Erlduterungen zum Ersatzteil-Katalog akku-Rasenmaher Typ 688 ‘Bei Bestellungen von Ersatztellen aus dem thnen vorliegenden Ersatztll baw. 2u beachten catalog bitten wir, folgende Einzelheiten anzugeben Ersatztelle-Lieferungen werden ausschlieBlich Gber den Fachhandel vorgenommen. Privatkunden bitten wir, sich bel even- ‘uellom Bedart direkt an den Handel bzw. die nichste Vertragswerkstitte zu wenden. 1. Bestellung ‘Samtlicne Zuschriften, die sich aut Ersatzteile beziehen, ausdricklch an ZONDAPP-WERKE GMBH ‘ABE Verkaul Tele Postfach 802051 “Anzinger Strasse 1-3 ‘3000 Miinchen 80 richten, telefonische Bestellungen unter Manchen 4 11 21, Nebenstellen 258/250/387 (Inland) bzw. 257 (Export). Bei allen Bestel Tungen ist lediglicn die im Ersatzteil-Katalog In der 2. Spalte von links stehende ,BestellNr." und dle gewinschte SItickzah! ‘anzugeben (siche Bestolibeleplel. Bedienen Sie sich bitte der von uns zur Verflgung gesteliten Besteliformulare oder, wenn diese nicht vorhanden, folgenden ‘Schemas: Anschrit wie oben len bestelle zur Lieferung gemas Ihren Bedingungen folgende Ersatztile: Bestell- Nr Stckzahl Versandart a8—31.901 2 Postpaket 685~32.723 3 ‘Stempel und Untersehritt Sollte die BestelLNr. des Ersatztelles nicht einwandirel festzustelien sein, sendon Sie uns bitte ein Mustertell ein, das mit feinem Anhanger versehen sein mu, der Ihre volle Anschrit trig Ist die Rackgabe des uns als Muster eingesandten Teles erwinscht, so muB dles ausdrUckich in der Bestellung und aut dem ‘Anhanger vermerkt sein. Alte Teile Dewahren wir nicht aur. Wir Ubergeben diese sofort ohne Unterschied und ohne Gutschrift unserem Schrottlager 2. Preise Die emplohlenen Verkaufspreise bitten wir unserer Ersatztel-Prelaliste bzw. dem Ersatztelle-Dienst zu entnehmen. 8. Versandvorschritten Die gewinschte Versandart bitten wir bei jeder Bestellung mit anzugeben; 7.5. als: Postpaket, Elboten, Frachtaut, Schnell- paket oder durch Luttpost. Schreiben Sie uns auch deutlch Ihre genaue Adresse mit postalischer Bezeichnung des Wohmortes, da sonst Verzigerungen nicht 2u vermeiden sind Auttrige, die unter DM 3,~ netto llegen, sind nicht rabattpflchtig. 4. Zahlungsbedingungen Lest Keine Vorauskasee vor, erfolgt aus technischen Grinden und ohne Ausnahme die Zusendung Per Nachnahme". Wir konnen hiervon beim besten Willen nicht abgenen, da unsere Buchhattung fir Ersatztelle-Kaue, bel der groBen Anzahl von Kunden, keine Sonderkonten féhren kann. Es ist auch grundsatzlich nicht maglich, bestelite und ausgelieterte Ersatztlle zu einem spateren Zeitpunkt wieder zurickzu- rnehmen und qutzuschreiben, 5. Allgemeines 4) Ereatztelle-Bestellung getrennt aufgeben. Nicht mit anderen Briefen! ) Bei allen Beantwortungen unserer Briefe wollen Sie in Ihren Antworten das von uns eingesetzte Abteilungs- und Diktat- Zeichen anfinren, Sie erlelchtern une dadurch die Erledigung Ihrer Angelegenheiten und wir geben die Gewahr fur eine schnelle Beantwortung Ihrer An- und RUcktragen. ©) Alle Abbildungen und Angaben in diesem Ersatztel-Katalog sind unverbindlich. Anderungen bleiben uns oh ne vorherige Mitteilung joderzelt vorbehalten 6, Sonstiges Der Nacharuck dl auch auszugswel Kataloge Ist ohne vorherige Genehmigung nicht gestattet. ZONDAPP-WERKE GMBH Anzinger Strae 1-3 8000 MONCHEN 80RERNESsiaasdes SeeSesLGS25e) S8BReseseasswR DING 86 sy-2e 2891-108 DIN as AM oxr2 DINgs4 Me 625-02.720 696-22-105 2622601 96-22.108 635-2217 696-22.107 DIN 2008 8 28 DIN 125.4108. sr714 198 (38-25.100 823.600 as-28.124 DIN Tes A8.4 05-20.120| 698-3401 DIN 933 Moxie DINT27 86 DIN 9021.4.64 S88 16.100 ‘b=¥0-80¢ 304-07:250 DIN @28 M 5x40 6-21.100| 96—16.104 608-16.146 698-16.109| 98-16-1400 38-18.198 28-16.197 DIN e700 s DIN 49 BM 06 —16.145 peerar DIN Ta As 2-16201 DIN 72571 10<1 DIN 258.49) DIN ase wa DIN 7976 82 42x19 DIN 7978 62 6.419 DINE Mosc. DIN i971 T0125 26—16.903 8616.107 eee 281681 620-99.108 698-20.501 98—20.101 5899.600 ‘Gonause mit Abzionbla orsient rotierendes Messor ‘Typscila(Gerdte-Nr- angeben) Pralblecn| Fececring Sichorungsmutier M 8 Hoitegrit Linsensenraube Sechskantmutter Red Rasterplatte Feder 190 mm leng Keope Rohe Stchskanteonrsube Tellertocor Sehelbe Sicherungsmutir M 10 Bugol oben Splint Klommbotzen Seheibe Fldgeimut Fianeen Mosser 42cm Sechskantschraube ederring Seneibe Sichorungsmutor M6 Gummitiie Fon Battorio 12, 0 AS Stecdoro Motor GPA 12v, 14007700 W Deckol mit Lager fir Motor Stecendlse Schaltuaston Obertel! Serhskantscrvaube Winkel Kontakpltte 29 mm Scheibe xt 5x¢ mn Bucnse 2 58 mm Kontakigabol Scheibe 5 x12¢1 mm Welle Kontakipate 82 mm lang Feder 1455 mm lang Sichorungeseneive Federetheibe Sechekantmutter Sehaltkaston Unter Feder 21 mm lang Federecneibe Seenskantmuttar Starsenisee! Kebetile Scholle ZylindsrBlochechvaube Scheive Seciskantechr Sechiskant-Bloeheehraube Sechskant-Bloeheenraubs Ladegerst Sienerang Sicnerang Stocker alain Sicherung Platte Klomme Me ve elnricntung| Halteblach Sacketutee Bugel Grastangsack casing with decal ‘Caution rotating blades” Bonn “ype plate (ind. machine No.) Fence Spring washer Safety nut MS strap Lone headed sorew Hexagon nut Wheel ren Spring 130 mm tong Cap ‘ube Hoxagon batt Plate spring Safety nut Mt 10 Upper handle section ‘Lower handle section No more evallabe. Spit pin Clamping bot Washer Wingrt M6 Flange. Blade 42 em Hexagon bolt Spring washer Washer Safoty nut M6 Rubber sleeve Tube Battery 12. 50 ahs CCharaing socket Motor GPA 12 V, 1400700 Cover with bearing for motor Pin bushing Switchoex upper part Hexagon bolt Angle Contac pate 29 mm long ‘Washer 85e15e4 mm Bush 85mm Contact fore ‘Washer 35¢19e1 mm Contact plate 92 mm long Sprig 145 mm long Retaining washer Spring washer Hexagon nut Sten lower part Spring 21 mm long Spring washer Hexagon nut Key Cable sieeve Gi Oylinder sheet metals Washer Hexagon bolt Hoxagon nut Fuse Charging plug single Fuse Plate Terminal Blade 42 em for grass eollectar installation Bracket Bag inet frame Bag hoop frame: (Grass collector Designation carter ave stealcomanie "Attention atx lame on rotation= apet moteur Plage sgh inno, de machin Ecran de protection Eerou de retenue M6 Poigned de retenue Vie die entforme Ecrou a six pans Rous Plaque Manive Fessort 190 mm longueur Capuenon Tuyau Bouion & ex pene oncalle Disgus élastique Roncolle Eerou de retonue M10 Brancard supériour Brancaté inferior Pus viable Goupitle toncue Boulon de serage Rondelle Ecrou a orelles M8 Bride Covteau 42 om Boulon a six pr ondelle Ecru de retonue M6 Doulleen exoutenoue Tuyau Batleie 2, 50 AhS Prise de courant Moteur GPA 12V, 14007700 W Bolter de commande patiosup) Bovlon a six pane nals Plaque porte-contact long. 29 mm ondeile 533834 mm Doulle 5.5 mm Furene de contact ondelle 553331 mm axe Plaque porte-contact long. 2 mm Resco longuour 145 mm Fondella de retene Eerou a sie pans Bolter de command (pati int) Ressortlonguour 21 mm ‘Anneaurresor Eerou a sk pans a Dole de cable Collier Vig &t6te oy. en ole) Rondelle Bouton & six pane Eerou' six pens Vis a six pans (ote) Vis six pans (le) Crampon Chargeur Fosible Fosibie Prise do courant nu Fosibie Plaque: Borne CCouteau 42 em pour installation collecteur herbe Support Verosliags| ‘Armatre de sac ‘Sse collectourd hartAkku-Rasenmaher Accu Lawn-Mower Typ/ Type 688-01 Tondeuse @ Gazon & Accumulateur 481130 estl-Ne. No. de commands Description Designation Pics 88-o1.901 08-31.105 96—31.128 88—31.108 BINT? Be ser-z2111 686-91.108 INS AM ext DINsas M6 o831-164 2522728 27—22.600 8022.00 a7-a2.112 er-s2.802 625-2217 DIN 125.0308 s17-14198 DINes 3x30 DIN 898 M10 BIN 437 8 10 235-08.500 Ga722.105 2039-100 8-33.00 DIN es acta Gas-a2.i24 DIN 125.064 695-99.120 8824-100 IN g29 M 6x12 DINTar Be. DIN 021 Aa 5i7-22.11) 9618-100 0618.105 (8616.173 See18.00¢ 04-07 280 2016.48 DIN 859M 5xa0 30-31.103 eeetete eeetaica 626-16140 626-16.108 628-16.197 626-16.108 DIN e709 § DINYS? AS DIN 439 OM 5 626-16.140 62616142 DIN go ws DIN 72571 1001 DIN Tort 82 424655 DIN t25.0433 DIN goa ws DIN 7978 82 63x13 625-08.187 698—16.147 DIN i671 Moa c DIN sisr1 07258 696-16.903 88—16.107 626 16.61, 620-99.108 28_a9601, 98—20.101 (58—30:500 Genause mit Anzionbild “orsieh,rotierendes Messer otornaube Typeehild (Gerste-Ne. angeben) Pralbless Federring Sichorungsmutir M6 Sechskantmutter Kure! mit Welle Bucnse 12s16x7 mm Fedor Keppe Seheibe Slchorungemuttr M 10 Splint Seohekantmutter Bigel oben age! unten Splint klemmbotzen Screlbe Fligelmutor M6 Flansch Seehskantschraube Federring Schelbe Slenerungamuttr M6 Gunvmitille one Battie 12, 90 AhS Stecesose Motor GPA 12v, 1200/700 w Decke! mit Lager ti Mator Stecknile ‘Schatkaston-Obertel Sechskantsarraube Winkel Kontakplate 29 mm tang Scheibe 55x15¢¢ min Kontakigabel Schalbe 8 x19x1 mm Walle Kontakiplatte 32 mm lang Fedor 16 mm lang Sichorungescheibe Federscneibe Sechskantmutter Shaltkasten-Untertall Feder 24 mm lang Sechokantmuttar Startech Kabetlle, Serle Zyling Scraive Sechekantmutter Sechskant-Blechechraube Sechskant-Blocheehraube Ledegerst 000 mA Sieherung Sicherung Stocker alain Sicherung Platte lemme -Bleeneenraube ‘Messer 42 em fr Grastang- einvittung | Seckatutee Bigel Grasfangeack alin Casing with decal “Caution rotating blades” ‘Type plate (ind. machine No) Fender Spring washer Sfoty nut Strep Lone headed serew Hexagon nut Proiilerll eynthetic materia Wheel Crank ‘rank wit anett Bush 12x16¢7 mm ‘Satoty nu 10 Spitpin Hexagon nut Spring washer Washer 121616 5x1,0 mm Washer Upper handle section Lower handle section Spiitpin Clamping bolt Wingnut me Flange Blade 42 om Hexagon bolt Spring washer Wosher Setely nut M6 Tue Battery 12,50 ARS Charging socket Motor GPA T2 V, 1401700 0 ‘Cover with bearing for metor Pin bushing Suitenbox Upper part Hexagon bolt Ana Contact plate 28 mm tong Washer Sct5e4 mm Bush 055 Contact fork Washer 81941 mm ale Contact plate 92 mm tong ‘Spring 145 mm lone Retaining washer ‘Spring washer Hexagon nut ‘Switenbox lower part Spring 21 mm long Hexagon nut Koy Cable sloave ip Gylinder shect- metal sorow Washer Hexagon bolt Hexagon nut CCherging unit 800 mA Fuse ‘Charging plug single Fuse Plate Terminal Blade «2 cm for grass collector $9 Inlet trame 1809 hoop frame Grae collector single Cater avec déosleomanie “Attention aux lames en rotations Gapot moteur Plaque sigh (in. no.de machine) Ecran de protection Annenu-rossor Eerou de rotenue Me Poignes de retenue Vist Ite lentitorme Eerou & six pane Baguette protile (mat. synth) Rous Manvel Manivelle avec arore Dove 121647 mm Capucron Rondalla crow de oupil Ecrou asx pans 121165410 mm Brancard supérieur Braneardintrieur Goupile fondue Boulon de srrage endalle Eerou a oreiles Me Bride Couteau 420m Boulon six pone Rendle Eerou de retonue M6 Douille'en eaautenouc Tuyau Batierio 12, 80 Ah-S Moteur GPa 12 V, 1400700 W CCouvercls aac roulem.p- moteur Douille otter e commande partie sup) Bovlon 4 six pane Anale Plague porte-contact ong. 29mm Rondelle 5.515%4 mm Doulle 2 55, Fourche de contact Rondelle 5 x13<1 mm axe Plaque port-contact ong, 32mm FRossor Tong. 145 mm Rondolle do rtenve Eerou a sx pans Bolter de commence (partie int) FRessor long. 21 mm Eerou 8 ss pane cle Douile de cable Collier Vie ato cy (on 0 Rondelle BBoulon fsx pans Eerou six pane Vis 8 sixpans (te) Vis six pans (te) Crempon hargeur 800 mA Fusible Fusible Piso de courant single si Plague Borne CCouteau 42 6m pour installation Colletour horde Support Sap callectourd harbeOe 76 ZUNDAPP Ersatzteil-Katalog Akku-Rasenmaher Typ 688 Catalogue of Spare Parts Accu Lawn-Mower Type 688 Catalogue de Piéces de Rechange Tondeuse a Gazon a Accumulateur Type 688 ‘akku 700 S Typ 688-01 ACCU 700 S Type 688-01 ACCU 700 S Type 688-01 Batterie 12 Volt, 50 An Battery 12 volt, 50 Ah Batterie 12 volt, 50 Ah Schnittbreite 42 om Cutting width 42 cm Largeur de coupe 42.m akku 700 S Typ 688-02 ACCU 700 S Type 688-02 ‘ACCU 700 S Type 688-02 Baiterie 12 Volt, 40 Ah Battery 12 volt, 40 Ah Batterie 12 volt, 40 Ah Schnittbreite 38 cm Cutting width 38 cm Largeur de coupe 38.om vorheri- Ge catalogue annule les éeltions précé- editions. dente. Herausgeber: Publisher: Editeur ‘ZONDAPP-WERKE GMBH ‘ZONDAPP-WERKE GMBH ZONDAPP-WERKE GMBH ‘Anzinger StraBe 18, 8000 Minchen 80 _Anzinger Strasse 13, 8000 Minchen 60 _Anzinger Strasse 1~, 8000 MUnchen 80 Printed in Germany - W 32881" 5/1876 Printed in Germany » W3208 II 5/1978 _Imprimé en Allemagne - W'32081II*5/1976‘Akku-Rasenmaher bis Gerdte-Nr. ‘Accu Lawn-Mower ‘Typ/ Type 688-01 up to serial No. 450 Tondeuse a Gazon a Accumulateur Jusqu’au no. de série2b Gorsto-Ne.allan, Fig. No 2 5 6 7 6 ° 7 e seaceacegesey ” % 7 % Beste Onder No 0821.05 2691.15 (2631 128 97-31.100 DIN ae DIN G34 Me 98-01.108 DIN a5 AM oxr2 ear-aa ear-a2807 228 DIN os 2x20 235-05:300 e7_ae.s2 25-3217 87=32.500 BIN397 470 DIN g96 10 DIN 125105 S17—t4 198 96-29.508 BIN esate 585-s3.08 asa t2t DIN T25A64 25-39.120 8834-102 DIN 928 M ext2 DIN o021 a8 80-10.100 96—18-105 8616.04 ooeteitd 20407250 DIN 039 M406 63516.148 DINead ms DIN 12543, 623-16. 107 625 15.169 508-21.100 DIN 7975 Bz 42413 DIN 778 Bz 62x10 DIN 729071 x10 DIN I25 443 DIN TEN Be 4230.5 25-98.187 4223-16901 DIN 223 M540 DIN grea ¢ eostatat essi6 18 625-16.198 26-16.140 (26t6.197 26—10.198 05-16.199 DINGS AS DIN 429 8M S| 696-16.142 596-18.145 DIN eae ms 2616.07 eae 18107 DINai871 T0125 8 606-16.900 82-90:109 627-s0.100 637-39.600 aboot 95-20.506 GGehause mit Avsionbild Yorscn,rlirendes Messer iMotornaube Typscild (Gerate-Nr.angaben) Praioiees Federting Seehskantmuttar Haltegrit Linsenschraube Kentenscrute Buchae 10250182210 Kurbel mit Welle O-Ring 12.8 Splint Sehlbe 12.10.51 Sense Feder Kapp ure! Federscheine| Sechekantmutter Rad Schoibo Sichorungemattr M 10 Bugel unten Splint Bigel oben Klommbolzen Scheibe Fligelmuter m6 Flanech lesser 98 om Sechskantechraube Scheibs Gummiaie Rohr Sichorungsmultor Mo Motor GPa 12V, 400/700 Ww Deckol mit Lager fr Motor Steckdoee Sechskantaehesube Secnskanimutter Sehoibe Sicnerung Batterie 12, 4 Ans Winkel Sechskant-Blschsenraube Sechskant-Blecnsehraube ‘Scholle Schelde Zylinder Stechschraube Haiteklammer Kabel Seohekantseheaubo Schaltkaston-Obertil Slenerungescnalbe Foser 145 mm lang Kontaktpitte 29 min lang Schelbe 5xt5xe Kontakplate 22 mm lang Kontaktgabel Welle Schoive 5.191 Bushee 2 85 Federscnoibe Seahskantmutter Feder 21 mm lang Schaltesson Unter Sechskantmuttor Startecnlisee! Ladegerst Sicnerung Stocker alein Messer 88cm tr Grastang- cinricntung Hatebiecn Sscksttee {Gasing with decal auton rotating blades” “Type plate (ind. machine No) Fender ‘Spring washer Hexagon nut Suep LLens-neass screw Profile rai (ynthete mat) Bush 1225416 2x10 Crank witn shat O-Ring 12353, Spiitpin Washer 12x16 5x1 Spring csp Crank ‘Spring washer Hexagon rut Wheel Washer Setety nut 10 Lower handle section Spit pin Upper handle section Giamping bolt Wacher Wingnut M6 Blade 38 om Hexagon bolt Washer uber sieeve Tube Safety nut M6 Motor GPA ¥2v, 1400700 w Cover with Bearing for motor Charging socket Pin bushing Hexagon bal Hexagon net Washer Fuse Battery 12 V, 40 Ans angle Hoxagon shectmetal screw Hoxagen sheetmtal sen Clip Washer Cinder sheet metal sorew Bracket Cable sieeve Hexagon belt Switenbox upper part Safety washer Spring 149 mm long Contact piste 29 mm long Washer saxt5es Contact pieto 32 mm long Contact fork Washer Ssetaxs Bush 0 58 Spring washer Hexagon nut Spring 21 mm long Swit lower part Hexagon nut Key (Charging unit Fuse’ Charging plug single Blade 38 om for grass callector Installation Bracket Bag inet frame Bag no9p frame Grass collestor Cantor avec décalcomanio shitention aux ames on rotations apot moteur Plaque sign (ind no. de machin) Ecran de protection Anneauwessor crow sik pans Pignes de rotonus Vis tate lentiforme Baguette profile (mat. synth) Douille 12:5«10,2070 Manivella avec arbre Anmeau 0 12.58, Goupilefandus Fondelle121816.5x1 Fondelle Eerou 8 abe pans ondolle rou de retenue M 10, Brancaréinfreur GGoupile tensve Brancard supérieur Boulon de serrage oncolle Couteau 28 om Boulon & six pans ondelle Doulle en eaoutehoue Tuya Eetou de retenue M6 Motour GPA 12V, 14007700 W CCouvercie avec rouiem, p. moteur Prise de courant Dou. Boulon 8s pans Plaque Eorau a sik pans Rondolie Fusibie Batterie 12, 40 Ans Angle Vis six pane (oo) Vis a sic pans (oie) Collier Rondelle Vis & tee cyincrique (eno) Crampon Douille de Boulon a sx pans Bolter de commande (pariesup.) Rondelle de retenve Fossortlongueur 148 mm Plaque pers-contact ong. 28mm Rondelle § Sxtsx Plaque porte-contact long. 22mm Fourche do contact Rondelle 5 5x19x1 Doula d 55 Rondalle castiaue Eorou a ax pane Ressort longueur 21 mm Botter oo commande (partie int) Esrou ask pane ce Chargour Fusibie Prise de courant nu Couteau 88 cm pour instalation colleteur ahorbe Support Verouliags| Arata de aac See collectour aherbe 1 6 6 1 2 i 2 4 2 2 4 & 4 i 2 2 é 3 3 3 2 1 1 1 1 4 1 2 1 5 2 1 1 4 2 5 Hl 2 1 1 1