H
HAIRGROW FORM Tablets 95
HEALTHY SKIN Tablets 63
HEALTHY STEP FORM Pills 48
HEATCLEAR Granules 39
HOT PLASTER 118
I, J
ISATIS Granules 20
JADE SCREEN FORM Tablets | Pills | Granules 100
JAKIEŚ-TAM Tablets 80
JINGLE FORM Pills 51
L
LAY WIND FORM Tablets| Granules 91
LEFT FORM Pills | Granules 105
LIFE PRESERVING FROM Tablets 46
11
LILLY FORM Tablets | Pills | Granules 40
LILY FORM Tablets |Granules 19
LYCII FORM Tablets | Pills | Granules 64
LYSIMACHIA FORM Tablets 76
M
MAJOR BUPLEURUM Tablets | Granules 29
MASSAGE LOTION 114
MENOLESS FORM Tablets 39
MERILEX FORM Pills 79
MIDDLE FORM Tablets | Pills | Granules 25
MIDRIF FORM Tablets | Granules 56
MILD FORM Tablets | Pills | Granules 22
MILTIO FROM Tablets 36
MIND FORM Pills 16
MINOR B FORM Tablets | Pills | Granules 89
MOISTURING FORM Tablets 69
MORI FORM Tablets | Pills | Granules 31
MOTHERWORT FORM Pills 17
MULBERRY FORM Pills 30
MUSCLE & JOINT BALM (biały – norm.; czerwony- b. silny). 120
MUSFLEX LINIMENT 117
N, O
NINGHONG SLIM TEA 111
NOTOGINSENG FROM Tablets 83
OCTO FORM Tablets | Granules 18
OSTEOFLEX FORM Pills 104
P
PALACE FORM Pills 63
PANAX GINSENG EXTRACTUM 111
PEACE FORM Tablets | Pills 15
PEACH FORM Tablets | Pills 82
PEARL POWDER FORM Capsules 102
PEKING LING ZHI ROYAL JELLY 108
PEKING ROYAL JELLY 107
PHLEGM CLEAR FORM Tablets 67
12
PILES DISSOLVE FORM Tablets 44
PINELLIA FORM Tablets 21
POGONIS FORM Tablets | Pills | Granules 61
POLLEN FORM Tablets 43
POLYGONI FORM Tablets 78
POLYGONI SHAMPOO 122
PROGENY FORM Tablets 87
PROSTA FORM 65
PULSATILLA FORM Tablets 19
PURIFACE FORM Tablets 68
Q
QCB ANTI- AGEING Tablets 66
QUICK PLASTER 119
R
RADAC FORM Tablets 85
RED FLOWER OIL 123
RED YEAST RICE VEGECAPS 94
REGULARITY FORM Tablets | Pills | Granules 70
RESTFUL FORM Tablets 95
RHYTMIC FORM Tablets 75
RIGHTBONE LOTION 123
RIGHT FORM Pills | Granules 99
RUMAEASE FORM Tablets 35
S
SANA OINTMENT 53
SEXOTON FORM Tablets | Pills | Granules 51
SHAO LIN OSTEO ESSENCE 121
SHAOLIN PLASTER 120
SILVER FORM Tablets | Granules 98
SIX FORM Tablets | Pills | Granules 59
SIX GENTELEMAN FORM Pills | Granules 59
SIX GENTLE FORM Pills 88
SKIN CARE CREAM 119
SLIM – BEAU FORM Tablets 92
SLIM LINE TEA 109
13
SLIMMING FORM Capsules 48
SMART FORM Tablets 97
SOFTENING FORM Tablets 64
SOOTHING FORM Pills 78
SORIA FORM Tablets 99
STAGNASE ORAL LIQUID 90
STOMACH FORM Tablets 106
STOMFORT FORM Tablets 84
SYNO FORM Tablets | Granules 54
T
TEN COMPLETE FORM Tablets 77
TENSIO FORM Tablets 50
THREE YELLOW FORM Tablets 71
THROAT FORM Granules 104
THROSIS FORM Tablets 55
TOOSENDAN FORM Tablets 52
TWO IMMORTALS FORM Tablets 34
TWO-MARVEL FORM Tablets 33
U
UNBLOCK FORM Pills 34
URIEASE FORM Tablets 72
UTER FORM Tablets | Granules 41
W
WALLICHI FORM Tablets | Pills | Granules 28
WATERMELON FROST SPRAY 73
WHITE PHOENIX FORM Tablets | Pills 86
WIND EXTINGUISHING Tablets | Granules 102
X, Y, Z
XANTHI FORM Capsules 23
XANTHI FORM Pills 23
YELLOW FORM Tablets 62
ZIZYPHUS FORM Tablets | Granules 81
14
Preparaty do zastosowań wewnętrznych
AN SHEN BU NAO PIAN

CALMING FORM TABLETS
Składniki
Owoc ligustru lśniącego (Nu Zhen Zi – Fr. Ligustri Lucidi)
Korzeń rdestu wielokwiatowego (He Shou Wu – Rdx. Polygoni Multiflori)
Kłącze kokoryczki (Huang Jing – Rhz. Polygonati)
Kora albicji zwyczajnej (He Huan Pi – Ctx. Albiziae)
Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui – Rdx. Angelicae Sinensis)
Ziele eklipta (Han Lian Cao – Herba Ecliptae)
Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos)
Nasiona głożyny pospolitej (Suan Zao Ren – Semen Ziziphi Spinosae)
Liście morwy (Sang Ye - Folium Mori)
Korzeń krzyżownicy (Yuan Zhi – Rdx. Polygalae)
Działanie wzmacnia mózg i uspokaja umysł, uzupełnia Esencję, odżywia Qi i Krew.

Wskazania bezsenność, zapominanie, zawroty głowy i zmęczenie z powodu niedoboru w Nerkach.
Zastosowanie neurastenia.
Dawkowanie 2 tabletki, 3 razy dziennie.
Opakowanie tabletki po 0,6 g każda, 60 tabletek w opakowaniu.
AN SHEN BU XIN PIAN | WAN

PEACE FORM TABLETS | PILLS
Składniki
Gałązki rdestu wielokwiatowego (Ye Jiao Teng – Caulis Polygoni Multiflori)
Owoc ligustru lśniącego (Nu Zhen Zi – Fr. Ligustri Lucidi)
Kora albicji zwyczajnej (He Huan Pi – Ctx. Albiziae)
15
Korzeń szałwii czerwonokorzennej (Dan Shen – Rdx. Salviae Miltiorrhizae)
Nasiona kanianki (TuSiZi – Semen Cuscutae)
Korzeń Remanii kleistej (Shu Di Huang – Rdx. Rehmaniae)
Nasiona cytryńca (Wu Wei Zi – Fr.Schisandrae Chinensis)
Kłącze tataraku (ShiChangPu – Rhz. Acori Tatarinovi)
Działanie odżywia Serce i uspokaja nerwy.

Wskazania palpitacje, bezsenność, zawroty głowy i tinnitus z powodu niedoboru Krwi.
Zastosowanie palpitacje, bezsenność i zapominanie na tle nerwowym, anemia, schizofrenia,
epilepsja.
Dawkowanie 2 tabletki, 3 razy dziennie LUB 8 pigułek, 3 razy dziennie.
Opakowanie tabletki po 0,6 g każda, 60 tabletek w opakowaniu LUB pigułki po 0,18 g każda,
200 pigułek w opakowaniu.
AN SHEN DING ZI WAN

MIND FORM PILLS
Składniki
Nasiona głożyny pospolitej (Suan Zao Ren – Semen Ziziphi Spinosae)
Ziarno jęczmienia (Ma Ya – Fr. Hordei Germinatus)
Bulwa kowalnika japońskiego (Mai Men Dong – Rdx. Ophiopogonis)
Korzeń białej peonii (Bai Shao – Rdx. Paeoniae Alba)
Zawilec ałtajski (Ju Jie Chang Pu – Rhiz. Anemones Altaicae)
kwiat złocienia (Ju Hua – Flos Chrysanthemi)
Owoc jujuby (Da Zao – Fr. Jujubae)
Nasiona cytryńca (Wu Wei Zi – Fr.Schisandrae Chinensis)
Kłącze ostryżu wonnego (Yu Jin – Rdx. Curcumae)
Kłącze pinelii (Fa Ban Xia – Rhiz. Pinellasae Preparata)
Nasiona żywotnika (Bai Zi Ren – Semen Platycladi)
Korzeń krzyżownicy (Yuan Zhi – Rdx.Polygalae)
Korzeń lukrecji (Gan Cao – Rdx. Glyzyrrhizae)
Działanie odżywia Serce i uspokaja Ducha, odżywia Yin Nerek i uspokaja Wątrobę.
Wskazania niedobór Qi oraz niedobór w Sercu, które manifestują się jako skłonność do przestra-
chu, palpitacje, bezsenność, duża ilość snów, bojaźliwość, znużenie i osłabienie ducha.
16
Zastosowanie nerwica, arytmia serca, częstoskurcz.
Dawkowanie 8 pigułek, 3 razy dziennie.
Opakowanie pigułki po 0,18 g każda, 200 pigułek w opakowaniu.
BA ZHEN PIAN | WAN | KE LI

EIGHT ANGEL FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis)
Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis)
Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong)
Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba)
Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata)
Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae)
Działanie uzupełnia Qi i Krew.

Wskazania cróżnego rodzaju choroby ginekologiczne z powodu wyczerpania Qi i Krwi, zazwyczaj
wskutek utraty Krwi. Główne objawy obejmują zmęczenie, bladość twarzy, zawroty i zawirowania
głowy, krótki oddech i nieregularne miesiączkowanie.
Zastosowanie osłabienie po długiej chorobie lub choroby przewlekłe, takie jak anemia, nie-
regularne miesiączkowanie, anormalne krwawienie maciczne, oporne na leczenie owrzodzenia oraz
trudno gojące się rany.
Dawkowanie 2 tabletki, 3 razy dziennie LUB 8 pigułek, 3 razy dziennie LUB 3 g koncentratu,
2 razy dzienne.
200 pigułek w opakowaniu lub 100 g koncentratu w opakowaniu.
BA ZHEN YI MU WAN
MOTHERWORT FORM PILLS
Składniki
Ziele serdecznika różnolistnego (Yi Mu Cao - Herba Leonori)
17
Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba, Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai
Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong – Rhizoma Chuan Xiong)
Działanie wzmacnia organizm, pobudza krążenie krwi i reguluje miesiączkowanie.

Wskazania niedobór Qi i Krwi, który powoduje nieregularne miesiączkowanie oraz obecność czer-
wonobiałych upławów.
Zastosowanie nieregularne lub skąpe miesiączkowanie, poporodowa nieregularność miesiącz-
ki, nieregularne miesiączkowanie z powodu chorób przewlekłych.
BA ZHENG PIAN | WAN

OCTO FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Kora korkowca amurskiego (Hunag Bai - Cortex Phellodendri)
Owoc gardenii jaśminowatej (Zhi Zi - Fructus Gardeniae jasminoidis)
Ziele goździka pysznego (Qu Mai - Herba Dianthi)
Ziele rdestu ptasiego (Bian Xu - Herba Polygoni Avicularis)
Ziele tojeści (Jin Qian Cao - Herba Lysimachiae)
Ziele babki (Che Qian Cao - Herba Plantaginis)
Rdzeń Medulla Tetrapanacis (Tong Cao - Medulla Tetrapanacis)
Działanie oczyszcza gorąco, pobudza diurezę i odblokowuje bolesne dysfunkcje oddawania moczu.
Wskazania bolesne i utrudnione wydalanie moczu, ze skąpym, mętnym i ciemnym moczem oraz
suchością ust i gardła.
Zastosowanie zapalenie pęcherza moczowego, zapalenie cewki moczowej, zapalenie prostaty,
kamica moczowa, odmiedniczkowe zapalenie nerek.
Dawkowanie 2 tabletki, 3 razy dziennie LUB 3 g koncentratu, 3 razy dzienne.
Opakowanie tabletki po 0,6 g każda, 60 tabletek w opakowaniu LUB 100 g koncentratu.
18
BAI HE GU JIN PIAN | KE LI
LILY FORM TABLETS |GRANULES
Składniki
Korzeń rehmanii kleistej (Sheng Di Huang - Radix Rehmanniae)
Bulwa konwalnika japońskiego (Mai Men Dong - Radix Ophiopogonis)
Cebula szachownicy (Chuan Bei Mu – Bulbus Fritillariae Cirrhosae)
Cebula lilii (Bai He - Bulbus Lilii)
Korzeń trędownika ningpo (Xuan Shen - Radix Scrophulariae)
Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi)
Działanie Odżywia Yin Płuc, rozluźnia śluz i powstrzymuje kaszel.

Wskazania Suchy kaszel lub kaszel pasemkami krwi w odksztuszanej plwocinie, duszność, su-
chość i ból gardła.
Zastosowanie gruźlica płuc, przewlekłe zapalenie krtani, rozstrzenie oskrzelowe, zapalenie
gardła, rak płuc z objawami wymienionymi powyżej.
Opakowanie tabletki po 0,6 g każda, 60 tabletek w opakowaniu LUB 100 g koncentratu.
BAI TOU WENG PIAN

PULSATILLA FORM TABLETS
Składniki
Korzeń sasanki chińskiej (Bai Tou Weng - Radix Pulsatillae)
Kora jesionu (Qin Pi - Cortex Fraxini)
Kora korkowca amurskiego (Huang Bai - Cortex Phellodendri)
Kłącze cynowodu chińskiego (Hunag Lian - Rhizoma Coptidis)
Działanie oczyszcza gorąco, detoksykuje, ochładza krew oraz łagodzi objawy chorób dyzente-
ryjnych.
Wskazania dyzenteria typu gorącego, z takimi objawami jak ból brzucha, bolesne parcie na sto-
lec, uczucie palenia w okolicy odbytu, biegunka zawierająca więcej krwi niż ropy, pragnienie.
Zastosowanie biegunka czerwonkowa, biegunka amebowa, ostre zapalenie jelit, ropień wą-
troby, ostre zapalenie spojówek z powodu ściekania w dół wilgotnego gorąca do jelita grubego.
19
BAI ZI REN PIAN

BIOTAE FORM TABLETS
Składniki
Nasienie żywotnika wschodniego (Bai Zi Ren - Semen Platycladi)
Owoc jujuby (Da Zao – Fructus Jujubae)
Kłącze pinelli trójlistkowej preparowane (Ban Xia - Rhizoma Pinelliae Preparata)
Niedojrzałe ziarniaki pszenicy zwyczajnej (Fu Xiao Mai - Fructus Tritici Levis)
Skorupa ostrygi (Mu Li - Concha Ostreae)
Owoc cytryńca chińskiego (Wu Wei Zi - Fructus Schisandrae)
Działanie odżywia Serce i uspokaja Ducha, odżywia Yin Nerek.

Wskazania niedobór Yin i Krwi oraz niedostateczne odżywienie Serca i Nerek z takimi objawami
jak rozkojarzenie, palpitacje wywołane przestrachem, duża ilość marzeń sennych, osłabienie pamię-
ci i nocne poty, czerwony język z małą ilością nalotu, cienkie i szybkie tętno.
Zastosowanie nerwica, neuroza, schizofrenia, wirusowe zapalenie mięśnia sercowego z po-
wyższymi objawami.
BAN LAN GEN CHONG JI

ISATIS GRANULES
Składniki
Korzeń urzetu barwierskiego (Ban Lan Gen - Radix Isatidis)
Cukier (Zhe Tang)
Dekstryna (Hu Jing)
Działanie oczyszcza gorąco i detoksykuje, ochładza Krew i łagodzi ból gardła.
20
Zastosowanie ból gardła, suchość ust i gardła, świnka, przeziębienie, zapalenie migdałków
lub przyusznic z bólem gardła, suchość ust i gardła.
Dawkowanie 1 saszetkę, 3 razy dziennie.
Opakowanie 20 saszetek po 10 g każda w pudełku.
BAN TOU WAN

ALOPA FORM PILLS
Składniki
Korzeń rdestu wielokwiatowego (He Shou Wu - Radix Polygoni Multiflori)
Korzeń szałwii miltiorrhiza (Dan Shen - Radix Salviae Miltiorrhizae)
Owoc pigwowca (Mu Gua - Fructus Chaenomelis)
Korzeń i kora Notopterygii (Qiang Huo - Rhizoma et Radix Notopterygii)
Działanie wzmacnia Nerki, odżywia Krew, odżywia włosy oraz powstrzymuje wypadanie włosów.
Wskazania utrata włosów oraz kruchość i łamliwość włosów z powodu niedoboru w Wątrobie i
Nerkach a także niedoboru Qi i Krwi.
Zastosowanie łysienie, przedwczesne łysinie, łysienie plackowate, utrata włosów po porodzie
lub chorobie a także z powodu niedoboru krwi.
BAN XIA XIE XIN PIAN

PINELLIA FORM TABLETS
Składniki
Korzeń żeńszenia (Ren Shen - Radix Ginseng)
21
Preparowany korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae Preparata)
Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae)
Kłącze imbiru lekarskiego (Gan Jiang - Rhizoma Zingiberis)
Działanie harmonizuje Żołądek, kieruje zbuntowaną Qi w dół, rozprasza nagromadzenia oraz

eliminuje odczucie pełność i oraz rozpierania w nadbrzuszu.
Wskazania odczucie pełność i oraz rozpierania w nadbrzuszu, odczucie pełności i rozpierania z
lekkim bólem lub bez bólu, odruchy wymiotne lub wymioty, burczenie w brzuchu lub biegunka,
osłabienie apetytu.
Zastosowanie ostre zapalenie żołądka i jelit, przewlekłe zapalenie żołądka, niestrawność oraz
wrzód trawienny z wymienionymi powyżej objawami.
BAO HE PIAN | WAN | KE LI

MILD FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Owoc głogu (Shan Zha - Fructus Crataegi)
Masa lecznicza fermentowana (Shen Qu - Massa Medicata Fermentata)
Owoc forsycji zwisłej (Lian Qiao - Fructus Forsythiae)
Skiełkowany owoc jęczmienia (Mai Ya - Fructus Hordei Germinatus)
Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae)
Nasienie rzodkwi zwyczajnej (Lai Fu Zi - Semen Raphani)
Działanie pobudza trawienie, zmniejsza zastój pokarmowy oraz reguluje funkcje Żołądka.
Wskazania odczucie pełności oraz rozpierania w nadbrzuszu, odczucie pełność i w klatce piersio-
wej, rozpieranie w brzuchu ze sporadycznym bólem, odbijania o zgniłym zapachu, kwaśnie odbija-
nia, nudności i wymioty, niechęć do jedzenia.
Zastosowanie niestrawność u dzieci, biegunka u dzieci w porze letniej, zapalenie żołądka i
jelit, ostra infekcja jelit, przewlekły kaszel lub gorączka u dzieci razem z powyższymi objawami.
3 razy dzienne.
22
BI MIN GAN JIAO NANG
XANTHI FORM CAPSULES
Składniki
Owoc rzepienia (Cang Er Zi - Fructus Xantii)
Korzeń Ledebouriella Divaricatae (Fang Feng - Radix Saposhnikoviae)
Kwiat magnolii (Xin Yi Hua - Flos Magnoliae)
Ziele brodźca paczuli (Huo Xiang - Herba Pogostemonisi)
Ziele mięty (Bo He - Herba Menthae)
Gałązka cynamonowca wonnego (Gui Zhi - Ramulus Cinnamoni)
Owoc śliwki japońskiej (Wu Mei - Fructus Mume)
Kwiat Schizonepetae (Jing Jie - Flos Schizonepetae)
Kłącze żabieńca babki wodnej (Ze Xie - Rhizoma Alismatis)
Działanie wydala Wiatr i oczyszcza Gorąco.

Wskazania świąd i obrzęk śluzówki nosa, częste kichanie, zablokowanie nosa, obfity katar, a tak-
że znużenie lub brak sił, spontaniczne poty, blady język z cienkim, białym nalotem, słabe tętno.
Zastosowanie alergiczny nieżyt nosa, katar sienny.
Dawkowanie 3 kapsułki, 2 razy dziennie.
Opakowanie kapsułki po 0,37 g każda, 50 kapsułek w opakowaniu.
BI MIN GAN WAN

XANTHI FORM PILLS
Składniki
Ziele i korzeń mniszka mongolskiego (Pu Gong Ying - Herba Taraxaci)
Shi Shang Bai - Herba Selaginella Doederlenii, Kwiat wiciokrzewu japońskiego (Jin Yin Hua - Flos
Lonicerae)
Owoc niepokalanka (Man Jing Zi - Fructus Viticis)
gałązki brodźca paczuli (Tu Huo Xiang)
Korzeń i kłącze marchwicy chińskiej (Gao Ben - Rhizoma Ligustici)
23
Korzeń dzięglu chińskiego (Bai Zhi - Radix Angelicae Dahuricae)
Działanie wydala Wiatr i oczyszcza Gorąco.

Wskazania świąd i obrzęk śluzówki nosa, częste kichanie, zablokowanie nosa, obfity katar, a tak-
że znużenie lub brak sił, spontaniczne poty, blady język z cienkim, białym nalotem, słabe tętno.
Zastosowanie alergiczny nieżyt nosa, katar sienny.
BI YAN PIAN
FREENOSE FORM TABLETS
Składniki
Kłącze anemareny (Zhi Mu - Rhizoma Anemarrhenae)
Kwiat wrotyczu (Ye Ju Hua - Flos Chrysanthemi Indii)
Działanie wydala patogenny wiatr oraz pobudza krążenie Qi Płuc, oczyszcza gorąco i detoksyku-
je.
Wskazania ostry lub przewlekły katar alergiczny z objawami zablokowani nosa, obfitej wydzieliny i
bólu głowy.
Zastosowanie ostry lub przewlekły katar alergiczny, zapalenie zatok.
24
BU YANG HUAN WU PIAN | KE LI
CERES FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Korzeń traganka błoniastego (Huang Qi - Radix Astragali membranacei)
Korzeń dzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix angelice Sinsesis)
Korzeń piwonii czerwonej (Chi Shao - Radix Paeoniae Rubra)
Dżdżownica (Di Long – Lumbricus)
Nasienie brzoskwini zwyczajnej (Tao Ren - Semen Persicae)
Kwiat krokosza barwierskiego (Hong Hua - Flos Carthami)
Działanie pobudza krążenie Qi i Krwi, usuwa Zablokowanie w kanałach.

Wskazania następstwa udaru (wewnętrznego) wiatru, które obejmują porażenie połowicze, po-
rażenie, drętwienie, atrofię kończyn dolnych, porażenie twarzy, niewyraźną mowę, wyciekanie śliny,
suche stolce, częste oddawanie lub nietrzymanie moczu.
Zastosowanie porażenie połowicze z powodu udaru naczyniowego mózgu, zapalenia istoty
szarej rdzenia, a także z powodu innych przyczyn.
Opakowanie tabletki po 0,6 g każda, 60 tabletek w opakowaniu LUB 100 g koncentratu w
opakowaniu.
BU ZHONG YI QI PIAN | WAN | KE LI

MIDDLE FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Preparowany korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao – Radix Glycyrrhizae Preparata)
Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citki Reticulatae)
Korzeń przewiercienia chińskiego (Chai Hu - Radix Bupleuri)
Kłącze pluskwicy (Sheng Ma - Rhizoma Cimicifugae)
Działanie pobudza i wzmacnia funkcje Śledziony i Żołądka, unosi opadnięte Yang.

Wskazania słabość Śledzony i Żołądka objawiające się jako brak sił, osłabienie apetytu, rozpiera-
nie w brzuchu, przewlekła biegunka i (ewentualnie) wypadanie odbytu lub macicy.
25
Zastosowanie opadnięcie żołądka, ektopia śluzówki żołądka, osłabienie mięśni (miastenia),
wypadanie odbytu, mleczomocz, gorączka o nieznanej etiologii, opadnięcie macicy, anormalne
krwawienie maciczne, poporodowe zatrzymanie moczu.
3 razy dzienne.
CANG ER ZI PIAN | KE LI
ALL CLEAR FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Działanie rozprasza wiatr i łagodzi ból.

Wskazania obfita, ropna i cuchnąca wydzielina z nosa, zablokowanie nosa, zawroty głowy, czoło-
wy ból głowy.
Zastosowanie ostre lub przewlekłe zapalenie zatok, ostry lub przewlekły alergiczny nieżyt nosa.
opakowaniu.
CHAI HU SHU GAN PIAN | WAN | KE LI

AURANTI FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Owoc dojrzały pomarańczy gorzkiej (Zhi Qiao - Fructus Aurantii)
Kącze cibory okrągłej (Xiang Fu - Rhizoma Cyperi)
26
Działanie uspokaja Wątrobę i porusza zastój Qi, usuwa wzdęcia i łagodzi ból.
Wskazania zastój Qi Wątroby objawiający się jako odczucie pełności i rozpierania w klatce pier-
siowej i okolicach podżebrowych, ból i dyskomfort w nadbrzuszu, odbijania i kwaśnie odbijania.
Zastosowanie przewlekłe zapalenie pęcherzyka żółciowego, przewlekłe zapalenie wątroby,
objawy menopauzy, ginekomastia, zapalenie jąder lub centralna retinopatia naczyniowo siatkówko-
wa z powyższymi objawami.
2 razy dzienne.
CHUAN XIN LIAN PIAN

ANDROGRAPHIS FORM TABLETS
Składniki
Herba Adrographitis - Chuan Xin Lian
Działanie usuwa (oczyszcza) gorąco, neutralizuje procesy toksyczne, pobudza zmniejszanie się
obrzęków.
Wskazania choroby zakaźne.
Zastosowanie grypa z gorączką, ból gardła, owrzodzenie jamy ustnej lub języka, ostry lub
przewlekły kaszel, zapalenie okrężnicy, dyzenteria, zapalenie dróg moczowych z bolesną i utrudnio-
ną diurezą, czyrak mnogi, owrzodzenia.
CHUAN BEI PI PA LU
CLEAR THROAT SYRUP
Składniki
Liść nieśplika japońskiego (Pi Pa Ye - Folium Eriobotryae)
Rhizome Typhonium flagelliforme (Shui Ba Xia)
27
Cebula szachownicy ussuriensis (Ping Bei Mu – Bulbus Fritillaria ussuriensis)
Mentol (Bo He Nao - Mentholum).
Działanie oczyszcza patogenne gorąco i rozprzestrzenia Qi Płuc, łagodzi kaszel i eliminuje śluz.
Wskazania kaszel z powodu ataku gorącego wiatru, który jest suchy oraz towarzyszy mu duża
ilość plwociny.
Zastosowanie przeziębienie spowodowane atakiem gorącego wiatru, z takimi objawami jak
kaszel, ból i obrzęk gardła, zapalenie oskrzeli i ropień płuc.
Dawkowanie 10-20 ml, 3 razy dziennie.
Opakowanie 150 ml płynu w butelce.
CHUAN XIONG CHA TIAO PIAN | WAN | KE LI

WALLICHI FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Działanie rozprasza wiatr i łagodzi ból.

Wskazania bóle głowy w którejkolwiek jej części, którym mogą towarzyszyć dreszcze, gorączka i
niedrożność nosa.
Zastosowanie ból głowy z powodu (ataku) zimna, naczynioruchowy ból głowy, migrenowy ból
głowy.
2 razy dzienne.
200 pigułek w opakowaniu LUB 100 g koncentratu w opakowaniu.
28
DA CHAI HU TANG PIAN | KE LI
MAJOR BUPLEURUM TABLETS | GRANULES
Składniki
Kłącze imbiru świeże (Sheng Jiang - Rhizoma Zingiberis)
Owoc niedojrzały pomarańczy gorzkiej (Zhi Shi - Fructus Aurantii Immaturus)
Korzeń i kłącze rzewienia (Da Huang - Radix et Rhizoma Rhei)
Działanie harmonizuje i uwalnia warstwę Shao Yang, drenuje wewnętrzne nagromadzenia wyni-
kające z gorąca.
Wskazania naprzemiennie dreszcze i gorączka, odczucie pełności w klatce piersiowej i okolicach
podżebrowych, gorzki smak w ustach, nudności, ciągłe wymioty, twarde umiejscowione rozpieranie
lub ból i odczucie pełności w nadbrzuszu, biegunka z odczuciem palenia lub zaparcie, przygnębienie
i lekkie rozdrażnienie.
Zastosowanie ostre zapalenie pęcherzyka żółciowego, kamica żółciowa, ostre zapalenie
trzustki z powyższymi objawami.
opakowaniu.
DANG GUI BU XUE KE LI

ANGELSINE FORM GRANULES
Składniki
Działanie tonizuje Qi i pobudza wytwarzanie krwi.

Wskazania odczucie gorąca w mięśniach, zaczerwienienie twarzy, rozdrażnienie, pragnienie z pre-
ferowaniem ciepłych płynów, blady język oraz powierzchowne, wielkie i niedoborowe tętno, które
przy mocniejszym uciśnięciu jest bez siły. Także gorączka i ból głowy z powodu utraty krwi.
Zastosowanie anemia, choroba Schönleina i Henocha, plamica małopłytkowa, czynnościowe
krwawienie maciczne, leukopenia i neurastenia z powyższymi objawami.
29
Dawkowanie 3 g koncentratu, 3 razy dzienne.
Opakowanie 100 g koncentratu w opakowaniu.
DANG GUI PIAN | WAN

ANGELICA FORM TABLETS | PILLS
Składniki
Działanie odżywia krew i reguluje miesiączkowanie, powleka (nawilża) jelita by złagodzić zaparcie.
Wskazania niedobór krwi z zastojem krwi, które manifestują się jako ziemistoblada cera twarzy,
znużenie umysłowe i zmęczenie fizyczne, nieregularne miesiączkowanie, a także ból dolnej części
brzucha przy braku miesiączki, krwotok maciczny lub lekkie, lecz uporczywe krwawienie maciczne.
Ponadto, ból głowy z powodu niedoboru krwi, niewyraźne widzenie, zawroty i zawirowania głowy,
drętwienie i odczucie ciężkości kończyn oraz wielodniowe zaparcia.
Zastosowanie anemia, niskie ciśnienie krwi, choroby wewnętrzne wynikające z przepracowa-
nia, zaparcia nawykowe z wymienionymi powyżej objawami.
DING CHUAN WAN

MULBERRY FORM PILLS
Składniki
Kora korzenia morwy białej (Sang Bai Pi - Cortex Mori)
Nasienie miłorzębu (Bai Guo - Semen Ginko)
Owoc pachnotki zwyczajnej (Zi Su Zi - Fructus Perillae)
Nasienie moreli zwyczajnej (Ku Xing Ren - Semen Armeniacae)
Korzeń astra tatarskiego (Zi Wan - Radix Asteris Tatarii)
Korzeń stemony (Bai Bu - Radix Stemonae)
30
Działanie rozprzestrzenia Płuca, rozluźnia śluz i powstrzymuje sapkę.
Wskazania atak zimnego wiatru na Powierzchnię oraz zaparzenie się gorącego śluzu, które mani-
festują się jako odkrztuszanie dużej ilości gęstej, żółtej plwociny, krótki oddech i sapka, tłusty żółty
nalot na języku, tętno ślizgające i szybkie.
Zastosowanie astma oskrzelowa, ostre lub przewlekłe zapalenie oskrzeli wynikające z zapa-
rzenia się gorącego śluzu w Płucach.
DONG CHONG XIA CAO JIAO NANG

CORDYCEPS
Składniki
Cordyceps sinensis
Działanie tonizuje Nerki i Płuca, powstrzymuje krwawienia i rozwiązuje (rozpuszcza) śluz.

Wskazania przewlekły kaszel i sapka, krwioplucie, impotencja lub utrata nasienia, ból dolnej czę-
ści pleców i kolan.
Zastosowanie wyczerpanie i przemęczenie, niepokój, jako środek spowalniający starzenie się
organizmu, poprawia sen; nie dopuszcza do spadku ilości białych krwinek we krwi u pacjentów z
nowotworem leczonych chemio- i radioterapią, wzmacnia funkcje odpornościowe organizmu u pa-
cjentów z nowotworem, którzy przeszli leczenie chemio- i radioterapią.
Dawkowanie 2 kapsułki, 2 razy dziennie.
DU HUO JI SHENG PIAN | WAN | KE LI

MORI FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Korzeń dzięglu omszałego (Du Huo - Radix Angelicae Pubescentis)
Preparowany korzeń lukrecji uralskiej (Zhi Gan Cao - Radix Glycyrrhizae Preparata)
Kora cynamonowca wonnego (Rou Gui - Cortex Cinnamoni)
Kora eukomii wiązowatej (Du Zhong - Cortex Eucommiae)
31
Gałązki jemioły pospolitej (Sang Ji Sheng – Herba Taxilli / Ramulus Loranthi)
Korzeń achyranthesa bidentata (Huai Niu Xi - Radix Achyranthis Bidentatae)
Korzeń goryczki wielkolistnej (Qin Jiao - Radix Gentianea Macrophyllae)
Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Grzyb poria (Fu Ling – Poria
Cocos)
Działanie wydala wilgotny wiatr, rozprasza bolesne zablokowanie oraz uzupełnia niedobór.
Wskazania ból z odczuciem ciężkości o niezmiennej lokalizacji w okolicy dolnej części pleców lub
w kończynach dolnych, którym towarzyszą usztywnienie z odczuciem słabości oraz niechęć do zim-
na z pożądaniem ciepła na te okolice.
Zastosowanie zapalenie kości i stawów, reumatoidalne zapalenie stawów, przewlekły ból dol-
nej części pleców, rwa kulszowa, a także następstwa zapalenia istoty szarej rdzenia (poliomyelitis).
3 razy dzienne.
ER CHEN PIAN | KE LI
DUO DAMP FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Działani usuwa wilgoć i rozluźnia śluz, reguluje funkcje Żołądka.

Wskazania kaszel z duża ilością plwociny, któremu towarzyszy odczucie pełności w klatce piersio-
wej, nudności i ewentualnie wymioty.
Zastosowanie starcze zapalenie tchawicy, rozedma płuc, wrzody żołądka i dwunastnicy,
zawroty głowy z przyczyn błędnikowych, udar naczyniowy mózgu. Receptura ta może być również
stosowana przy uporczywych wymiotach, ospałości oraz ślinieniu się u dzieci z powodu obecności
wilgotnego śluzu.
32
opakowaniu.
ER LONG ZUO CI WAN

EAR FORM PILLS
Składniki
Kłącze pochrzynu chińskiego (Shan Yao - Rhizoma Dioscoreae)
Owoc derenia (Shan Zhu Yu - Fructus Corni)
Kora piwonii drzewiastej (Mu Dan Pi - Cortex Moutan)
Magnetyt preparowany (Ci Shi - Magnetitum Preparata)
Działanie uzupełnia Nerki oraz uspokaja nadczynność Wątroby.

Wskazania niedobór Yin Wątroby i Nerek, z takimi objawami, jak szum w uszach, osłabienie słu-
chu, zawroty głowy i niewyraźne widzenie.
Zastosowanie szum w uszach, osłabienie słuchu.
ER MIAO PIAN
TWO-MARVEL FORM TABLETS
Składniki
Kącze atraktyloda (Cang Zhu - Rhizoma Atractylodis)
Działanie oczyszcza gorąco i osusza wilgoć.

Wskazania syndrom zwiotczenia typu wilgotnego gorąca, z takimi objawami, jak brak siły w sto-
pach, stopy czerwone, bolesne i obrzęknięte oraz skąpy, ciemny mocz; choroby skóry wynikające ze
ściekania w dół wilgotnego gorąca, jak pęcherzyca, grzybica stóp i owrzodzenie podudzi.
33
Zastosowanie liszajec, grzybica międzypalcowa stóp, owrzodzenie nóg, egzema i róża na
nogach, egzema odbytu. Receptura może być również używana przy zapaleniu pochwy, zapaleniu
szyjki macicy oraz stanach zapalnych obszaru miednicy.
ER XIAN PIAN
TWO IMMORTALS FORM TABLETS
Składniki
Xian Mao - Rhizoma Curculiginis, Ziele epimedium (Yin Yang Huo - Herba Epidemii)
Korzeń morindy lekarskiej (Ba Ji Tian - Radix Morindae Officinalis)
Działanie tonizuje Nerki i oczyszcza ogień, reguluje kanały Chong i Ren.

Wskazania objawy menopauzy, które obejmują nadciśnienie, zaburzenia miesiączkowe, takie jak
brak miesiączki, uderzenia gorąca, pocenie, nerwowość, zmęczenie, umysłowe znużenie, depresja,
rozdrażnienie, bezsenność, palpitacje oraz częste oddawanie moczu.
Zastosowanie syndrom menopauzy, bezpłodność z powodu niedoboru w Nerkach.
FANG FENG TONG SHEN WAN

UNBLOCK FORM PILLS
Składniki
Owoc gardenii jaśminowatej (Zhi Zi – Fructus Gardeniae jasminoidis)
Korzeń Ledebouriella Divaricatae (Fang Feng – Radix Saposhnikoviae)
34
Korzeń i kłącze rzewienia (Da Huang - Radix et Rhizoma Rei)
Działanie rozprasza wiatr i pobudza pocenie, usuwa gorąco i odblokowuje jelita.

Wskazania grypa i przeziębienie z silną gorączką i dreszczami, bólem głowy i zawrotami głowy,
bólem gardła, gorzkim smakiem w ustach, pragnieniem oraz zaparciem i ciemnym moczem; wcze-
sne stadium zapalenia węzłów chłonnych; pokrzywka oraz zmiany skórne z wysiękiem.
Zastosowanie egzema, pokrzywka, przeziębienie, czyrak okolic twarzy i karku, ostre zapale-
nie spojówek, nadciśnienie, otyłość, zaparcia nawykowe, a także hemoroidy z powodu masywnego
ataku gorącego wiatru zarówno na Powierzchnię, jak i Wnętrze ciała.
FENG SHI HAN TONG PIAN

RUMAEASE FORM TABLETS
Składniki
Qing Feng Teng - Caulis Sinomenii,Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae)
Owoc kolcowoju (Gou Qi Zi - Frucus Lycii)
Nasienie łzawnicy ogrodowej (Yi Yi Ren - Semen Coicis)
Korzeń powojnika chińskiego (Wei Ling Xian - Radix Clematidis)
Gałązki jemioły pospolitej (Sang Ji Sheng – Herba Taxilli /Ramulus Loranthi)
Kłącze kokoryczy pełnej (Yan Hu Suo - Rhizoma Corydalis)
Gałązka cynamonowca wonnego (Gui Zhi – Ramulus Cinnamoni)
Korzeń auklandii czepnej (Chuan Mu Xiang - Radix Saussureae)
35
Działanie wydala wiatr, zimno i wilgoć, a także odblokowuje kanały i łagodzi ból.
Wskazania wędrujący i przemieszczający się ból, albo pobolewanie z odczuciem ciężkości tylko w
pewnych okolicach, drętwienie, utrudnione poruszanie się oraz przykurcz w stawach z powodu ata-
ku zimnego wiatru i wilgoci, z bladym językiem i tłustym, białym nalotem oraz głębokim lub napię-
tym tętnem.
Zastosowanie reumatoidalne zapalenie stawów, ból pleców i lędźwi, drętwienie kończyn. Za-
chować ostrożność w przypadku pacjentów z wysokim ciśnieniem krwi.
FU FANG DAN SHEN PIAN

MILTIO FROM TABLETS
Składniki
Korzeń notożeńszenia (San Qi - Radix Notoginseng)
Borneol syntetyczny (Bing Pian - Borneolum Syntheticum)
Działanie pobudza krążenie krwi oraz usuwa zastój krwi, reguluje przepływ Qi i łagodzi ból.
Wskazania zablokowanie krążenia Qi i krwi w klatce piersiowej, z takimi objawami jak odczucie
ucisku w klatce piersiowej, krótki oddech, rozdrażnienie, kłujący zamostkowy ból i zaburzenia snu.
Zastosowanie choroba wieńcowa serca, arterioskleroza. Recepturę można też podawać w post-
-traumatycznych syndromach mózgowych oraz zapaleniu trąbki słuchowej z powodu zablokowania.
FU KE QIAN JIN PIAN

GYNEGOLD FORM TABLETS
Składniki
Qian Jin Ba – Radix Moghaniae,
Korzeń róży gładkiej (Jin Ying Gen - Radix Rosae Laevigatae)
Chuan Xin Lian - Herba Adrographitis,
Gong Lao Ye – Folium Ilicis,
36
Radix Zanthoxylum dissitum (Dan Mian Zhen)
(Ji Xue Teng - Caulis Spatholobi)
Korzeń dzwonkowa wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis)
Działanie oczyszcza gorąco i wydala wilgoć, pobudza krążenie Qi i rozwiązuje śluz.

Wskazania upławy z powodu wilgotnego gorąca, manifestujące się obecnością gęstej, żółtej
wydzieliny o rybim zapachu, ból dolnej części brzucha, ból dolnej części pleców, zmęczenie fizyczne
i znużenie umysłowe.
Zastosowanie przewlekłe stany zapalne obszaru miednicy, zapalenie śluzówki macicy, zapale-
nie szyjki macicy z powyższymi objawami.
FU KE YANG RONG WAN

CONSTRUCT FORM PILLS
Składniki
Ziele serdecznika różnolistnego (Yi Mu Cao - Herba Leonori)
Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong),
Liść bylicy argyi (Ai Ye - Folium Artemisiae Argyi)
Owoc kardamonu (Sha Ren - Fructus Amomi)
Działanie pomnaża Qi i odżywia krew, zmniejsza zastój Qi Wątroby, usuwa zastój krwi i reguluje
miesiączkowanie.
Wskazania niedobór Qi i krwi oraz zastój w Wątrobie, który powodują nieregularne miesiączko-
wanie, zawroty głowy, krwotok maciczny, anemię i bezpłodność.
Zastosowanie syndrom napięcia przedmiesiączkowego (PMS), płatowy rozrost gruczołu sut-
37
kowego, syndrom menopauzy, stan po wycięciu mięśniaka macicy, stany zapalne obszaru miednicy
oraz bezpłodność z powodu zastoju Qi Wątroby i niedoboru krwi.
FU YAN JIE
GYNOCLEAN SOLUTION
Składniki
Korzeń sofory (Ku Shen - Radix Sophorae Flavescentis)
Owoc selernicy ( She Chuang Zi - Fructus Cnidii)
Działanie hamuje oraz eliminuje chorobotwórcze drobnoustroje, takie jak staphylococcus au-
reus, pseudomonas aeruginosa, grzyby itp.
Wskazania rutynowe zabiegi prozdrowotne, zarówno u mężczyzn, jak i kobiet, a także problemy
związane z połogiem, miesiączką i aborcją, pożycie seksualne, zarówno przed, jak i po współżyciu.
Zastosowanie zapalenie pochwy, zapalenie sromu, zapalenie żołędzi, zapalenie napletka,
egzema genitaliów, brodawki odbytu i genitaliów, zgorzel sromu, upławy, utrzymywanie higieny
okolicy genitalnej, zapobieganie infekcji okolic genitalnych, profilaktyka chorób przenoszonych drogą
płciową, jako środek higieny intymnej w czasie miesiączki, po aborcji i codziennej higieny sromu.
Inne zastosowania to choroba beri-beri, potówka, trądzik itp.
Dawkowanie do przemywania genitaliów.
Opakowanie 300 ml płynu w opakowaniu.
GAN MAI DA ZAO PIAN | KE LI

CARE FREE FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Łodyżki rdestu wielokwiatowego (Ye Jiao Teng - Caulis Polygoni Multiflori)
Cebula Lilii (Bai He - Bulbus Lilii)
38
Kora albicji zwyczajnej (He Huan Pi - Cortex Albiziae)
Działanie odżywia Serce i uspokaja ducha (umysł), harmonizuje środkowy Ogrzewacz.

Wskazania dezorientacja, częste ataki melancholii i płaczliwości, niemożność kontrolowania na-
strojów, niespokojny sen, częste ataki ziewania.
Zastosowanie histeria, autonomiczna dystonia, nerwica, syndrom menopauzy.
opakowaniu.
GAN MAO QING RE KE LI

HEATCLEAR GRANULES
Składniki
Kwiat Schizonepetae (Jing Jie Sui - Flos Schizonepetae)
Corydalis bungeana (Ku Di Ding)
Kłącze trzciny pospolitej (Lu Gen - Rhizoma Phragnitis)
Korzeń opornika płatkowatego (Ge Gen - Radix Puerariae)
Liść pachnotki zwyczajnej (Zi Su Ye - Folium Perillae)
Działanie rozprasza wiatr i gorąco, uwalnia Powierzchnię i oczyszcza gorąco.

Wskazania przeziębienie typu zimnego wiatru, z takimi objawami jak ból głowy, gorączka, nie-
chęć do zimna, bolesność ciała, obecność przejrzystej wydzieliny w nosie, kaszel i suchość gardła.
Dawkowanie 1 torebka, 2 razy dziennie.
Opakowanie torebki po 12 g, 6 torebek w opakowaniu.
GENG NIAN AN PIAN
39
MENOLESS FORM TABLETS
Składniki
Stwardniały grzyb Poria (Fu Ling – Poria)
Gałązka czepoty z kolcami (Gou Teng - Ramulus Uncariae Cum Uncis)
Xian Mao - Rhizoma Curculiginis, Owoc cytryńca chińskiego (Wu Wei Zi - Fructus Schisandrae)
Muszla małży z rodzaju Pteria margaritifera (Zhen Zhu Mu - Concha Margaritifera Usta)
Działanie odżywia Yin i oczyszcza gorąco, łagodzi niepokój i uspokaja umysł.

Wskazania syndrom menopauzy, który manifestuje się jako uderzenia gorąca, spontaniczne poce-
nie lub nocne pocenie, bezsenność, niepokój, zawroty głowy lub szum w uszach. Ponadto, mogą
też wystąpić inne objawy nadczynności Yang z powodu niedoboru Yin, jak starcze zapalenie gardła,
osteoporoza i rogowacenie skóry.
Zastosowanie syndrom menopauzy.
Dawkowanie 2 tabletki (0,6 g), 3 razy dziennie.
GUI PI PIAN | WAN | KE LI

LILLY FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Owoc daktyla Longan (Long Yan Rou - Arillus Longan)
Korzeń krzyżownicy cienkolistnej (Yuan Zhi - Radix Polygalae)
Nasienie głożyny pospolitej (Suan Zao Ren - Semen Ziziphi Spinosae)
40
Działanie pobudza Śledzionę, odżywia krew i Serce.

Wskazania niedobór zarówno w Śledzionie, jak i Sercu, który manifestuje się takimi objawami jak
osłabienie pamięci, niepokój, palpitacje, bezsenność, sen zakłócany przez marzenia senne, zawroty
głowy, fizyczne zmęczenie z umysłowym znużeniem, jadłowstręt lub nadmierne krwawienie mie-
siączkowe.
Zastosowanie wrzody żołądka i dwunastnicy, nerwica, anemia aplastyczna, plamica małopłyt-
kowa, anormalne krwawienie maciczne z powyższymi objawami.
3 razy dzienne.
GUI ZHI FU LING PIAN | KE LI

UTER FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Działanie pobudza krążenie krwi i rozprasza zastoje krwi, zmniejsza umiejscowione masy
brzuszne.
Wskazania łagodne, lecz uporczywe krwawienie maciczne krwią koloru purpurowego lub ciemne-
go podczas ciąży, czemu towarzyszy ból brzucha nasilający się przy uciskaniu. Ponadto, dla takich
problemów, jak obecność nieruchomych mas brzusznych w dolnej części brzucha z tkliwością uci-
skową i bólem, napięcie i skurcze w dolnej części brzucha, brak miesiączki z bólem i rozpieraniem w
dolnej części brzucha, bolesna miesiączka oraz zatrzymanie odchodów połogowych.
Zastosowanie stan po wycięciu mięśniaka macicy, polip macicy, cysty jajnika, przewlekłe za-
palenie jajowodu, przewlekłe stany zapalne obszaru miednicy z powyższymi objawami.
opakowaniu.
41
GUI ZHI JIA LONG GU MU LI PIAN | KE LI
GRACO FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Skamieniałe kości ssaków (Long Gu - Fossilia Ossis Mastodi)
Działanie zwiększa zdolność utrzymywania Esencji, odwraca kierunek zbuntowanej Qi, harmoni-
zuje Ying Qi (odżywcza Qi) i Wei Qi (ochronna Qi); odżywia Serce i uspokaja ducha (umysł), uspo-
kaja wiatr Wątroby.
Wskazania nasieniotok lub sny o treści erotycznej (u kobiet), ból i skurcze w dolnej części brzu-
cha, odczucie zimna na czubku penisa, sporadycznie wodnista biegunka, zawroty głowy, palpitacje,
bezsenność lub sen zakłócany przez marzenia senne, utrata włosów.
Zastosowanie nerwica, nerwica seksualna, nietrzymanie moczu.
opakowaniu.
GUI ZHI TANG PIAN | KE LI

CINNAMON FROM Tablets | Granules.
Składniki
Działanie rozprasza wiatr oraz łagodzi objawy wzorców zewnętrznych, reguluje odżywczą i
ochronną Qi.
Wskazania przeziębienie lub grypa z gorączką i dreszczami, które nie ustępują po wypoceniu, ból
głowy, niechęć do zimna, sztywność karku, niedrożność nosa, odruchy wymiotne i nudności, brak
pragnienia.
Zastosowanie gorączka o nieznanej etiologii, rumień wielopostaciowy, świąd skóry, egzema i
odmrożenie.
42
opakowaniu.
HUA FEN QING PIAN

POLLEN FORM TABLETS
Składniki
Owoc rzepienia (Cang Er Zi – Fructus Xantii)
Kwiat wiciokrzewu japońskiego (Jin Yin Hua - Flos Lonicerae)
Owoc ambrowca tajwańskiego (Lu Lu Tong - Fructus Liquidambaris)
Owoc łopianu większego (Niu Bang Zi - Fructus Arctii)
Ziele pstrolistki sercowatej (Yu Xing Cao - Herba Houttuyniae)
Liść morwy białej (Sang Ye - Folium Mori albae)
Kwiat złocienia (Ju Hua - Flos Chrisanthemi)
Działanie pomnaża ochronną Qi, oczyszcza gorąco i detoksykuje.

Wskazania obfita wydzielina lub niedrożność nosa, kichanie, świąd oczu i nosa oraz łzawienie
oczu z powodu alergii.
Zastosowanie katar sienny, alergiczna reakcja ze strony nosa na kurz i sierść zwierząt domo-
wych. Receptura szczególnie skutecznie łagodzi takie objawy alergii, jak kichanie, łzawienie oczu,
niedrożność nosa lub obfitą wydzielinę z nosa.
43
HUA ZHI LING PIAN
PILES DISSOLVE FORM TABLETS
Składniki
Owoc perełkowca japońskiego (Huai Jiao - Fructus Sophorae japonicae)
Korzeń krwiściągu lekarskiego (Di Yu - Radix Sanguisorbae)
korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae)
Działanie ochładza krew, łagodzi stany zapalne, ściąga i zaciska.

Wskazania wewnętrzne i zewnętrzne hemoroidy.
HUANG LIAN JIE DU PIAN

FOUR YELLOW FORM TABLETS
Składniki
Działanie drenuje ogień i detoksykuje.

Wskazania wysoka gorączka, rozdrażnienie, suchość ust i gardła, niespójna mowa, bezsenność,
ciemny mocz.
Zastosowanie biegunka bakteryjna, zapalenie płuc, stany zapalne dróg moczowych, zapalenie
mózgu i ropiejące zmiany skórne.
44
HUANG LIAN SHENG QING PIAN
COPTIS FORM TABLETS
Składniki
Schizonepeta tenuisfolia spike (Jing Jie Shui)
Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu – Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
Kwiat omanu (Xuan Fu Hua - Flos Inulae)
Gips (Shi Gao - Gypsum Fibrosum)
Działanie drenuje ogień, oczyszcza gorąco i rozprasza wiatr.

Wskazania gorączka, ból głowy, zawroty głowy, owrzodzenie jamy ustnej lub ucha, obrzmienie
dziąseł, ból gardła, zapalenie spojówek, ból zębów, zaparcie i szum w uszach związane z przeziębie-
niem lub grypą, zapaleniem migdałków, zapaleniem przyusznic, zapaleniem ucha środkowego itp.
Zastosowanie ostre zapalenie spojówek, zapalenie migdałków, zapalenie jamy ustnej, ból i
obrzmienie dziąseł, zapalenie ozębnej, zapalenie nerwu słuchowego, naczynioruchowy ból głowy,
zapalenie korzenia zęba, zapalenie gardła, zaparcie.
HUANG LIAN SU PIAN

COPTIDIS FORM TABLETS
Składniki
45
Działanie oczyszcza gorąco i detoksykuje, aby powstrzymać biegunkę.
Wskazania ostre lub przewlekłe zapalenie jelit, biegunka bakteryjna.
Zastosowanie wrzodziejące zapalenie jelita grubego, zapaleniu pochwy, wrzodziejącym zapa-
leniu jamy ustnej, czyraku i czyraku mnogim.
HUO XIANG ZHENG QI PIAN | WAN | KE LI

ASTACHI FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Olej z ziela brodźca paczułki (Guang Huo Xiang You)
Kłącze atraktyloda (Cang Zhu - Rhizoma Atractylodis)
Kora magnolii lekarskiej (Hou Po - Cortex Magnolliae)
Naowocnia areki katechu (Da Fu Pi - Pericarpium Arecae)
Ekstrakt z korzenia lukrecji uralskiej (Gan Cao Jin Gao - Radix Glycyrrhizae)
Olej z liści pachnitki zwyczajnej (Folium Perilla frutescensis oil - Zi Su Ye You)
Działanie uwalnia Powierzchnię, rozluźnia wilgoć, reguluje funkcje Śledziony i Żołądka.

Wskazania zewnętrzne zimno z jednoczesnym nagromadzeniem wilgoci we Wnętrzu, co manife-
stuje się jako ból i zawroty głowy oraz odczucie ciężkości głowy, rozpierający ból w nadbrzuszu i
brzuchu, odczucie przepełnienia w klatce piersiowej, wymioty i biegunka.
Zastosowanie grypa, niespecyficzne, ostre zapalenie okrężnicy lub ostre zapalenie żołądka i
jelit.
3 razy dzienne.
JI SHENG SHEN QI PIAN

LIFE PRESERVING FROM TABLETS
46
Składniki
grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos)
Nasienie babki (Che Qian Zi - Semen Plantaginis)
Działanie ogrzewa Yang Nerek aby przekształcić (odparować) wilgoć, pobudza diurezę aby
zmniejszyć obrzęki.
Wskazania obrzęki z powodu niedoboru Yang Nerek, którym towarzyszą odczucie ciężkości w
okolicy lędźwiowej i kolanach, skąpomocz, zatrzymanie i nagromadzenie płynów ciała z kaszlem i
dusznością.
Zastosowanie przerost prostaty, zatrzymanie moczu, zmniejszenie objętości wydalanego mo-
czu lub bezmocz z powodu przewlekłego zapalenia nerek.
JIA WEI XIAO YAO PIAN | WAN | KE LI

EASEPLUS FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Świeże kłącze imbiru (Sheng Jiang - Rhizoma Zingiberis)
Działanie porusza zastój Qi Wątroby, wzmacnia Śledzionę i odżywia krew.

Wskazania przypadki zablokowania Wątroby z niedoborem w Śledzionie, które przekształca się
w gorąco, z takimi objawami jak rozdrażnienie, łatwość wybuchania gniewem z możliwą falującą
47
gorączką i poceniem, zaczerwienie oczu, suchość ust, palpitacje, odczucie ucisku w dolnej części
brzucha, utrudnione i bolesne wydalanie moczu, obfita miesiączka lub krwawienia maciczne.
Zastosowanie przewlekłe zapalenie wątroby, przewlekłe zapalenie żołądka i jelit, nerwica,
syndrom menopauzy, nieregularne miesiączkowanie.
2 razy dzienne.
JIAN BU WAN
HEALTHY STEP FORM PILLS
Składniki
Kłącze homalomena (Qian Nian Jian - Rhizoma Homalomenae)
Owoc psoralei (Bu Gu Zhi - Fructus Psoraleae)
Suo Yang - Herba Cynomorii, Kłącze imbiru lekarskiego (Gan Jiang - Rhizoma Zingiberis).
Działanie uzupełnia Wątrobę i Nerki, wzmacnia ścięgna i kości.

Wskazania wzorce niedoboru Wątroby i Nerek, z takimi objawami jak odczucie słabości i miękko-
ści kolan i lędźwi oraz słabość nóg.
Zastosowanie zapalenie wielonerwowe infekcyjne, postępująca dystrofia mięśniowa, męczli-
wość mięśni (miastenia).
JIAN FEI JIANG ZHI LING JIAO NANG

SLIMMING FORM CAPSULES
48
Składniki
Nasienie strączyńca (Cao Jue Ming - Semen Cassiae)
Sodium aliginate (Hai Zao Suan Na)
Kłącze rdestowca ostrokńczystego (Hu Zhang - Rhizoma Polygoni Cuspidati (Reynoutriae cuspida-
tae)
Liść żeńszenia (Ren Shen Ye - Folium Ginseng)
Działanie pobudza Śledzionę i rozwiązuje zmętnienia, aktywuje krew i obniża poziom lipidów.
Wskazania nadwaga, wysoki poziom lipidów.
Zastosowanie hiperlipidemia, nadwaga.
Dawkowanie 4 kapusłki, 3 razy dziennie.
Opakowanie 0,3g kapsułka, 50 kapsułek w opakowaniu.
JIAN PI PIAN | WAN | KE LI

CODON FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Działanie pobudza Śledzionę, zmniejsza zastój pokarmowy, powstrzymuje biegunkę.

Wskazania osłabienie apetytu z utrudnionym trawieniem, wzdęcia oraz odczucie pełności i rozpie-
rania w nadbrzuszu i brzuchu, luźne stolce i wodnista biegunka.
Zastosowanie przewlekłe zapalenie żołądka i jelit, wrzód trawienny, opadnięcie żołądka, prze-
wlekła biegunka, wrzodziejące zapalenie okrężnicy, choroba Leśniowskiego-Crohn’a, wegetatywne
dysfunkcje układu żołądkowo-jelitowego.
2 razy dzienne.
49
JIAN WEI XIAO SHI PIAN
APPETITE FORM TABLETS
Składniki
Korzeń pseudostelarii różnolistnego (Tai Zi Shen - Radix Pseudostellariae)
Działani wzmacnia apetyt i pobudza trawienie.

Wskazania niestrawność i zaburzenia trawienia, z takimi objawami jak jadłowstręt, kwaśne odbi-
jania oraz rozpieranie w brzuchu z powodu osłabienia żołądka.
Zastosowanie niestrawność, jadłowstręt u dzieci.
Dawkowanie 3 razy dziennie, po 4-6 tabletek dorośli, po 4 tabletki dzieci w wieku od 9 do
12 lat, po 3 tabletki dzieci w wieku 5-8 lat, po 2 tabletki dzieci w wieku 2-4 lata.
JIANG PING PIAN

TENSIO FORM TABLETS
Składniki
Kwiatostan głowienki pospolitej (Xia Ku Cao - Spica Prunellae)
Dżdżownica (Di Long – Lumbricus)
Kwiat perełkowca japońskiego (Huai Hua - Flos Sophorae japonicae (Styphnolobii japonici))
Działanie uspokaja nadmiarowe Yang Wątroby, obniża ciśnienie krwi.

Wskazania nadczynność Yang Wątroby, zwiększone ciśnienie krwi, zawroty głowy, bezsenność,
osłabienie pamięci.
Zastosowanie nadciśnienie.
50
JIN GU DIE SHANG WAN
JINGLE FORM PILLS
Składniki
Olibanum preparowane ( Ru Xiang - Olibanum (preparata)
Żywica draceny kambodżańskiej (Sanguis Draconis - Xue Jie)
Mirra (Mo Yao - Myrrha Preparata)
Gu Sui Bu - Rhizoma Drynariae,Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba)
Korzeń piwonii czerwonej ( Chi Shao - Radix Paeoniae Rubra)
Korzeń szczeci (Xu Duan - Radix Dipsaci)
Kłącze ostryżu długiego (Jiang Huang - Rhizoma Curcumae Longan)
Kłącze jeżogłówki (San Leng - Rhizoma Sparmanii)
Nasienie brzoskwini zwyczajnej (Tao Ren – Semen Persicae)
Działanie pobudza krążenie krwi i porusza zastój krwi, zmniejsza obrzęki oraz łagodzi ból.
Wskazania urazy i zranienia, bóle artretyczne, pobolewanie mięśni, skręcenia i przemieszczenia w
stawach.
Zastosowanie uszkodzenie tkanek miękkich.
JIN KUI SHEN QI PIAN | WAN | KE LI

SEXOTON FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
51
Działanie ogrzewa i wzmacnia Nerki.

Wskazania niedobór Yang Nerek, z takimi objawami jak odczucie zimna w dolnej części pleców i
kolanach, obrzęk kończyn, utrudnione wydalanie moczu z obrzękami lub nadmierna diureza, zatrzy-
manie i nagromadzenie płynów z kaszlem i dusznością.
Zastosowanie przewlekłe zapalenie nerek, niewydolność kory nadnerczy, cukrzyca, nadciśnie-
nie pochodzenia nerkowego, niedoczynność tarczycy.
3 razy dzienne.
JIN LING ZI PIAN

TOOSENDAN FORM TABLETS
Składniki
Fructus Toosendan – Chuan Lian Zi, Kłącze kokoryczy pełnej (Yan Hu Suo - Rhizoma Corydalis)
Działanie uspokaja Wątrobę, reguluje Qi oraz łagodzi ból.

Wskazania nawracający ból w nadbrzuszu i okolicach podżebrowych, ból przepuklinowy lub ból
miesiączkowy, który nasila się po spożyciu gorących pokarmów lub napojów.
Zastosowanie owrzodzenia, zapalenie pęcherzyka żółciowego, neuralgia międzyżebrowa,
glistnica dróg żółciowych typu zastoju Qi Wątroby.
JIN SUO GU JIN WAN

GOLDENLOCK FORM PILLS
Składniki
Kłącze kokoryczy pełnej (Yan Hu Suo - Rhizoma Corydalis, Nasienie rozłożni kolczastej (Qian Shi -
Semen Euryales)
52
Pręcik lotosu (Lian Xu - Stamen Nelumbinis)
Nasienie lotosu (Lian Zi - Semen Nelumbinis)
Działanie wzmacnia Nerki i powstrzymuje utratę nasienia w porze nocnej, która wynika z wy-
czerpania Nerek i Wątroby.
Wskazania przewlekły nasieniotok, impotencja, zmęczenie i osłabienie, słabość i bolesność koń-
czyn, ból dolnej części pleców oraz szum w uszach.
Zastosowanie oprócz nasieniotoku i przedwczesnego wytrysku nasienia, recepturę można
też stosować w przypadkach mleczomoczu lub męczliwości mięśni (miastenia) z powodu niedoboru
Esencji i niedoboru w Nerkach.
JING WAN HONG

SANA OINTMENT
Składniki
Olej sezamowy (Sesami oil - Ma You)
Wosk pszczeli (Cera Flava - Feng La)
Olibanum preparowane (Ru Xiang - Olibanum (preparata)
Korzeń krwiściągu lekarskiego (Di Yu - Radix Sanguisorbae)
Owoc pigwowca (Mu Gua - Fructus Chaenomelis),
Momordica cochinchinensis seed (Mu Bie Zi)
Trachycarpus fortunei petioles (Zong Lu)
Ziele lobelli chińskiej (Ban Bian Lian - Herba Lobeliae Chinensis)
Eupolyphaga sinensis (Tu Bie Chong)
Ampelopsis japonica root (Bai Lian)
Korzeń sofory (Ku Shen - Radix Sophorae Flavescentis),
53
Sumak chiński (Wu Bei Zi - Galla Chinensis)
Kwiat perełkowca japońskiego (Flos Sophorae Japonica - Huai Hua Mi)
Korzeń dzięglu chińskiego (Bai Zhu - Radix Angelicae Dahuricae)
Picrorhiza scrophurariiflora rhizome (Hu Huang Lian)
Owoc moreli japońskiej (Wu Mei - Fructus Mume)
Żywica draceny kambodżańskiej (Xue Jie - Sanguis Draconis)
Działanie oczyszcza patogenne gorąco i eliminuje toksyny, ochładza krew i usuwa zastój krwi,
zmniejsza obrzmienia i powstrzymuje ból, uzupełnia ubytki tkanek (nadżerki) oraz pobudza ich re-
generację.
Wskazania oparzenia wywołane ogniem, wodą lub parą, czyrak, obrzmiałe owrzodzenia, uszko-
dzenie lub owrzodzenie tkanek.
Zastosowanie oparzenia wywołane ogniem, prądem elektrycznym, wrzącą wodą lub parą
wodną itp., czyraczność, obrzmiałe owrzodzenia skóry, uszkodzenie lub owrzodzenie tkanek.
Dawkowanie nanosić na skórę 3-5 razy dziennie.
Opakowanie 30 g w butelce.
JUAN BI PIAN | KE LI
SYNO FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Działanie usuwa wilgotny wiatr oraz łagodzi objawy bolesnego zablokowania.

Wskazania ból stawów, który nasila się pod wpływem zimna, a łagodnieje po ogrzaniu, któremu
może towarzyszyć drętwienie i odczucie ciężkości kończyn.
54
Zastosowanie zespół zamrożonego barku, zapalenie kości i stawów, reumatoidalne zapalenie
stawów lub reumatyczna rwa kulszowa.
opakowaniu.
KANG GU ZENG SHENG PIAN

THROSIS FORM TABLETS
Składniki
Ziele gruszyczki okrągłolistnej (Lu Xian Cao - Herba Pyrolae)
Gu Sui Bu - Rhizoma Drynariae, (Ji Xue Teng - Caulis Spatholobi)
Ziele epimedium (Yin Yang Huo - Herba Epidemii)
Działanie wzmacnia Nerki i Wątrobę, poprawia funkcjonowanie ścięgien i kości, pobudza krąże-
nie krwi oraz łagodzi ból.
Wskazania bóle stawów (zarówno małych, jak i dużych, a także międzykręgowych) z powodu
niedoboru w Wątrobie i Nerkach, dysfunkcje stawów, zmęczenie, bladość twarzy, odczucie zimna w
kończynach.
Zastosowanie zniekształcające zapalenie kręgów (spondyloza), rozrostowe zapalenie stawów,
problemy z kręgosłupem szyjnym, ostroga, choroba Kaschin-Beck’a.
LI DAN PIAN
COLOCA FORM TABLETS
Składniki
Liść urzetu barwierskiego (Da Qing Ye - Folium Isatidis)
Ziele bylicy włosowatej (Yin Chen Hao - Herba Artemisiae Scopariae)
55
Działanie oczyszcza wilgoć i toksyczne gorąco z Wątroby i Pęcherzyka Żółciowego, zmniejsza

żółtaczkę, pomaga usuwać mniejszych rozmiarów kamienie żółciowe.
Wskazania suchość gardła z goryczą w ustach, rozpierający ból w okolicach podżebrowych, za-
wroty głowy i wymioty, słaby apetyt, oddawanie niewielkich ilości ciemnego moczu, czerwony język
z żółtym nalotem, ślizgające tętno.
Zastosowanie ostra żółtaczka z powodu wilgotnego gorąca w wątrobie i pęcherzyku Żółcio-
wym, ostre lub przewlekłe stany zapalne dróg żółciowych i zapalenie pęcherzyka żółciowego. Re-
ceptura wspomaga także usuwanie kamieni z pęcherzyka żółciowego.
LI ZHONG PIAN | KE LI
MIDRIF FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Działanie ogrzewa środkowy Ogrzewacz, umacnia Śledzionę i Żołądek.

Wskazania biegunka z wodnistym stolcem, nudności i wymioty, utrata apetytu, ból brzucha.
Zastosowanie ostre lub przewlekłe zapalenie żołądka, wrzód żołądka lub dwunastnicy,
opadnięcie żołądka, zespół jelita drażliwego, przewlekłe zapalenie okrężnicy, przewlekłe zapalenie
oskrzeli.
opakowaniu.
LIAN QIAO BAI DU PIAN

FORSYTHIA FORM TABLETS
56
Składniki
Cebula szachownicy okółkowej (Zhe Bei Mu - Bulbus Fritillariae Thunbergii)
Kora korzenia dyptamu jesionolistnego (Bai Xian Pi - Cortex Dictami)
Ziele i korzeń mniszka mongolskiego (Pu Gong Ying Herba Taraxaci)
Ziele i korzeń fiołka Yedoensis (Zi Hua Di Ding - Herba Violae)
Korzeń gurdliny Kiriłowa (Tian Hua Fen - Radix Trichosanthis)
Działanie oczyszcza gorąco, eliminuje stany zapalne, zmniejsza obrzmienia i łagodzi ból.
Wskazania receptura stosowana głównie do leczenia czyraków w ich początkowych stadiach, kie-
dy skóra jest już zaczerwieniona i bolesna, lecz wykwit jeszcze się nie pojawił; skuteczna także przy
infekcjach skórnych, stanach zapalnych i wyprysku (jak np. alergiczny świąd skóry lub pokrzywka z
powodu ataku gorącego wiatru).
Zastosowanie czyrak, ropowica, ostre zapalenie węzłów chłonnych, świnka, ropne zapalenie
przyusznic, róża okolic twarzy, ropiejące owrzodzenia.
LING ZHI JIAO NANG

GANODERMA FORM CAPSULES
Składniki
Grzyb ganoderma (lakownica lśniąca) (Ling Zhi - Ganoderma lucidum sporephore)
Działanie uzupełnia Qi i uspokaja ducha (umysł), łagodzi kaszel i sapkę.

Wskazania zawroty głowy i bezsenność, palpitacje i krótki oddech, a także kaszel z powodu głę-
bokiego wyczerpania organizmu.
Dawkowanie 1-2 kapsułki, 2 razy dziennie.
57
LING ZHI BAO ZI FEN JIAO NANG

GANODERMA SPORE CAPSULES
Składniki
rozłupane zarodniki grzyba Ganoderma (Ganoderma lucidum sporoderm)
Działanie umacnia Śledzionę i Żołądek, uzupełnia Qi i uspokaja ducha (umysł), wzmacnia sys-
tem odpornościowy.
Wskazania zapobiegawczo lub jako leczenie wspomagające przy złośliwych guzach nowotwo-
rowych, łagodzi skutki uboczne po leczeniu chemio- i radioterapią, opóźnia starzenie się, łagodzi
objawy astmy i przewlekłego zapalenia tchawicy. Stosowana także w leczeniu zapalenia wątroby,
neurastenii, bezsenności i osłabienia pamięci.
LING ZHI CHONG CAO JIAO NANG

GANODERMA CORDYCEPS CAPSULES
Składniki
Maczużnik (Cordyceps sinensis mycelium)
rozłupane zarodniki grzyba Ganoderma (Ganoderma lucidum sporoderm, Grzyb ganoderma (lakow-
nica lśniąca) (Ling Zhi - Ganoderma lucidum sporephore)
Działanie pobudza Nerki, nawilża Płuca oraz wzmacnia Serce.

Wskazania osłabienie układu odpornościowego, ogólne osłabienie i podatność na choroby, obni-
żenie nastroju i przygnębienie, syndrom przewlekłego zmęczenia; receptura stosowana także jako
środek zapobiegawczy i pomocniczy w leczeniu nowotworów.
58
LIU JUN ZI WAN | KE LI
SIX-GENTELEMAN FORM PILLS | GRANULES
Składniki
Preparowany korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae Preparata)
Kłącze pinelli trójlistkowej preparowane (Ban Xia – Rhizoma Pinelliae Preparata)
Korzeń świeżego imbiru (Sheng Jiang)
Działanie umacnia Śledzionę, usuwa wilgoć i przekształca śluz.

Wskazania niedobór Qi Śledziony z obecnością śluzu, co manifestuje się takimi objawami, jak
utrata apetytu, nudności lub wymioty, odczucie pełności i rozpierania w nadbrzuszu oraz przepeł-
nienia w klatce piersiowej.
Zastosowanie przewlekłe zapalenie żołądka i jelit, zapalenie żołądka, owrzodzenie żołądka i
dwunastnicy.
Dawkowanie 8 pigułek, 3 razy dziennie LUB 3 g koncentratu, 3 razy dzienne.
Opakowanie pigułki po 0,18 g każda, 200 pigułek w opakowaniu LUB 100 g koncentratu w
opakowaniu.
LIU WEI DI HUANG PIAN | WAN | KE LI

SIX FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Skladniki Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata),
Owoc derenia (Shan Zhu Yu - Fructus Corni), Kłącze pochrzynu chińskiego (Shan Yao - Rhizoma
Dioscoreae), Kłącze żabieńca babki wodnej (Ze Xie - Rhizoma Alismatis), Kora piwonii drzewiastej
(Mu Dan Pi - Cortex Moutan), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos).
Działanie wzbogaca Yin i odżywia Nerki.
Wskazania niedobór Yin nerek, który manifestuje się takimi objawami, jak słabość i bolesność
dolnej części pleców, odczucie pustki i lekkości w głowie, zawroty głowy, szum w uszach, osłabienie
słuchu, nocne poty, spontaniczna i nocna utrata nasienia.
Zastosowanie nadciśnienie, przewlekłe zapalenie nerek, cukrzyca, zapalenie prostaty, nerwica,
a także inne przewlekłe choroby wynikające z niedoboru w Nerkach i Wątrobie z powyższymi obja-
wami.
2 razy dzienne.
59
Opakowanie tabletki po 0,85 g każda, 60 tabletek w opakowaniu LUB pigułki po 0,18 g każ-
da, 200 pigułek w opakowaniu LUB 100 g koncentratu w opakowaniu.
LONG DAN XIE GAN PIAN | KE LI

GENTIANA FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Korzeń goryczki szorstkiej (Long Dan Cao - Radix Gentianae)
Działanie usuwa wilgotne gorąco z Wątroby i Pęcherzyka Żółciowego.

Wskazania obecność wilgotnego gorąca w Wątrobie i Pęcherzyku Żółciowym.
Zastosowanie uporczywe bóle głowy, nadczynność tarczycy, nadciśnienie, ostre zapalenie
spojówek, ostre zapalenie wątroby, cysty przewodu słuchowego zewnętrznego i przedsionka nosa.
Stosowana także w ostrym zapaleniu pęcherzyka żółciowego, infekcjach dróg moczowych, ostrym
zapaleniu gruczołu krokowego i półpaścu.
opakowaniu.
MAI GUAN FU KANG PIAN

ANGITEASE FORM TABLETS
Składniki
Bulwa korzeniowa ostryżu wonnego (Yu Jin - Radix Curcumae)
60
Działanie pobudza krążenie krwi i usuwa jej zastoje, uwalnia kanały i usprawnia przepływ w
naczyniach.
Wskazania zapalenie naczyń, twardzina skóry, miażdżycowa niedrożność naczyń w nogach z
powodu zastoju krwi. Receptura stosowana również w chorobie wieńcowej serca oraz przy zatorze
naczyniowy mózgu.
Zastosowanie zapalenie naczyń, miażdżycowa niedrożność naczyń w nogach z powodu zasto-
ju krwi, choroba wieńcowa serca i zator naczyniowy mózgu.
MAI WEI DI HUANG PIAN | WAN | KE LI

POGONIS FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Działanie odżywia Nerki i wzbogaca Yin, uzupełnia Płuca i przedłuża życie.

Wskazania niedobór Yin Nerek i Płuc, z takimi objawami jak falujące gorąco i spontaniczne po-
cenie, zaburzenia nastroju (dysforia) z odczuciem gorąca w klatce piersiowej, wnętrzach dłoni i
podeszwach stóp, kaszel i sapka, czerwony język z niewielką ilością nalotu oraz cienkim i szybkim
tętnem.
Zastosowanie przewlekłe zapalenie nerek, wysokie ciśnienie krwi, syndrom menopauzy, neu-
rastenia, osłabienie pamięci, bezsenność, suchość oczu i pergaminowata skóra (kserodermia).
2 razy dzienne.
61
MING MU DI HUANG PIAN | WAN
BRIGHT FORM TABLETS | PILLS
Składniki
Muszla Haliotis (Shi Jue Ming - Concha Haliotidis)
Lycium Owoc kolcowoju (Gou Qi Zi - Frucus Lycii)
Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba, Owoc buzdyganka naziemnego (Bai Ji Li -
Fructus Tribuli).
Działanie odżywia Yin Wątroby i Nerek, poprawia widzenie.

Wskazania niewyraźne lub osłabione widzenie, suchość oczu, światłowstręt z powodu niedoboru
Yin Wątroby i Nerek.
Zastosowanie rozmięknienie rogówki, atrofia gruczołu łzowego u osób starszych, wczesne
stadium katarakty starczej z powyższymi objawami.
NIU HUANG JIE DU PIAN

YELLOW FORM TABLETS
Składniki
62
Działanie usuwa gorąco i rozwiązuje ogniste toksyny.
Wskazania nadmiarowy ogień i gorąco w górnym Ogrzewaczu, z takimi objawami jak ból gardła,
obrzmiałe i bolesne dziąsła, owrzodzenie jamy ustnej lub języka, stany zapalne oczu oraz suchy
stolec.
Zastosowanie czyrak, zapalenie dziąseł, zapalenie migdałków, zapalenie gardła oraz zapalenie
jamy ustnej, jeśli występują z powyższymi objawami.
NUAN GONG YUN ZI WAN

PALACE FORM PILLS
Składniki
Liść bylicy argyi (Ai Ye - Folium Artemisiae Argyi)
Działanie odżywia Yin i krew, ogrzewa kanały i rozprasza zimno, poprawia krążenie Qi oraz
łagodzi ból.
Wskazania niedobór krwi z zastojem Qi, które prowadzą do bólu w okolicy lędźwiowej, nieregu-
larnego miesiączkowania, czerwonych i białych upławów oraz bezpłodności.
Zastosowanie bezpłodność, nieregularne miesiączkowanie.
PI FU KANG PIAN
HEALTHY SKIN TABLETS
63
Składniki
suszony wąż Zaocys (Wu Shao She - Zaocys dhumnades)
Wylinka piewika (Chan Tui - Periostracum Cicadae)
Działanie odżywia krew i wydala wiatr, eliminuje wilgoć i powstrzymuje swędzenie.

Wskazania świąd, pokrzywka z powodu niedoboru krwi, zastój gorąca oraz jednoczesny atak
wiatru i wilgoci.
PING XIAO PIAN

SOFTENING FORM TABLETS
Składniki
Ziele rzepiku szczeciniastego (Xian He Cao - Herba Agrimoniae pilosae)
Ziele tarczycy (Ban Zhi Lian - Herba Scutellariae Barbatae)
Ranunculus ternatus root tuber (Mao Zhua Cao)
Działanie oczyszcza gorąco i detoksykuje, osusza wilgoć i porusza zastój.

Wskazania łuszczyca.
QI JU DI HUANG PIAN | WAN | KE LI

LYCII FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
64
Składniki
Działanie odżywia Yin Nerek i Wątroby, wspiera oczy.

Wskazania suchość oczu z osłabieniem widzenia, światłowstręt, łzawienie na wietrze, zawroty
głowy i szum w uszach, zaczerwieniony język z cienkim nalotem, tętno cienkie i szybkie.
Zastosowanie niedomoga widzenia (astenopia), nadciśnienie typu niedoboru Yin Wątroby i
Nerek.
3 razy dzienne.
QIAN LIE PIAN

PROSTA FORM
Składniki
Ficus pumila receptale (Bi Li)
Ziele karbieńca (Ze Lan - Herba Lycopi)
Anemones raddeana rhizome (Liang Tou Jian)
Nasienie babki ( Che Qian Zi - Semen Plantaginis)
Bursztyn (Hu Po - Succinus)
Działanie wzmacnia odporność organizmu oraz przywraca prawidłową jej funkcje, odżywia Yin
Nerek i pobudza diurezę.
Wskazania częstomocz, nagłe parcie na mocz, wyciekanie moczu kroplami po zakończeniu mikcji,
obecność krwi w moczu.
Zastosowanie przewlekłe zapalenie gruczołu krokowego, przerost prostaty, utrudnione odda-
wanie moczu z powodu długo trwających chorób lub słabości organizmu.
65
QING CHUN BAO PIAN

QCB ANTI- AGEING TABLETS
Składniki
Korzeń żeńszenia czerwonego (Hong Shen - Radix Ginseng)
Bulwa asparagusa cochinchinensis (Tian Men Dong - Radix Asperagi)
Kora korzenia kolcowoju chińskiego (Di Gu Pi - Cortex Lycii)
Działanie uzupełnia Qi i odżywia Qi, uspokaja ducha (umysł).

Wskazania zmęczenie fizyczne i znużenie umysłowe, palpitacje serca i krótki oddech, zawroty i
zawirowania głowy, osłabienie pamięci, rozdrażnienie i bezsenność.
Dawkowanie 2-5 tabletek, 2 razy dziennie.
QING DU ZHI YANG WAN

CALM SKIN FORM PILLS
Składniki
Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong),
Owoc mietelnika żakuli (Di Fu Zi - Fructus Kochiae)
Solanum nigrum aerial parts (Long Kui)
Działanie wydala wiatr i pobudza krążenie krwi, eliminuje wilgoć i powstrzymuje swędzenie.
Wskazania świąd, pokrzywka oraz wysypki skórne z powodu niedoboru krwi i obecności suchego
wiatru.
Zastosowanie świąd skóry, wyprysk (egzema), intensywne i trudne do złagodzenia swędzenie.
66
QING HUO XIE GAN WAN

GENTIANA FORM PILLS
Składniki
Działanie oczyszcza gorąco z Wątroby, usuwa wilgoć i pobudza diurezę.

Wskazania Ogień Wątroby i Pęcherzyka Żółciowego, z takimi objawami jak ból głowy, zawroty
głowy, zaczerwienione oczy, ogłuchnięcie i nabrzmiałe uszy, rozpierający ból w obszarach podże-
browych, oddawanie moczu kroplami, świerzb moszny, upławy o bardzo nieprzyjemnym zapachu,
gorzki smak w ustach i rozdrażnienie.
Zastosowanie uporczywe bóle głowy, nadczynność tarczycy, nadciśnienie, ostre zapalenie
spojówek, ostre zapalenie wątroby, cysty przewodu słuchowego zewnętrznego i przedsionka nosa.
Także w ostrym zapaleniu pęcherzyka żółciowego, infekcjach dróg moczowych, ostrym zapaleniu
prostaty i półpaścu.
QING QI HUA TAN PIAN

PHLEGM CLEAR FORM TABLETS
Składniki
Nasiona owocu gurdliny Kiriłowa (Gua Lou Ren - Semen Trichosanthis)
67
preparowane kłącze Arisemy czerwonej (Dan Nan Xing - Arisaema Cum Bile)
Nasiona moreli zwyczajnej (Ku Xing Ren - Semen Armenicae)
Działanie oczyszcza gorąco i transformuje śluz, reguluje Qi i powstrzymuje kaszel.

Wskazania trudna do odkrztuszenia, żółta i lepka plwocina, odczucie pełności i rozpierania w klat-
ce piersiowej i okolicach przepony.
Zastosowanie ostre lub przewlekłe zapalenie oskrzeli, zapalenie płuc.
QING RE AN CHUANG PIAN

PURIFACE FORM TABLETS
Składniki
Herba Adrographitis - Chuan Xin Lian, Owoc gardenii jaśminowatej (Zhi Zi - Fructus Gardeniae ja-
sminoidis)
Korzeń sofory (Shan Dou Gen - Radix Sophorae Tonkinensis)
Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao – Radix Glycyrrhizae)
puder perłowy (Zhen Zhu Ceng Fen - Margarita)
Działanie oczyszcza gorąco i detoksykuje, usuwa mętną wilgoć i leczy owrzodzenia.

Wskazania trądzik, zapalenie grudek chłonnych, zapalenie jamy ustnej.
Zastosowanie trądzik, zapalenie grudek chłonnych, zapalenie jamy ustnej, afty.
68
QING ZAO JIU FEI PIAN
MOISTURING FORM TABLETS
Składniki
Nasienie sezamu czarnego (Hei Zi Ma - Semen Sesami Nigrum)
Liść nieśplika japońskiego (Pi Pa Ye – Folium Eriobotryae)
Żelatyna ze skóry osła (E Jiao - Cola Corii Asini)
Kora żeńszenia (Ren Shen - Radix Ginseng)
Działanie oczyszcza suchość i nawilża Płuca.

Wskazania krztuścowe ataki kaszlu, sapka, suche spieczone gardło, suchość kanałów nosowych,
odczucie pełności w klatce piersiowej, ból w obszarach podżebrowych, rozdrażnienie, pragnienie,
suchy język bez nalotu.
Zastosowanie infekcje górnych dróg oddechowych, grypa, ostre lub przewlekłe zapalenie
oskrzeli, gruźlica płuc, zapalenie płuc i krztusiec, jeśli przebiegają z powyższymi objawami.
QU SHI JIE DU CHA

ANTI – DAMP DETOX TEA
Składniki
Kłącze kolcorośli (Tu Fu Ling - Rhizoma Smilacis Glabrae)
Kwiat wrotyczu (Ye Ju Hua - Flos Chrysanthemi Indii)
Działanie usuwa patogenne wilgotne gorąco i eliminuje toksyny, ułatwia ruchy w stawach.
Wskazania nagromadzenie patogennej gorącej wilgoci, trądzik, bolesne oddawanie moczu kropla-
mi z mętną wydzieliną, czyrak mnogi, bóle stawów i bóle mięśniowe.
Zastosowanie obrzęk i ból oczu, bóle i zawroty głowy, czyrak mnogi, świerzb, bóle stawów i
bóle mięśniowe, częste oddawanie moczu, bolesne oddawanie moczu kroplami z mętną wydzieliną,
upławy.
69
Dawkowanie 1 saszetkę zalać ok. 150 ml wrzącej wody, parzyć ok. 5-10 minut.
Opakowanie saszetki po 1,4 g każda, 56 g leku w pudełku.
REN SHEN JIAO NANG

GINSENG CAPSULES
Składniki
Działanie pomnaża i ożywia Qi, zapobiega lub odwraca stan po zapaści, pobudza wytwarzanie
płynów ciała.
Wskazania niedobór Qi, krwi i płynów ciała, z takimi objawami jak brak sił i znużenie, osłabienie
apetytu, luźne stolce, krótki oddech, obfite spontaniczne poty, po których następują palpitacje,
osłabienie pamięci, impotencja, pragnienie, krwotok maciczny lub niewielkie, lecz uporczywe krwa-
wienie maciczne.
Zastosowanie ogólne osłabienie lub uogólniona niedoczynność funkcji organizmu z powyższy-
mi objawami.
Opakowanie kapsułki po 250 mg każda, 50 kapsułek w opakowaniu.
RUN CHANG PIAN | WAN | KE LI

REGULARITY FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Nasiona konopii siewnej (Huo Ma Ren – Semen Cannabis)
Działanie nawilża jelita i oczyszcza gorąco przez ofensywne pobudzenie wydalania, a także po-
budza krążenie Qi w jelitach.
Wskazania odczucie pełności w Żołądku, pragnienie, suchy stolec, częste oddawanie moczu, tęt-
no cienkie i słabe, czerwonawy język z cienkim, lecz tłustym nalotem z powodu suchości i gorąca w
jelitach i Żołądku, a także niedobór płynów ciała.
70
Zastosowanie zaparcia nawykowe, przewlekłe zapalenie okrężnicy oraz zaparcia z powodu
hemoroidów.
3 razy dzienne.
SAN HUANG PIAN

THREE YELLOW FORM TABLETS
Składniki
Kłącze cynowodu chińskiego (Huang Lian - Rhizoma Coptidis)
Działanie oczyszcza gorąco i detoksykuje, drenuje ogień przez ofensywne pobudzenie wydala-
nia oraz rozluźnia jelita.
Wskazania nadmiarowe gorąco w Potrójnym Ogrzewaczu, które powoduje przekrwienie oczu,
zapalenie jamy ustnej, ból gardła, ból zębów, ciemny mocz oraz zaparcie.
Zastosowanie ostre zapalenie żołądka i jelit, dyzenteria.
SAN JIN XI GUA SHUANG HOU PIAN

WATERMELON FROST LOZENGES
Składniki
ekstrakt solny z arbuza (Xi Gua Shuang - Citrulli degelatinatum)
Mentol (Bo He Nao - Mentholum)
Borneol (Mei Pian)
Działanie przywraca głos i łagodzi ból gardła, zmniejsza obrzęk i powstrzymuje ból.
Wskazania ból i obrzęk gardła, chrypka, zapalenie gardła, ropień gardła, aftowe zapalenie jamy
ustnej, ropień zęba.
71
Zastosowanie ostre lub przewlekłe zapalenie gardła, ostre zapalenie migdałków, owrzodzenie
jamy ustnej, aftowe zapalenie jamy ustnej, ból gardła, chrypka itp.
Dawkowanie 1-2 tabletki, kilka razy dziennie.
Opakowanie tabletki po 1,2 g każda, 18 tabletek w pudełku.
SAN JIN PIAN

URIEASE FORM TABLETS
Składniki
Korzeń róży gładkiej (Jin Ying Gen - Radix Rosae Laevigatae)
Rdx. Melastoma normale (Yang Kai Kou)
Gałązki lygodii japońskiej (Jin Sha Teng - Herba Lygodi japonicum)
Wąkrota azjatycka (Ji Xue Cao - Herba Centella asiatica)
Rhizome Smilacis chinensis (Jin Gang Ci)
Działanie oczyszcza patogenne gorąco i usuwa toksyny, eliminuje patogenną wilgoć oraz pobu-
dza wydalanie moczu, wzbogaca Esencję i tonizuje Nerki.
Wskazania patogenne wilgotne gorąco w dolnym Ogrzewaczu, bolesne i utrudnione wydalanie
moczu z powodu gorąca, gwałtowne parcie na mocz, częstomocz, oddawanie niewielkiej ilości
czerwonawego moczu, oddawanie moczu kroplami z odczuciem bolesnej szorstkości w cewce mo-
czowej, ból dolnej części pleców, rozpierający ból w podbrzuszu wynikający z niedoboru w Nerkach
oraz patogennej gorącej wilgoci, która ścieka w dół.
Zastosowanie ostre lub przewlekłe odmiedniczkowe zapalenie nerek, zapalenie pęcherza,
infekcje dróg moczowych, przewlekłe niebakteryjne zapalenie gruczołu krokowego.
Dawkowanie 3 tabletki, 3-4 tabletki razy dziennie.
SANG JU GAN MAO PIAN

CHRYSANTH FORM TABLETS
Składniki
Kłącze trzciny pospolitej (Lu Gen - Rhizoma Phragnitis)
72
Działanie uwalnia Powierzchnię po ataku gorącego wiatru, pobudza krążenie Qi Płuc i powstrzy-
muje kaszel.
Wskazania wczesne stadium chorób gorączkowych z ciepła, z niewysoką gorączką, bólem głowy,
kaszlem, pragnieniem i bólem gardła.
Zastosowanie głównie w przypadkach infekcji górnych dróg oddechowych, z kaszlem jako
objawem dominującym.
SHAN JIN XI GUA SHUANG PEN JI

WATERMELON FROST SPRAY
Składniki
ekstrakt solny z arbuza (Xi Gua Shuang - Citrulli degelatinatum)
Cebula szachownicy (Bei Mu – Bulbus Fritillariae Cirrhosae)
Indygo naturalne (Qing Dai - Indigo Naturalia)
Kłącze belamkandy chińskiej (She Gan - Rhizoma Belamcandae)
Działanie usuwa patogenne gorąco i eliminuje toksyny, zmniejsza obrzęk i powstrzymuje ból.
Wskazania różnego rodzaju choroby jamy ustnej i gardła, które wynikają z ataku patogennego,
gorącego wiatru na górną część ciała, nagromadzenia patogennego gorąca w Sercu i Śledzionie,
zatrzymaniu gorąca w Żołądku i Płucach, nadczynności ognia z powodu niedoboru Yin.
Zastosowanie ostre lub przewlekłe zapalenie gardła, ostre zapalenie migdałków, owrzodzenie
jamy ustnej i aftowe zapalenie jamy ustnej. Ponadto również zapalenie ucha środkowego, zapalenie
śluzówki nosa, trądzik i inne tego typu choroby, jak stany zapalne i lekkie oparzenia (bez uszkodze-
nia skóry).
Dawkowanie stosować bezpośrednio na zmiany chorobowe kilka razy dziennie.
Opakowanie 3 g leku w butelce.
73
SHE DAN CHUAN BEI YE
CLEAR THROAT ORAL LIQUID
Składniki
Jad węża (She Dan Zhi – Fel serpentis)
Woda migdałowa (Xing Ren Shui - Semen Armeniacae)
Działanie wypędza patogenny wiatr i powstrzymuje kaszel, usuwa śluz i łagodzi odczucie prze-
pełnienia.
Wskazania kaszel typu gorąca w Płucach, z takimi objawami jak odkrztuszanie dużej ilości plwoci-
ny, krótki oddech, odczucie zaciśnięcia klatki piersiowej, odkrztuszanie śluzu lub uporczywy kaszel.
Zastosowanie zapalenie gardła, zapalenie migdałków, nawracające afty, cysta wędzidełka
języka, kaszel typu gorąca w Płucach z obfita plwociną, krótki oddech, odczucie zaciśnięcia klatki
piersiowej, odkrztuszanie śluzu lub uporczywy kaszel.
Dawkowanie 1 fiolka, 2 razy dziennie.
Opakowanie fiolki po 10 ml płynu, 6 fiolek w pudełku.
SHEN LING BAI ZHU PIAN | KE LI

DOLICHOS FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Preparowany korzeń lukrecji uralskiej (Zhi Gan Cao - Radix Glycyrrhizae)
Nasienie lotosu (Lian Zi - Semen Nelumbinis)
Nasienie łzawnicy ogrodowej (Yi Yi Ren - Semen Coicis)
Nasiona Dolichoris Lablab (Bian Dou - Semen Lablab Album)
Działanie pobudza i umacnia funkcje Śledziony i Żołądka, wyprowadza wilgoć.

Wskazania luźne stolce lub biegunka, osłabienie apetytu, słabość kończyn, utrata wagi, odczucie
rozpierania w nadbrzuszu i zaciśnięcia klatki piersiowej, matowoblada cera twarzy.
Zastosowanie przewlekłe zapalenie żołądka i jelit, przewlekła biegunka, anemia, przewlekłe
74
zapalenie nerek, zaburzenia trawienia u małych dzieci, obecność białka w moczu; może być także
wykorzystana do leczenia przewlekłego zapalenia oskrzeli lub zapalenia płuc z powodu niedoboru w
Śledzionie, z obecnością dużej ilości śluzu.
opakowaniu.
SHEN QI DA BU WAN
DOUBLE FORCE FORM PILLS
Składniki
Działanie uzupełnia Qi i wzmacnia Śledzionę.

Wskazania wyczerpanie środkowej Qi wynikające z długotrwałej choroby, utraty krwi lub chorób
w okresie poporodowym, z takimi objawami jak spontaniczne pocenie (szczególnie w porze dzien-
nej), zmęczenie, pragnienie, osłabienie apetytu i utrata wagi.
Zastosowanie receptura przeznaczona dla osób o słabej konstytucji, rekonwalescentów po
ciężkich chorobach lub pacjentów z niedoczynnością tarczycy, niskim ciśnieniem krwi oraz jako śro-
dek pomocniczy przy chemio- lub radioterapii.
SHENG MAI PIAN

RHYTMIC FORM TABLETS
Składniki
Korzeń żeńszenia (Hong Shen – Radix Ginseng)
Działanie pomnaża Qi i uzupełnia Yin, nawilża suchość i powstrzymuje nadmierne pocenie.

Wskazania przewlekły kaszel z niewielką ilością plwociny, która jest trudna do odkrztuszenia,
75
krótki oddech, spontaniczne pocenie, suchość jamy ustnej i języka, bladość twarzy, czerwony język
z cienkim, suchym nalotem oraz szybkie i słabe lub cienkie i słabe tętno.
Zastosowanie kaszel, rozdrażnienie i bezsenność z powodu gruźlicy płuc, przewlekłe zapale-
nie oskrzeli lub nerwica, jeśli powyższe choroby wynikają z niedoboru Qi i Yin.
SHI DU QING PIAN

DAMP CLEAR FORM TABLETS
Składniki
Kora korzenia dyptamu jesionolistnego (Bai Xian Pi - Cortex radicis dictami)
Działanie odżywia krew i nawilża suchość, eliminuje wilgoć i usuwa toksyny, wydala patogenny
wiatr i powstrzymuje swędzenie.
Wskazania swędzenie skóry wynikające z niedoboru krwi i nagromadzenia patogennej wilgoci.
Zastosowanie swędzenie skóry wynikające z niedoboru krwi i nagromadzenia patogennej
wilgoci, różyczka i pokrzywka wynikające z ataku patogennego gorącego wiatru, obecność toksyn
w skórze z powodu nagromadzenia tam patogennej wilgoci, a to z powodu ściekania gorącej wilgoci
w dół.
Dawkowanie 3-4 tabletki, 3 razy dziennie, popijane ciepłą wodą 15 minut po posiłku.
SHI LIN TONG PIAN

LYSIMACHIA FORM TABLETS
76
Składniki
Działanie oczyszcza gorąco i pobudza diurezę, leczy bolesne i utrudnione wydalanie moczu oraz
pomaga usuwać kamienie moczowe.
Wskazania bolesne i utrudnione wydalanie moczu z powodu gorąca lub obecności kamieni w dro-
gach moczowych, co manifestuje się jako częste wydalanie moczu, osad w moczu, bolesna diureza
lub obecność piasku i kamieni w moczu.
Zastosowanie kamica moczowa i odmiedniczkowe zapalenie nerek, jeśli przebiegają z powyż-
szymi objawami.
SHI QUAN DA BU PIAN

TEN COMPLETE FORM TABLETS
Składniki
Preparowany korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao Zhi- Radix Glycyrrhizae Preparata)
Działanie ogrzewa, uzupełnia Qi oraz krew.

Wskazania niedobór Qi i krwi, który charakteryzuje się takimi objawami, jak blada cera twarzy,
krótki oddech, palpitacje, zawroty głowy, spontaniczne poty, znużenie i brak sił, zimne kończyny,
obfite krwawienie miesiączkowe, anemia, osłabienie poporodowe i anormalne krwawienie maciczne.
Zastosowanie niedokrwistość, białaczka, znaczne osłabienie po porodzie, dysfunkcjonalne
krwawienie maciczne lub u pacjentów po operacji chirurgicznej, jeśli występują one z objawami
niedoboru Qi i krwi.
77
SHOU WU PIAN
POLYGONI FORM TABLETS
Składniki
Owoc róży gładkiej (Jin Ying Zi - Fructus Rosae Laevigatae)
Owoc morwy (Sang Shen - Fructus Mori)
Herba Siegesbeckiae -Xi Xian Cao, Nasienie kanianki chińskiej (Tu Si Zi - Semen Cuscutae)
Owoc ligustra lśniącego (Nu Zhen Zi - Fructus Ligustri Lucidi)
Nasienie sezamu czarnego (Hei Zi Ma - Semen Sesami Nigrum)
Działanie odżywia Wątrobę i Nerki, wzmacnia ścięgna i kości oraz przywraca siwym włosom z
powrotem czarny kolor.
Wskazania niedobór w Wątrobie i Nerkach, z takimi objawami jak zawroty głowy, niewyraźne
widzenie, szum w uszach, pobolewanie okolicy lędźwiowej, drętwienie kończyn oraz przedwczesne
siwienie włosów na głowie i brodzie.
Zastosowanie nerwica, utrata włosów i hiperlipemia.
SHU GAN WAN

SOOTHING FORM PILLS
Składniki
Naowocnia niedojrzałych owoców mandarynki (Qing Pi - Pericarpium Citri Reticulatae Viride)
78
Owoc cytronu (Xiang Yuan – Fructus Citri medici)
Drewno sandałowca białego (Tan Xiang - Lignum Santali Albi)
Owoc cytronu odmiany ‘Fingered’ (Fo Shou - Fructus Citri Sarcodactylis)
Działanie uspokaja Wątrobę i koryguje krążenie Qi (porusza Qi), łagodzi wzdęcia i gazy oraz ból.
Wskazania zablokowanie Qi Wątroby, odczucie pełności w klatce piersiowej i obszarach podże-
browych, zastój pokarmowy w żołądku, kwaśne odbijania.
Zastosowanie ostre lub przewlekłe zapalenie żołądka, wrzód żołądka, nerwica żołądka, neu-
ralgia międzyżebrowa, zapalenie pęcherzyka żółciowego, kamica żółciowa oraz zapalenie wątroby.
SHU JIN HUO XUE WAN

MERILEX FORM PILLS
Składniki
Działanie rozluźnia mięśnie i ścięgna, pobudza krążenie krwi i rozprasza jej zastoje.
Wskazania zastój krwi z obecnością wilgotnego wiatru w kanałach i kolateralach, z takimi obja-
79
wami jak ból mięśni, ból stawów, promieniujący ból do nóg, drętwienie kończyn dolnych oraz ból w
tułowiu i kończynach.
Zastosowanie przewlekłe nadwyrężenie lub powysiłkowe uszkodzenie stawów dolnej części
pleców, karku, barków, łokci i kolan, takie jak przewlekłe zwiększone napięcie mięśni dolnej części
pleców, regresywna osteoartropatia, zapalenie około stawów barku oraz łokieć tenisisty.
SHUANG HUANG LIAN PIAN

JAKIEŚ-TAM TABLETS
Składniki
Działanie rozpędza wiatr i uwalnia Powierzchnię, oczyszcza gorąco i detoksykuje.

Wskazania przeziębienie z powodu ataku gorącego wiatru, z takimi objawami jak gorączka, kaszel
i ból gardła.
Opakowanie tabletki po 0,5 g każda, 24 tabletki w opakowaniu.
SI JUN ZI PIAN | KE LI
FOUR NOBLES FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Działanie uzupełnia Qi oraz pobudza funkcje Śledziony.

Wskazania blada cera twarzy, słaby i cichy głos, osłabienie apetytu, luźne stolce i słabość koń-
czyn, cienki biały nalot na języku oraz puste tętno.
80
Zastosowanie niedoczynność żołądkowo-jelitowa po ciężkiej chorobie, przewlekłe zapalenie
żołądka, wrzody żołądka i dwunastnicy typu niedoboru w Śledzionie i Żołądku.
opakowaniu.
SI WU PIAN | KE LI
ANGEL FOUR FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Działanie odżywia krew i reguluje Wątrobę.

Wskazania zawroty głowy, niewyraźne widzenie, matowa cera twarzy i matowe paznokcie, zwięk-
szona napięcie mięśni, nieregularne miesiączkowanie ze skąpym krwawieniem lub brak miesiączki,
ból okołopępkowy lub w dolnej części brzucha.
Zastosowanie anemia, plamica, anormalne krwawienie maciczne, zagrożenie aborcją, ciąża
heterotopowa, krwawienie po aborcji.
opakowaniu.
SUAN ZAO REN TANG PIAN | KE LI

ZIZYPHUS FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Skorupa ostrygi (Mu Li - Concha Ostreae, Nasienie żywotnika wschodniego (Bai Zi Ren - Semen
Platycladi)
81
Działanie odżywia krew, uspokaja ducha (umysł), oczyszcza gorąco oraz łagodzi niepokój i we-
wnętrzne napięcie.
Wskazania rozdrażnienie, niemożność snu, palpitacje, nocne poty, zawroty lub zawirowania gło-
wy, suchość gardła i ust.
Zastosowanie nerwica, nerwica serca oraz syndrom menopauzy, jeśli przebiegają z powyż-
szymi objawami.
opakowaniu.
TAO HONG SI WU PIAN | WAN

PEACH FORM TABLETS | PILLS
Składniki
Działanie odżywia krew i pobudza jej krążenie, usuwa zastój krwi i reguluje miesiączkowanie.
Wskazania jednoczesny niedobór i zastój krwi, co prowadzi do skrócenia cyklu miesiączkowego, z
obfitym miesiączkowaniem krwią koloru ciemnopurpurowego, zwiększona lepkość krwi, która może
zawierać skrzepy lub nie.
Zastosowanie nieregularne miesiączkowanie, bolesne miesiączkowanie, brak miesiączki, stany
zapalne w obszarze miednicy, bezpłodność, migrenowe bóle głowy, pozostałości po udarze naczy-
niowym mózgu, obrzęk mózgu, nerwoból nerwu trójdzielnego i zapalenie siatkówki, z objawami
zastoju krwi.
82
TIAN QI DIE DA PIAN
NOTOGINSENG FROM TABLETS
Składniki
Ziele karbieńca (Ze Lan - Herba Lycopi)
„Smocza krew”- żywica czarciuka smoczego (Xue Jie - Sanguis Draconis)
Brezylka sappan (Su Mu - Caesalpinia sappan)
Eupolyphaga sinensis (Tu Bie Chong)
Działanie powstrzymuje krwawienie i usuwa zastój krwi, zmniejsza obrzmienie i łagodzi ból.
Receptura użyteczna we wszystkich typach krwawień oraz przy urazach i zranieniach.
Wskazania krwawienia oraz zewnętrzne rany.
Zastosowanie dusznica bolesna, rozstrzenie oskrzelowe, krwioplucie z powodu ropnia płuc,
urazy i zranienia. Także przy krwotokach w górnej części przewodu pokarmowego oraz wrzodzieją-
cym zapaleniu okrężnicy.
TIAN WANG BU XIN PIAN | WAN | KE LI

CARDIOTONIC FORM TABLETS | WAN | KE LI
Składniki
83
Nasienie żywotnika wschodniego (Bai Zi Ren - Semen Platycladi)
Korzeń krzyżownicy cienkolistnej (Yuan Zhi - Radix Polygalae)
Korzeń trędownika (Xuan Shen - Radix Scrophulariae).
Działanie wzbogaca Yin i odżywia krew, tonizuje Serce i uspokaja napięcie nerwowe.
Wskazania niedobór Yin Serca, z takimi objawami jak rozdrażnienie, palpitacje z uczuciem niepo-
koju, sen zakłócany marzeniami sennymi, niemożność jasnego myślenia i koncentracji, osłabienie
pamięci, zmęczenie oraz suchy stolec.
Zastosowanie nerwica, choroby serca, schizofrenia, złożone zapalenie jamy ustnej i odra, jeśli
przebiegają z powyższymi objawami.
2 razy dzienne.
WEI TE LING PIAN

STOMFORT FORM TABLETS
Składniki
Muszla mątwy (Hai Piao Xiao - Os Sepiae)
Miód (Feng Mi)
Działanie zmniejsza stan zapalny i pobudza leczenie, kontroluje kwasotę oraz łagodzi ból.
Wskazania wrzód żołądka, wrzód dwunastnicy, powierzchowne zapalenie żołądka, zapalenie żo-
łądka przerostowe oraz zapalenie żołądka zatokowe.
84
WEN DAN PIAN | WAN | KE LI
BAMBUS FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Łodyga bambusa (Zhu Ru - Caulis Bambusae In Taeniam)
Działanie reguluje Qi i rozluźnia śluz, oczyszcza gorąco z Pęcherzyka Żółciowego i harmonizuje

Żołądek.
Wskazania zawroty i zawirowania głowy, nudności lub wymioty, bezsenność, palpitacje, niepo-
kój, nieokreślone uczucie głodu, a także choroby napadowe z dużą ilością śluzu, odczucie pełności i
rozpierania w klatce piersiowej, gorzki smak w ustach, lekkie pragnienie.
Zastosowanie przewlekłe zapalenie żołądka, wrzody żołądka lub przewlekłe zapalenie wątro-
by, nerwica, wczesne stadium schizofrenii, błędnikowe zawroty głowy, przewlekłe zapalenie tchawi-
cy z powodu zastoju śluzu.
2 razy dzienne.
WU JIA SHEN PIAN

RADAC FORM TABLETS
Składniki
Korzeń żeńszenia syberyjskiego (Ci Wu Jia – Radix Acanthopanacis Senticosi)
Działanie zupełnia Qi oraz pobudza Śledzionę, tonizuje Nerki i rozluźnia napięcie mentalne.
Wskazania nerwica z powodu umysłowego przepracowania.
Zastosowanie nerwica, choroba wieńcowa serca, osłabienie aktywności seksualnej, osłabienie
poporodowe.
85
WU JI BAI FENG PIAN | WAN
WHITE PHOENIX FORM TABLETS | PILLS
Składniki
Wywar z kurczaka o czarnych kościach (Wu Ji - Gallus gallus domesticus)
Żelatyna z rogów dorosłego jelenia (Lu Jiao Jiao - Colla Cornus Cervi)
Karapaks żółwiaka chińskiego (Bie Jia - Carapax Trionycis)
Nasienie rozłożni kolczastej (Qian Shi - Semen Euryales)
Pozostałość po gotowaniu żelatyny z rogów jelenia (Lu Jiao Shuang - Cornu Cervi Deglatinatum)
Torebka jajowa modliszki (Sang Piao Xiao - Ootheca Mantidis)
Korzeń gwiazdnicy (Yin Chai Hu - Radix Stellariae)
Działanie pobudza krążenie Qi i wzbogaca krew, reguluje miesiączkowanie i powstrzymuje upła-

wy.
Wskazania nieregularne miesiączkowanie, bolesne miesiączkowanie, anormalne krwawienie ma-
ciczne, zatrzymanie odchodów połogowych, upławy.
Zastosowanie przewlekłe zapalenie wątroby, plamica małopłytkowa pierwotna, utajone zapa-
lenie nerek, anemia plastyczna.
Dawkowanie 2 tabletki, 3 razy dziennie LUB 8 pigułek, 3 razy dziennie LUB 1 dużą kulę, 2
razy dziennie.
200 pigułek w opakowaniu LUB kule po 9 g każda, 10 kul w opakowaniu.
WU LING SAN PIAN | KE LI

FIVE PORYA FORM TABLETS | GRNAULES
86
Składniki
Grzybnia żagwi (Zhu Ling – Polyporus)
Działanie pobudza diurezę i drenuje wilgoć, ogrzewa Yang oraz pobudza transformującą funkcję
Qi.
Wskazania ból głowy, gorączka, rozdrażnienie, pragnienie, lecz jednocześnie wymioty natych-
miast po wypiciu płynu, utrudnione wydalanie moczu, biały nalot na języku oraz powierzchowne
tętno. Obrzęki, uogólnione odczucie ciężkości ciała, biegunka i utrudnione wydalanie moczu. Wy-
raźnie odczuwalne pulsowanie w okolicy tuż poniżej pępka, wymioty pienistą śliną, zawroty głowy,
krótki oddech i kaszel.
Zastosowanie obrzęki w przewlekłym zapaleniu nerek, ostre zapalenie żołądka i jelit.
opakowaniu.
WU ZI YAN ZONG PIAN

PROGENY FORM TABLETS
Składniki
Nasienie kanianki chińskiej (Tu Si Zi - Semen Cuscutae)
owoc jeżyny chingii (Fu Pen Zi - Fructus Rubi)
Działanie umacnia Nerki i wzbogaca Esencję.

Wskazania spontaniczna lub nocna utrata nasienia, impotencja, bezpłodność, ból okolicy lędźwio-
wej oraz wyciekanie moczu kroplami po zakończeniu diurezy, które to objawy wynikają z niedoboru
w Nerkach.
Zastosowanie brak zdolności utrzymywania nasienia, bezpłodność.
87
XI YANG SHEN JIAO NANG
AMERICAN GINSENG CAPSULES
Składniki
Żeńszeń amerykański (Xi Yang Shen - Radix Panacis Qinquefolii)
Działanie obudza krążenie Qi i odżywia Yin, oczyszcza gorąco oraz pobudza wytwarzanie pły-
nów ciała.
Wskazania nedobór Qi i Yin, z takimi objawami jak wewnętrzne gorąco, gorączka typu niedoboro-
wego, rozdrażnienie i zmęczenie, syndrom wyczerpania z pragnieniem, suchość ust i gardła, kaszel i
sapka.
Zastosowanie choroba wieńcowa serca, nadciśnienie, anemia, nerwica, cukrzyca typu niedo-
boru Qi i Yin.
Opakowanie kapsułki po 0,25 g każda., 50 tabletek w opakowaniu.
XIANG SHA LIU JUN WAN

SIX GENTLE FORM PILLS
Składniki
Działanie umacnia Śledzionę i reguluje funkcje Żołądka, uzupełnia Qi.

Wskazania osłabienie funkcji Śledziony z zastojem Qi, co manifestuje się takimi objawami jak
niestrawność, odbijania, brak apatytu, rozpieranie w brzuchu i luźne stolce.
Zastosowanie zapalenie żołądka, wrzód żołądka, wrzód dwunastnicy, uporczywe wymioty i
azotemia (obecność związków azotu we krwi).
88
XIANG SHA YANG WEI PIAN | WAN | KE LI

CYPERMON FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Owoc kardamonu (Bai Dou Kou - Fructus Amomi Rotundus)
Ziele brodźca paczuli (Huo Xiang - Herba Pogostemonisi)
Działanie umacnia Śledzionę i Żołądek, rozluźnia wilgoć.

Wskazania dysharmonia pomiędzy Śledzioną a Żołądkiem z obecnością wilgoci,co manifestuje się
takimi objawami jak osłabienie apetytu, brak odczuwania smaku, w trakcie jednego posiłku możli-
wość przyjmowania tylko niewielkich ilości pokarmu, odbijania po posiłku, odczucie pełności i roz-
pierania oraz dyskomfort w nadbrzuszu.
Zastosowanie ostre lub przewlekłe zapalenie żołądka i jelit, nerwica żołądkowa i jelitowa,
przewlekłe zapalenie pęcherzyka żółciowego, przewlekłe choroby wątroby, jeśli przebiegają z obja-
wami zastoju Qi i obecności wilgoci.
3 razy dzienne.
XIAO CHAI HU TANG PIAN | WAN | KE LI

MINOR B FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
89
Składniki
Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin – Radix Scutellariae)
Działanie harmonizuje i usuwa dysharmonie związane z kanałami warstwy Shao Yang.

Wskazania naprzemiennie gorączka i dreszcze, suchość gardła, gorzki lub kwaśny smak w
ustach, zawroty głowy, rozdrażnienie, odczucie pełności w klatce piersiowej i obszarach podżebro-
wych, zgaga, nudności i wymioty, osłabienie apetytu.
Zastosowanie przeziębienie, grypa, malaria, przewlekłe zapalenie wątroby, marskość wątroby,
ostre lub przewlekłe zapalenie pęcherzyka żółciowego, kamica żółciowa, zapalenie trzustki, zapa-
lenie opłucnej, zapalenie ucha środkowego, gorączka połogowa, ostre zapalenie sutka, zapalenie
żołądka z zarzucaniem żółcią, zapalenie żołądka, a także wrzód żołądka, jeśli choroby te wynikają z
dysharmonii Shao Yang.
3 razy dzienne.
XIAO ER XIAO JI ZHI KE KOU FU YE

STAGNASE ORAL LIQUID
Składniki
Nasienie areki katechu (Bing Lang - Semen Arecae)
Owoc gurdliny Kiriłowa (Gua Lou - Fructus Trichosanthis)
Nasienie stulichy psiej (Ting Li Zi - Semen Descurainiae)
Owoc forsycji zwisłej (Lian Qiao – Fructus Forsythiae)
Działanie oczyszcza patogenne gorąco i reguluje Płuca, wspomaga trawienie i powstrzymuje

kaszel.
90
Wskazania kaszel i niestrawność u dzieci, które wynikają z obecności gorącego śluzu.
Zastosowanie kaszel i niestrawność u dzieci, z takimi objawami jak kaszel, który zaostrza się
w nocy, obecność śluzu w gardle, odczucie rozpierania w brzuchu itp.
Dawkowanie 3 razy dziennie, 5ml dzieciom poniżej 1 roku życia, 10 ml dzieciom między 1-2
rokiem życia, 15ml dzieciom między 3- 4 rokiem życia, 20 ml dzieciom powyżej 5 lat.
Opakowanie 10 ml płynu w butelce, 6 buteleczek w pudełku.
XIAO FENG SAN PIAN | KE LI

LAY WIND FORM TABLETS| GRANULES
Składniki
Nasienie sezamu czarnego (Hei Zi Ma - Semen Sesami Nigrum).
Działanie rozprasza wiatr, oczyszcza gorąco i rozprasza guzkowate nagromadzenia.

Wskazania nagromadzenie wiatru, gorąca i wilgoci w skórze i szczelinach tkanek Powierzchni
(mięśniach), z takimi objawami jak zaczerwienienie i wysypka na skórze całego ciała, swędzenie z
sączeniem się płynu po drapaniu.
Zastosowanie wyprysk, alergiczne zapalenie skóry, wysypka polekowa, neurodermit lub po-
krzywka, jeśli przebiegają z powyższymi objawami.
Dawkowanie 2 tabletki, 3 razy dziennie LUB 6g koncentratu, 3 razy dzienne.
opakowaniu.
XIAO HUO LUO PIAN

FLEX FORM TABLETS
91
Składniki
Gałązka morwy białej (Sang Zhi - Ramulus Mori albae)
Szypułki pieprzu Futokadsurae (Hai Feng Teng - Caulis Piperis Kadsurae)
Działanie rozprasza wiatr i wilgoć, transformuje śluz i odblokowuje kolaterale, pobudza krążenie
krwi oraz łagodzi ból.
Wskazania bolesne zablokowanie przez wpływ wiatru-zimna-wilgoci, z takimi objawami jak wę-
drujące lub umiejscowione bóle kości i stawów, ze zmniejszeniem zakresu ruchu oraz drętwieniem.
Zastosowanie reumatyczne lub reumatoidalne zapalenie stawów, zapalenie kości i stawów
oraz hyperosteogenia (patologiczny rozrost kości, narośle kostne).
XIAO PANG MEI PIAN

SLIM – BEAU FORM TABLETS
Składniki
Działanie uspokaja Wątrobę i reguluje Śledzionę, rozluźnia śluz i usuwa wilgoć, redukuje ilość
tkanki tłuszczowej.
Wskazania otyłość z powodu zastoju Qi w Wątrobie i niedoboru w Śledzionie, zastój i nagroma-
dzenie śluzu we Wnętrzu.
92
Zastosowanie receptura może być także stosowana w przypadkach nadciśnienia i hiperlipemii.
XIAO YAO PIAN | WAN | KE LI

EASE FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Działanie uspokaja Wątrobę, umacnia Śledzionę, odżywia krew i reguluje miesiączkowanie.

Wskazania rozpierający ból w klatce piersiowej i obszarach podżebrowych, zawroty głowy, gorzki
smak w ustach, osłabienie apetytu oraz zaburzenia miesiączkowania.
Zastosowanie przewlekłe zapalenie wątroby, przewlekłe zapalenie żołądka, nerwica, rozrost
gruczołu sutkowego, bolesne miesiączkowanie, zapalenie siatkówki środkowe, jeśli choroby te wyni-
kają z zastoju Qi Wątroby i niedoboru krwi oraz zaburzenia funkcji transportu Śledziony.
2 razy dzienne.
XUE FU ZHU YU WAN | KE LI

DESTASIS FORM PILLS | GRANULES
Składniki
93
Działanie pobudza krążenie krwi i usuwa jej zastoje, aktywuje przepływ Qi i łagodzi ból.
Wskazania ból w klatce piersiowej i obszarach podżebrowych, przewlekły, ściśle umiejscowiony,
przeszywający i uporczywy ból głowy, przewlekła nieustająca czkawka, odczucie dławienia się przy
piciu.
Zastosowanie choroba wieńcowa serca, dusznica bolesna, choroba reumatyczna serca, ból w
klatce piersiowej z powodu zapalenia opłucnej, nerwica oraz naczynioruchowy ból głowy, jeśli tylko
przebiegają one z wymienionymi powyżej objawami.
opakowaniu.
XUE ZHI KANG JIAO NANG

RED YEAST RICE VEGECAPS
Składniki
Red yeast rice – fermentowany czerwony ryż
Działanie rozpuszcza zmętnienia i obniża poziom lipidów we krwi, pobudza krążenie krwi i poru-
sza jej zastoje, usuwa wilgoć i wydala śluz, pobudza Śledzionę i poprawia trawienie.
Wskazania hiperlipidemia wynikająca z nagromadzenia śluzu i zastoju krwi, niedoboru w Śledzio-
nie z obecnością śluzu, z takimi objawami jak krótki oddech, zmęczenie, zawroty głowy, ból głowy,
odczucie zaciśnięcia klatki piersiowej, rozpieranie w brzuchu, jadłowstręt lub zmniejszenie ilości
przyjmowanego pokarmu itp.
Zastosowanie hiperlipidemia, a także jako środek pomocniczy przy leczeniu innych chorób
sercowo-naczyniowych lub mózgowo-naczyniowych, wynikających z hiperlipidemii i miażdżycy tęt-
nic; wzorzec niedoboru w Śledzionie z zastojem śluzu, z takimi objawami jak krótki oddech, zmęcze-
nie, zawroty głowy, ból głowy, odczucie zaciśnięcia klatki piersiowej, rozpieranie w brzuchu, jadło-
wstręt lub zmniejszenie ilości przyjmowanego pokarmu itp.
94
opakowaniu.
YANG XUE AN SHEN PIAN

RESTFUL FORM TABLETS
Składniki
Ziele rzepiku szczeciniastego (Xian He Cao - Herba Agrimoniae pilosae)
Działanie pomnaża Qi i odżywia Serce, a także uspokaja ducha (umysł).

Wskazania bezsenność lub duża ilość marzeń sennych, które zakłócają sen, palpitacje i zawroty
głowy, nerwica.
Zastosowanie nerwica, której towarzyszy bezsenność, osłabienie pamięci i ból w dolnej części
pleców.
YANG XUE SHENG FA PIAN

HAIRGROW FORM TABLETS
Składniki
95
Działanie odżywia krew i tonizuje Nerki, wydala wiatr i stymuluje wzrastanie włosów.
Wskazania wypadanie włosów, swędzenie skóry głowy, łupież, przetłuszczanie się włosów z po-
wodu niedoboru krwi i obecności suchego wiatru, niedobór w Wątrobie i Nerkach.
Zastosowanie łysienie plackowate, wyłysienie łojotokowe, poporodowa utrata włosów, utrata
włosów z powodu silnego napięcia emocjonalnego.
YAO TONG PIAN

BACKEASE FORM TABLETS
Składniki
Ramulus wallichii (Shi Nan Teng)
Reineckea carnea (Ji Xiang Cao)
Działanie odżywia Nerki, pobudza krążenie krwi i łagodzi ból.

Wskazania ból dolnej części pleców z powodu niedoboru w Nerkach, nadmierne napięcie mięśni
okolicy lędźwiowej.
YI GUAN JIAN PIAN | KE LI

BREW FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Korzeń Glehni (Bei Sha Shen - Radix Glehniae)
96
Owoc Melii Toosendan (Chuan Lian Zi - Fructus Toosendan)
Działanie wzbogaca Yin i uspokaja Wątrobę.

Wskazania ból w klatce piersiowej i obszarach podżebrowych, rozpieranie w nadbrzuszu i brzu-
chu, suchość ust i gardła, kwaśne odbijania.
Zastosowanie przewlekłe zapalenie wątroby, przewlekłe zapalenie żołądka z wrzodami dwu-
nastnicy, neuralgia międzyżebrowa oraz nerwica typu niedoboru Yin z zastojem Qi.
opakowaniu.
YI QI CONG MING PIAN

SMART FORM TABLETS
Składniki
Korzeń opornika płatkowatego (Ge Gen – Radix Puerariae Kora korkowca amurskiego (Huang Bai -
Cortex Phellodendri)
Kłącze pluskwicy (Sheng Ma - Rhizoma Cimicifugae)
Działanie pomnaża oraz unosi środkową Qi, poprawia zdolność widzenia i słyszenia.
Wskazania długotrwały niedobór Qi środkowego Ogrzewacza, który skutkuje pojawieniem się
skrzydlika lub innej choroby osłabiającej zdolność widzenia, przewlekłe zaburzenia widzenia, szum w
uszach lub utrata słuchu.
Zastosowanie starcza katarakta, osłabienie rozróżniania lub całkowity brak rozróżniania kolo-
rów, niedosłuch, stwardnienie tętnic mózgu, choroba kręgów szyjnych z powodu niezdolności Yang
do wstępowania.
97
YIN QIAO JIE DU PIAN | YIN QIAO KE LI
SILVER FORM TABLETS | GRANULES
Składniki
Nasienie soji preparowane (Dan Dou Chi - Semen Sojae Preparatum)
Dan Zhu Ye - Herba Lophatheri, Kwiat Schizonepetae (Jing Jie Sui - Flos Schizonepetae)
Działanie pobudza pocenie, usuwa gorąco i neutralizuje toksyny.

Wskazania infekcja górnych dróg oddechowych z gorączką, bólem głowy, kaszlem oraz suchością
ust i bólem gardła.
Zastosowanie przeziębienie.
opakowaniu.
YIN XING YE PIAN

GINKO LEAVES FORM TABLETS
Składniki
liść miłorzębu japońskiego (Yin Xing Ye – Folium Gingko)
Działanie pobudza krążenie krwi aby usunąć jej zastoje i odblokować kanały.
Wskazania odczucie ucisku w klatce piersiowej i ból zamostkowy, udar, porażenie połowicze,
sztywność języka i dysfazja z powodu zastoju krwi, który blokuje kanały; umiejscowiona dusznica
bolesna lub zator mózgowy, jeśli choroby te przebiegają z powyższymi objawami.
Zastosowanie choroba wieńcowa serca, dusznica bolesna, kardiomiopatia niedokrwienna,
udar naczyniowy mózgu, pozostałości po udarze mózgu, starcza demencja.
98
YOU GUI WAN | KE LI
RIGHT FORM PILLS | GRANULES
Składniki
Działanie ogrzewa i tonizuje Yang Nerek, uzupełnia Esencję i szpik.

Wskazania niedobór Yang Nerek oraz przygaśniecie ognia Bramy Życia, wyczerpanie po długo-
trwałej chorobie, niechęć do zimna, zimne kończyny, impotencja, nasieniotok, słabość i bolesność
dolnej części pleców i kolan, słaby apetyt i luźne stolce, blady język z białym nalotem, tętno głębo-
kie i puste.
Zastosowanie zapalenie nerek, starczy, patologiczny rozrost kości, bezpłodność z powodu
zmniejszenia się liczby plemników w nasieniu, anemia, obniżenie się liczby leukocytów (leukopenia).
opakowaniu.
YU JIN YIN XIE PIAN

SORIA FORM TABLETS
Składniki
Kłącze tataraku trawiastego (Shi Chang Pu - Rhizoma Acori Tatarinowii)
Cierń glediczji chińskiej (Zao Jiao Zi - Spina Gleditsiae sinensis)
Kłącze ostryżu plamistego (E Zhu - Rhizoma Curcumae)
Ranunculus ternatus root tuber (Mao Zhua Cao)
99
Kora korzenia miodli (Ku Lian Pi - Cortex Melice)
Działanie pobudza krążenie Qi i krwi, zmiękcza twarde masy i usuwa zastój, oczyszcza gorąco i
detoksykuje, eliminuje wilgoć i niszczy pasożyty.
Wskazania łuszczyca.
YU PING FENG PIAN | WAN | KE LI

JADE SCREEN FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
Działanie pomnaża Qi, umacnia Powierzchnię aby powstrzymać nadmierne pocenie.

Wskazania spontaniczne pocenie, nawracające przeziębienia, niechęć do wiatru z powodu niedo-
boru na Powierzchni (osłabienia odporności na zewnętrzne czynniki klimatyczne).
Zastosowanie zapobieganie nawracającemu katarowi siennemu oraz łatwość przeziębiania się
z powodu osłabienia odporności na zewnętrzne czynniki klimatyczne.
Dawkowanie 2 tabletki, 3 razy dziennie LUB 8 pigułek, 3 razy dziennie LUB 3 g koncentra-
tu,3 razy dzienne.
YUAN HU PIAN | KE LI
CORYDALIS FORM TABLETS | GRANULES
100
Składniki
Działanie pobudza przepływ Qi i krążenie krwi oraz łagodzi ból.

Wskazania ból głowy z powodu ataku czynników zewnętrznych, któremu towarzyszy gorączka,
niechęć do zimna, niedrożność nosa, ból w okolicy kości nadoczodołowej, a także ból zęba, ból
Żołądka i bolesne miesiączkowanie z powodu zastoju wilgoci spowodowanego przez wpływ zimna,
zastoju Qi i zastoju krwi.
Zastosowanie ostre lub przewlekłe zapalenie żołądka, zapalenie pęcherzyka żółciowego, prze-
wlekłe zapalenie wątroby, neurogenne bóle głowy, ból głowy z powodu wpływu zimna oraz bolesne
miesiączkowanie.
opakowaniu.
YUE JU PIAN
CYPER FORM TABLETS
Składniki
Preparowany owoc gardenii jaśminowatej (Chao Zhi Zi - Fructus Gardeniae jasminoidis)
Masa lecznicza fermentowana (Shen Qu - Massa Medicata Fermentata)
Preparowane kłącze atraktyloda (Cang Zhu - Rhizoma Atractylodis)
Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Preparowae kącze cibory
okrągłej (Zhi Xiang Fu - Rhizoma Cyperi)
Działanie pobudza krążenie Qi, usuwa zastój Qi i odczucie rozpierania.

Wskazania odczucie przepełnienia w klatce piersiowej i nadbrzuszu, rozpieranie w brzuchu, na-
gromadzenie niestrawionego pokarmu, odbijania i kwaśne odbijania.
Zastosowanie nerwica żołądkowa i jelitowa, wrzód żołądka i dwunastnicy, przewlekle zapa-
lenie żołądka, zapalenie wątroby zakaźne, zapalenie pęcherzyka żółciowego, kamica żółciowa oraz
zapalenie opłucnej, jeśli przebiegają z powyższymi objawami.
101
ZHEN GAN XI FENG PIAN | KE LI
WIND- EXTINGUISHING TABLETS | GRANULES
Składniki
Korzeń achyranthesa bidentata (Niu Xi - Radix Achyranthis Bidentatae)
Hematyt (Dai Zhe Shi – Haematitum)
Owoc Melii Toosendan (Chuan Lian Zi - Fructus Toosendan)
Ziele bylicy włosowatej (Yin Chen Hao - Herba Artemisiae Scopariae)
Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao – Radix Glycyrrhizae)
Działanie uspokaja Wątrobę i przytłumia wiatr, odżywia Yin i zakotwicza Yang.

Wskazania zawroty i zawirowania głowy, odczucie rozpierania w oczach, szum w uszach, od-
czucie gorąca w głowie, ból głowy, rozdrażnienie, czerwona i łatwo czerwieniąca się twarz, tętno
strunowate, długie i mocne.
Zastosowanie nadciśnienie oraz syndrom napięcia przedmiesiączkowego, jeśli tylko przebie-
gają one z powyższymi objawami.
Dawkowanie 2 tabletki, 3 razy dziennie LUB 6g koncentratu,3 razy dzienne.
opakowaniu.
ZHEN ZHU FEN JIAO NANG

PEARL POWDER FORM CAPSULES
Składniki
puder z perły (Zhen Zhu - Margarita)
Działanie uspokaja umysł i napięcie nerwowe, eliminuje zmętnienie rogówki, neutralizuje toksyny.
Wskazania palpitacje i bezsenność, drgawki, napady padaczkowe, drobne zmętnienie rogówki,
oporne na leczenie owrzodzenia skóry.
102
ZHENG TIAN WAN
CENTRAL HEAVEN FORM PILLS
Składniki
Gałązka czepoty z kolcami (Gou Teng - Ramulus Uncariae Cum Uncis)
Działanie rozprasza wiatr i pobudza krążenie krwi, odżywia krew i uspokaja Wątrobę, odbloko-
wuje kanały i łagodzi ból.
Wskazania bóle głowy, takie jak migrenowy ból głowy, napięciowy ból głowy, bóle głowy wynika-
jące ze spondylozy szyjnej oraz przedmiesiączkowe bóle głowy, bóle głowy z powodu zablokowania
przez atak zewnętrznego wiatru, z powodu niedoboru lub zastoju krwi lub nadmiernego wznoszenia
się Yang Wątroby.
ZHI BAI DI HUANG PIAN | WAN | KE LI

EIGHT FORM TABLETS | PILLS | GRANULES
Składniki
103
Działanie odżywia Yin i oczyszcza ogień.
Wskazania niedobór Yin, który powoduje wyniszczającą gorączkę, nocne poty, suchość ust, ból
gardła, szum w uszach, niekontrolowaną emisję nasienia oraz skąpy, ciemny mocz.
Zastosowanie nadciśnienie, syndrom menopauzy i atopowe zapalenie skóry typu niedoboru
Yin z nadczynnością ognia.
Dawkowanie 2 tabletki, 3 razy dziennie LUB 8 pigułek, 3 razy dziennie LUB 3 g koncentra-
tu,3 razy dzienne.
ZHI SOU SAN KE LI

THROAT FORM GRANULES
Składniki
Korzeń astra tatarskiego (Zi Wan - Radix Asteris)
Korzeń stemony (Bai Bu – Radix Stemonae)
Korzeń i kłącze ciemiężyka (Bai Qian - Rhizoma Cynanchi Stauntonii)
Działanie powstrzymuje kaszel i transformuje śluz, uwalnia Powierzchnię i rozprowadza Qi Płuc.

Wskazania kaszel z dreszczami i gorączka lub bez, suchość i drapanie w gardle, cienki biały nalot
na języku oraz umiarkowane i powierzchowne tętno.
Zastosowanie infekcje górnych dróg oddechowych, ostre lub przewlekłe zapalenie oskrzeli,
krztusiec.
Dawkowanie 3 g koncentratu,3 razy dzienne.
Opakowanie 100 g koncentratu w opakowaniu.
ZHUANG GU GUAN JIE WAN

OSTEOFLEX FORM PILLS
104
Składniki
Korzeń szczeci (Xu Duan -Radix Dipsaci)
Działanie odżywia Nerki i Wątrobę, odżywia i porusza krew, rozluźnia ścięgna i aktywizuje kola-
terale oraz reguluje przepływ Qi, aby złagodzić ból.
Wskazania niedobór w Wątrobie i Nerkach, zastój Qi i krwi, zablokowanie kolaterali.
Zastosowanie zapalenie kości i stawów, osteoartropatia przerostowa oraz nadmierne napięcie
mięśni okolicy lędźwiowej.
ZUO GUI WAN | KE LI

LEFT FORM PILLS | GRANULES
Składniki
Działanie wzbogaca Yin i odżywia Nerki.

Wskazania niedobór w Nerkach, który manifestuje się takimi objawami, jak zawroty i zawirowania
głowy, szum w uszach, słabość i bolesność dolnej części pleców i nóg, spontaniczna i nocna utrata
nasienia, spontaniczne i nocne pocenie, zmęczenie i fizyczne i znużenie umysłowe, suchość gardła
oraz cienkie tętno.
Zastosowanie przewlekłe zapalenie nerek, przewlekłe zapalenie wątroby, przewlekłe zaniko-
we zapalenie sromu, anemia i bezpłodność, anemia aplastyczna, nerwica oraz nadmierne napięcie
mięśni okolicy lędźwiowej, jeśli tylko przebiegają one z powyższymi objawami.
Dawkowanie 8 pigułek, 3 razy dziennie LUB 3 g koncentratu,3 razy dzienne.
opakowaniu.
105
ZUO JIN PIAN
STOMACH FORM TABLETS
Składniki
Owoc Evodiae Rutaecarpae (Wu Zhu Yu - Fructus Evodiae)
Działanie oczyszcza gorąco Wątroby, odwraca kierunek zbuntowanej Qi w dół oraz powstrzymu-
je wymioty.
Wskazania zastojowy ogień Wątroby, dysharmonia pomiędzy Wątroba a Żołądkiem, które manife-
stują się takimi objawami, jak ból w obszarach podżebrowych, nieokreślone uczucie głodu, odczucie
pełności i rozpierania w nadbrzuszu, wymioty, odbijania i kwaśne odbijania.
Zastosowanie przewlekłe antralne zapalenie żołądka (anormalne zwężenie się jamy żołądka,
któremu towarzyszy stan zapalny), zapalenie żołądka z podchodzeniem żółci do gardła lub wymio-
tami żółcią, wrzód żołądka i dwunastnicy, przewlekłe choroby wątroby oraz refluks przełykowy, jeśli
tylko przebiegają one z powyższymi objawami.
106
EKSTRAKTY, HERBATKI i PREPARATY
DO UŻYTKU ZEWNĘTRZNEGO
AN SHEN BU NAO YE
COGNIFORT ORAL LIQUID
Składniki
Poroże młodego jelenia (Lu Rong – Cornu Cervi Parvum)
Działanie uzupełnia Esencję, odżywia krew i uspokaja ducha (umysł).

Wskazania bezsenność, osłabienie pamięci, zawroty głowy i zmęczenie z powodu niedoboru w
Nerkach.
Zastosowanie neurastenia.
Opakowanie fiolki po 10 ml płynu, 10 fiolek w opakowaniu.
BEI JING FENG WANG JING

PEKING ROYAL JELLY
Składniki
Miód (Feng Mi)
Mleczko pszczele (Feng Wang Jiang)
Działanie ogólnie wzmacnia i aktywizuje siły organizmu.
107
Wskazania osłabienie apetytu, nerwica, anemia, rekonwalescencja po długich, przewlekłych cho-
robach.
BEI JING LING ZHI FENG WANG JING

PEKING LING ZHI ROYAL JELLY
Składniki
Miód (Feng Mi)
Lakownica żółtawa (grzybnia lakownicy) (Ling Zhi - Ganoderma Lucidum)
Alkohol (Jiu Jing)
Działanie pobudza Qi i krew, umacnia Nerki i ogrzewa Yang.

Wskazania ogólne osłabienie po chorobie, utrata wagi, niedożywienie, nerwica, anemia.
Dawkowanie 2 razy dziennie: 1 fiolka rano, 1 fiolka wieczorem.
HUANG QI SHENG MAI YIN

ASTRAGALUS RHYTHMIC ORAL LIQUID
Składniki
Owoc cytryńca chińskiego (Wu Wei Zi – Fructus Schisandrae)
Działanie uzupełnia Qi i odżywia Yin, wzmacnia Serce i pobudza Płuca.

Wskazania niedobór Qi i Yin, z takimi objawami jak palpitacje, krótki oddech, odczucie ucisku w
108
klatce piersiowej, spontaniczne pocenie, zmęczenie, blady język z odciskami zębów oraz przerywa-
ne tętno.
Zastosowanie
1. choroba wieńcowa serca, choroba reumatyczna serca, kardiomiopatia;
2. przewlekłe zapalenie oskrzeli, przewlekłe serce płucne, astma oskrzelowa;
3. ogólne osłabienie w starszym wieku lub choroby przewlekłe.
KONG SHI TONG BIAN JIAN FEI CHA

SLIM LINE TEA
Składniki
Liść lotosu orzechodajnego (He Ye - Folium Nelumbinis)
Gynostemma pentaphyllum (Jiao Gu Lan)
Działanie zmniejsza wagę, obniża poziom lipidów we krwi.

Wskazania nadwaga, hiperlipemia.
Zastosowanie nadwaga, hiperlipemia.
Dawkowanie moczyć jedną torebkę w około 150 ml przegotowanej wody przez 5-10 minut i
wypić. Pierwszy tydzień: 1 saszetkę wieczorem 2-7 tydzień: dwa razy dziennie, rano i wieczorem.
Opakowanie saszetki po 1,4 g, 40 saszetek w opakowaniu.
LING ZHI CHONG JI

GANODERMA INFUSION
Składniki
Cukier (Sucrosum)
109
Działanie obudza Qi i uspokaja ducha (umysł), powstrzymuje kaszel i duszność.
Wskazania zawroty głowy, bezsenność, palpitacje, krótki oddech oraz kaszel, które wynikają z
wyczerpania.
Zastosowanie przewlekłe zapalenie oskrzeli, astma, nerwica, leukopenia, jako środek pomoc-
niczy przy leczeniu nowotworów za pomocą chemio- i radioterapii.
Dawkowanie 3 razy dziennie po 1 torebce.
Opakowanie 10 torebek po 15 g każda.
MI LIAN CHUAN BEI PI PA GAO

GOLDVOICE SYRUP
Składniki
Sacandra glabra (Zhong Jie Feng)
Oldenlandia hedyotida leaf (Niu Bai Xi)
Korzeń ciemiężyka ( Bai Wei - Radix Cynanchi Atrati)
Fructus Momordica grosvenori (Luo Han Guo)
Kora korzenia morwy białej (Sang Bai Pi - Cortex radicis Mori)
Nasienie moreli zwyczajnej (Xing Ren Shui - Semen Armeniacae)
Cebula szachownicy (Chuan Bei Mu – Bulbus Fritillariae Cirrhosae)
Mentholum (Bo He Nao)
Działanie nawilża Płuca i powstrzymuje kaszel, kieruje w dół wznoszącą się Qi oraz rozluźnia
(rozwiązuje) śluz.
Wskazania kaszel z odkrztuszaniem obfitej plwociny, odczucie ucisku w klatce piersiowej, ból i
drapanie w gardle.
Zastosowanie zapalenie gardła, zapalenie tchawicy, zapalenie oskrzeli, jeśli tylko przebiegają
one z powyższymi objawami.
Dawkowanie 1 pełna łyżka, 3 razy dziennie.
Opakowanie 150 ml bądź 300 ml płynu w butelce.
110
NING HONG JIAN FEI CHA
NINGHONG SLIM TEA
Składniki
Liście herbaty (Cha – Folium Camellia sinensis)
Liść lotosu orzechodajnego (He Ye - Folium Nelumbinis),
Działanie redukuje wagę oraz zmniejsza ilość tkanki tłuszczowej.

Wskazania nadwaga, otyłość, hiperlipemia.
Dawkowanie 3 razy dziennie po 1 torebce, 30 minut przed posiłkiem.
Opakowanie 20 torebek po 3 g każda w pudełku.
REN SHEN FENG WANG JIANG

GINSENG ROYAL JELLY
Składniki
Miód (Feng Mi)
Działanie wzmacnia organizm, pobudza Qi i Śledzionę.

Wskazania ogólne osłabienie, słaby apetyt, niedożywienie, bezsenność i osłabienie pamięci, zmę-
czenie fizyczne i znużenie umysłowe.
Zastosowanie nerwica, przewlekłe zapalenie wątroby, nadciśnienie, osłabienie funkcji seksual-
nych, zanikowy nieżyt żołądka u osób ze słabą konstytucją.
Dawkowanie 2 razy dziennie: rano i wieczorem po 1 fiolce.
Opakowanie 30 fiolek po 10 ml każda LUB 10 fiolek po 10 ml każda w opakowaniu.
REN SHEN JING

PANAX GINSENG EXTRACTUM
111
Składniki
Żeńszeń (Panax ginseng)
Woda, Cukier, Alkohol
Działanie pobudza źródłową Qi (Yuan Qi), zapobiega zbliżającą się zapaść, pobudza wytwarza-
nie płynów ciała i uspokaja ducha (umysł).
Wskazania wyczerpanie wynikające z przepracowania, osłabienie apetytu, zmęczenie, kwaśne od-
bijania, krótki oddech, spontaniczne pocenie i nagła zapaść, palpitacje, osłabienie pamięci, zawroty
głowy, ból głowy, impotencja, częstomocz, syndrom wyczerpania z pragnieniem, krwotok maciczny,
lekkie lecz uporczywe krwawienia maciczne, nawracające drgawki u dzieci oraz inne objawy wynika-
jące z niedoboru Qi i płynów ciała.
Zastosowanie uogólniona astenia.
Opakowanie fiolki po 10 ml, 30 fiolek w opakowaniu LUB
fiolki po 10 ml, 10 fiolek w opakowaniu LUB
fiolki po 10 ml, 5 fiolek w opakowaniu (bez dodatku alkoholu).
REN SHEN SHOU WU JING

GINSENG POLYGONI EXTRACT
Składniki
Działanie pobudza Wątrobę i Nerki, uzupełnia Qi i krew.

Wskazania niedobór Qi i krwi, z takimi objawami jak przedwczesne siwienie włosów, nerwica,
zaburzenia snu, osłabienie pamięci, słaby apetyt i zmęczenie.
Zastosowanie osoby w wieku starszym lub z astenią, jeśli tylko mają powyższe objawy.
Opakowanie fiolki po 10 ml, 30 fiolek w opakowaniu.
SHEN RONG WANG JIANG

GINSENG & ANTLER ROYAL JELLY
112
Składniki
Mleczko pszczele ( Feng Wang Jiang - Lac Regis Apis)
Poroże młodego jelenia (Lu Rong – Cornu Cervi Parvum)
Miód (Feng Mi)
Działanie tonizuje wszystkie pięć Trzewi (Zang), uzupełnia Esencję, reguluje Śledzionę i Żołą-
dek.
Wskazania nerwica, osłabienie sił witalnych i funkcji seksualnych, palpitacje, słabe trawienie oraz
niedożywienie.
Opakowanie 30 fiolek po 10 ml każda w opakowaniu.
YE SHENG JIAO GU LAN CHA

GYNOSTEMMA TEA
Składniki
Gynostemma pentaphyllum (Jiao Gu Lan)
Działanie pobudza Qi i uspokaja ducha (umysł), obniża ciśnienie krwi, łagodzi kaszel i redukuje
ilość śluzu.
Wskazania rozdrażnienie i bezsenność, otyłość i nadwaga, nadciśnienie, hiperlipemia, hiperglice-
rydemia, przewlekłe zapalenie oskrzeli.
Dawkowanie 1 torebkę zalać wrzątkiem, parzyć przez 5-10 minut,.
Opakowanie 30 torebek po 2 g w opakowaniu.
YIN XING REN SHEN JING

GINGKO GINSENG EXCRACT
Składniki
Liść miłorzębu (Yin Xing Ye)
Działanie pobudza Qi i aktywizuje krążenie krwi.
113
Wskazania bezsenność i osłabienie pamięci, palpitacje i krótki oddech z powodu niedoboru Qi.
Zastosowanie choroby naczyniowe serca i mózgu.
Opakowanie 30 fiolek po 10 ml każda w opakowaniu.
AN MO RU
MASSAGE LOTION
Składniki
Ruta graveolens (Yun Xiang)
Olejek miętowy (Bo He Sou - Oleum Menthae)
Korzeń lindery (Wu Yao - Radix Linderae)
Olejek z goździków (Ding Xiang You - Oleum Caryophylli)
Olejek z cynamonu (Gui Pi Sou - Oleum Cinnamomi)
Kamfora (Zhang Nao)
Działanie pobudza krążenie krwi i usuwa jej zastoje, usuwa zablokowanie w kolateralach i łago-
dzi ból.
Wskazania szkodzenia i urazy wynikające zwłaszcza z przeciążenia w sporcie, bóle mięśniowe,
kontuzje i stłuczenia oraz innego rodzaju bóle.
Zastosowanie tylko zewnętrzne. Nanieść na bolesną okolicę i powoli wmasować.
Ostrzeżenie nie stosować na otwarte rany oraz w przypadku kobiet w ciąży.
Opakowanie 70 ml lotionu w butelce.
DIE DA ZHENG TONG GAO

BROWN PLASTER
Składniki
114
Jiang Xiang - Lignum Dalberdiae Odoriferae, Kłącze rdestowca ostrokńczystego (Hu Zhang - Rhizo-
ma Polygoni Cuspidati (Reynoutriae cuspidatae)
olejek z mięty pieprzowej (Bo He You – Oleum Menthae)
Kamfora (Zhang Nao)
Działanie pobudza krążenie krwi i powstrzymuje ból, usuwa zastój krwi i zmniejsza obrzęki,
wydala wiatr i wilgoć.
Wskazania ból wynikający z urazów, ból kończyn dolnych oraz dolnej części pleców, bóle reuma-
toidalne.
Zastosowanie nałożyć na bolesny obszar.
Ostrzeżenie nie stosować na otwarte rany oraz w przypadku kobiet w ciąży.
Opakowanie plastry o wymiarach 10x400 cm w puszcze.
GOU PI GAO
BLACK PLASTER
Składniki
Qing Feng Teng - Caulis Sinomenii,
Rdx Smilacis scobinicaulis (Tie Si Wei Ling Xian)
Pinus tabulaeformis wood (You Song Jie)
Kamfora (Zhang Nao)
Działanie wydala wiatr i rozprasza zimno, pobudza krążenie krwi i łagodzi ból.
Wskazania drętwienie kończyn, ból kończyn dolnych i dolnej części pleców, skurcze, kontuzje i
urazy, zimny ból w okolicy brzucha, skurcze miesiączkowe.
Zastosowanie ogrzewać plaster dopóki nie zmięknie, a następnie nakładać na bolesną okoli-
cę. Działanie plastra utrzymuje się przez 12 godzin.
Ostrzeżenie nie stosować na otwarte rany i wrażliwe okolice ciała, a także podczas ciąży.
Opakowanie plaster o wadze 15 g każdy, 2 plastry w pudełku.
115
GU TONG TIE GAO
BREWING PLASTER
Składniki
Caulis Erycibae obtusifolia (Ding Gong Teng)
Rdx. Stephania kwangsiensis (Jin Bu Huan)
Kamfora (Zhang Nao)
paprika (La Jiao – Fructus Capsicum annuum)
Colophonium (Song Xiang)
substancje pomocnicze (kauczuk naturalny, colophonium, lanolinum, vaseline, zinc oxide)
Działanie rozprasza wiatr i zimno, pobudza krążenie krwi i uwalnia naczynia, zmniejsza obrzęki i
łagodzi ból.
Wskazania ból i obrzęk stawów, drętwienie oraz sztywność stawów.
Zastosowanie patologiczny przerost kości, zapalenie okołostawowe barków, przeciążenie
mięśni okolicy lędźwiowej, sztywność karku, uraz stawu z naderwaniem więzadeł bez zwichnięcia,
reumatoidalne zapalenie stawów, zapalenie kości i stawów.
Opakowanie 10 plastrów o wymiarach 7x10 cm w opakowaniu.
HUANG LIAN GAO

GOLDEN CREAM
Składniki
Działanie oczyszcza gorąco i usuwa toksyny, zmniejsza obrzęki i łagodzi ból.

Wskazania zapalenie lub ropne zapalenie skóry.
Zastosowanie podostry lub przewlekły wyprysk, zapalenie grudek chłonnych mieszków wło-
sowych, łuszczyca.
Dawkowanie nanosić dwa razy dziennie na zajętą okolicę.
Opakowanie 30 g kremu w tubce.
116
HUO LUO YOU
MUSFLEX LINIMENT
Składniki
Oleum Gaultheriae (Dong Qing You)
Oleum Terebinthinae (Song Jie You)
Olej eukaliptusowy (An Ye Sou - Oleum Eucalypti)
Kamfora (Zhang Nao)
„Smocza krew” (żywica czarciuka smoczego) (Xue Jie - Sanguis Draconis)
Działanie pobudza krążenie krwi i usuwa jej zastoje, uwalnia i odblokowuje kanały oraz zmniej-
sza obrzęki.
Wskazania bóle reumatyczne i reumatoidalne, ból stawowe i mięśniowe, ból okolicy lędźwiowej,
urazy i kontuzje.
Dawkowanie nanieść kilka kropel na bolesną okolicę i delikatnie wmasować. Stosować 2-3
razy dziennie.
JIE YAN KANG

FAST SMOKE STOP
Składniki
Beninkaza szorstka (Dong Gua – Frustus Benincasae hispida)
Rzodkiew (Lu Bo – Frustus Raphani sativus)
Fructus Citrus aurantii (Suan Cheng)
Naowocnia żółtodrzewu (Hua Jiao - Pericarpium Zanthoxyli)
Kwiat róży pomarszczonej (Mei Gua Hua - Flos Rosae Rugosae)
Kwiat jaśminu (Mo Li - Flos Jasminum sambac)
117
Korzeń przewiercienia chińskiego (Chai Hu – Radix Bupleuri)
Kwiat lonicery japońskiej (Shuang Hua - Flos Lonicera japonica)
Ziele skrzypu zimowego (Mu Zei - Herba Equiseti Hiemalis)
Choerospondias axillaris (Nan Suan Zao)
Owoc ligustra lśniącego (Nu Zhen Zi - Fructus Ligustri Lucidi)
Kwiat róży chińskiej (Yue Ji Hua - Flos Rosae Chinesis)
Rdzeń sita (Deng Xin Cao - Medulla Junci)
Canavium album (Gan Lan)
Korzeń rzeńszenia preparowany (Hong Shen - Rdx Panax ginseng)
Kłącze cynowodu chińskiego (Hunag Lian – Rhizoma Coptidis)
Działanie pomaga rzucić palenie.

Zastosowanie wdychać przez 2-3 minuty, gdy pojawi się chęć zapalenia papierosa lub raz
dziennie jako inhalacja, przez 10-20 minut. Stosować przez 3-14 dni.
LA JIAO FENG SHI GAO

HOT PLASTER
Składniki
Capsicum annuum fruit (La Jiao)
Działanie rozprasza wiatr i zimno, rozluźnia mięśnie i ścięgna oraz uwalnia naczynia, zmniejsza
obrzęki i łagodzi ból.
Wskazania ból stawów, ból pleców, kontuzje i urazy z obrzękiem, bóle stawów oraz odmrożenie.
Zastosowanie nałożyć plaster na bolesną okolicę.
Ostrzeżenie nie stosować u ludzi z alergią skórną. Nie stosować na otwarte rany.
Opakowanie 10 sztuk plastrów o wymiarach 7x10 cm.
118
LU SE XIAO TONG TIE
QUICK PLASTER
Składniki
Działanie pobudza krążenie krwi i usuwa jej zastoje, zmniejsza obrzęki i łagodzi ból.
Wskazania kontuzje, urazy i zwichnięcia oraz uszkodzenie tkanek miękkich. Zmiany zwyrodnienio-
we kręgów szyjnych, nadmierny rozrost kości, ból dolnej części pleców, dyskopatia w okolicy lędź-
wiowej, zapalenie około stawów barku, zapalenie pochewki ścięgna, łokieć tenisisty, reumatoidalne
zapalenie stawów, patologiczny rozrost komórek piersi.
Zastosowanie nakładać na bolesną okolicę po zdjęciu warstwy ochronnej. Zmieniać plaster co
3-5 dni. Jeden kurs leczenia obejmuje nałożenie 5 plastrów.
Ostrzeżenie nie stosować u ludzi z alergią skórną. Nie stosować na otwarte rany.
PI FU PING RUAN GAO

SKIN CARE CREAM
Składniki
Kora korzenia dyptamu jesionolistnego (Bai Xian Pi - Cortex radicis dictami)
Kwas stearynowy (Yin Zhi Suan)
Gliceryna z kwasem stearynowym (Yin Zhi Suan Gan You Zhi)
Gliceryna (Gan You)
Działanie odżywia krew i nawilża skórę, rozprasza wiatr i powstrzymuje swędzenie.

Wskazania podostre lub przewlekłe zapalenie skóry przebiegające z rumieniem, choroby przebie-
gające ze swędzeniem i liszajowaceniem skóry.
Zastosowanie atopowe zapalenie skóry, wyprysk.
Dawkowanie nanosić 2 razy dziennie na zajęte obszary skóry.
Opakowanie 20 g kremu w tubce.
119
QING LIANG YOU
MUSCLE & JOINT BALM (BIAŁY – NORMALNY; CZERWONY- BARDZO SILNY).
Składniki
Olejek eukaliptusowy (An Ye Sou - Oleum Eucalypti)
Olejek miętowy (Bo He Sou - Oleum Menthae)
Kamfora (Zhang Nao)
pąki kwiatowe goździkowca wonnego (Gong Ding Xiang - Flos Caryophylli)
Olejek cynamonowy (Rou Gui sou - Oleum Cinnamomi)
Olejek kamforowy (Zhang Nao Sou - Oleum Camphor)
Działanie uwalnia gorąco i odświeża, powstrzymuje swędzenie i łagodzi ból.

Wskazania ból głowy z powodu letniego gorąca, choroba lokomocyjna, ukąszenie przez komara
lub innego insekta, bóle stawowo-mięśniowe.
Zastosowanie w przypadku bólu głowy nanosić na skronie i kark; w przypadku choroby loko-
mocyjnej nanosić na skronie i skrzydełka nosa; w przypadku innych zastosowań nanosić na zajęty
obszar.
Ostrzeżenie nie stosować na skórę skłonną do podrażnień, na błony śluzowe (nosa lub ust)
oraz na oczy.
Opakowanie 20 g balsamu w tubce.
SHAO LIN DIE DA GAO

SHAOLIN PLASTER
Składniki
Nasiona gorczycy białej (Ba Jie Zi – Semen Sinapis albae)
Gu Sui Bu – Rhizoma Drynariae,
Kora korzenia Acanthopanacis Gracilistyli (Wu Jia Pi - Cortex Acanthopanacis)
Szypułki pieprzu Futokadsurae (Hai Feng Teng - Caulis Piperis Kadsurae)
Scutellaria indica (Han Xin Cao)
Kummerowia striata (Ren Zi Cao)
Rdx Croton crassifolius (Ji Gu Xiang)
120
Kłącze jeżogłówki (San Leng - Rhizoma Sparmanii)
Owoc pieprzu czarnego (Hu Jiao- Fructus Piperis nigri)
Kamfora (Zhang Nao)
Działanie pobudza krążenie krwi i usuwa jej zastoje, zmniejsza obrzęki i łagodzi ból.
Wskazania ból spowodowany przez urazy, bóle stawów oraz ból dolnej części pleców.
Zastosowanie nakładać na bolesną okolicę.
Ostrzeżenie nie stosować na otwarte rany. Nie stosować w przypadku kobiet w ciąży.
Opakowanie 8 plastrów o wymiarach 7x10 cm.
SHAO LIN ZHENG GU JING

SHAO LIN OSTEO ESSENCE
Składniki
Herba Veronica peregrine (Jie Gu Xian Tao Cao)
Kora korzenia Acanthopanacis Gracilistyli (Wu Jia Pi - Cortex Acanthopanacis)
Ziele widłaka (Shen Jin Cao - Herba Lycopodii)
Owoc perełkowca japońskiego (Huai Jiao - Fructus Sophorae japonicae (Styphnolobii japonici))
Działanie pobudza krążenie krwi i usuwa jej zastoje, zmniejsza obrzęki i łagodzi ból, wydala
patogenny wiatr i rozprasza zimno.
Wskazania kontuzje i urazy, ból z powodu stłuczenia, drętwienie w okolicy pasa i kończyn, reu-
matyzm i bóle kości.
Zastosowanie stan ostry po uszkodzeniu tkanek miękkich, reumatoidalne zapalenie stawów,
uszkodzenie ścięgien i więzadeł, kontuzje i urazy, stłuczenia, drętwienie w okolicy pasa i kończyn,
reumatyzm i bóle kości.
Dawkowanie nakładać na bolesną okolicę 3-6 razy dziennie lub rozpuścić w wodzie do kąpieli.
121
SHOU WU YAO XING XI FA JING
POLYGONI SHAMPOO
Składniki
Alkohol (Jiu Jing)
Działanie pobudza i odżywia włosy.

Wskazania łupież łojotokowy, swędzenie skóry głowy, wypadanie włosów.
Zastosowanie nałożyć szampon na mokre włosy i delikatnie wmasować, pozostawić na kilka
minut, a następnie dokładnie spłukać.
XIAN CHENG ZHI YU GAN YOU

FISH LIVER OIL WITH FRESH ORANGE JUICE
Składniki
Świeży sok z pomrańczy (Xian Cheng Zhi)
olej z wątroby ryby (Yu Gan You)
Witamina A (Wei Sheng Su A)
Witamina C (Wei Sheng Su C)
Witamina D2
Działanie uzupełnia niedobory witamin.

Wskazania różnego rodzaju problemy, takie jak zespół suchego oka, ślepota zmierzchowa oraz
zaburzenia przyswajania wapnia z powodu niedoboru witamin.
Zastosowanie ślepota zmierzchowa, zapalenie rogówki, krzywica, niedobory witamin A i D,
niedożywienie, okres rekonwalescencji po chorobie.
ZHEN ZHU MING MU YE

BRIGHT EYE DROPS
122
Składniki
Puder perłowy (Zhen Zhu - Margarita)
Działanie oczyszcza gorąco i drenuje ogień, a także odżywia Wątrobę aby przywrócić ostrość
widzenia.
Wskazania astenopia (niedomoga widzenia), przewlekłe zapalenie spojówek z powodu niedoboru
w Wątrobie i nadczynności ognia.
Zastosowanie jednorazowo 1-2 krople do każdego oka, 3-5 razy dziennie.
ZHENG GU SHUI
RIGHTBONE LOTION
Składniki
Qian Jin Ba - Radix Moghaniae,
Mentholum (Bo He Nao)
kamfora (Zhang Nao)
Alkohol (Jiu Jing)
Woda (Shui)
Działanie pobudza krążenie krwi i usuwa jej zastoje, rozluźnia mięśnie i ścięgna, aktywuje krą-
żenie Qi i krwi w kanałach, zmniejsza obrzęki i łagodzi ból.
Wskazania kontuzje i urazy mięśni i stawów, złamania kości, zwichnięcia i skręcenia w stawach.
Zastosowanie uszkodzenie tkanek miękkich i kości.
Dawkowanie nanosić na bolesną okolicę 3-6 razy dziennie lub dodać do kąpieli.
Opakowanie butelki po 12 ml, 30 ml lub 88 ml zawartości.
123
ZHENG HONG HUA YOU
RED FLOWER OIL
Składniki
Olej z knieci błotnej (Ma Ti Cao You - Oleum Caltha palustris),
Terpentyna (Song Jie You),
Olejek cynamonowy (Rou Gui Yi Quan - Cinnamaldehyde),
Olejek z liści cynamonowca (Gui Ye You - Oleum Folium Cinnamomum cassia),
Olejek z cytonelli (Xiang Mao You - Oleum Citronella),
Woda.
Działanie pobudza krążenie krwi i usuwa jej zastoje, uwalnia kanały i pobudza w nich krążenie,
łagodzi ból.
Wskazania bóle reumatyczne, drętwienie kończyn, urazy i kontuzje, zwichnięcia i skręcenia, rany
i oparzenia.
Dawkowanie 3-5 razy dziennie nanosić kilka kropel na bolesną okolicę i delikatnie wmasowywać.
Opakowanie 30 ml olejku w butelce.
124
Spis receptur: nazwa pinyin – zachodnia
An Shen Bu Xin Pian | Wan PEACE FORM Tablets | Pills

An Shen Ding Zi Wan MIND FORM Pills
Ba Zhen Pian | Wan | Ke Li EIGHT ANGEL FORM Tablets | Pills | Granules
Ba Zhen Yi Mu Wan MOTHERWORT FORM Pills
Ba Zheng Pian | Wan OCTO FORM Tablets | Granules
Bai He Gu Jin Pian | Ke Li LILY FORM Tablets |Granules
Bai Tou Weng Pian PULSATILLA FORM Tablets
Bai Zi Ren Pian BIOTAE FORM Tablets
An Shen Bu Nao Pian CALMING FORM Tablets
Ban Tou Wan ALOPA FORM Pills
Ban Xia Xie Xin Pian PINELLIA FORM Tablets
Bao He Pian | Wan | Ke Li MILD FORM Tablets | Pills | Granules
Bi Min Gan Jiao Nang XANTHI FORM Capsules
Bi Min Gan Wan XANTHI FORM Pills
Bi Yan Pian FREENOSE FORM Tablets
Bu Yang Huan Wu Pian | Ke Li CERES FORM Tablets | Granules
Bu Zhong Yi Qi Pian | Wan | Ke Li MIDDLE FORM Tablets | Pills | Granules
Cang Er Zi Pian | Ke Li ALL CLEAR FORM Tablets | Granules
Chai Hu Shu Gan Pian | Wan | Ke Li AURANTI FORM Tablets | Pills | Granules
Chuan Xin Lian Pian ANDROGRAPHIS FORM Tablets
Chuan Bei Pi Pa Lu CLEAR THROAT SYRUP
Chuan Xiong Cha Tiao Pian | Wan | Ke Li WALLICHI FORM Tablets | Pills | Granules
Da Chai Hu Tang Pian | Ke Li MAJOR BUPLEURUM Tablets | Granules
Dang Gui Bu Xue Ke Li ANGELSINE FORM Granules
Dang Gui Pian | Wan ANGELICA FORM Tablets | Pills
Ding Chuan Wan MULBERRY FORM Pills
Dong Chong Xia Cao Jiao Nang Cordyceps
Du Huo Ji Sheng Pian | Wan | Ke Li MORI FORM Tablets | Pills | Granules
Er Chen Pian | Ke Li DUO DAMP FORM Tablets | Granules
125
Er Long Zuo Ci Wan EAR FORM Pills
Er Miao Pian TWO-MARVEL FORM Tablets
Er Xian Pian TWO IMMORTALS FORM Tablets
Fang Feng Tong Shen Wan UNBLOCK FORM Pills
Feng Shi Han Tong Pian RUMAEASE FORM Tablets
Fu Fang Dan Shen Pian MILTIO FROM Tablets
Fu Ke Qian Jin Pian GYNEGOLD FORM Tablets
Fu Ke Yang Rong Wan CONSTRUCT FORM Pills
Fu Yan Jie GYNOGLEAN SOLUTION
Gan Mai Da Zao Pian | Ke Li CARE FREE FORM Tablets | Granules
Gan Mao Qing Re Ke Li HEATCLEAR Granules
Geng Nian An Pian MENOLESS FORM Tablets
Gui Pi Pian | Wan | Ke Li LILLY FORM Tablets | Pills | Granules
Gui Zhi Fu Ling Pian | Ke Li UTER FORM Tablets | Granules
Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Pian | Ke Li GRACO FORM Tablets | Granules
Gui Zhi Tang Pian | Ke Li CINNAMON FROM Tablets | Granules
Hua Fen Qing Pian POLLEN FORM Tablets
Hua Zhi Ling Pian PILES DISSOLVE FORM Tablets
Huang Lian Jie Du Pian FOUR YELLOW FORM Tablets
Huang Lian Sheng Qing Pian COPTIS FORM Tablets
Huang Lian Su Pian COPTIDIS FORM Tablets
Huo Xiang Zheng Qi Pian | Wan | Ke Li ASTACHI FORM Tablets | Pills | Granules
Ji Sheng Shen Qi Pian LIFE PRESERVING FROM Tablets
Jia Wei Xiao Yao Pian | Wan | Ke Li EASEPLUS FORM Tablets | Pills | Granules
Jian Bu Wan HEALTHY STEP FORM Pills
Jian Fei Jiang Zhi Ling Jiao Nang SLIMMING FORM Capsules
Jian Pi Pian | Wan | Ke Li CODON FORM Tablets | Pills | Granules
Jian Wei Xiao Shi Pian APPETITE FORM Tablets
Jiang Ping Pian TENSIO FORM Tablets
Jin Gu Die Shang Wan JINGLE FORM Pills
Jin Kui Shen Qi Pian | Wan | Ke Li SEXOTON FORM Tablets | Pills | Granules
Jin Ling Zi Pian TOOSENDAN FORM Tablets
Jin Suo Gu Jin Wan GOLDENLOCK FORM Pills
126
Jing Wan Hong SANA OINTMENT
Juan Bi Pian | Ke Li SYNO FORM Tablets | Granules
Kang Gu Zeng Sheng Pian THROSIS FORM Tablets
Li Dan Pian COLOCA FORM Tablets
Li Zhong Pian | Ke Li MIDRIF FORM Tablets | Granules
Lian Qiao Bai Du Pian FORSYTHIA FORM Tablets
Ling Zhi Jiao Nang GANODERMA FORM Capsules
Ling Zhi Bao Zi Fen Jiao Nang GANODERMA SPORE Capsules
Ling Zhi Chong Cao Jiao Nang GANODERMA CORDYCEPS Capsules
Liu Jun Zi Wan | Ke Li SIX-GENTELEMAN FORM Pills | Granules
Liu Wei Di Huang Pian | Wan | Ke Li SIX FORM Tablets | Pills | Granules
Long Dan Xie Gan Pian | Ke Li GENTIANA FORM Tablets | Granules
Mai Guan Fu Kang Pian ANGITEASE FORM Tablets
Mai Wei Di Huang Pian | Wan | Ke Li POGONIS FORM Tablets | Pills | Granules
Ming Mu Di Huang Pian | Wan BRIGHT FORM Tablets | Pills
Niu Huang Jie Du Pian YELLOW FORM Tablets
Nuan Gong Yun Zi Wan PALACE FORM Pills
Pi Fu Kang Pian HEALTHY SKIN Tablets
Ping Xiao Pian SOFTENING FORM Tablets
Qi Ju Di Huang Pian | Wan | Ke Li LYCII FORM Tablets | Pills | Granules
Qian Lie Pian PROSTA FORM
Qing Chun Bao Pian QCB ANTI- AGEING Tablets
Qing Du Zhi Yang Wan CALM SKIN FORM Pills
Qing Huo Xie Gan Wan GENTIANA FORM Pills
Qing Qi Hua Tan Pian PHLEGM CLEAR FORM Tablets
Qing Re An Chuang Pian PURIFACE FORM Tablets
Qing Zao Jiu Fei Pian MOISTURING FORM Tablets
Qu Shi Jie Du Cha ANTI – DAMP DETOX TEA
Ren Shen Jiao Nang GINSENG Capsules
Run Chang Pian | Wan | Ke Li REGULARITY FORM Tablets | Pills | Granules
San Huang Pian THREE YELLOW FORM Tablets
San Jin Xi Gua Shuang Hou Pian WATERMELON FROST LOZENGES
San Jin Pian URIEASE FORM Tablets
127
Sang Ju Gan Mao Pian CHRYSANTH FORM Tablets
Shan Jin Xi Gua Shuang Pen Ji WATERMELON FROST SPRAY
She Dan Chuan Bei Ye CLEAR THROAT ORAL LIQUID
Shen Ling Bai Zhu Pian | Ke Li DOLICHOS FORM Tablets | Granules
Shen Qi Da Bu Wan DOUBLE FORCE FORM Pills
Sheng Mai Pian RHYTMIC FORM Tablets
Shi Du Qing Pian DAMP CLEAR FORM Tablets
Shi Lin Tong Pian LYSIMACHIA FORM Tablets
Shi Quan Da Bu Pian TEN COMPLETE FORM Tablets
Shou Wu Pian POLYGONI FORM Tablets
Shu Gan Wan SOOTHING FORM Pills
Shu Jin Huo Xue Wan MERILEX FORM Pills
Shuang Huang Lian Pian JAKIEŚ-TAM Tablets
Si Jun Zi Pian | Ke Li FOUR NOBLES FORM Tablets | Granules
Si Wu Pian | Ke Li ANGEL FOUR FORM Tablets | Granules
Suan Zao Ren Tang Pian | Ke Li ZIZYPHUS FORM Tablets | Granules
Tao Hong Si Wu Pian | Wan PEACH FORM Tablets | Pills
Tian Qi Die Da Pian NOTOGINSENG FROM Tablets
Tian Wang Bu Xin Pian | Wan | Ke Li CARDIOTONIC FORM Tablets | Wan | Ke Li
Wei Te Ling Pian STOMFORT FORM Tablets
Wen Dan Pian | Wan | Ke Li BAMBUS FORM Tablets | Pills | Granules
Wu Jia Shen Pian RADAC FORM Tablets
Wu Ji Bai Feng Pian | Wan WHITE PHOENIX FORM Tablets | Pills
Wu Ling San Pian | Ke Li FIVE PORYA FORM Tablets | Grnaules
Wu Zi Yan Zong Pian PROGENY FORM Tablets
Xi Yang Shen Jiao Nang AMERICAN GINSENG Capsules
Xiang Sha Liu Jun Wan SIX GENTLE FORM Pills
Xiang Sha Yang Wei Pian | Wan | Ke Li CYPERMON FORM Tablets | Pills | Granules
Xiao Chai Hu Tang Pian | Wan | Ke Li MINOR B FORM Tablets | Pills | Granules
Xiao Er Xiao Ji Zhi Ke Kou Fu Ye STAGNASE ORAL LIQUID
Xiao Feng San Pian | Ke Li LAY WIND FORM Tablets| Granules
Xiao Huo Luo Pian FLEX FORM Tablets
Xiao Pang Mei Pian SLIM – BEAU FORM Tablets
128
Xiao Yao Pian | Wan | Ke Li EASE FORM Tablets | Pills | Granules
Xue Fu Zhu Yu Wan | Ke Li DESTASIS FORM Pills | Granules
Xue Zhi Kang Jiao Nang RED YEAST RICE VEGECAPS
Yang Xue An Shen Pian RESTFUL FORM Tablets
Yang Xue Sheng Fa Pian HAIRGROW FORM Tablets
Yao Tong Pian BACKEASE FORM Tablets
Yi Guan Jian Pian | Ke Li BREW FORM Tablets | Granules
Yi Qi Cong Ming Pian SMART FORM Tablets
Yin Qiao Jie Du Pian | Yin Qiao Ke Li SILVER FORM Tablets | Granules
Yin Xing Ye Pian GINKO LEAVES FORM Tablets
You Gui Wan | Ke Li RIGHT FORM Pills | Granules
Yu Jin Yin Xie Pian SORIA FORM Tablets
Yu Ping Feng Pian | Wan | Ke Li JADE SCREEN FORM Tablets | Pills | Granules
Yuan Hu Pian | Ke Li CORYDALIS FORM Tablets | Granules
Yue Ju Pian CYPER FORM Tablets
Zhen Gan Xi Feng Pian | Ke Li WIND- EXTINGUISHING Tablets | Granules
Zhen Zhu Fen Jiao Nang P EARL POWDER FORM Capsules
Zheng Tian Wan CENTRAL HEAVEN Form Pills
Zhi Bai Di Huang Pian | Wan | Ke Li EIGHT FORM Tablets | Pills | Granules
Zhi Sou San Ke Li THROAT FORM Granules
Zhuang Gu Guan Jie Wan OSTEOFLEX FORM Pills
Zuo Gui Wan | Ke Li LEFT FORM Pills | Granules
Zuo Jin Pian STOMACH FORM Tablets
129
MAŚCI, PLASTRY, FIOLKI
An Shen Bu Nao Ye COGNIFORT ORAL LIQUID

Bei Jing Feng Wang Jing PEKING ROYAL JELLY
Bei Jing Ling Zhi Feng Wang Jing PEKING LING ZHI ROYAL JELLY
Huang Qi Sheng Mai Yin A STRAGALUS RHYTHMIC ORAL LIQUID
Kong Shi Tong Bian Jian Fei Cha S LIM LINE TEA
Ling Zhi Chong Ji GANODERMA INFUSION
Mi Lian Chuan Bei Pi Pa Gao GOLDVOICE SYRUP
Ning Hong Jian Fei Cha NINGHONG SLIM TEA
Ren Shen Feng Wang Jiang GINSENG ROYAL JELLY
Ren Shen Jing PANAX GINSENG EXTRACTUM
Ren Shen Shou Wu Jing GINSENG POLYGONI EXTRACT
Shen Rong Wang Jiang GINSENG & ANTLER ROYAL JELLY
Ye Sheng Jiao Gu Lan Cha GYNOSTEMMA TEA
Yin Xing Ren Shen Jing GINGKO GINSENG EXCRACT
An Mo Ru MASSAGE LOTION
Die Da Zheng Tong Gao BROWN PLASTER
Gou Pi Gao BLACK PLASTER
Gu Tong Tie Gao BREWING PLASTER
Huang Lian Gao GOLDEN CREAM
Huo Luo You MUSFLEX LINIMENT
Jie Yan Kang FAST SMOKE STOP
La Jiao Feng Shi Gao HOT PLASTER
Lu Se Xiao Tong Tie QUICK PLASTER
Pi Fu Ping Ruan Gao S KIN CARE CREAM
Qing Liang You MUSCLE & JOINT BALM (biały – normalny; czerwony- b. silny)
Shao Lin Die Da Gao SHAOLIN PLASTER
Shao Lin Zheng Gu Jing SHAO LIN OSTEOESSENCE
Shou Wu Yao Xing Xi Fa Jing POLYGONI SHAMPOO
Xian Cheng Zhi Yu Gan You FISH LIVER OIL WITH FRESH ORANGE JUICE
Zhen Zhu Ming Mu Ye BRIGHT EYE DROPS
Zheng Gu Shui RIGHTBONE LOTION
Zheng Hong Hua You RED FLOWER OIL
130
Zestawienie chorób, wzorców patologii
sugerowanych receptur
131
132
Alergia Bezsenność
Hua Fen Qing Pian Z powodu nadmiaru (shi):
Anemia (aplastyczna) -- Zastój w Wątrobie przekształca się w Ogień:
Xi Yang Shen Jiao Nang Long Dan Xie Gan Tang
Niedobór Qi i Krwi: -- Nagromadzenie Gorąca i Śluzu:
Ba Zhen Tang Wen Dan Tang
Gui Pi Tang Objawy niedoboru (xu):
Osłabienie Yang Śledziony i Nerek: -- Niedobór Yin z nadczynnością Ognia:
Si Jun Zi Tang An Shen Bu Nao Pian
An Shen Bu Xin Wan
Anemia (z powodu ubogiej lub monotonnej
An Shen Ding Zhi Wan
diety)
Geng Aian An Pian
Niedobór Krwi: Mai Wei Di Huang Wan
Si Wu Tang Tian Wang Bu Xin Dan
Dang Gui Pian Yang Xue An Shen Pian
Niedobór w Sercu i Śledzionie: -- Niedobór w Sercu i Śledzionie:
Gui Pi Tang Gui Pi Tang
Niedobór w Wątrobie i Nerkach: Qing Chun Bao Pian
Zuo Gui Wan -- Niedobór Qi Serca i Pęcherzyka Żółciowego:
Suan Zao Ren Tang
Anemia (z niedoborem żelaza)
Niedobór Qi Śledziony: Białaczka (ostra)
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang Niedobór Yang Nerek:
Niedobór Qi i Krwi: You Gui Wan
Ba Zhen Tang
Dang Gui Pian Białaczka (przewlekła)
Zastój Qi i Krwi: Niedobór Qi i Krwi:

Xue Fu Zhu Yu Tang Ba Zhen Tang
Arterioskleroza Biegunka niemowląt

Fu Fang Dan Shen Pian Shen Ling Bai Zhu San
Astma Biegunka
Wywołana przez niedobór (xu): Z powodu czynników zewnętrznych:
-- Niedobór w Płucach: -- Zimny Wiatr lub Zimna Wilgoć:

Sheng Mai San Huo Xiang Zheng Qi San
Bu Zhong Yi Qi Tang Spowodowana przez niestrawność:
-- Niedobór w Nerkach: Bao He Wan
Jin Kui Shen Qi Wan Spowodowana przez niedobór w Śledzionie i
Żołądku:
Astma oskrzelowa Shen Ling Bai Zhu San
Z Gorącem w Płucach: Bu Zhong Yi Qi Tang
Ding Chuan Tang
Bolesne lub utrudnione oddawanie moczu
Bezpłodność Zastój Wilgotnego Gorąca:
Fu Ke Yang Rong Wan Ba Zheng San
Nuan Gong Yun Zi Wan Chan Xin Lian Pian
Qu Shi Jie Du Cha
132
Opadnięcie Qi Środka: Ból głowy (szczytowy)
Bu Zhong Yi Qi Tang Chuan Xiong Cha Tiao Pian
Niedobór Qi Nerek: Zheng Tian Wan
(Jin Kui) Shen Qi Wan
Ból oka
Bolesne miesiączkowanie Qi Ju Di Huang Wan
Ming Mu Di Huang Wan
Zastój Qi i Krwi:
Wu Ji Bai Feng Wan Ból w obszarach podżebrowych
Xiao Yao Wan
Zastój Qi Wątroby:
Yuan Hu Pian
Chai Hu Shu Gan San
Wpływ Zimna: Zuo Jin Wan
Gui Zhi Fu Ling Pian
Wilgotne Gorąco w Wątrobie i Pęcherzyku
Borelioza (stan ostry) Żółciowym:
Chuan Xin Lian Pian Long Dan Xie Gan Tang
Niedobór Yin Wątroby:
Ból brzucha
Yi Guan Jian
Z powodu Wilgotnego Gorąca:
Fu Ke Qian Jin Pian Ból w nadbrzuszu
Z powodu nadmiaru: Zastój pokarmowy:
Bao He Wan
-- Spowodowanego przez zastój Qi i Krwi:
Xiao Cheng Qi Tang
Chai Hu Shu Gan Tang
Shu Gan Wan
-- Spowodowanego przez zastój pożywienia:
Qi Wątroby atakuje Żołądek:
Bao He Wan
Chai Hu Shu Gan San
Ból gardła Zastój Gorąca w Wątrobie i Żołądku:
Yin Qiao San Xiao Yao San
Ban Lan Gen Chong Ji Ból z powodu niedoboru Yin Żołądka:
Chuan Bei Pi Pa Lu Zuo Jin Wan
San Jin Xi Gua Shuang Hou Pian
Niedobór w Śledzionie i Żołądku z Zimnem:
Ból głowy Xiang Sha Liu Jun Zi Tang
Zheng Tian Wan Xiang Sha Yang Wei Pian
Wpływ czynników zewnętrznych: Ból w klatce piersiowej
-- Zimny Wiatr: Zastój Krwi w Sercu:
Chuan Xiong Cha Tiao San Xue Fu Zhu Yu Tang
Yuan Hu Pian
Huang Lian Shang Qing Wan Ból zębów
-- Wilgotny Wiatr: Yuan Hu Pian
Wpływ czynników wewnętrznych : Ból chrząstki żebrowej, ból żeber
-- Nadczynność Yang Wątroby: Xue Fu Zhu Yu Tang
Tian Ma Gou Teng Yin
Brak łaknienia (anoreksja)
-- Niedobór w Nerkach:
You Gui Wan Z powodu niestrawności:
Bao He Wan
-- Niedobór Qi i Krwi:
Ba Zhen Tang Z powodu osłabienia Śledziony i Żołądka:
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang
-- Ogień Wątroby i Pęcherzyka Żółciowego
-- Qing Huo Xie Gan Wan
133
Brak miesiączki -- Niedobór Yang Śledziony i Żołądka:
Li Zhong Tang
Z powodu niedoboru Qi i Krwi:
Bu Zhong Yi Qi Tang
Ba Zhen Tang
Shi Quan Da Bu Tang Czyrak
Z powodu zastoju Qi i Krwi: Huang Lian Jie Du Tang
Xue Fu Zhu Yu Tang Niu Huang Jie Du Pian
Fang Feng Tong Sheng San
Burczenie w brzuchu Jing Wan Hong
Ban Xia Xie Xin Tang Lian Qiao Bai Du Pian
Huo Xiang Zheng Qi San
Depresja (Yu zheng)
Choroba Meniera
Typ nadmiarowy (shi):
Wyczerpanie Śledziony i Nerek:
Er Long Zuo Ci Wan -- Zastój Qi w Wątrobie:
Choroba reumatyczna serca Yue Ju Pian
Zablokowanie krążenia Krwi w naczyniach: -- Przekształcenie się zastoju Qi w Ogień:

Fu Fang Dan Shen Pian Zuo Jin Wan
Niedobór Qi i Krwi: -- Zastój Qi i Śluzu:

Gui Pi Tang Wen Dan Tang
Typ niedoborowy (xu):
Cukrzyca
-- Melancholia:
Wyczerpanie Yin Nerek: Gan Mai Da Zao Tang
Liu Wei Di Huang Wan
Xi Yang Shen Jiao Nang -- Niedobór w Sercu i Śledzionie:
Gui Pi Tang
Jednoczesny niedobór Yin i Yang:
Jin Kui Shen Qi Wan Czyrak mnogi (karbunkuł)
W dolnym Ogrzewaczu: Chuan Xin Lian Pian
Qu Shi Jie Du Cha
-- Wyczerpanie Yin Nerek:
Liu Wei Di Huang Wan Drgawkowe choroby
-- Wyczerpanie Yin i Yang: Spowodowane przez niedobór Qi i Krwi:
Jin Kui Shen Qi Wan Ba Zhen Tang
Cysty jajników Dusznica bolesna
Gui Zhi Fu Ling Pian Sheng Mai San
Tian Qi Die Da Pian
Częste oddawanie moczu (częstomocz)
Yin Xing Ye Pian
Nagromadzenie Wilgotnego Gorąca:
Ba Zheng San Egzema
Qu Shi Jie Du Cha Long Dan Xie Gan Tang
Niedobór w Śledzionie i Nerkach: Gui Zhi Tang
Qian Lie Pian Qing Du Zhi Yang Wan
Czkawka Egzema moszny

Long Dan Xie Gan Tang
Objawy nadmiaru (shi):
Fu Yan Jie
-- Odwrócenie kierunku przepływu Qi i zablo-
kowanie przez Śluz: Endometrioza
Er Chen Tang Gui Zhi Fu Ling Pian
Objawy niedoboru (xu):
134
Epilepsja Faza zdrowienia:
Ogień Wątroby z Gorącym Śluzem: -- Niedobór Yin Nerek:
Long Dan Xie Gan Tang Liu Wei Di Huang Wan
Niedobór Yin Nerek i Wątroby: -- Osłabienie Yang Śledziony:
Zuo Gui Wan Shen Ling Bai Zhu San
Niedobór w Śledzionie i Żołądku: Gorączka reumatyczna
Liu Jun Zi Tang
Gorąco, Zimno i Wilgoć:
Głuchota Juan Bi Tang
Er Long Zuo Ci Wan Ubytek Yang Serca:
Yi Qi Cong Ming Pian Sheng Mai San
Gorączka (falująca) Gruczolak tarczycy
Niedobór w Śledzionie z zastojem Qi Wątroby:
Gorączka i dreszcze (naprzemiennie) Xiao Yao San
Xiao Chai Hu Tang Grypa
Gorączka Z powodu Gorącego Wiatru:
Z powodu niedoboru Yin: Yin Qiao San
Zhi Bai Di Huang Wan Słaba konstytucja:
Z powodu niedoboru Qi i Krwi: -- Z niedoborem Qi:
Bu Zhong Yi Qi Tang Yu Ping Feng San
Z powodu niedoboru Krwi: Grypa żołądkowo - jelitowa
Gui Pi Tang
Bao He Wan
Dang Gui Bu Xue Tang
Z powodu niedoboru Yang: Grzybica stóp
Jin Kui Shen Qi Wan Er Miao San
Z powodu niedoboru zastoju Gorąca w kana- Gui Zhi Tang
łach Wątroby: Hemoroidy
Yue Ju Pian
Hua Zhi Ling Pian
Z powodu niedoboru zastoju Krwi (z przyczyn
wewnętrznych): Hiperaldosteronizm (zespół Conna)
Xue Fu Zhu Yu Tang Jin Kui Shen Qi Wan
Gorączka krwotoczna Hiperlipoproteinemia

Faza gorączkowa: Long Dan Xie Gan Tang
-- Czynniki patogenne na Poziomie Wei Fen: Impotencja

Yin Qiao San
Osłabienie Ognia w Ming Men:
Faza utrudnionego i bolesnego oddawania Wu Zi Yan Zong Wan
moczu: Dong Chong Xia Cao Ciao Nang
-- Niedobór Yin Nerek prowadzi do pustego Niedobór w Sercu i Śledzionie:
Ognia: Gui Pi Tang
Zhi Bai Di Huang Wan Ren Shen Jiao Nang
Qian Lie Pian
Wilgotne Gorąco w dolnym Ogrzewaczu:
Faza wielomoczu: Zhi Bai Di Huang Wan
-- Utrata funkcji ściągającej Qi Nerek:
Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Pian
135
Infekcja dróg moczowych Kaszel
Wilgotne Gorąco w Pęcherzu Moczowym: Z powodu ataku czynników zewnętrznych:
Ba Zheng San -- Zimnego Wiatru:
Chuan Xin Lian Pian Gan Mao Qing Re Ke Li
Zastój Gorąca w Sercu, Wątrobie i Pęcherzyku -- Gorącego Wiatru:
Żółciowym: Sang Ju Gan Mao Pian
Long Dan Xie Gan Tang Chuan Bei Pi Pa Lu
Huang Lian Jie Du Tang She Dan Chuan Bei Ye
Niedobór w Śledzionie i Nerkach: -- Suchego Gorąca:
Si Jun Zi Tang + Liu Wei Di Huang Wan Zhi Sou San
Zhi Bai Di Huang Wan
Z przyczyn wewnętrznych:
Infekcja górnych dróg oddechowych -- Wilgoć i Śluz w Płucach:
Atak Gorącego Wiatru: Er Chen Tang
Yin Qiao San Liu Jun Zi Tang
Sang Ju Gan Mao Pian Xiao Er Xiao Ji Zhi Ke Kou Fu Ye
She Dan Chuan Bei Ye -- Niedobór w Płucach:
Atak Gorącego i Suchego Wiatru: Bai He Gu Jing Pian
Qing Zao Jiu Fei Tang Ling Zhi Jiao Nang
Xi Yang Shen Jiao Nang
Jaskra
Qi Ju Di Huang Wan Klimakterium (menopauza)
Zhen Gan Xi Feng Tang
Jęczmień Jia Wei Xiao Yao San
Yin Qiao Jie Du Pian Xiao Yao San
Kamica moczowa Fu Ke Yang Rong Wan
San Jin Tang Niedobór płynów oraz Yin Nerek:
Ba Zheng San Zuo Gui Yin
Shi Lin Tong Pian Geng Aian An Pian
Mai Wei Di Huang Wan
Kamica żółciowa (patrz także: Kamienie żół-
ciowe i Kamienie) Niedobór Yang Nerek:
You Gui Yin
Li Dan Pian
Shu Gan Wan Kłębuszkowe zapalenie nerek (przewlekłe)
Yue Ju Pian
Zatrzymanie wody i Wilgoci spowodowane
Kamienie przez niedobór
Kamienie żółciowe: Yang Nerek i Śledziony:
Da Chai Hu Tang Wu Ling San
Li Dan Pian Niedobór Yin Wątroby i Nerek z nadmiernym
Kamienie w drogach moczowych: Yang Wątroby:
Shi Lin Tong Pian Qi Ju Di Huang Wan
Ba Zheng San
Koszmary nocne
Wszystkie rodzaje kamieni: Gui Pi Tang
Shi Wei San
Krańcowe wyczerpanie
Kamienie żółciowe
Xi Yang Shen Jiao Nang
Da Chai Hu Tang
San Jin Tang Krwawienia
Li Dan Pian Tian Qi Die Da Pian
136
Kaszel z Krwią: Gui Pi Tang
-- Niedobór Yin z nadmiarem Ognia: Krztusiec
Bai He Gu Jin Tang
Zhi Sou San
Krwawienie z nosa:
Kwaśne odbijania (zarzucanie kwaśną tre-
-- Ogień Wątroby:
ścią żołądka)
Jian Wei Xiao Shi Pian
-- Niedobór Qi i Krwi: Yue Ju Pian
Shi Quan Da Bu Tang
Gui Pi Tang Z powodu Zimna:
Krwioplucie:
Tian Qi Die Da Pian Z powodu Gorąca:
Zuo Jin Wan
-- Ogień Wątroby atakuje Żołądek:
Long Dan Xie Gan Tang Leukocytopenia i granulocytopenia
Krew w moczu: Niedobór Qi i Yin:
-- Niedobór Yin z nadmiarem Ognia: Sheng Mai San
Zhi Bai Di Huang Wan Niedobór Yang Nerek z osłabieniem Śledziony:
Qian Lie Pian Li Zhong Tang + You Gui Wan
-- Niedobór w Śledzionie i Nerkach: Osłabienie Śledziony i Żołądka:
Bu Zhong Yi Qi Tang Si Jun Zi Tang
Krwawienie maciczne:
Liszajec
Wu Ji Bai Feng Wan
Huang Lian Jie Du Tang
Krwawienie maciczne
Lumbalgia
Wu Ji Bai Feng Wan
Zastój Krwi: Spowodowana przez Zimno i Wilgoć:
Tao Hong Si Wu Tang Du Huo Ji Sheng Tang
Niedobór Yin Nerek: Spowodowana przez niedobór w Nerkach:

Zuo Gui Wan -- Przy słabości Yang dodać:
Niedobór Yang Nerek: You Gui Wan
You Gui Wan -- Przy słabości Yin dodać:
Zuo Gui Wan
Krwioplucie
Bai He Gu Jin Tang Łuszczyca
Qing Zao Jiu Fei Tang Ping Xiao Pian
Dong Chong Xia Cao Jiao Nang Yu Jin Yin Xie Pian
Krwawienie z nosa (ogólnie) Łysienie plackowate (łysina)

Huang Lian Jie Du Tang Shou Wu Pian
Gui Pi Wan
Krwawienie z nosa Bao Tou Wan
Wiatr i Gorąco atakują Płuca: Yang Xue Sheng Fa Pian
Yin Qiao San
Maniakalne pobudzenie
Gwałtownie wznoszący się Ogień Wątroby:
Long Dan Xie Gan Tang Wyczerpanie Yin przez intensywny Ogień:
Xue Fu Zhu Yu Tang
Niedobór Yin Wątroby i Nerek: Xi Yang Shen Jiao Nang
Śledziona nie kontroluje naczyń krwionośnych:
137
Marskość wątroby I Mai Guan Fu Kang Pian
Zastój Qi Wątroby z Niedoborem w Śledzionie: -- Zablokowanie przez mętny, gęsty Śluz:
Xiao Yao San Wen Dan Tang
Zastój Krwi w Wątrobie: Typ niedoborowy (xu):
Xue Fu Zhu Yu Tang -- Niedobór Qi i Yin:
Sheng Mai San
Marskość wątroby II
-- Wyczerpanie Yang Nerek:
Zastój Qi Wątroby z niedoborem w Śledzionie: Jin Kui Shen Qi Wan
Chai Hu Shu Gan Tang + Si Jun Zi Tang
Niedobór Yang Śledziony i Nerek: Miesiączkowanie
Li Zhong Tang + Wu Ling San Miesiączkowanie nieregularne:
Niedobór Yin Wątroby i Nerek: -- Zastój Qi Wątroby:
Yi Guan Jian Xiao Yao San
Masy brzuszne -- Zastój w Wątrobie atakuje Śledzionę:

Shen Ling Bai Zhu San
Miękkie masy (bez stałej lokalizacji i kształtu):
-- Niedobór Qi i Krwi:
-- Zastój Qi Wątroby: Ba Zhen Yi Mu Wan
Zuo Jin Wan
Dang Gui Pian
Gan Mai Da Zao Tang
Fu Ke Yang Rong Wan
-- Zastój pożywienia i Śluzu: Nuan Gong Yun Zi Wan
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang Wu Ji Bai Feng Wan
Guzki (z ustaloną lokalizacją i kształtem): Miesiączkowanie przedwczesne (cykl krótszy
-- Guzki spowodowane przez osłabienie Praw- niż 28 dni):
dziwej Qi: -- Niedobór Qi:
Ba Zhen Tang Gui Pi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang
Menopauza
Miesiączkowanie opóźnione (cykl dłuższy niż
Niedobór Yin Nerek: 28 dni):
Zuo Gui Yin
Geng Aian An Pian -- Zastój Krwi:
Tao Hong Si Wu Tang
Niedobór Yang Nerek: Przeciągające się krwawienie miesiączkowe:
You Gui Yin -- Niedobór Qi:
Gui Pi Tang
Niedobór Yin oraz Yang:
Er Xian Tang Mięśniaki macicy
Zastój Qi Wątroby: Gui Zhi Fu Ling Wan
Xiao Yao San
Fu Ke Yang Rong Wan Mocznica
Niedobór w Śledzionie i Yang Nerek z we-
Męczliwość mięśni (Myasthenia gravis)
wnętrznym nagromadzeniem Zimna i Wilgoci:
Bu Zhong Yi Qi Tang Li Zhong Tang
Jian Bu Wan
Moczówka prosta
Miażdżyca naczyń wieńcowych
Niedobór Yin Nerek:
Typ nadmiarowy (shi): Liu Wei Di Huang Wan
-- Zastój Krwi w naczyniach krwionośnych: Niedobór Yang Nerek:
Tao Hong Si Wu Tang You Gui Yin
Fu Fang Dan Shen Pian
138
Jin Kui Shen Qi Wan Nerwica
Gan Mai Da Zao Pian
Naczyń wieńcowych choroba
Shou Wu Pian
Zastój Krwi w naczyniach wieńcowych: Wu Jia Shen Pian
Tao Hong Si Wu Tang Xi Yang Shen Jiao Nang
Fu Fang Dan Shen Pian Yang Xue An Shen Pian
Mai Guan Fu Kang Pian
Yin Xing Ye Pian Nerwica wegetatywna
Niedobór Qi i Jin Ye: Dysharmonia pomiędzy Wątrobą a Żołądkiem:
Sheng Mai San Si Ni San
Nadciśnienie Nerwica żołądka

Xi Yang Shen Jiao Nang Si Ni San
Yue Ju Pian
Ogień Wątroby:
Long Dan Xie Gan Tang Nerwica żołądkowo-jelitowa
Nadczynność Yang Wątroby: Xiang Sha Yang Wei Pian
Jiang Ping Pian Yi Guan Jian
Niedobór Yin z nadmiarem Yang: Yue Ju Pian
Qi Ju Di Huang Wan
Neuralgia międzyżebrowa
Zastój Qi:
Wyczerpanie Yin i Yang:
Yue Ju Pian
Er Xian Tang
Jin Ling Zi Pian
Nadczynność tarczycy Shu Gan Wan
Nadmiarowy Ogień Wątroby: Neuroza
Niedobór Yin Serca i Wątroby: Chai Hu Shu Gan San
Shen Qi Da Bu Wan
Nadczynność Ognia z powodu niedoboru Yin i
Nadwaga płynów:
Jian Fei Jiang Zhi Ling Ciao Nang Tian Wang Bu Xin Dan
Gwałowne wznoszenie się Ognia Serca:
Nadwerężenie mięśni lędźwiowych (powysił- An Shen Ding Zhi Wan
kowe uszkodzenie)
Du Huo Ji Sheng Tang Niedoczynność tarczycy
Zhi Bai Di Huang Wan Jin Kui Shen Qi Wan
Shu Jin Huo Xue Wan Niedrożność jelit (ostra)
Yao Tong Pian Da Chai Hu Tang
Zhuang Gu Guan Jie Wan
Niedrożność nosa (z powodu obrzęku ślu-
Nasieniotok zówki)
Cang Er Zi Pian
Niedobór Yin z nadmiarem Ognia:
Bi Min Gan Jiao Nang
Bi Min Gan Wan
Zuo Gui Wan
Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Pian Niepłodność
Niedobór Yang Nerek: Zastój Krwi:
Jin Suo Gu Jing Wan Gui Zhi Fu Ling Pian
You Gui Wan
Niedobór Yin Nerek:
139
Zuo Gui Wan Cang Er Zi Pian
Niedobór Yang Nerek: Bi Min Gan Jiao Nang
You Gui Wan Bi Min Gan Wan
Bi Yan Pian
Osłabienie Ognia w Ming Men:
Gan Mao Qing Re Ke Li
Wu Zi Yan Zong Wan
Przewlekły nieżyt nosa:
Niepokój psycho-ruchowy Yu Ping Feng San
San Huang Pian Cang Er Zi San + Tao Hong Si Wu Tang
Suan Zao Ren Tang Bi Yan Pian
Alergiczny nieżyt nosa:
Niestrawność
Cang Er Zi San + Bu Zhong Yi Qi Tang
Xiao Er Xiao Ji Zhi Ke Kou Fu Ye (niestraw-
Bi Min Gan Jiao Nang
ność u dzieci)
Bi Min Gan Wan
Spowodowana przez zastój pokarmowy: Bi Yan Pian
Bao He Wan Hua Fen Qing Pian
Spowodowana przez zastój Qi: Yu Ping Feng San
Yue Ju Wan Zanikowy nieżyt nosa:
Spowodowana przez zastój Qi Wątroby: -- Niedobór w Płucach i Nerkach:
Chai Hu Shu Gan San Bai He Gu Jin Tang
Spowodowana przez Niedobór w Śledzionie i
Żołądku: Nocne oddawanie moczu (nycturia)
Liu Jun Zi Tang Jin Kui Shen Qi Wan
Nocne poty
Jian Wei Xiao Shi Pian
Bai Zi Ren Pian
Nietrzymanie moczu Geng Aian An Pian
Zimno i niedobór w Nerkach: Nudności i wymioty
Jin Suo Gu Jing Wan Huo Xiang Zheng Qi San
Niedobór Qi Płuc i Śledziony:
Wen Dan Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang
Wilgotne Gorąco w kanałach Wątroby: Obrzęki
Long Dan Xie Gan Tang Obrzęki typu yang:
Nietrzymanie moczu -- Nadmiar Wiatru i wody:

Wu Ling San
Bu Yang Huan Wu Tang
-- Nagromadzenie wody i Wilgoci:
Niewydolność serca Wu Ling San
Aby przywrócić wyczerpane Yang: -- Wilgotne Gorąco:
Si Ni Tang Ji Jiao Li Huang Wan
Przy niedoborze w Płucach: Ting Li Da Zao Xie Fei Tang
Sheng Mai San Obrzęki typu yin:
Niewyraźne widzenie -- Niedobór Yang Śledziony:
Qi Ju Di Huang Wan
Yi Qi Cong Ming Pian -- Osłabienie Yang Nerek:
Ji Sheng Shen Qi Pian
Nieżyt nosa (katar)
Odbijania
Ostry nieżyt nosa:
Bao He Wan
-- Atak Zimnego Wiatru:
140
Odchody połogowe (zatrzymanie) Palpitacje
Wu Ji Bai Feng Wan Ling Zhi Jiao Nang
Odczucie rozpierania Qing Chun Bao Pian
Xiao Er Xiao Ji Zhi Ke kou Fu Ye Z powodu rozdrażnienia:
Niedobór (xu): Wen Dan Tang
-- Niedobór Yang Śledziony i Nerek: Z powodu niedoboru Krwi:

Li Zhong Tang + Wu Ling San Gui Pi Tang
Jin Kui Shen Qi Wan Sheng Mai San
An Shen Bu Xin Wan
-- Niedobór Yin Wątroby i Nerek:
Bai Zi Ren Pian
Yang Xue An Shen Pian
Yi Guan Jian
Z powodu niedoboru Yin z nadmiarem Ognia:
Nadmiar (shi):
-- Zastój Qi z obecnością Wilgoci: Tian Wang Bu Xin Dan
Chai Hu Shu Gan San Xi Yang Shen Jiao Nang
Omdlenie
Z powodu zatrzymania płynów:
Z powodu dysharmonii Qi:
Ling Gui Zhu Gan Tang
-- Niedobór (xu):
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang Plamica (alergiczna)
Z powodu dysharmonii Krwi: Śledziona nie kontroluje naczyń krwionośnych:
Związane z pożywieniem: Gui Pi Tang
Bao He Wan Plamica (małopłytkowa)
Opadnięcie macicy Niedobór Qi oraz niedobór w Śledzionie:
Bu Zhong Yi Qi Tang Gui Pi Tang
Opadnięcie żołądka Plama barwnikowa na twarzy (żółta), chlo-

Bu Zhong Yi Qi Tang asma
Li Zhong Wan Zastój Qi Wątroby:
Xiao Yao San
Oparzenia
Jing Wan Hong Niedobór Krwi Wątroby i Yin Nerek:
Zuo Gui Wan + Si Wu Tang
Opóźniony wzrost u dzieci
Liu Wei Di Huang Wan Płatowe zapalenie Płuc
Patogenne czynniki zewnętrzne atakują Płuca:
Otyłość Yin Qiao San
Fang Feng Tong Shen San
Głęboki niedobór Yang Qi:
Jian Fei Jiang Zhi Ling Jiao Nang
Sheng Mai San
Xiao Pang Mei Pian
Pokrzywka
Owrzodzenie Yu Ping Feng San
Jing Wan Hong Lian Qiao Bai Du Pian
Pi Fu Kang Pian
Owrzodzenie jamy ustnej
Qing Du Zhi Yang Wan
Niu Huang Jie Du Pian
Shi Du Qing Pian
Chan Xin Lian Pian
San Jin Xi Gua Shuang Hou Pian Polucje nocne
Jin Suo Gu Jing Wan
141
Poporodowe krwawienie Rak jelita grubego
Dang Gui Bu Xue Tang Nagromadzenie Wilgotnego Gorąca:
Huai Jiao Wan
Poranne nudności
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang Niedobór Śledziony i Yang Nerek:
Porażenie (Wei Zheng) Niedobór Yin Wątroby i Yin Nerek:
Wysuszenie Płuc przez Gorąco: Zhi Bai Di Huang Wan
Qing Zao Jiu Fei Tang Niedobór Qi i Krwi:
Niedobór w Śledzionie i Żołądku z Zimnem: Ba Zhen Tang
Shen Liang Bai Zhu San Ba Zhen Yi Mu Wan
Porażenie połowicze Rak oskrzeli (rak oskrzelopochodny)

Bu Yang Huan Wu Tang Zastój Qi i Krwi:
Porażenie samoistne nerwu twarzowego Xue Fu Zhu Yu Tang
(Bella) Niedobór Qi i Krwi:
Bu Yang Huan Wu Tang Sheng Mai San
Poty (Han zheng) Rak przełyku

Spontaniczne poty: Niedobór Qi i Krwi:
Ba Zhen Tang
-- Nierównowaga między Ying Fen a Wei Fen:
Gui Zhi Tang Rak wątroby (pierwotny)
-- Niedobór Qi Płuc: Zastój Qi i Krwi:
Yu Ping Feng San Xiao Yao San + Tao Hong Si Wu Tang
-- Niedobór Qi, Krwi i płynów ciała: Niedobór Yin Wątroby i Nerek:
-- Ren Shen Jiao Nang Liu Wei Di Huang Wan
-- Shen Qi Da Bu Wan Rak żołądka
Noce poty:
Dysharmonia pomiędzy Żołądkiem a Wątrobą:
-- Niedobór Krwi Serca: Chai Hu Shu Gan San
Gui Pi Tang
Niedobór Śledziony i Żołądka z Zimnem:
-- Niedobór Yin z nadmiernym Ogniem: Li Zhong Tang + Liu Jun Zi Tang
Geng Aian An Pian
Reumatyzm
Półpasiec
Z Zimnem i Wilgocią:
Z Wilgotnym Gorącem: Juan Bi Tang
Niedobór Qi i Yin:
Z zastojem Qi i Krwi: Sheng Mai San
Reumatyzm i bóle stawów – syndrom BI
Prostata powiększenie (patrz także: Zapale- (patrz także: zapalenie stawów)
nie prostaty)
Spowodowany przez Wiatr, Zimno i Wilgoć:
Ba Zheng San
Ji Sheng Shen Qi Pian -- Przy wędrującym bólu:
Feng Shi Han Tong Pian
Przekrwienie oczu
-- Przy umiejscowionym bólu:
Long Dan Xie Gan Tang Juan Bi Tang
Qu Shi Jie Du Cha
Spowodowany przez niedobór w Wątrobie i
Nerkach
142
Kang Gu Zeng Sheng Pian -- Inwazja pasożytów:
Spowodowany przez Gorąco: Yu Jin Yin Xie Pian
Er Miao San Rozróżnienie według Czterech Poziomów
Stany przewlekłe: (pochodzące z książki Wen Bing Lun – Traktat o Choro-
Du Huo Ji Sheng Tang bach Zakaźnych i Gorączkowych):
Jin Gu Die Shang Wan Poziom Wei Fen (Poziom Powierzchowny):
Ropień Yin Qiao San
Gan Mao Qing Re Ke Li
Sączące ropnie: Sang Ju Gan Mao Pian
Przewlekły ropień: Rozróżnienie zgodne z Zang Fu (Wewnętrz-
Ba Zhen Tang ny – Zewnętrzny)
Shi Quan Da Bu Tang Serce:
Ropień płuc -- Objawy niedoboru (xu):
Niedobór Krwi:
Stan początkowy:
Si Wu Tang
Yin Qiao San
Chuan Bei Pi Pa Lu Niedobór Yin:
Tian Wang Bu Xin Dan
Faza ozdrowieńcza:
Qing Zao Jiu Fei Tang -- Objawy nadmiaru (shi):
Sheng Mai San Zastój Krwi:
Ropień zęba Xue Fu Zhu Yu Tang
San Jin Xi Gua Shuang Hou Pian Wątroba:
Ropne zakażenie -- Objawy niedoboru (xu):
Yin Qiao Jie Du Pian Niedobór Krwi Wątroby:
Si Wu Tang
Rozpieranie w klatce piersiowej Dang Gui Pian
Chai Hu Shu Gan San
Yue Ju Pian
-- Objawy nadmiaru (shi):
Rozróżnienie według Sześciu Warstw (pocho- Chai Hu Shu Gan Yin
dzące z książki Shan Han Lun – Traktat o Chorobach z
Qi Wątroby atakuje Żołądek:
Zimna):
Zuo JinWan
Objawy warstwy Tai Yang: Wilgoć i Gorąco w Wątrobie i Pęcherzyku Żół-
-- W kanałach warstwy Tai Yang: ciowym:
niedobór na Powierzchni: Da Chai Hu Tang
Gui Zhi Tang Long Dan Xie Gan Tang
-- W narządach wewnętrznych warstwy Tai Pęcherzyk żółciowy:

Yang: -- Zastój Śluzu w Pęcherzyku Żółciowym:
zatrzymanie wody: Wen Dan Tang
Wu Ling San Śledziona:
Objawy warstwy Yang Ming: -- Objawy niedoboru (xu):
Objawy warstwy Shao Yang: Niedobór Qi Śledziony:
Xiao Chai Hu Tang Shen Ling Bai Zhu San
Objawy warstwy Tai Yin: Opadnięcie Qi Śledziony:
Li Zhong Tang Bu Zhong Yi Qi Tang
Objawy warstwy Jue Yin: Śledziona nie kontroluje Krwi:
143
Gui Pi Tang Rwa kulszowa
Niedobór w Śledzionie i Żołądku z Zimnem: Du Huo Ji Sheng Tang
Li Zhong Tang
Sączące ropnie
-- Objawy nadmiaru (shi): Dang Gui Bu Xue Tang
Wilgoć i Gorąco w Śledzionie i Żołądku: Ba Zhen Tang
Yin Chen Hao Tang
Serce płucne (stan przewlekły)
Żołądek:
Nagromadzenie Śluzu wynikającego z niedobo-
-- Zastój pożywienia w Żołądku:
ru Qi Płuc i Nerek:
Bao He Wan
Jin Kui Shen Qi Wan
Płuca: Ji Sheng Shen Qi Pian
-- Objawy niedoboru (xu):
Siwienie przedwczesne
Niedobór Yin (płynów) Płuc:
Shou Wu Pian
Bai He Gu Jin Tang
-- Objawy nadmiaru (shi): Skutki chemio i radioterapii
Zimny Wiatr atakuje Płuca: Ling Zhi Bao Zi Fen Jiao Nang
Gan Mao Qing Re Ke Li Ling Zhi Chong Cao Jiao Nang
Shen Qi Da Bu Wan
Gęsty, mętny Śluz blokuje Płuca:
Er Chen Tang Słaba pamięć
Jelito Grube: Gui Pi Tang
-- Objawy nadmiaru (shi):
Qing Chun Bao Pian
Wilgotne Gorąco w Jelicie Grubym: Yang Xue An Shen Pian
Bai Tou Weng Tang Zuo Gui Wan
-- Objawy niedoboru (xu):
Stany zapalne (ogólnie)
Wyczerpanie płynów Jelita Grubego:
Yin Qiao Bai Du San
Run Chang Wan
Nerki: Suchotnicze choroby
-- Niedobór Yang Nerek: Z powodu niedoboru Qi:
You Gui Wan Shen Ling Bai Zhu San
Jin Kui Shen Qi Wan Bu Zhong Yi Qi Tang
Ji Sheng Shen Qi Pian Z powodu niedoboru Krwi:
-- Niedobór Yin Nerek: -- Wątroby:
Zuo Gui Wan Si Wu Tang
Liu Wei Di Huang Wan Gui Pi Tang
-- Niedobór Qi Nerek i funkcji ściągającej: Dang Gui Bu Xue Tang
Jin Suo Gu Jing Wan Z powodu niedoboru Yang:
Pęcherz Moczowy: -- Nerek:
-- Wilgotne Gorąco w Pęcherzu Moczowym: You Gui Wan
Ba Zhen San Jin Suo Gu Jin Wan
Róża -- Śledziony:
Nadmiar Wiatru, Gorąca i Ognia: Li Zhong Tang
Lian Qiao Bai Du Pian Z powodu niedoboru Yin:
Zastój Ognia w kanałach Wątroby: -- Płuc:
Long Dan Xie Gan Tang Bai He Gu Jin Tang
-- Serca:
144
Tian Wang Bu Xin Tang Qing Du Zhi Yang Wan
-- Nerek: Shi Du Qing Pian
Zuo Gui Wan Z powodu Wiatru i Suchości:
Dang Gui Pian
Suchotnicze choroby płuc Pi Fu Kang Pian
Spowodowane przez Gorąco i niedobór: Yang Xue Sheng Fa Pian
Qing Zao Jiu Fei Tang Z powodu Wilgoci i Gorąca:
Syndrom napięcia przedmiesiączkowego
Zastój Qi Wątroby: Świnka (zapalenie ślinianki przyusznej)
Chai Hu Shu Gan San Toksyczne Gorąco:
Xiao Yao San Ban Lan Gen Chong Ji
Fu Ke Yang Rong Wan Lian Qiao Bai Du Pian
Niedobór w Sercu i Śledzionie:
Gui Pi Tang Świszczący oddech, sapka (Xiao zheng)
Stan ostry:
Syndrom Wei (słabość i zanik mięśni)
Jian Bu Wan
-- Typ gorący:
Ding Chuan Tang
Szum w uszach Stan ozdrowieńczy:
Er Long Zuo Ci Wan
-- Niedobór w Płucach:
Shou Wu Pian Yu Ping Feng San
Yi Qi Cong Ming Pian
-- Niedobór w Śledzionie:
Śluz (Tan zheng) Liu Jun Zi Tang
Nadmiar (shi): -- Niedobór w Nerkach:
-- Zablokowanie Śluzu w środkowym Ogrzewa- Jing Kui Shen Qi Wan
czu: Dong Chong Xia Cao Jiao Nang
Er Chen Tang Ling Zhi Jiao Nang
-- Zastój Śluzu, który powoduje duszność i Trądzik
ucisk w klatce piersiowej:
Qing Re An Chuang Pian
Wen Dan Tang
Qu Shi Jie Du Cha
Niedobór (xu): Shan Jin Xi Gua Shuang Pen Ji
-- Niedobór w Śledzionie:
Liu Jun Zi Tang Trądzik różowaty
Si Wu Tang
-- Niedobór w Nerkach:
Jin Kui Shen Qi Wan Trudności z mową
-- Niedobór Yin Nerek i Płuc: Bu Yang Huan Wu Tang
Sheng Mai San
Twardzina skóry noworodków
Śpiączka Zastój Zimna i Wilgoci w Śledzionie:
Syndrom napięcia: Li Zhong Tang
Wznoszący się Ogień i Śluz: Twardzina skóry
Wen Dan Tang
Z powodu zastoju Krwi:
Syndrom krańcowego wyczerpania:
Tao Hong Si Wu Tang
-- Wyczerpanie Yin: Z powodu zastoju Krwi z niedoborem w Ner-
Sheng Mai San
kach:
Świąd (skóry) You Gui Wan + Tao Hong Si Wu Tang
145
Z powodu zastoju Krwi z niedoborem w Śle- Wrzodziejące zapalenie jelita grubego (prze-
dzionie: wlekłe)
Gui Pi Tang Wilgotne Gorąco w dolnej części ciała:
Uczucie zaniepokojenia (oraz niepokój ru- Bai Tou Weng Tang
chowy) Niedobór w Śledzionie i Żołądku:
Tian Wang Bu Xin Dan Shen Ling Bai Zhu San
Wen Dan Tang Jian Pi Wan
Wrzód (żołądka i dwunastnicy)
Udar Wei Te Ling Pian
Yin Xing Ye Pian Yue Ju Pian
W kanałach i kolateralach: Zastój Qi Wątroby:
Zhen Gan Xi Feng Tang Chai Hu Shu Gan Tang
Następstwa: Shu Gan Wan
Zastój Gorąca:
-- Porażenie połowiczne:
Xiao Yao San
z niedoborem Qi i zastojem Krwi:
Bu Yang Huan Wu Tang Niedobór Yin:
Yi Guan Jian
Udar cieplny Zuo Jin Wan
Sheng Mai San Niedobór z Zimnem:
Li Zhong Wan
Udar mózgowy
Bu Yang Huan Wu Tang Wrzód trawienny
Xiao Huo Luo Dan
Z powodu Zimna i niedoboru:
Yin Xing Ye Pian
Jian Pi Wan
Upławy
Wymioty
Wilgoć i Gorąco:
Nadmiar (shi):
Er Miao San
Fu Ke Qian Jin Pian -- Zewnętrzne czynniki patogenne atakują
Qing Huo Xie Gan Wan Żołądek:
Huo Xiang Zheng Qi San
Niedobór Qi i Krwi:
Ba Zhen Yi Mu Wan -- Zastój pokarmowy:
Bao He Wan
Xiao Yao San -- Wewnętrzne nagromadzenie Śluzu i płynów:
Long Dan Xie Gan Tang Wen Dan Tang
-- Qi Wątroby atakuje Żołądek:
Urazy Zuo Jin Wan
Xue Fu Zhu Yu Tang
Niedobór (xu):
Jin Gu Die Shang Wan
-- Niedobór w Śledzionie i Żołądku z Zimnem:
Utrata zębów i włosów Li Zhong Wan
Zuo Gui Wan
Ban Tou Wan Wypadanie odbytu lub macicy
Yang Xue Sheng Fa Pian Bu Zhong Yi Qi Tang
Wodniak moszny Wysypki skórne towarzyszące zapaleniu

Wu Ling San Huang Lian Jie Du Tang
Wrzody dwunastnicy (patrz: Wrzód) Zablokowanie przez Wilgoć

Xiao Feng San Pian
146
Wilgoć w Śledzionie i Żołądku: Zapalenie cewki moczowej
Huo Xiang Zheng Qi San Ba Zheng San
Wilgoć spowodowana przez Niedobór Qi Śle- Long Dan Xie Gan Tang
dziony:
Zapalenie dziąseł
Zaburzenia oddawania moczu (Lin zheng)
Zapalenie gardła
Kamica moczowa: Niu Huang Jie Du Pian
Ba Zheng San Shan Jin Xi Gua Shuang Pen Ji
Shi Lin Tong Pian She Dan Chuan Bei Ye
Zaburzenia związane z Qi - bolesne i trudne
oddawanie moczu z bólem Zapalenie genitaliów (sromu, żołędzi, okoli-
w cewce moczowej po oddaniu moczu: cy genitalnej)
-- Nadmiar (shi): Fu Yan Jie

Qu Shi Jie Du Cha
Zapalenie gruczołów lub węzłów chłonnych
-- Niedobór (xu):
Bu Zhong Yi Qi Tang Gui Zhi Fu Ling Wan
Lian Qiao Bai Du Pian
Krwiomocz:
-- Niedobór (xu): Zapalenie jamy ustnej (wrzodziejące)
Zhi Bai Di Huang Wan Qing Re An Chuang Pian
Mleczomocz: Zapalenie jelit
-- Niedobór (xu): Wu Ling San
Liu Wei Di Huang Wan Jian Pi Wan
Zaburzenia wynikające ze stresu – tępy ból i
Zapalenie jelita grubego
oddawanie moczu kroplami:
Bu Zhong Yi Qi Tang Stan ostry:
Zhi Bai Di Huang Wan Bai Tou Weng Tang
Qu Shi Jie Du Cha Stan przewlekły:
Zaburzenia związane z Gorącem – ostra infek- Li Zhong Wan
cja dróg moczowych:
Zapalenie krtani
Ba Zheng San
Stan ostry:
Zaburzenia żołądkowe Yin Qiao Bai Du San
Gorąco w Żołądku: Stan przewlekły:
Wen Dan Tang
-- Niedobór Yin Płuc i Nerek:
Niedobór w Żołądku: Bai He Gu Jin Tang
Si Jun Zi Tang
-- Niedobór Qi Śledziony i Płuc:
Niedobór Krwi: Bu Zhong Yi Qi Tang
Gui Pi Tang
Zapalenie miedniczek nerkowych
Zagrożenie poronieniem Long Dan Xie Gan Tang
Si Wu Tang
Zapalenie mięśnia sercowego
Zakrzepica (mózgowa)
Niedobór Qi i Yin:
Bu Yang Huang Wu Tang
Sheng Mai San
Zakrzepica naczyń mózgu Bai Zi Ren Pian
Zhen Gan Xi Feng Tang
Mai Guan Fu Kang Pian
147
Zapalenie mięśnia sercowego (wirusowe) Mai Wei Di Huang Pian
Niedobór Krwi Serca: Zapalenie nerwu wzrokowego
Gui Pi Tang Liu Wei Di Huang Wan
Sheng Mai San Long Dan Xie Gan Tang
Bai Zi Ren Pian Ming Mu Di Huang Wan
Zastój Krwi w układzie krążenia:
Xue Fu Zhu Yu Tang Zapalenie okołostawowe barku
Juan Bi Tang I
Zapalenie migdałków Juan Bi Tang II
Yin Qiao San Shu Jin Huo Xue Wan
Ban Lan Gen Chong Ji Zapalenie opłucnej
San Jin Xi Gua Shuang Hou Pian
Yue Ju Pian
Shan Jin Xi Gua Shuang Pen Ji
She Dan Chuan Bei Ye Zapalenie oskrzeli
Zapalenie oskrzeli – stan ostry:
Zapalenie naczyń chłonnych (ostre)
Chuan Bei Pi Pa Lu
Huang Lian Jie Du Tang
-- Suche Gorąco atakuje Płuca:
Zapalenie nerek (odmiedniczkowe) Qing Zao Jiu Fei Tang
Wilgotne Gorąco w Pęcherzu Moczowym: Zapalenie oskrzeli – stan przewlekły:
Ba Zheng San -- Zastój Gorąca i Śluzu:
Shi Lin Tong Pian Qing Qi Hua Tan Tang
Zastój Wilgoci w Wątrobie i Pęcherzyku Żółcio- -- Niedobór w Płucach i Śledzionie:
wym: Liu Jun Zi Tang
-- Niedobór w Płucach i Nerkach:
-- Z obecnością Gorącego Wiatru: Jin Kui Shen Qi Wan
Yin Qiao San
Zapalenie pęcherza moczowego
-- Z gorączką i dreszczami: Ba Zheng San
Xiao Chai Hu Tang Chuan Xin Lian Pian
Niedobór Yin Nerek z zastojem Wilgotnego
Gorąca: Zapalenie pęcherzyka żółciowego
Zhi Bai Di Huang Wan Jin Ling Zi Pian
Li Dan Pian
Niedobór w Śledzionie i Nerkach:
Shu Gan Wan
Shen Ling Bai Zhu San + Er Xian Tang
Yuan Hu Pian
Zapalenie nerek (ostre) Yue Ju Pian
Obrzęk z odczuciem ciężkości: Stan ostry:

Wu Ling San Da Chai Hu Tang
Qing Huo Xie Gan Wan
Zapalenie nerek (przewlekłe) Long Dan Xie Gan Tang
Obrzęk spowodowany dużym nagromadzeniem Stan przewlekły:
wody: Da Chai Hu Tang
Ji Sheng Shen Qi Pian Xiang Sha Yang Wei Pian
Z nadciśnieniem spowodowanym przez niedo- Zapalenie płuc (mykoplazmowe, atypowe)
bór Yin Wątroby i Nerek oraz nadmiernym Yang
Wątroby: Patogeny w kanałach warstwy Shao Yang:
Mai Wei Di Huang Wan Xiao Chai Hu Tang
Stan przewlekły z objawami niedobou Śledzio-

ny i Nerek:
148
Zapalenie płuc (płatowe lub odoskrzelowe) Chai Hu Shu Gan Tang
Czynniki patogenne atakują Płuca: Zastój Gorąca w Wątrobie i Żołądku:
Yin Qiao San Da Chai Hu Tang
Osłabienie odporności z silnymi czynnikami
Zapalenie prostaty
patogennymi:
Ba Zheng San
Li Zhong Tang
Qian Lie Pian Zapalenie ucha środkowego
Qing Huo Xie Gan Wan
Ostre nieżytowe zapalenie ucha środkowego:
Zapalenie przyusznic -- Zewnętrzny Wiatr atakuje uszy:
Inwazja toksycznych patogenów z otoczenia: Yin Qiao San
Yin Qiao San Shan Jin Xi Gua Shuang Pen Ji
Ying Qiao Bai Du San Ostre ropiejące zapalenie ucha środkowego:
Zapalenie rogówki -- Zewnętrzne Gorąco i toksyny w uchu:

Yin Qiao San
Gorąco i Suchość w kanałach Płuc: Cang Er Zi San
Qing Zao Jiu Fei Tang
-- Wilgotne Gorąco w Wątrobie i Pęcherzyku
Zapalenie siatkówki Żółciowym:
Liu Wei Di Huang Wan Long Dan Xie Gan Tang
Qi Ju Di Huang Wan Przewlekłe ropiejące zapalenie ucha środkowe-
go:
Zapalenie skóry (kontaktowe) Sheng Ling Bai Zhu San
Z powodu Wilgotnego Gorąca: Zhi Bai Di Huang Wan
Long Dan Xie Gan Tang Zapalenie wątroby
Zapalenie skóry alergiczne Z Gorącem i Wilgocią:
Xiao Feng San Pian Qing Huo Xie Gan Pian
Zapalenie spojówek (ostre) Chai Hu Shu Gan Tang
Stan zapalny wywołany przez Ogień Wątroby: Shu Gan Wan
Long Dan Xie Gan Tang Yuan Hu Pian
Zapalenie stawów i kości Niedobór Yin Wątroby:

Yi Gaun Jian
Zhuang Gu Guan Jie Wan
Zapalenie wątroby (wirusowe)
Zapalenie stawów (ropne) Yue Ju Pian
Stan końcowy: Zapalenie Wątroby bez żółtaczki:
Ba Zhen Tang
-- Wilgotne Gorąco w Wątrobie i Pęcherzyku
Zapalenie stawów pourazowe i powysiłkowe Żółciowym:
Shu Jin Huo Xue Wan Long Dan Xie Gan Tang
-- Zastój Qi Wątroby z niedoborem w Śledzio-
Zapalenie tchawicy nie:
Qing Qi Hua Tan Wan Xiao Yao San
She Dan Chuan Bei Ye
-- Zastój Qi i Krwi:
Zapalenie trzustki Tao Hong Si Wu Tang
Wilgotne Gorąco w Wątrobie i Pęcherzyku Zapalenie węzłów chłonnych

Żółciowym Lian Qiao Bai Du Pian
149
Zapalenie zatok Zastoinowa niewydolność serca
Cang Er Zi San Niedobór Qi i Yin:
Bi Yan Pian Sheng Mai San
Fu Fang Dan Shen Pian
Zapalenie zatok obocznych nosa
Wu Jia Shen Pian
Stan ostry:
Zastój Krwi z zastojem wody:
-- Gorący Wiatr atakuje kanały Płuc: Wu Ling San
Cang Er San + Yin Qiao San
Zastój krwi (syndrom Yu)
-- Intensywne Gorąco w kanałach Pęcherzyka
Żółciowego: Zastój Qi i Krwi:
-- W klatce piersiowej i okolicach podżebro-
-- Wilgotne Gorąco w kanałach Śledziony: wych:
Stan przewlekły: Xue Fu Zhu Yu Tang
Cang Er San -- W kanałach i kolateralach:
Bi Yan Pian Tao Hong Si Wu Tang
Zapalenie żołądka (przewlekłe) Zastój Krwi z powodu niedoboru Qi:

Yuan Hu Pian -- Niedobór Qi:
Yue Ju Pian Bu Yang Huan Wu Tang
Zastój Qi Wątroby i Żołądka: -- Niedobór Yin i Yang z obecnością twardych
Zuo Jin Wan guzków:
Shu Gan Wan Gui Zhi Fu Ling Wan
Qi Wątroby atakuje Żołądek: Zatrzymanie płynów (Yin zheng)
Chai Hu Shu Gan San
Niedobór (xu):
Niedobór w Śledzionie i Żołądku:
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang -- Niedobór Yang Nerek:
Jin Kui Shen Qi Wan
Xiang Sha Yang Wei Pian
Wu Ling San
Zapalenie żołądka i jelit
Zawał mięśnia sercowego
Shu Gan Wan
Sheng Mai San
Wei Te Ling Pian
Xiang Sha Yang Wei Pian Zawroty głowy
Nagromadzenie Gorąca: Nadczynność Yang Wątroby:
San Huang Pian Qi Ju Di Huang Wan
Niedobór w Śledzionie i Żołądku z Zimnem: Niedobór Qi i Krwi:
Li Zhong Wan Gui Pi Tang
Jian Pi Wan Bu Zhong Yi Qi Tang
Gorąco w górnej części ciała i Zimno w dolnej: Qing Chun Bao Pian
Huang Lian Su Pian Yang Xue An Shen Pian
Zapalnie skóry (kontaktowe) Niedobór Esencji Nerek:
Z Gorącem i Wilgocią: -- Niedobór Yin Nerek:

Zuo Gui Wan
An Shen Bu Nao Pian
Zaparcie -- Niedobór Yang Nerek:
Typ niedoborowy: You Gui Wan
Run Chang Wan Zablokowanie przez mętny Śluz:
Dang Gui Pian Wen Dan Tang
150
Zespół nerczycowy
Niedobór w Sercu i Śledzionie:
Gui Pi Tang
Niedobór Yin z nadmiarem Ognia:
Suan Zao Ren Tang
Niedobór w Pęcherzyku Żółciowym z obecno-
ścią Gorącego Śluzu:
Wen Dan Tang
Zmęczenie
Syndrom przewlekłego zmęczenia
Ling Zhi Jiao Nang
Ling Zhi Bao Zi Fen Jiao Nang
Ling Zhi Chong Cao Jiao Nang
Ren Shen Jiao Nang
Niedobór Qi i Krwi:
Ba Zhen Tang
Shi Quan Da Bu Tang
Qing Chun Bao Pian
Niedobór Krwi:
Dang Gui Pian
Niedobór Yin Serca:
An Shen Bu Nao Pian
Niedobór Yang Nerek:
You Gui Yin
Żółtaczka
Typu yang:
-- Nagromadzenie Wilgotnego Gorąca:
-- Li Dan Pian
-- Zablokowanie dróg żółciowych:
Da Chai Hu Tang
Wu Mei Wan
Żółtaczka noworodków
Z powodu zastoju Krwi:
Xue Fu Zhu Yu Tang
151

Katalog CMC Gotowych Preparatow Z Indeksem

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Katalog CMC Gotowych Preparatow Z Indeksem

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gotowe produkty ziołowe

do użytku wewnętrznego i zewnętrznego

materiały szkoleniowe dla lekarzy, terapeutów, zielarzy

AN SHEN BU NAO PIAN

Działanie wzmacnia mózg i uspokaja umysł, uzupełnia Esencję, odżywia Qi i Krew.

AN SHEN BU XIN PIAN | WAN

Działanie odżywia Serce i uspokaja nerwy.

AN SHEN DING ZI WAN

BA ZHEN PIAN | WAN | KE LI

Działanie uzupełnia Qi i Krew.

Działanie wzmacnia organizm, pobudza krążenie krwi i reguluje miesiączkowanie.

BA ZHENG PIAN | WAN

Działanie Odżywia Yin Płuc, rozluźnia śluz i powstrzymuje kaszel.

BAI TOU WENG PIAN

BAI ZI REN PIAN

Działanie odżywia Serce i uspokaja Ducha, odżywia Yin Nerek.

BAN LAN GEN CHONG JI

Działanie oczyszcza gorąco i detoksykuje, ochładza Krew i łagodzi ból gardła.

BAN TOU WAN

BAN XIA XIE XIN PIAN

Działanie harmonizuje Żołądek, kieruje zbuntowaną Qi w dół, rozprasza nagromadzenia oraz

BAO HE PIAN | WAN | KE LI

Działanie wydala Wiatr i oczyszcza Gorąco.

BI MIN GAN WAN

Działanie wydala Wiatr i oczyszcza Gorąco.

Działanie pobudza krążenie Qi i Krwi, usuwa Zablokowanie w kanałach.

BU ZHONG YI QI PIAN | WAN | KE LI

Działanie pobudza i wzmacnia funkcje Śledziony i Żołądka, unosi opadnięte Yang.

Działanie rozprasza wiatr i łagodzi ból.

CHAI HU SHU GAN PIAN | WAN | KE LI

CHUAN XIN LIAN PIAN

CHUAN XIONG CHA TIAO PIAN | WAN | KE LI

Działanie rozprasza wiatr i łagodzi ból.

DANG GUI BU XUE KE LI

Działanie tonizuje Qi i pobudza wytwarzanie krwi.

DANG GUI PIAN | WAN

DING CHUAN WAN

DONG CHONG XIA CAO JIAO NANG

Działanie tonizuje Nerki i Płuca, powstrzymuje krwawienia i rozwiązuje (rozpuszcza) śluz.

DU HUO JI SHENG PIAN | WAN | KE LI

Działani usuwa wilgoć i rozluźnia śluz, reguluje funkcje Żołądka.

ER LONG ZUO CI WAN

Działanie uzupełnia Nerki oraz uspokaja nadczynność Wątroby.

Działanie oczyszcza gorąco i osusza wilgoć.

Działanie tonizuje Nerki i oczyszcza ogień, reguluje kanały Chong i Ren.

FANG FENG TONG SHEN WAN

Działanie rozprasza wiatr i pobudza pocenie, usuwa gorąco i odblokowuje jelita.

FENG SHI HAN TONG PIAN

FU FANG DAN SHEN PIAN

FU KE QIAN JIN PIAN

Działanie oczyszcza gorąco i wydala wilgoć, pobudza krążenie Qi i rozwiązuje śluz.

FU KE YANG RONG WAN

GAN MAI DA ZAO PIAN | KE LI

Działanie odżywia Serce i uspokaja ducha (umysł), harmonizuje środkowy Ogrzewacz.

GAN MAO QING RE KE LI

Działanie rozprasza wiatr i gorąco, uwalnia Powierzchnię i oczyszcza gorąco.

GENG NIAN AN PIAN

Działanie odżywia Yin i oczyszcza gorąco, łagodzi niepokój i uspokaja umysł.

GUI PI PIAN | WAN | KE LI

Działanie pobudza Śledzionę, odżywia krew i Serce.

GUI ZHI FU LING PIAN | KE LI

GUI ZHI TANG PIAN | KE LI

HUA FEN QING PIAN