Manual de Usuario y Limpieza del Laringoscopio Fibra Optica y Convecional -—- ~Creenline’ SunMed LIMPIAR INMEDIATAMENTE DESPUES DE USAR PARA PREVE ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES NO USAR: Limpieza con ultrasonido, esterilizacion con calor eco 0 con Hidréxido de Potasio. |UEVA LAS BATERIAS ANTES de limpiar, desinfectar minuciosamente o esterilizar los mangos. [ASEGURESE que la hoja esté completamente fijada al mango antes de usar, VERIFIQUE que el laringoscopio encienda antes de usar. LIMPIEZA Hojas de Laringescopio:Enjuague la hoja de lavingoscopio en agua fia def ave hasta emoverlas manchasvsibles Sumer) la ojala en una slucinenzimtica delimpiadorpre-mojado preparadadeacuerdoa asrecomendacionesdelfabricante ‘ome minima por dos minutos. Despues del pre-mojado,refregue la hoa con un cepilo de cera suave especialmente en las seas eifiles de alearzar Remuera la hoja dela solucinenaimdtca,Enuague con aguatibiadelalaveporunminutohasta remover todas los residuas y manchasvisiles. Sumer la ha en un detergente snzimtie prepaad de scuerdo as recomendaciones del fabricante Rerlegue la hojacon un cpio de cerda suave asegurando que todaslas pares sean akarzadas Y los residuos y manchas sean removidos. Rernueve a hoja de bringoseopio del limpiador enzimatic yenjuiguel con agus ria dela lave con el fn de remover los residuos del detergent, Seque la hoja con un tape liso y limpio @ con sire fvado presurzada. Continue con el procedimiento de DESINEECCION © ESTERILZACION CONVAPOR, Mangos de Laringoscopio: Desarme el mango remaviendo tanto [a apa supeior «inferior ylasbatrias. Enjeague las partes delmango en agua de lalave hasta remover las manchas visibles Sumer el mange laringoscopioy latapa desarmados fen una selucin enzimatca de impiader pre-mojade preparada de acverde alas fecomerdsciones del fabricante come minime por des minutos, Despues del premojace, refegue fs capa y mango del laingoseopio usando un cepilo fe cerda suave especialmente en las Seas ifs deslanzar. Rerueva ls partes del mango de la solucign enzimévica.Enjuague con agua tbia de f ave por lun minut hasta remaver todos los resus y manchas ves. Luego,sumeda el mango cel lringoscopio y fs taps en un detergente enzimstico preparad de acuerdo 3 las recomendaciones del fabricante.Refiegue todos ls componentes minuciosamente con un cepllo de ceréa suave asegurando que todas las partes sean aleanzadesy ls esiduos y manchas sean removides. Seque los componentes apas superir @ inferior y mang con un tape liso © con aire fitrado presurzado. Ensamble los componente, excepto las aterasy continue con al procedimiente de DESINFECCION 0 ESTERILIZACION CONVAPOR. DESINFECCION HojasdeLaringoscopio:Peralograr unadesinfeccéndealto grado, seurasolicin dex* OPS oGlutaraldhido a124% de acuerdo alas instruccones de ato grado de desineccin del fabricate, La oj devers estar totalmente sumergida en el desinfectane Posterimente,enjuague a hea sumergiéndola en agua purcada Seque con un rapolioy lmpicoconaitefiradopresunzade Sinaenciende, revise Ins instuccones de prueba debaters y limpara que se encuentran mas adelante Mangos de Laringoscopie: Par lograr una desinfecién de ato grado, use una salucion de Cidext OPA o Glutaraldehido al 24% de acuerdo ls instruccones Ge ato grado de dasinfeccén del fabricate, El mango debers estar totalmente sursergido en el desinfctante Asegarese de que no haya burbujas de ate ela parte exterior el mango. Posteiormente,enjuague el mango sumergiéndolo en ‘gua puricado, Seque con un tape Iso lmpio 0 con ae fvado presunzago Coloque as batriasy pruebe que encienda Sino encende, revselasinstruccones de pruebe de batviasy limpara que se encuentran mas eden ~ SunMe /ENIR QUE SE DEPOSITEN RESIDUOS STERILIZATION Esteilizacion con Vapor: Coloque ls partes en bandsja de autoclave apropiada OESRAANEO ER | ey ponrae vc Timp ee "ins tina STERIS* AMSCO* V-PRO* —Hojas y mangas de lvingoscopia de Fira Optica son ‘omaaibes con + Sistema de temperatura de esterizacin Amsco" VPRO* Low ‘Sietema de temperatura de esterlizscn Ansco®V-PRO* 1 Pla Low + Sistema de temperatura deesterlzacén Amsco® VPRO® mak SSTERRAD*-Hoasy mangos de ringoscop iba Opts son compatibles con ‘Sistema STERRAD* 100NX (Ciclo standard y expreso} + Sistema STERAAD® NX* (il standard) ‘Sistema STERRAD* 1005 20 (Cilecort—fuera de USA) 1 Sistema STERAAD® 50 Las hojas de Fibra Optica compatibles cn el Sistema STERRAD* deben ser ‘manufacturadas eno después de Mayo de 20126 tener un numero de ote MEO ‘mayor letra Mraybscal indica el 0 2012 letra eminGreula nae elmes de manufactura, May. mimeo de lote ser visible en cada hoa Namero de love para su referencia Segunda Letra= MES e=hiye Seotenbee be ne [= Outre ar =o = Noverbee = Aba A= Agusta PRUEBA DE BATERIA/LAMPARA Los sistemas de aingoscopios thoes y mangos) deberén ser probados después de «cada limpieza/ ala cesifeccén o limpieza/arocese de estelzacién ates deusarse ruevamentey despues de remplazar las baterias EnsamBle la hoja en el mango. Si no lumina, veriiqu que las batrias yo impara estan covrectamente colocadas © combi por nuevas, Instalactén de baterias:Coloque dos baterias de 15 volte, pelo positive primero dentro de los mangos tipe Delgado, Mediano y Grande (fg Ty tape nuevamante. En mangos tipo Corto inserte tuna batera ean palo positive hae aba y ota hacia ara (fg 2)y tape nuevamente. En caso de no encendler invert os bateris a a correcta peolaidad.Ensamble la hoja de bra pica en la Posién de operacion Lala debe uminar CambiodeLampara:Antesderemoveralampara, permits que se enfe Para eemplazalalimpars desenrosque la cabeza del mango y emveva Ia Tampa. Reinstaleuna lmparanueva.en acabeza Sena damee i 1a ee 4 mi ane rocedimentode eernfecoon de grace : SM sd te com imermedie Fig) Fig - ; STERMS30 tem inemesio oon cose ar | Conte con a nstlacén dela acter yprt impor vimer, scone une oa que contenga 183, | INSTALACION DE BATERIAY PORTA LAMPARA Un germcidaabase de alcoholy ammonia ce Cuatermarioerapropanel ue ete dsehado TWANG [aATERASTIPOSee] Mstalacién de Bateria para desinfecion de grado intermedi, Lea as : Despues de alimpiez, desinfecaiéa 0 para desinfecifn degrade intermedi Lea ante [150/00 esterlzcin del mango, remueva etapa : {Fig2)e insert Ins bates (el porta 1.Unavezremovido el porta limpara (Fig 3, Gene _[ 15¥/MA2)_| Pfetas si aplic Verque ene cadro el tie un toll germcla para lima la Hedane | 15¥/CR) | pode borala sdecvad para replies inoeyrenre ei Pia | —T5—| taney png 2. Con una nueva toa germicid,limpie : S| aurtabim nay] Desbues de limpiera, desinfecibn todas as superices del porta ipa wi_| avin anon | Oetertxcin del margo,emueva Stegurando que semantenga named | a ico [_3¥/teban 30) cabera(Fg3)einsrte el porta lamar or dos minutos Usetoatasadiconaes | folie a Vetiqu ene cuadro el tipo Sige requteen pata mantener ia superice TORTALANPARA deport lampara adecuado himeda por tod eltiempodecontacto. | Sete tawrann | Trasecuon | EMERY os teemolao 3. Penmitaquelalimpara se seque Figs TightadlED | knxin | $2100 | Prube su funclonamiento completamente Betty hema | anne] ates deusarde nieve. 4. Coloque el porta lirmpara listo para reinstalar una vez se lleve a cabo Halogen Keren Al 5-00-61 Ia desinfeccion del mango de ringoscopio. ANTES DEUSAR CContinie con la desinfeccién del mango del laringascopio, “- SunMed wrerie”" Los mangos de laringoscopio deben ser probados después de cada ciclo dereprocesoy antes de usar de nuevo. Probar que: 1. Asegirese que la hoja este completamente fjada al mango. Sila guia de uz no lumina, verfique que las baterlas yl limpara estén corectamente colocadas. Reemplace por nuevas bateriasolampare 2, Sila gula de 2 no ilumina después de varios intentos, no use et Iaringoscopio,Manual de Usuario y Limpieza del Laringoscopio Fibra Optica y Convecional -“— SunMed Uso indieado: Usado para intubacién de tubo endotraqueal Cuidado y Servicio: stas instrucciones aplican para as hojas de laringoscopios reusables Greenline* de Fibra Optica. SunMed ha validado estas instrucciones como necesarias pare prepara las hojas Greenline" para re-uso, Las hojas de fibra Gptica deben ser procesados antes de su primer uso entre cada uso, usando cualquiera ce los, métodos presentados para su culdado y servicio: LIMPIEZA + (A) SOLUCION FRIA ~ ALTO GRADO DE DESINFECCION LIMPIEZA + (B)ESTERILIZACION EN AUTOCLAVE POR GRAVEDAD LIMPIEZA « (0 ESTERILIZACION POR VAPOR PRE-VACIO LIMPIEZA + (0) ESTERILIZACION POR STERRIS AMSCO V-PRO LIMPIEZA + (€) ESTERILIZACION POR STERRAD "ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES. [NO USAR: Limpieza con ukrasonido, estelizacién con calor seco 0 con Hideéxido de Potasio, )\ VERIFIQUE que! sistema ce lringoscopio es funconaly que In hoja esté completamente fads al mango antes de usar. DESECHE cualquier componente que muestreevidencia de dano 0 deteriro. ee ee Per encenieeetns erent te Sen eee eee eee eeie nets eee pare ees LIMPIEZA DE LA HOJA ANTES DE LA DESINFECCION/ESTERILIZACION. 1, Remueva la hoja de aringoscopio del mango, 2. Enjuague la hoja en agua fia de a lave hasta remover las manchas visbles. Sumer la hoja en una solucién enaimtica delimpiagor pre-mojado preparada de acuerdo alas recomendaciones del fabricante Rou LIMPIAR INMEDIATAMENTE DESPUES DE USAR PARA PREVENIR QUE SE DEPOSITEN RESIDUOS () SOLUCION FRIA PARA DESINFECCION DE GRADO ALTO DE LAHOJA 1, Prepare Cidex OPA o Solucién del Glutaraldehido al 2.4% de acuerdo alas instvucciones dl fabricante 2, Sumerjala hoja en el desinfectante, 3. Enjuague minuciosamente la hoja en agua purfcads, 4, Seque la hoja con un trapo liso y impio @ con aire {tao presurizado. Pruebe su funcionamlento antes de usor de nuevo ESTERILIZACION DELAHOJA Use uno de os siguientes métodos para estelizar las hojas reusables Greenline de SunMed Esteriizaci6n por vapor: Inserte la hoja en la funda correcta de autoclave, (6) DESPLAZAMIENTO DE VAPOR uazanleare (ovaPoR DE pRe-vaclo Temperatura ar cosh) BCRP Tiempo de a me s0Winros Ms Tamgade 15 Miwros 2oMinatas (@ESTERILZAGON sTERRADY + STERMAD" 104K" Sytem puters + STERRAD® I System sy STERRAD* 105 an 200 Systeme STERRAD®S05yten (D)ESTERILZACON SERIS*AMSCO”V-PROY + Sera Anse FRO" LowTerpeatie Sera Amsco VR0" 1 Pls Law Temperate Sera hse VPRO" ma Teperaue Las hojas de bra Sptica compatibles con el Sistema STERRAD* deben ser manufacturadas en 0 después de Mayo de 2012 0 tener un nimero de lote Me o mayor. (3 letra M mayuiscula indica el aho 2012 y la letra e rmindscula indica el mes de manufactura, Mayo. El nimero de lote sers Visiole en cada hoja [Mamero de lote para su referencia ‘como minimo por dos minutos, 4, Después del pre-mojado, refriegue la hoja ‘usando un cepilla de cerda suave Enjuague ‘on agua tibia de a lave por un minuto hasta remover todos Ios residuos y manchas Visibles Sumer la hoja en un detergente enzimtico preparado de acuerdo a las recomendaciones tel fabricante Refriegue la hoja minuciosamente con un cepillo de cerda suave yenjuague con agua fra de lallave removiendo ls resduos de detergent. Seque la hoja con un trapo liso y limpio 0 con aire fitrado presurizado, Continde con a desinfeccin oesteilizacisn de grado alto de a hoja Primera etre Segunda Letra= MES fo c= Nayo =Septenbe afin thine [= ocube are = Wie = Novenbre = Aa b= Agosto Te Decenibre ANTES DE USAR Ls sistemas de laringoscopios deben ser probados despus de cad ciclo de eprocesoy antes de usar de nuevo. Probar que: 1, Asegiirese que lahoja este completamente fjada al mango. Sila guia {de luz no lumina, vrifique que las bateriasyla limpara estén correctamente colocadas. Reemplace por nuevas bateriasolimpara 2. Sila gula de luz no ilumina después de varios intentos, no use ef laringoscopio “- SunMed