ENGLISH - POLISH

1. Please make sure that we leave on time.

2. I will never borrow you my car again! Once bitten, twice shy.

3. I tried very hard but we didn’t manage to find common ground.

4. Her spoilt children were always crying for the moon.

5. Neither you nor I have a job. We are in the same boat.

6. Rumor has it that Mary and Jim are going to get married.

7. Could we meet at 6 pm at my place? – Not a chance. I’m working late tonight.

8. If I were you, I would have gone on that trip.

9. Long time no see. What have you been up to lately?

10. Working here is seen by many as a career dead end.

11. Don’t play the giddy goat! That won’t help you.

12. Our bitch is expected to give birth any day now.

13. The lecture started at 6 pm on the dot.

14. I need some help with the files. Could you spare me a moment?

15. The reason I’m not laughing is that your joke was in bad taste.

16. I can’t stand her. She always makes a mountain out of a molehill.

17. Stop killing these spiders. It makes me sick.

18. After a cup of coffee I feel as fresh as a daisy.

19. As far as I am concerned, I don’t see why not.

20. I’m so glad that you were there with me. I owe you.

21. Pull yourself together! It’s time to move on.

22. That’s personal. I’d rather not talk about it.

23. Lighten up! There’s no use crying over spilt milk.

24. Are you writing a book? Better mind your own business.

25. I have nothing left to say! Just get out of my way.

26. Excuse me, is this seat taken?

27. I can tell that something’s eating her.

28. I’m really sorry but I’m not at liberty to say.

29. Don’t pretend that the problem doesn’t exist.

30. I don’t have much of a sweet tooth, but I’ll never say no to a piece of apple pie.
 31. You are always on my mind.

32. Let’s go to an Italian restaurant. I’m not too keen on English food.

33. By and large, our employees work very hard all the time.

34. Cheer up! There are plenty more fish in the sea.

35. If everything goes well, in five years my son will get a master’s degree.

36. I’m so unhappy that I feel like crying.

37. Her parents are fat cats and the whole family is filthy rich.

38. Stop playing these stupid games and get a life!

39. It must be your lucky day!

40. – Do you know anything about his trial? – I’m sorry, that’s confidential.

41. I’ve heard that David was arrested yesterday. I think somebody’s trying to frame him.

42. The driver was under the influence of alcohol.

43. Your sister says that you have a brain lesion. Is that so?

44. Keep doing that and you’ll end up in a madhouse.

45. I have been falsely accused of identity theft.

46. It was getting dark so I switched on the light and drew the blinds.

47. Could you give us a moment, please?

48. Kate immersed herself in the book.

49. That heartless bastard killed my daughter’s cat!

50. How shall I put it? I think we’re done.

POLISH – ENGLISH
1. Powszechnie wiadomo, że Yale jest świetną uczelnią/świetnym uniwersytetem.

2. Jest prawdziwym dżentelmenem. Odsunął się i powiedział – "panie przodem".

3. Niech dobrze zrozumiem. Znów spotykasz się z tym mężczyzną?

4. Palenie papierosów jest niezdrowe. Gdybym był tobą, przestałbym.

5. Myślę, że obraziłem Adama. Czy któryś z jego przyjaciół mógłby się za mną wstawić?

6. Myślę, że już zawsze będą mnie nienawidzili, chociaż zrobiłem, co się da, by załagodzić
sytuację.

7. Spójrz na nich. Zawsze pijani i hałaśliwi. Tak się z reguły/zwykle zachowują.

8. Oto wejście. Proszę przodem./Pan(i) pierwszy/a.

9. Jak ludzie mogą puszczać fajerwerki, wiedząc, że przestraszą okoliczne psy?

10. Jakie są twoje noworoczne postanowienia? Rzucę palenie i będę czytać więcej książek.

11. Przykro mi, ale twój wyjazd za granicę jest poza dyskusją/nie wchodzi w rachubę/jest
wykluczony.

12. Policjant pojawił się znienacka i rozkazał/polecił nam opuścić dom.

13. Powinieneś znać ten wiersz na pamięć.

14. Jeśli poprosisz mojego brata, możesz dostać te książki za darmo.

15. Ten stół jest bezużyteczny. Powinieneś go sprzedać.

16. Zaraz wrócę. W międzyczasie możesz pooglądać telewizję.

17. Najprawdopodobniej zda ten egzamin.

18. Brakowało mu tchu, gdy wszedł do autobusu.

19. Uderzył go w samoobronie.

20. Mike próbował naprawić swój stary telewizor wiele razy, ale bezskutecznie.

21. Jest szefem tej firmy tylko z nazwy. Jego syn zajmuje się wszystkimi kwestiami biznesowymi.

22. Ma dziś zły humor. Nie powinieneś go denerwować.

23. Od czasu do czasu odwiedzam moją babcię.

24. Rzucił piłką bez ostrzeżenia.

25. Za wszelką cenę musimy zdać ten egzamin.

26. Zważywszy na twoją chorobę, nie powinieneś być teraz sam.

27. Jest teraz na służbie. Nie przeszkadzaj mu.

28. Nie potrzebowałam tamtej sukienki. Kupiłam ją pod wpływem impulsu.

29. Żołnierze nie mają wstępu na ten obszar.

30. Ta książka jest dobra, ale nie jest czymś nadzwyczajnym.

31. Początkowo ulica nie miała nazwy.

32. Na wiosnę wszystkie drzewa kwitną.

33. Jego siostra rozmawia przez telefon cały dzień!

34. Ten biznes wymyka się spod kontroli.

35. Twoja sukienka wygląda staromodnie. Kiedy ją kupiłaś?

36. W tej sytuacji twój śmiech jest nie na miejscu.

37. W tym momencie te komputery są wyprzedane.

38. Mój brat jest niepełnoletni, więc nie może kupować alkoholu.

39. Za chwilkę będą z powrotem./Za momencik będą z powrotem.

40. Widziałam prezydenta na żywo.

41. Ci mężczyźni nie powinni być na wolności. Zabili dwie osoby.

42. Na pierwszy rzut oka wyglądało, że wszystko z nią w porządku.

43. Znalazłem drogocenne książki przez przypadek.

44. Ze względu na nasze dzieci nie rozwiedliśmy się.

45. Na dłuższą metę nasze problemy są nie do rozwiązania.

46. Innymi słowy, powinieneś znaleźć inne rozwiązanie.

47. Byłoby wskazane, żeby spotkać się z nim osobiście.

48. Musimy natychmiast wyjść.

49. Kupiłam tę sukienkę przez pomyłkę.

50. W teorii powinni dostarczyć nasze jedzenie w ciągu 20 minut.