..... r'~ .. .... '.

" ,
.
mtnsdnlUU: NVIrA lV:JIS
., SlM OO'U PIs oo:v~: n!)lVM ~
\ ..
~
t.~OZ~38W3!d3S 6Z 'NIN3S : lVE>SNV!~~H
V'Mfr ISNWIiISV E>N~OI8Ie
e)fISI~LIS}4313SjNV'O
O)fISI~N:Jwar'VNV'W ·N~dVij3NaWI: !INn 1nOflf
,. ilNn 300)1
,
!/'
....
.. '~
f.
.
t, ;r
" . '

~.
I": ~:
J
~ ?
" III
o
...
", "
~
..
\ r •
, • ..
., ,
.. ,
-.
 iumuuua JlJosfndwo~ ·a
)<
iutuuiesd AJieaA .p
uuutueu: euxe .~
iuruiueu: feMaUaJ .q
umuueid femU! ·13
.: (g:j:e) ... ·lnqaS!p
ue::>fl!qJal!P
sjod lees eped JeJieq!p 5ueJi !waJd ·!waJd inqasip 5ueA
5uen 4elwnfas JeAeqwaw srueu sqod 5ue5awad de!laS m!eA rsuamse
o)j!s!JeW!Jauaw welep jsuamse ueaqesruad ue5ueqw!lJad rues 4eles ·Z
reuaq
, ue5uap
j..k;)!fOdJa/\!eM ·a !se)j!!!luap!!p
A~!/od fepads .p 4el9l
/\ A~!lod Aped-PJ!Lll ·0 eM!fisuamsa
/' A~!lod JOAed asnods· .q ueeuesruad
A~!lod aJ!flu!of ·13 welep
6u!l!JMJapun
(S:j:e) ..... inqasrp u!el 5ueJo 4elepe eAu5un55uelJal uenfru
uep ue5ueJoJadeM!f isuemse drunuaui 5ueA S!lod 5ue5awad 5ueJoas .~ uep dasuoy T~
}fn}f
uee!\ulQjad 'oN }tn}f oN
np!"!pu! ul?le4asa>tuap eM!r [suamse weJlJoJd uierep
6UllfJMJapUn >taneJd uep d!su!Jd-d!su!Jd !e6eqJaq ue>tdeJauaw ~O !Sualadwo}f uawal3
uee~ueJJad OO~- ~!uaw 08~
(%OS)
·S66~ 'II!H-MeJEPII\I:5unoA ·0 Jalad '4l!WS ·1 lae4~!V'II'·Jr 'SWe!ll!M
Jn4lJ'v' ·0 'UOIllP3 41L 30NV~nSNI ONV .lN311\13~VNVW }fSI~ 'q
·(%OS)LOOZ 'ewell'v' 'VII\I01 'sauor ·3
lla!JJeH 'UMOJSdeol45!l auer 'UMOJSDJaquax0=leJeqJes 'Jial)jOPS·0
JiJeV'll
'UO!l!P3 puZ ~NI.lI~M~30Nn 30NV~nSNI H.l1V3H ONV 3:111 ·13
OO'L~ - OO·t~ : wer 't~OZ Jaqwa~das 6Z
eMir !sueJns\f !14\f unf\f
eMIr !sueJns\f
6uep!8 !o 0>t!S!~ !s>talas ueo 0>t!S!~ uawafeuew ue>tdeJauaw
~O·tOO·O~~~S9·>I
(IVWVV ddS,})
VIS:iINOGNI ISNVHIlSV N:iIW:iIfVNVW I'1HV ISVISOSV
!sua!syoJd !S;)J0.ld !SE>lY!JJas E~Eqma'}
 JalfJMJspun uebuap uaee eJelue )j!leq leqwll lse)j!unw0>l ·a
DU!l.UMJspun
uenpued uep rnpasord '!JoSOI!!ouelual jelS uep uaoe >llPlPUaw 'p
;1 'f e!se4eJ
!seWJojul ue)jde)jounouaw uafiusp uaoe epeds)j! !se)j!unwo)j ·0
DUl1fJMJSpun
uasrundax uel!qweouad welep uexqrunqrp oueA !sewJoju!
ouelual uaoe epeda)j lsewJoju! ue)j!Jaqwaw 'apunue; snsax )jnlun 'q
ledal ueouap ou!sew-ou!sew seonl ue)j!esalaAuaw ·e
(6 ~:I:e) ..... !Ien:>a>l 'In)j!Jaq
leoeqas eJeo elel iqnueuiaur ledep el!qede '!sueJnse uaoe ueouap
)j!eq oueA ewes e~a)j uefiunqnu )jnluaqwaw iedep ue)je JalfJMJapU n ·9
, /Y 8 uep S 'v .p
./ 8 ueps ·0
8 uep V 'q
S uep V ·e
(9~:t:e) ..... :4elepe reuaq oueA ueqeMer
isuamse uaoe 4al0 lenf!p ledep ·8
[suemsa ueaqesruad depe4Jall!pe ·s
ounoouelJal depeursi ppe ·v
:!Ul4eMeq!p le4-le4
epeda)j snxo; qeisrueu eM!frsuamse f5U!1fJMJapunuewopad uep !!osol!.:::I ·9
/1 /e:J!pawuou JOl)je!
/ ;t /epueuy !Slpuo)j
pJo:JSJ /eu!wfJ:J
ueefJs)jadAl01S!LJ AI!Wej
(~~:j:e) .... ·!eoeqas inqssip ouepe)j ;euoSJsd
JOl)je!uep jepueuy JOl)je.:::l
·jeuoSJsd JOl)je!uap 'jepueuy JOl)je! 'je:J!psw
JOl)je! !eoeqas ue>l!Jooale)jlPo)j!SP JOl)je! 'f5uJlfJMJspun uenlru )jnlUn ·v
1- 8 uep 8 'v 'p
/ 8 uep V ·0
8 uep S 'q
S uep V ·e
(o~:t:e)·····::4elepe reusq oueA ueqeMer
JeAeqwaw )jnlun
lepueu!! uandtueuiax !eAundwsw suod oueoawad ·8
rsuamsa
uabunpuursd uexqrunquieui suod oueoawad ·s
J!l!lsdwo)j delal uelnfuel uuard ·v
:e)j!fseuot-u; delal
sued uep uuard JeAeqwaw delal ue)je sqod oueoawad wnwn eJ~as
·uelnfuel uuard ueJeAeqwad
eped oUnlUeOJalA:JuslS!SJsd 'nPl!\lPUl lsueJnse )jnpoJd enwas )jnlUn .£
(IVWVV ddS')
VIS3:NOUNI ISNVlIilSV N:iIW:ifVNVW IWV ISVISOSV
!SO;}!sgOJd !S;}JOJd!SE}f!JnJ;}SE~Eqm;},
 l5uUPMJepun uieei 'e
l3uUfJMJapun Juepuadepu! 'p
l3uUPMJepun uun Jar '0
/\' l3uUfJMJepun iooa 'q
l3u!1!JMJepun eeiuunuca 'e
(9£:II:e) .....
ljelepe WaJSAS UOIS!!\IP)/JOM )jnSeWJel ~!l 6ueA )jodwole)l 'JelfJMJepun
)jodwole)f irunueui !6eq!p l5u!1!JMJapun snsex ue)j!eSeleAUeW aieo
'welsAs UOfSf!\!P )/JOM W!lS!S lnue6uew 6ueA l3uUfJMJepun !ses!ue6JO . ~~
() uouourad J!lj)je auieu 'e
~ uspuedapu: ~ueA l3uu.uMJepun 'p
/' rsuamse suod 6ue6ewed '0
s!JeJ60e6 lese 'q
sqod uaeunuuad nele !se)f!lde s!uef 'e
(17£:II:e) ·.... ljelepe 'WaJSASJuawul3!SSe
sseo welep )jodwole)j ue)jednJew ot!5jilq 6ueA !U! ljeMeq !P ueeleAUJed '0 ~
/" ueps'v
8 uap S
8 uep v
S uep V
(~£:II:e) ..... 4elepe reuoq 6ueA ueqeMer
isuemsear uaaqasnrad pep U!lelnq '8
u!eJ rsuemsa ueeqesrusd pep l3uUfJMJapun U!lelnq 's
sele)f Ue4!leled uep JelS uenursuad "'if
:!nlelew ljelepe eAu-JelfJMJepUn aied epede)f rusq rseuuojui-rseuuojut
ue)j!se)j!unwo)f6uew welep ueaqesruad ljeJo ue)jeun6!p 6ueA eJe8 '6
_/\ ,. rauaq 0 uep q 'e 'e
reuaq q uep e 'p
uaeuasruad uep PlSnpU! '0
iueusssesse lepueuJj 'q
jeafpew 'e
(LZ-9Z:II:e)
..... 6ueluel uenljele6ued ljelepe 'eM!f rsuamse l3uUPMJepun ue)fn)felew
welep sasxns Je6e JalfJMJapun !)j!I!W!P sruaq 6ueA euiem uenljele6ued 'S
JaJ.UMJapun qruruss !6eq 6uns6uel u84!leled ue)jpeqwew 'p
)( ue)feun6!p 6UeAJOpUe!\ uep ueueAel ')jnpoJd ue)fdeleUew '0
l5uu.uMJepun eAe!q uep sel!len)f neluewew 'q
ueaqesrusd l5uUfJMJapun !JOSOI!J uep uewoped ue)fdeleUew 'e
(9Z-9Z:II:e) ..... !Ien:>a)f '!U! ljeMeq !P lelj-Ielj !lnd!leW 'eM!f rsuamse
ueeuesruad JalpMJepun jelL/a qeMef 6un66uel uep eweln se6nl .L
(Ivwvv ddS'll
VIS3NOONI ISNVIDlSV N3WafVNVW I'1HV ISVISOSV
!sua!sgOJd !saJOJd !SIDf!J11JaSg~gqwa'l
 tsuamse sued ue>j4eJ8AU8Wlees .p
uelefJ8q lsueJnse esew ewel8s .~
wlel)J eAUlpefJ8lleeS 'q
I ue>jl!qJ8l!P !sueJnse suod Wnl8q8S 'e
(L9:III:e) .. "'epe
sruaq eMlf isuamsa uedrunuad Welep lP JS8J81U!eioemeu; eAUlLjnU8dJ8J
UeJeJeASJ8d eM4eq ue)JlJSeW8W srueu rsuamse ueeLjesnJ8d '9 ~
ioenuoo temmu 'p
toenuoo P!OIl 'o
ioenuoo 8/qep!OIl 'q
penuoo P!lell 'e
(Z9:III:e) ·····Ljelepe umxnu eJe~8S n>jep8q qeurad )Jep!l
'Ue!)J!W8p ueou8p ')JeJluo)J lenqw8w )Jnlun wn)JnLj UeleJeASJ8d 4!q81 Jeu8q
nele russ !4nU8W8w )Jep!l oueA ue!fyefJ8d nele )JeJluo)JSlU8f rues 4eles 'g~ eJ~8S
ue::>jueleflp
4elel
ioeuuoa tenuuu 'P npl"lpu!
pe.JJuo::JP!OIl .~ uele48se)J
ioenuoa 8lqep!oll 'q uep
. /', penuoo P!lell 'e eM!f rsuainsa
Duu.u!MJapun
(Zg:lIre) Ljelepe uinxnu eJ~8S >j!ls!J8l>jeJe::>j
n)Jep8q eooul48S leo81 uenlu8l8)J enW8S l4nU8W8W oueA )JeJluo)Jnlens 'v~ uep dlSU!Jd ·Z·~
_/'If lsels8.1\ul '8
lsewJOlUl W8lSls 'P
uareseuiad .~
isuamsear 'q
w!el)J 'e
(Zv:u:e) .... !llm:>a)l 'lUl LjeMeq lP lsounl-lsOUnlLjelepe DU!1!.JMJ8pUn
lsounl Ueou8p lS)JeJ8lu!J8q oueA lsoUnl 'lSUeJnse ueeqesruad weleo .£ ~
rsuamsa O)J!SPdeuas lellu8W )Jnlun PlPU8SefJ8)J8q oueA UeMeAJe)J 'p
O)JlSPlellu8W xruun eWeSJ8q
e~8)J8q oueA J!un DU!1!.lMJ8pUn Jenl uep welep )J!eq lse)J!j!len)J
leAundw8W oueA oueJo-oueJO pep P!PJ8l oueA !S!WO)J)JodwOI8)J .~
./"'I r nlu8ll8l
npl.l\!pu! eM!f jsuamse sius] sele OUeU8MJ8q oueA DU!1!JMJ8pUn
1!~8::>j )JodwOI8)J-)JodwOI8)J welep efJ8)J8q oueA UeMeAJe)J 'q
np!"!pu! !suemse !Se)Jllde
ueuqrsued uiejep nlu8ll8l ue)Jeflq8)J lenqw8w auas lseld8s)Je
ue)Jn)JeI8W uep !nfnl8Au8W xruun OUeU8MJ8q oueA UeMeAJe)J 'e
(L£:II:e) ..... 4elepe DU!1!.JMJ8pUn
uun 18! pep lSlUY8P ue)JednJ8W oueA lUl 4eMeq lP ueeJeAUJ8d ·Z ~
(Ivwvv ddS'll
VIS3:NOONI ISNVlUlSV N:.lli\I3fVNVW rnrv ISVISOSV
!SU;)!sgOJcI !saJOJcI !S8'1!.J!lJas 81J8q IDa'l
9
6una)/Jewa/aj
6u!1!JM.Japuntueiussesse
6u!1fJM.Japuna/al
/ 6u!JfJM.Jepunlar
(gg:;\j:e) ··..lnqeS!p leUJelU! nele uodsjs;
elpew !nlelew 6uWJMJepun uasrundax Hqwe5uew >InJunuaxnuadip 5ueA
[seuuojut ressq ue!5eqes Ue>llndwn5uew welep ue5e qeMef 5un55uel
4!le l!qwe5uew JejfJM.Japun aueunp o>l!SP !s>leles epolew rues 4eles . ~G
a uep:::> , 8 .p
o uep 8 "i ·0
:::>uep 8 "i 'q
t a uep :::>'8 'V' ·e
(6L:/We) ....: 4elepe reuaq 5ueA ueqeMer
rsuamse SHod ue>ll!qJeUew ·0
ue5uedel !s>leles ue>ln>lelew .:::>
eAuuesele epede>l lS>leles Hse4 uaiode] unsnAuew ·8
tsuamse
ueeunuuad ewpeuew nele >lelouew
>lnlun uexsrunuieui .V'
Jaj.UMJapun 4elepe
o>l!SP !s>leles uele!5e>l pep ue!5eq ue>lednJew 5ueA rasep Sel!"!l>lV' ·OG
lUaWajejsufaJ 'p
r 6u!lSfMJ ·0
,/' 6ufwnqo 'q
6u!1eqaJ ·e
(99:III:e) ..... !e5eqes mqasip 'Heqwe>l
auieuad unue; lS!w0>l ue>lledepuew ue>le inqasrs; ue5e e65u14es
rueq 5ueA >lnpoJd Heqwe>l ue>llleq!p uep eAusllod lenfuaw >InJun
6un55uelJel >lnfnqwew ue5e 5ueJoes e>llla>l !pefJel 5ueA lS!puo)j nlens
ue>ll!qJallP >lnlun >lelol!p sqod ·e
nluelJal o>l!s!Jdepeqrsi uellenoe5ued 'p
lnqeSJeJ sued depe4Jel aleJ WnfWaJd ue>l>lleuew ·0
sueuioio eJeoas ue>lleleq!p suod 'q
r uelefJeq srusr iadep suod ·e
(99-Lg:llre) ..... !lenOa}f '!U! 4eMeq !P 4elepe ledel5ueA
6u!JfJM.Japun uasrundax e)jew I uouejuasaJdaJs!w mens !pefJel eHqedV' .9 ~
uouejaJdJaluf pa6pnrSfW
r UOfjelUaSaJdaJSfW /efJalewwf
uOflelUeSaJdaJs!w /efJalew
/' uO!JeluasaJdaJSfW
(99:III:e)
..... ·lnqeslP 6u!1fJM.Japun ussrundsx !4nJe5uedwew >lep!l unweu
reusq >lep!l 5ueA ueeleAUJed ·Jeueq >lep!l 5ueA ueeleAwed ue>l!Jeqwew
5un55uelJel uoieo 5uepe)jJel ueeleAwed ue>lpeqwew weleo .L ~
(Ivwvv ddS'll
VIS:tINO<INIISNVlH1SV N3W3:fVNVW I'IHV ISVISOSV
!SU<l!SY0.ld!S<lJo.ld!SIDfYH.I<lSB~h~qW3'l
9
)L 0 uep 8 '8 'p
o uep 8 "V '0
8 uep 8 "V 'q
o uep 8 '8 "V 'e
..
/'
)jeAueq 4!qal snssx-snsex
!uB6uBUaw ledep e66u!4as uendwBwa)j ue)jle)j6u!uaw '0
DUll.UMJapUn sel!len)j uep !sUalS!Suo)j ue)jle)j6u!uaw '8
elep lndu! le4 welep B!SnUeW ue4elesa)j lB)j6u!l ue)junmuaw '8
sued eAe!q
!6ueJn6uaw uep uenqrsuad sasoid !sua!slJa ue)jlB)jDU!Uaw "\;j
'!U!
4eMeq!p 4elepe eAUeJelUe!p 'lenueW sasord !suaJ\JalU! eduei !s)jesUeJl
dauas )jnlun )j!UoJpjala ueelola6uad ue)jednJaw 6ueA tsuamse S!US!q
sasord welep '(d.lS) DU!SSfKJQJd4DnOJ4l l4D!eJlS ueeun66uad uenfn.l 'Sl
SSO/)0 sseoxe
eieue elonb
mBJln)jeJ
pOle6!1qomelln)jeJ
Jr S!leWOlO
(£S:J\I:e) ·····!sueJnseaJ ue!fuefJad uiejsp )jnseWJal ue!)j!wap
6ueA !S!puo)j e)jew '!suemseaJ ue!fuefJad welep )j!J!sads uemuala)j
enwas !4nuawaw 4elal !swnsp, ue6uap inqssrsi o)j!slJ ue4eJaAuad
euiuausur )jnlun uedap !P nfruas isuamsear ueaqesruad uep
'o)j!SP ue)j4eJaAUaW )jnlun uedap !P nlmss [suamse ueeqesruad e)j!r 'vl
SSOI)0 sseoxe 'a
aJe4s eiont: .P
~ melln)jeJ '0
p pOle6!1qomelln)jeJ 'q
sueuioio 'e
(£S:J\I:e) ..... [suernsaai
ue!fuefJad welep )jnseWJal ue!)j!wap 6ueA !S!puo)j e)jew 'mqasrsi
o)j!SP Ue4eJaAUad eurusuetu 4e)jede 4!1!waw !SUeJnSBaJuaeqesruod
uep o)j!SP ue)j4eJaAUaW 4e)jede 4!1!waw !suemse uaauesruad e)j!r '£l
P04law DU!U!eqwoo .p
(/\ WalSAS DUneJ ieoueumu '0
p04law luawDpnf 'q
r p04law DUneJ a/qel 'e
(SS:J\I:e) ..... ue)jeun66uaw eAUeSe!q JalfJMJapun 6ueJoas
'ue6ueJoJad isuamse uuard uaiessq uep uuaid le)j6u!l ue)jdelauaw
'6un66uelJal UOIe:l sele o)j!SP s!uaf nele le)j6u!l !el!uaw )jnlun apolalAl 'll
(IVWVV ddS'I)
VIS3NO([NI ISNVlIIlSV N3W:ffVNVW I'IHV ISVISOSV
!sua!sgoJd !saJoJd !SE>l!J!:J.IaS
E~Eqma'I
L
O U8P 8 'p
'/..
0 U8P 'v' ·0
8 U8p 'v' 'q
/' r»0 U8p 8 V ·8
(n~~:j\:8) ..... 4818P8 rauaq 6U8A U8q8M8r
·0
ustuuuud enxe leJj pue DUneJ etqe; DU/U/qwoo ·0
umnueui enxe leJj ·8
DUlleJ/eqel .'v'
u8)j8un66uaw 'tuepueieqne
o)j!SP-O)l!sp )jnlun eM!f !SUeJnS8 uuard uedejauad uep ueu8qaqwad ·62:
r 6un66uelJal uoieo eS)j!Jawaw 6ueA Jal)jop
isuernse ua6e
6un66u8lJal uoteo
suod 6ue6awad uojeo
(s ~~:j\:8) ..... ·8peda)j !SU8JnSe
ueeqasruad 4al0 elU!W!p !U! uawn)joo ·eJ/euollsenb /eoJpew pez!/epads
inqasip 6un66uelJal uoteo nlUalJal l!)jeAued n8le !Slpuo)j !eua6uaw
I!elap uep de)j6uel aiaoas !sewJoju! uaaiunurad rsusq 6ueA uewn)joo ·B2:
o uep 8 'p
o uep 'v' ·0
j\ r 8 uep 'v' 'q
/ 0 uep 8 'v ·8
(S~~:/ye) ..... 4elep8J8uaq 6UeA u8qeMer
nuard
le)j6ull U8p O)j!SPI:?AUJ8saqU8)jnIUeUaW Welep eW8sefJe)jaq ·0
ueleq06uad
nele U8leMeJad I!elap uep le66uel !Se)j!J!JaJ\ ue)jn)jelaw ·8
)jy!sads u8U!ela)j 8Ausnsn4)j 6un66uelJal
o)j!SP 6uelual u848qW81 [seuuoju: ue)jlndwn6uaw .'v'
lU! 48Meq
lP le4-184 ue)j8 Jel.uMJepun ruuequraui ue)je eAueselq '6un66u8lJal
18M8JaW 6U8A Japlop uep JelfJMJepun 8JelU8 !Sellnsuo)j uep lse)jlunWo){ .L2:
uepJst{qd o!lqnd ·a
uep/st{qd DUfufwexe .p
/' uepfsAqd Du/puene ·0
'; uepfsAqd /eoJpew .q
uepfst{qd eleJ\fJd ·8
(£ ~~:J\:e) ····lnqaslP 6un66uelJal
UOle:J 8peda)j stpsui UeleM8Jad Ue)j!.J9qw9W 48Wad 6UeA J9l)jOO ·92:
(IVWVV ddS'l)
VIS:INOa~ ISNVlIIlSV N3J\I:IfVNVW I'lHV ISVISOSV
!sua!s!.J0Jd !saJoJd !sB>t!.JHJas B~Bqma'l
B
tuepueisqns ue)j!se)j!l!sel)j!p
)jo)joJed uexnq ue)jl3uepes 'prepuais ue)j!se)j!l!Sel)j!p )jo)joJed 'p
~ pJepUelS ue)j!se)j!1!Sel)j!p
)jo)joJed uaxnq ue)jl3uepes 'plepUelsqns ue)j!se)j!l!sel)j!p )jo)joJed 'o
/l pauejeJd ue)j!se)j!1!Sel>l!p
)jo)joJed ue>lnq ue>ll3uepes 'pJep-uejs ue>l!se)j!l!sel>l!p >lo>loJad 'q
ewpe~!p >lo)joJad uexnq ue)jl3uepes )jelot!p )jo)joJad 'e
(B9~:IIAe) ······eJe::>ue5uap
)jo)joJed ue)jnq uap )jo)joJed )fodwole)j wejep a)j l3unl3l3ue~el uojeo
ue)jl3uol05l3uew isuamse ueeuasrusd 'uuaid lpel ue)jepeqwew )jnlUn 'v£
8 uap 8 'p
8 uep 'V 'o
8 uep 'V 'q
/" 8 uep 8 ''V 'e
(£9~:IIAe) .. "'4elepe reusq 5uefi ueqeMer
1040)jle auas ueieqo-ieqo ueeunl3l3uad !sUan)jeJl uep s!uef '8
5un1313uelJaluoteo P!P sele Ue!SHode)juelele::> '8
5unl3l3ue~al UOIe:::J
uee~a)jed s!uaf ''V
!lnd!law (J.10deJ
uO!1:Jedsu!) !s)jedsu! uerodei welep ue>lJodel!p 5uefi leUOsJad JOl)je.::l .££
)jo)jOJew 'a
el3Jenla)j 4el!sHs 'p
ueu!Me)jJed srueis .::>
ueefJe)jed 'q
If ue)j!p!puad lefieMp 'e
(~9~:III\:e) ······4ejepe OU!1!lMJepun
welep ue)j5ueqwl~adlP )jepll 5uefi lUl In>l!Jaq leUOsJad JOl)je.::l 'G£
S!SA/eue ewo:JU!-jO-aoelueSJad .p
I S!S!AeUeeiuooiu SSOJo-j.o-eoelUasJad .::>
euu awo:JU!-jo-eoelueSJed 'q
~ a/ill eusootu SSOJO-jO-eoelUasJad 'e
(9S ~:IAe) ..... inqosip efiuOlnJq Uel!se4l3uad
pep nlUalJal lselUaSJad irunuaur efiulu.ieJd Jefieqwaw )jntun sued
5ue13ewed UOIe:::J
4al0 ue)je4esn!p tedep l3uefi 5uen 4elwnf s!Slleuel3uew
ue5uep uuard Jefieqwaw )jnlun uenduiaursx ue)jntuauew eJe8 . ~£
I' r ueq!feMa)j uep ueefie)ja)j eJelUe 4!sllas 'a
)jefed l5ueJn)jlP 4elates uel!se45uad 'p
ueqlfeMe)j ururuas .::>
uieues !len::>e)je~e4 qrumss 'q
ueefie)ja)j 4elwnf 'e
(9£ ~:II\:e)
... "'mlefi 'LlJ.10Mleu ue5uep mqesip eMlr isuamsa ueeunuued iams
welep sqod l3ue5ewed UOIe:::Jue5uena)j sruais ue)jJeqwe5l3uaw l3ueA. '0£
(Ivwvv ddS'll
VIS3:NOONI ISNVlUlSV N3:WafVNVW I'lHV ISVISOSV
!SUCJ!sgo.ld!S;)JOJd!SB)J!J!JJ;)SB~Bqru;)'l
 6
repuais uap 4epU8J 4!q81lW8Jd le)j6u!l Ue6U8p ueuuue] .p
repueis ue6u8p ewes uuaid le)j6u!l ue6u8p ueuuue] .::>
'\ r nlU8lJ8l uele48se)j !S!PUO)j)jnlun ue6un66uelJed uellen::>e6ued 'q
J ewes isuemse leeJuew ·e
(C;~C;:XFe)
.. ... ue)jlJeqwew 4elepe I!qwe!p snJe4 6ueJ\ ue)jepU!l e)jew 'eleJ
-eleJ o)j!SP uap ressq 4!q81 6un66uelJ8l o)j!SP el!qede unweu 'ue)jdelellP Jeueq
4elel 6ueJ\ rspueis uuaid le)j6ull lenses uele4eS8)j isuemse ueelulUJJed eJe::>es
ueU040WJed euiueueui iedep uele4ese)j isuamse lel.uMJepun 'eJ\uleaPI ·6£ unsnsip
4elel
nP1J\lpuleMlf
~ ,. reusq o uep q 'e lsueJnse 15
e reuaq q uep e uu.u!MJapun
eoueinsin ale:J uuei-Buo; werep
eouemsin etuootu If1!1!Qes!p leUOsJed
eouemsu; eouedxe /eo!paw uep re::>lpew
'ue6uene)j
(LOC;:XFe) .... ·4elepe uele4ase)j tsuamse )jnseWJel 6ueJ\ isuemse sluer ·9£ JOl)je.::l c:~
r Duel >P!nb ·e
0uel Xl!nba uo iunuu 'p
-.n Duel If1!P!nb!/ ·0
oue; iueuno 'q
( Duel lf1!nba ollQep ·e
(69~:III\:e) ..... ue)jeun66uew ue6u8p
In)jnlP iedep 6ueln lsepln)j!leW eJ86es )jnIun ueeuesruad uanduieuisy .L£
/V'Jeueq::> uep q 'e ·e
reuaq q uep 'e 'p
6unluef uep a>lOJ1S'rsaidap ll)jeJ\ued leJ\eMp pl!l!waw 6ueJ\ lOI!d 'o
I rnxrup ledep )jepll 6ueJ\ uefiueqraued eJ\e4eq 'q
tsuamse
ue6un66uelJed )jnlun resaq nlepel 6ueJ\ ue6ueqJeuad eJ\e4eq ·e
(SL~:III\:e) ..... snse)j
werep eJ\ue4 ue)jeun61P ue6ueqJeued pep uellen::>e6ued 'eJ\uwnwn ·9£
1\ reusq o uep q 'e
/l reuaq q uep e
I ue6uldwes
ueJewa6a)j nele J\qo4
ueefJe)jed uep ue16eq
(vL~:IIj\:e) .. ···ue)jednJ8W 6ueJ\ ue6ueqJ8Uad 4erepe
eJ\ueJelUelP ')jodwore)j edeJaqaq sele lnqeSJel ue6ueqJeued 16eqwew
eJ\uese!q 'UOue!/le ue!l!/lp ulwefuew welep rsuemse uee4esnJed ·S£
Uvwvv ddS'll
VIS3NO(lNI ISNVlIIlSV N:rnI3fVNVW I'IHV ISVISOSV
!SU<l!sgOJd !S<lJOJd !SIDfYHJas g~gqm<l'l
O~
xoxod .susmse
ue6uep epsqraq eAusluef 6ueA uaqequiei tsuamse lleqwew .p
, )fo)fod
[suarnse ue6uep ewes eAusluef 6ueA ueqequiej lsueJnse lleqwew .~
rnum uelenseAued eduei ue6un66ue}Jed 6uen rasaqrsduraur 'q
r uele4asa)f
uees)fpawad ue6uap ue6un66ue}Jad 6uen
resaqrsduratu ·e
(ZOZ:IIIJ\:e) ····)fnlun sued 6ue6awad epeda)f Jel,Jeq
)fe4 ue)f!.laqwaw 4elepe slfJeueq AJ!I!qeJnSUf peelueJenl5 leeJueLf\J ·£17 eJ~as
ue:>jdeJallP
4elal
reusq o uep q 'e ·a slyeuaq Ie
p.Jeuaq q uep e 'p tueiueiddns
/ qepuai dnxno uep's
)feue-)feue )fnJun uelJeWa)f le>l6ulJ 'uejnq ~ elsn eAuwnwn eped .~ Juewe:Jejda;
IjOe>lneJe !SeleqlP ue6un66uelJad 6uen ·eAueSe!q 'q 'sap!/od
qepuai paz!/epeds
le6ues )feue-)feue )fnJun uelleWe)f le)f6ull 'euieusd unue; 4elales ·e '[suernsa
siustq [j
(L6~:IIIJ\:e) u!l!1!MJapun
..... euaJe:>juexqeqastp lUl lSlPUO)f 'eouemsiu elfuelln[ nele :>jeue-)feue )f!ls!.lal)feJe)f
isuemse uadmnuad )fnlun ue)fnj.JadlP 6ueJef ueJe4asa:>j uees)f!.lawed ·zv uep dlsU!.ld
/I '"P
,.lsel!llqe4aJ .p
ll:>jesqeunu lP UeleMeJad 'o
ll)feAuad mens slsou6elP 'q
ldeJal ·e
(Lzz:xre) ..... eAe!q )fnseWJel
)fep!l (eJe:J uuei l5uo/) 6uefued e)f6uef UeleMeJed [suamse lee!UeLf\J . ~17
To lyeueq eiuooin A1!I!qes!p
lelol uep 'euioou; pewee leu AIL/lUOW'euiooiu pewee leu tenuue
lyeueq euiootu A1!IfqeS!plelol uep euioau; pewee leu AIL/IUOW
Jyeuaq euioou; AJ!I!qesfPlelol uep eusooiu pewee leu ienuu»
/ Jyauaq euiooiu N!I!qeS!p lelo)
(vzz :xre) ..... isusq 6UeA leqel4elepe etuootn
Alf/fqesfp !sueJnse wejep ue)feun61P 6UeA elqel luewe:JeldeJ eiuoou; ·017
UvwvV ddSr:.)
VIS3:NO<INI ISNVlIflSV N:IW:ifVNVW I'lHV ISVISOSV
!SU;)!sYOJd!S;)JOJd !SElfy!lJ;)S E~EqW;)'l
 f7tOZ JeqweldeSIt/-tO'f700'Ottt99){
rueia NOlnqfJluo:JUOU 'e
ue/d NOlnQfJluo::> 'p
ue/d ouuedp!J.leduou .::>
uetd ouuedp!J.led 'q
ue/d pepun) JeAo/dwe 'e
(G9G:IX:e) .. "'lnqesIP sued
6ue603wed 40310unuad JeAeqlP eAUIW03Jd6ueA uelndwn)j eMlf !suems'v' 'LP
ssn:Jue:J eeAo/dwe 'P
/~1+!WSUeJl+!Jeueq .::>
Sl!Jeueq )0 lS!/ 'q reuaq
r luedp!J.led)o lS!/ 'e aieoas
ue)j)j03r>leJdIP
(~9G:lx:e) ...... inqssip 'Ulel-U!el uap dnJ6 el066ue 4elel
6u!seW-6ulsew pep ue5un66uelJ03d eAUJI4)jeJ03qle66uel 'ueleqef 'uedn uejndumx
'ulwela)j sluaf 'J!4el le66uel uapuu :ue)jJesepJaq 6un66ueliP 6ueA druf uele4ase)j
eloc6ue 6ulsew-6u!sew pep 4elwnf 'elU!WIP 6ueA ue6un66uelJed 6uen uep
4elwnf uep adll 'dnJ6 mens welep nplAlpu! 4elwnf :6uelual uelle)jJaq eM!f isuainse
6ueA !sewJojul-lsewJojul 'eM!f isuarnse ueaqesruad epeda)j !sewJojul oU!1fJ!MJepun
uecuep Uel!e)jJ03q6ueA uaumxop edeJaqeq ue)j4eJaAUaW ellfJelUeseJdeJ )j!lSpa})j8Je)j
dnoJo eAUeSe!q 'druf eMlf ISUeJnSe eped (d.::l~) iesooud JO) lsenbe~ '917 uep d!sUPd 'G'G
eoe UO!SfWOoue JOJJe '03
I' UOfSfllOJdeoe )0 JueweleJssfw 'p
UOfSfllOJdeoeJello:J )0 ele:J!JfJ.le::> .::>
UO!SflloJd "+!I!qeJnsuf)O e::>uepflle 'q
eoe )0 ,,+!I!qelseluo::>uf 'e
(£PG:X:e) ..... mqsstp 'uetndumx isuamse aped 6un6cuelJ03l
e!sn ue)je}eAUaW uiajap ue4el8s03)j !pefJal el!qede rausq 6ueA mum
ue6uap !ensas eAuenpa)j nele leeJuew 'IWeJd eAUJesaq ue!ensaAUad 917
reuaq
sequieiu eNfof/e 'a ue6uep
A:J!lod UOueJel/e 'p !se)j!J!luap!!p
jI
UOfSfllOJduoissesuoo .::> ledep
UOfSfllOJd/enpfllfpuf 'q uelndwn)j
UOfSfllOJdeouemsu; dnoJo 'e uele403se)j
uep
(£PG:X:e) ..... eM!f isuemse
inqasip Al!JfQeJnSUf)0 e:JuePflle ue)jpeqwew edue} ue6ueJoJed .suamsa oU!1!JfMJepUn
4elOJ03dw03w)jnlun )je4Jeq uep nlUelJel uesele eueJe)j eAUISUeJnSe resep
IlUe4Jeq cueA uelndwn)j !sueJnse euasad eueunp uenluele)j nlens '1717 dasuoy TZ
>tml
ueeAu~ad }fn}f ON
uelndwn>l uete4aSa>l uep [suamse weJ60Jd 15UIIIJMJapUn
uete!ca>l depe4Jal 4nJe6uadJaq 6ueA JOl>lel !e6eqJaq ue>ldeJauaw ~O !sualadwo}f uawal3
(IVWVV ddS'll
VISaNOGNI ISNVlUlSV N3:W:ffVNVW I'lHV ISVISOSV
!sua!sYOJd!saJOJd !SIDIY!lJasg~gqma'l
 reuaq 0 uep "e ·a
I' reuaq q uep e 'p
jlaS1! A1u!epaoun jO IS00 ·0
esnoueie« e /onsep aJy. e 'q
seseot papadxaun jO 1s00 ·e
(9~Tq) ····ljelepe uuouoxs eAe!q-eAe!q
welep !P Ue!lSed)jep!la)j poBale)j )jnseWJal BueA 'llall!M HV' lnmual/'tJ ·2:9
eleJ-eleJ .p reusq
!BBu!lJal ·0 ueBuap ue)f
ljeBuauaw .q !Se)j!J!lUap!!p .
(' uepuais; ·e ljelal ue
, !lSed)fep!la)f
(0 ~:j:q) ..... le)jBu!l Ue!lSed)jep!la)j ue)jednJaw 'nlJe)j uep O)f!SP
nele npep ueuieuuad !lJadas ue)j!Se)j!J!luap!!p iadep BueA Ue!lsed)jep!la)l s!uafuep
·o)j!SP ue)jeseJaw BUeJoasas e)j!la)j mounui Buel\ 'I!selj !s)j!paJdwaw )f!lSpal)feJe)j
)jnlun uendwewa)j Buelual uenBeJ-uenBeJa)j ljelepe ue!lsed)jep!la)l . ~9 'uanfnj, T£
eM!f [suemse ueeuesrusd
welep o>t!S!Juaureleueur mpasord uep desuos ue>tdeJauaw £0 !suaJadwo)i uawal3
dnoJi5 aaAo/dwa 'p
r dnOJi5 uoiun ioqe; ·0
dnoJi5 JaAo/dwa-a/dmnw 'q
dnOJi5aaAo/dwa-JaAo/dwa ·e
(9S2::IIX:e) ······!eBeqas )j!eq ueBuap
leua)j!p uejndumx eM!f isuamse UeelU!WJad ue)jnfeBuaw )jnlun )jodwola)j ue)jdeJal!p
)jnluaqwaw BunqeBJaq lj!qal nele epa)jad le)jpas enp pep eloBBuV' ·09 ljelal
uejndumx
ueleljasa)j
/ !s)jalas !lUe epalP)j !ljnuawaw )jep!l euaJe)j eWpal!p .p uep eM!f
JainBaJ uep J!l)je efJa)jad uexnq uemdumx eloBBue euaJe)j )jeIOl!p ·0 rsuamse
!BBu!l eAuo)j!SP euaJe)j )jelol!p 'q xruun
Hoa)jeAuo)j!SP euaJe)j euiusip ·e iusuisssssa
)jsp
(9S2::IlX:e) ... ···ue)je eAU!SUemse ueannuusd )j!lSpal)jeJe)f
'dnJB JalpMJapun ljalO ·uelndwn)j eM!f rsuamse drunuaui xruun auresrsq uep disuud
BunqeBJaq "He)jasas Hdwel eAUelj BueA J!leWe !s!snw )jodwola)jas ·6P -d!sU!Jd £.2:
/emWSUeJ11y.auaq ·a
(' lUaWaaJi5e uoueo!ldde .P
eouemeiu JOj /esodoJd ·0
uoUew;y.uoo Jap/oLj AO!lod .q
eouemsa, JOj /esodoJd paldaooe ·e
(P92::lx:e) ······lnqaS!p uejndumx tsuamse
)jadsoJd epeda)j ue)j!edwes!p )jnlun druf JalpMJapun ljalo lenq!p
BueA Uelndwn)j eM!f rsuamse UeelU!wJad Buelual uenfrussiad lems ·SP
(IVWVY ddS'll
VIS:!INOGNI ISNWIlSV N:tIWarVNVW I'mY ISVISOSV
!sua!sgoJd !S~JOJd!SIDIY!lJasg~gqma'1
 ueouena)i 'a
epenl)ie 'p
oU!l!JMJapun '0
t: uareseuiad 'q
0)i!SP 'e
(££:II:q)····uawafeuew !sounJ pep ueuaq rnpasoid
uep Uele!Oa)J ue)JednJaw usumsuox uarsses I!sell auss !se)J!unwo)j
'weJooJd !Senlel\a 'weJooJd ueeleuad 'rsuamse ue!laqwad JnpaSOJd .L5
pepu!lIouaw
I ue)JlIeqweuaw
!oueJnouaw
lIeoaouaw
(z£:II:q)····· !I~ '!U! ljeMeq !p Uele!Oa)Jeped ue>jsn)JoJ!p
o)J!SP ueseMe6uad nele Ue!lepua6uad Uele!oa)J uieiep )inSeWJal oueA '95
r rsuaq 0 uap q 'e 'a
reuaq q uep 'e 'p
o)J!SPueJn)in6uad lIelepe s!s!leue mens pep J!lI)Je uele!6a)J '0
s!s!leue Uele!Oa)Jue6uap nn)i!!p nlelas o)J!SP!Se)J!J!lUap! 'q
!Se)J!J!lUap!!psruaq Ue!lsed)Jep!la)i uap o)j!SP 'e
(z£:II:q) ..·.. Ljelepe 'Ue!lsed)fep!la)f uep o)f!SP Ue!ellUad
pep Uele!6a)i ue6uap uafnrnqnuraq !U! LjeMeq !P ueeleAwad-ueeleAUJad '55
reuaq p uep 0 'q 'e
r 'a
!SeJ1S!U!WpeweJ60Jd uep ueeAe!qwad o)J!SP 'p
o)J!SPuellepua6uad '0
Ue!lSed)Jep!la)f uep o)f!S!J 'q
!se)J!J!luap!!S!W 'e
(~£:II:q)"""
u!el eJelue 'o)J!SP uawafeuew weJ60Jd en was )jnlun ue)jeuno!p ledep
!U! ljeMeq !P rnsun-rnsun wnwn eJe:Jas unweu '!sepel\Jaq ueaqesruad
ou!sew-6u!sew pep o)J!SP uawafeuew msun-rnsun und!)JsaV\l '175
Ljeles 0 uap q 'e 'a
ueelola6uad ueueAel ue)J!leLjJadwaw
delal unweu )J!I!wad UeOU!lUada)j ue)jewelnouaw oueA Uele!oa)f 'p
uaeuesruad !SeJ1S!U!Wpeqruruos ue)jewelnouaw 6ueA Uele!6a)J '0
uelefJaq ledep inqasra;
!ses!ueoJO euew!e6eq 'ueelola6uad uap ueueAel ue)j!leljJadwaw
6ueA '!S!W depeljJal !ses!ue6Jo ue)j)jeJa66uaw 6ueA Uele!6a)f r 'q
!ses!ue6Jo uenduieuiax In)Jn6uaw )jnlun !senlel\a sasord
euas 'uanfru '!ses!ue6Jo !S!W !Se)J!J!lapU!oUaw oueA Uele!6a)f 'e
(SZ:II:q) ...... !U! ljeMeq !P ueeleAuJad lIelepe 'iepoiu luawaf5euew
seu welep leUo!seJado uawafeuew pep euism !s6unJ ue)jednJaw 6ueA '£5
(IVWVV ddS'll
VIS:!lNOGNl ISNVHJlSV N3Jr\InVNVW rIHV ISVISOSV
!sua!s!JoJd !S;)jOJd !SB}f!JHJ;)SB~BqW;)'l
 reusq o uep q 'e
r reusq q uep e
el0le5uew
In)jn5uew
!se)j!.!!luepu!5uew
(~9 :1II:q) 4elepe ue)j5uoso)j!P
5ueJiue!5es ·ue!6nJe)jle)j6u!l xruun areo ue)jednJew ue!pefe)j
Jed ue!5nJe)jlelol uep unuei Jed ue!pefe)j lelol 'unqe; Jed ue!6nJe)jlelol ·l9
reuaq o uep e ·e
r reuaq q uep e .p
uuouoxa !S!puo)jleq!)j~ ue)jeJ!)jJedwew .::>
!Se)j!J!lUep!!p4elel 5ueJio)j!s!Js!uef-s!uef 'q
!ses!ue5Jomens !5eq
o)j!S!J eJiu5u!lUed In)jn5uew )jnlun In)jn )jolOl ue)j5ueqwe6uew ·e
(9S:III:q)·····)jnlun ue)j4nlnq!p
o)j!SP uamxnfiuad eJelUeWes ·o)j!SP mens Ue!el!ued welep leMe
4e)j5uel ue)jednJew 4elepe eJiul!se4ueu!)j5unwe)j uep o)j!SP!Se)jY!lUepl .~9
I' reuaq o uep q 'e ·e
rauaq o uep e .p
tuooe: sso; ]0 slsA/eue /eo!1s!1e1s
.pue SISA/eue peJ1UOO 'seomosei /ewelUl 411M SU0!10eJe1U! 'o
lueWlJedep 4l!M UOlpeJelU! peuue/d pue suofjoedu! E)J!S UO 'q
p041ew ueuo MOYe41 pue 1uewe1elS /epueufJ e41 ·e
(Lv:llI:q)··· ... 4elepe 'O)j!SP!se)jY!lUep!ue)jn)jelew )jnlun ue)jeun5!p
ledep 5ueJi epOlew nele )j!u)jel 'O)j!S!Jmens eJiu4elesew undadv ·09
/epos pue ifJ!I!qe!l 'ApedoJd ·e
/eo!1!1odpue ueuinu 'ifJ!I!qe!l 'p
ueiunu pue ieeee 'AlJedoJd .::>
iesse pue ueuinu 'ifJ!I!qe!/ 'q
(' ueumu pue ifJ!I!qe!l 'AlJedoJd ·e
(£v:llI:q)··· ... rnsodsxa 4elepe ue)jeun5!p )jeJiueq 6ueJiO)j!SPrnsodsxs
p06ele>j unweu 'S!S!leUeuenlru ue>j5ueqwe6uew xmun aunfuaq 5ueJi
O>j!SP rnsodsxa ue>jednJew!ses!ue5Jo urumss seru !lJe welep undneleM reusq
'!se)j!J!luep! uaiedad 4elepe O)f!SP !se)j!!!lUep! uap 5u!lUed )jedsv ·6S ue6uep u
e)jeueS)jel!p
r reuaq o uep q 'e ·e 4elel
reuaq q uep e 'p J!lel!lUen)f
J!l!u60)fuep )j!SY 'o apoiaur u
nuouoxs uep >t!l!IOd'Ie!sos 'q e)jeun66uew
leUO!seJedouep wn>tn4 ·e ue5upep
O>j!SP
(~v:lII:q)·······ue6un>t6u!1 Ue!el!ued
uap leseJeq lse>t!J!lUep! nele lse>ty!sel>t ue)jn>tellP uep
)jnlun !I!>teMew6ueJi o>tlSPpep raqums-raqums p06ele>t wnwn aieoss ueJn>tn6ued
unweu 'o)j!s!J raqums-requms ue>t!se)j!J!sel>t5uew)jnlun aieo )jeJiues ·as epolell\l ·l·£
(IVWVV ddS'll
VIS:!INOGNI ISNVlUlSV N:!IW:!IfVNVWI'1HV ISVISOSV
!sua!sgOJd !S<lJOJd!SB>t!J!lJas g~gqwa'l
 uuouoxa 'p
le!sos '0
r )j!l!lod 'q
)j!S!l 'e
(S6:/\ :q) .... !Ienoa)j '!U! ljeMeq !P O)j!SP
ljelepe SSO/AJ.1adoJd eAu!pefJal ue)jqeqaAuaw ledep DUeA O)j!SP-O)j!S!t:I .L9
reuaq 0 uep e 'a
r rausq q uep e 'p
seqaq nun UeU!)jDUnWa)j '0
)jeoe lj!l!d!p DUeAl!Un UeU!)jDUnWa)j 'q
l!Un ljelwnf 'e
(LS:/\j:q)· ..··· Llelepe 'uo!1nqf.1JsIP/eulwOU aLfJ welep
Ue)jeUnD!p DUeAJalaWeJed 'uee)jelaoa)j o)j!SP eua)jJal uspusdaput DUeA
)jodwola)j mens welep l!Un e)j!la)j uee)jelaoa)j ljelwnf isnqurstp nele
ueJeqaAuad UeJnlUala)j )jmun ue)jeunD1P ledep 'uo!1nQf.1JsIP/euIWOU aLf.L '99
t: rausq 0 uep q 'e 'a
reusq q uep e 'p
seleqJal ueJeqaAuad uelDnJa)j pep lsepe/\ '0
Ue!DnJa)jUeU!)jDunwa)j pep weOUeJal ewes DueA uun de!laS 'q
Ue!Dma)j UeU!)jDunwa)j ue)j)jnfunuaw uapuadeput eJ80aS DueA l!Un 'e
(9S:/\j:q)··· .. !S!puo)j-!S!puo)j ue5uap nursuaq el!qede
'leWJOU lsnqplS!p lln)j!DUaw DUnJapUao ue)je ressq )jodwola)j welep
eleJ-eleJ nun Jad Ue!DnJa)j eMljeq ue)jseDal!p ledep e)j!leWalew eJ80as '99
reuaq 0 uep e 'a
rauaq q uep e 'p
r lseW!lSa '0
l!lel!len)j 'q
l!lel!lUen)j 'e
(GD/\I:q)
..... apolaw ue)jeunD1P 'uipuas !sUalaJ W!el)j JeAeqwaw snJeLl !SeS!UeDJO
eueunp weJDoJd )jnlun eAusnsnLl)j 'o)j!SP uawafeuew uaurauedap
welep eAe!q le)jDU!l ue)jeJ!)jJadwaw )jnlun ue)jeunD!p DueA apolaV\l '179
reusq 0 uep e 'a
reuaq q uep e 'p
sso/ a/qeqoJd umuuxetu aLfJ '0
SSO/a/qeaasaJoj umuuxetu aLfI 'q
I' sso! a/qlssod iunuuxetu aLfI 'e
(G9:III:q) .. ··· Llelepe UelDnJa)j nlens ueLleJeda)j le)jDU!l
In)jnDuaw )jnlun ue)jeunD!p Dupas uep eseiq DueA lje)j5uel-lje)jDuel '£9
UvwVV ddS'l)
VIS:!lNOGNI ISNVIDlSV N3W:MVNVW I'1HV ISVISOSV
!SU~!S!JOJd!S~JOJd !sB>tllHJas B~Bqm~'1
9~
reuaq o UBP,q 'B 'e
(JBueq q UBP e 'p
!6olou)jel .~
(lel!de::> ueuinu) seomostu ueumu 'q
(Iel!de::>le::>!SAL/d)A11adoJd 'e
(~S ~:III\:q)
.... ·LlBIBpB!ses!uB6JO mens WBlep J!l)jnpoJd eABp rsqums )jnseWJel6ueA 'c,L
ueJn66uB6ued 'e
em e!Sn 'P
, r uB6un)j6u!1 .~
)jnmq 6UBAUBleLlese)j 'q
!U!P Ue!lBWe)j 'B
(B9~:III\:q)'"''
!Ien:>a)i flU! In)jpeq LlBIBpBinqasrei qeqeAued 'uB!6nJe)j nBlB uB6uBI!Lle)j
qeqeAued ederaqaq eped snxopaq B!SnUBWBAep rsqums ml!sp S!SlleU\f . ~L
sa!ldde Al!I!qe!l "alnlosqel1 JO ,Pf./1S" L/::>!LlMU! 1101 'p
/1101IeuO!IUalu!un 'o
iueuiuosudu» as/e) 'q
VOlleuo!1ualU! 'B
(9c,~:II\:q) ...... LlBlepB
(Mel VOl) uBLlBlese)j wn)jnLl WBIBP xnseuuat uexnq 6UBA !U! In)j!Jes
'(1101) UBLlBIBse)j ed!l (B6!l) £ BPB '(Mel 1101) uBLlelBse)j umxnu WBIBO 'OL
Melleuounmsuo:J
Melluawwallol5
Melleu!wf./::>
("Mel aAfleJ1S!U!wpe
~ :11\:q) .... "LlBlepe (sMel ::>!Iqnd) )j!lqnd wn)jnLl )jnsewJel
uz ~
ue)inq 6ueA wn)jnH 'wn)jnLl uB6un)j6u!1 LlBIBpB !SBS!UB6JO)jBAUBq
!6Bq uiaraq lB6uBS u!)j6unw 6UBA UB!lSBd)jBP!le)j UBP o)j!SP Jeqwns 69
r reuaq o uep q 'B 'e
reuaq q uep B 'p
6ueln!d ueindumeued BAulpa)j BlJeS uB66uBIed nele uaeipssrsd 'o
ueaqasruad IBUO!SBJedouen66uB6 'q
eMeAuew BMes uB!6nJe)j 'B
(60 ~:j\:q) ....... LlelBpe !lJedoJd BPBd uB!6nJe)j uBu!)j6unwe)j !JBplBq!)jB
!e6eqes urunusui ledBp uejedepusd BUBW!P BWB}n 6u!IBd 6UBA BJe8 'B9
(WWVV ddS1)
VIS3NO<INI ISNVlIllSV NawllfVNVW I'IHV ISVISOSV
!SU~!s!JOJd!S~JOJd!SElf!JHJ~SE~Eqm~'I
 17l O~JeqweldeS(rf-l 0·1700·0III gg.)1
eAuue5unqnLl ape )jep!l uep L1es!dJel5UeA menses ue)jednJew
L1elepe Jelieq!p srueu uep !lJeJeq 5ueli o)j!SP uellepue5ued 'p
JeAeq!p smell 5ueA ue!5nJe)j eAuJeseq
uap !suen)jeJj eped )jedwepJeq )jep!l O)j!SP uellepue5ued ·0
JeAeq!p smell 5ueli ue!6rue)j eAUJeseq
uep !suen)JeJj eped )JedwepJeq ledep O)j!SPuellepue6ued eueJe)j
l5upueuy >/sp uep tonuco >/sp eJelue uefnmqnu eliuepe )jep!l 'q
Jelieq!p srueu 6ueli ue!6nJe)j eliUJeseq
r
uap !suen)jeJj eped
)JedwepJeq ledep o)J!SP ueJlepue6ued ·e
(6H:IIIAq)
... ···L1eleperausq 6ueli !U!lmlpeq u(l5upueuy >/s.u)o)j!SP ueelie!qwed uep
(/OJ1UO:J >/sp) o)j!SP uellepue6ued eJelue uafnmonu, :6ueluel ueeleliuJed .LL
rauaq 0 uep q
,r ·e
reusq q uep e 'p
!s)jeJelu!Jeq 6u!leS
ue6un)j6u!1 uep elieLleq eueunp sssord uieiep ue6uel rndureo ·0
elieLleq ledepJel
6ueli ue6un)j6ull
uep elieLleq !se)j!j!powew nele L1eqn6uew 'q
uelewelese)j rnpssord eped ueMeliJe)j UeLl!leled ·e
(9B~-CB~:IIII\:q) .... ···!U! L1eMeq!p
leLl-leLl epede)j ue)jsn)joJ!p inqasrai ueLle6eoued welep )JnsewJel 5ueli
Uele!6e)f ·eliuLlnuedes ue)J5uel!L16uew nele uB!6nJe)j L1elwnf !6uem6uew
)jnlun ueLle6eoued ue)jednJew 'iueuuua elil/uelleJd SSe! eLii ·9L
rseuuojui uewefeuew ·e
f' O)J!S!Jue6uel!L16ued 'p
O)j!S!Jue6uem6ued ·0
o)J!s!JueLle6eoued 'q
oxrsu ueJepu!L16ued ·e
(~B ~:I1II\:q) .... !Ien~a>t 'In)j!Jeq !e6eqes ue)J!Jo6ele)J!p
ledep O)J!S!Jue)J!lepue6uew )Jnlun o)j!SP IOJlUO)Jlele uep )j!u)jel-)J!u)je.l ·SL
L1elesp uep 0 'q 'e
!SUemlesu0)J uep I!SeLl '!s)JeJelU!'elieLleq 'uednp!L1e)J )J!eq ue5uep
!suen)Jesuo)j uep l!seLl'!s)JeJelU! 'elieLleq 'ue6un)J5u!I'!WOuo)je unsnsip
!suen)jesuo)J uep l!seLl 'elieLleq '!s)jeJelU! 'ue6un)J6u!1 ledep o)j!SP
/' !suen)Jesuo)j uep I!seLl '!s)JeJelU!'ue6un)j6u!1 'elieLleq IOJlUo6uew
welep
(6H-BH:IIIAq) L1elepemqesrsi eM!lS!Jed !elUe~ 'uieuo epoiotu
S>/Uf! eLiI nele eM!lSped !elUeJ ue)j6ueqw!lJedwew ue6uep l!Sllds)Je disuud uep
L1!qel!pefuew O)j!SPUe!lepue6ued uep o)J!s!JUe!el!ued eJelUe ue6unqnH ·17L )J!ls!Jel)JeJe>t
/' rsuaq 0 uep q 'e ·e
reuaq q uep e 'p
f9. sesso! uouenu!1uo::Js/p-sseu/snq ·0
sesso/l/peJ::J .q
sesso; uouea Ae>t ·e
(S9~:III\:q) ... ···lpe[uew ue)J!se)J!J!sel)j!pemsodxe
seunoees ueumu ue6uep l!e)JJel 5ueli !ses!ue6Jo le!sUelod ue!6nJe)f ·CL
nvrevv ddS'1)
VIS3:NOGNI ISNV1I.flSVN3:W3rVNVW I'1BV ISVISOSV
!SU;)!sYOJd!S;)JOJd!SB}(!J!lJ;)SB~Bqm;)'1
 reuaq o uep q 'e 'a
Je}ep 'p
4nJe5uadJal )jep!l ':J
ururu 'q
I' )j!eu 'e
(~PZ:lx:q) ..... 'ue)je (eAu-lfJ!/!1n)
eAUleejUeW e)jew '(41IeaM) UeeAe)Ja)j eAu4eqwelJaq ue>tqeqaAuaw
5UeA O)J!SP!pefJal e)J!f 'j!l!sod 5UeA uefiunqnu eAUepe ue>t>tnfunuaw
(1fJ!l!1n)leejUew ue5uap (411eaM) UeeAe)Ja)f eJelUe uefiunqnq eHqed\f 'ZB
4eles p uap o q 'e 'a
I aaueJnsu! teoo paalueJen6 'p
S/Ood eouemsiu lias ':J
sal\!leJadooa seumsuoo 'q
sapelapdoJd ieumsuoo 'e
(s£Z:x:q)
... "'!e5eqas inqasip '!seJlS!U!Wpe uep leUO!seJado Ue!5nJ8)J !eAe!qwaw
>tmun etues-euresraq eJeoas ueJme5uad welep )jnsew )j!lqnd
semU8 eueunp 'npedrsi areoss ueeAe!qwad Q)l!s!J uemle5u8d S!Uar . ~B
6UfPUnj pue uoisseooneu 'a
JajsueJl pue uoesecoue: 'p
6UfPUnj pue JajSUeJl ':J
I' 6UfPUnj pue U0!1ualaJ 'q
JajsueJl pue U0!1ualaJ 'e
(B6~:XI:q) :nl!eA sela>t (enp) Z pep P!PJ8l (SP041aw
6upueufj >/sp) o)j!SP ueeAe!qwad ue)j!se)J!j!sel)J5uaw apojeui weleo 'OB
>/sp 6u!lood 'a
seonptu 'p
aleufw!la ':J
['6u!6pa4 'q
uoqoesuen 'e
(Lm~:xl:q)""" eweu ue5uap
leu8)J!p 'eAUU!el !s)jesueJl eped Uel5nJ8)J l5ueqwl5u8w >tnJun ue>teun5!p
5ueA )jeJluo>t mens eped ue5umuna>t aueunp ue5uen8>t !s>tesueJ.l '6L
(' reuaq o uep q 'e '8
reuaq q uep e 'p
pe)je nele lenl)JeJluO)j uelfuefJ8d ':J
5un55ueu8d 4810 ue>t!s!puo>t!P4elal 5ueA leejuew ueJeAeqwad 'q
suod 5ue58wad nele 5un55uelJal 4810 uuard ueJeAeqwad 'e
(zoz:xrq)'" o. 0
pep P!pJal 'ue>tnpad!p 5ueA uemdumx undneie np!"!pu! >tleq 'uele4as8>t
isuamse undnew eM!f isuemse !s)jesueJl qanqas pep msun-msun °BL
(IVWVV ddS,])
VIS3NOGNI ISNVlIllSV N3WD'VNVW I'llIV ISVISOSV
!SU3!s90Jd!S3JOJd!SB'ImlJ3S B~Bqm3']
S~
sem{ewelxe e/qIssod ·e
"J!l!qIpeXJ etep .p
/' lfJu!elJe:J e/qIssod .:J
lyeueq pue isoo jO iueuiemseeus 'q
suozuou euu; ·e
(S9(::IIX:q) ······!Ie.;;a>l 'lmlpaq !eBeqas u!el eJelUe 0)f!SPJa[euew
BueJoas 4alo !depe4!p BueJi 0)f!SP uawa[euew pep eweln 4eleseVIJ . L9
SOfie) tueuno ·a
sene: lesse 'p
sO!Je)en/ell Je>J.lew .:J
(sone) "IIPInb!l 'q
sOlie) 80eJ811f3/ ·e
(9S(: -(:S(::IIX:q)······ ue)feunBBuaw ueBuap 4elepe ')fapuad
e)fBuef welep eWelnJal '!eun) Buen Ue)fle)fBu!uaw iedap uep euep
Ue)flndwnBuaw iedep !ses!ueBJo qanqas euew unefas In)fnBuaw )fnlUn ·99
( reusq o uep q 'e ·a
rsuaq q uep e .p
)faJioJd mens welep )fefed 4elalas lase uep ueq![eMa)f ueeJ!)fJad .:J
!pe[Jel
ue)fe BueJi Bu!dwes )faJa ueu!)fBunwa)f )fnlun !U! lees ue!ensaJiuad .q
·)faJioJd mans pep se)f srue aiaq !sewllsa ue)feJ!)fJadwaw ·e
(v9(:-£9(::IIX:q)········ eJiueJelUe!p 'In)fpaq 4e)fBuel
-4e)f6uel edaraqaq welep uelensaJiuad ue)fn)fel!p ledep ue)fe 'lase elaq
ue)fJesepJaq !selsa.l\U! !el!u lsenle.l\a ue)fn)felaw )fnlUn 'eJiuwnwn eped ·99
4eles p uep :J 'q 'e ·a
ueeuasruad !S!Wuelede:Juad we:Jue6uaw
iedep 6ueJi Uel6nJa)f dnxeouaui 6ueJi lsueJnse ueuuue] 'p
rsuamse ueuuue] p06ale)f welep )fnseWJal
)fep!l 6ueJi uefnmpuuisd s!ua[ enwas )fnseWJal 6ueJi ue![ue[Jad .:J
(' lnqaSJal S!US!qpep
Jenla)f ue)fe )fep!l unweu 'ueeqasruad leUo!seJado n66ue66uaw
ledep snuas 6ueJi ue!6rua)f depe4Jal uefiunpuipsd ue)fpaqwaw 'q
ueeqesrusd leUO!seJado
n66ue66uaw snuss )fep!l unweu '!ses!ue6Jo ueueweJiu)fep!la)f
ue)flnqw!uaw ue)je 6ueJi ue!6nJa)f s!ua[ !6unpUllaw 6ueJi )feJluO)f ·e
(£L(:-(:L(::IIX:q) 'peJluo:J elqeJ!sep
e41 pep pnsxeui uep epalP)f ue6uap l!e)jJal !U! 4eMeq !P ueeleJiUJad ·179
r reusq :J uep q 'e ·a Jeuaq
rauaq :J uep e .p ue6uap
semsodxe luepuedepJelU! .:J ue)fdeJal!p
se!J!lewelxe e/qIssod pue "I!1!qIPaJ:Jelep '''luIelJe:Jun elq!ssod 'q iedep o)j!SP
lyeueq '81so:J jO iueuiemeeeiu 'SUOZ_U04 eW!1 ·e ueelola6uad
welep
(S9(::IIX:q) 4elepe u!el eJelue 'O)f!SPueelola6uad uasrundsx u
4elesew-4elesew !Sele6uaw )fnlun wnwn 6ueJi JnSUn-JnSUn ·£9 ellqwe6uad
(Ivwvv ddS'1)
VIS:INO<INI ISNVlIflSV N3.W3.fVNVW I'1HV ISVISOSV
!sml!sgoJd !S3JOJd !SE)f!.J!J.l3Sg~Eqm3']
 o~
/ rauaq 0 uep q 'e ·a
reuaq q uep e .p
o)j!s!J uep uele4asa)j ·0
C! uuaid 'q
Or mauaq neJe leeJuew ·e
(~9v: IIII\X:q)·· .... ·)jadse 4elepe
ue)joueqw!JJad!p OUeA!SUeJnSeue)jef!qa)j >tadse '!SelSaI\U! rnsun welep
!O ·!seJsaI\U! rnsun uep e>touefJaq eMIr rsuamse rnsun 'nl!eA rnsun enp
pep P!pJal oueA )jeJluO)j uenqas ue)jednJaw eMIr isuamsa uednlnuad ·~6
, JeAMel Aq u6!s ·a
lSaJelU! ouond 01 AieJluOO IOU esodmd 'p
setued jO A1Joedeole6el ·0
uoueJep!SUOO 'q
eoueuieooe pue Jejjo ·e
(SOv-vOv:ll\x:q) ... ···!llm:>all '!U! 4eMeq !P 4elepe jsuarnse )jeJluo)j
)jnseWJal ')jeJJuo)j enwas )jnlun wnwn n)jepeq oueA UeleJeASJad . ~6
r >/sfJss!u!snq uep >/sfJeleJ JseJeJu! '>/s_u
eoueJnsu! ')/s_UsJesse .P
>/SfJsseuenq uep >/SfJeuu JseJeJu! '>/s.ueouemsin ·0
>/s_UeleJ lSeJelu! uep >/s_U
eouemsu; '>/s_ustesee .q
>/SfJeouemsin uep >/SfJSlesse ·e
(69£:I\X:q) .... ··!-Iooale)j welep ue)j!se)j!J!sel)j!p o)j!s!J 'ueJe4asa)j uep
eMIr !sueJnse ueeqasrusd eped (88~) /el!de~ pesee >/S!H uedeJaUad ·06
1Lf6!eMeouesnstn .p
eo_udeouemsu; ·0
eleJ eoueJnsu! 'q
r iumiueid eouemsu; ·e
(~££:l\lx:q) ······4elepe ueoun55ueJJad nun
rsd e5Je4 ue5uap pnsxeunp 5ueA 'rsuemse e5Je4 5unl!45uaw WeisO ·69
ieuea p uep 0 'q 'e ·a
peJnsu! e41
jO lUfOdMe!II e41 WOJj /elueppoe JO snolJn:POj eq pmous sso; e41 'p
,.e/qe/no/eo eq
P/n04s poued 6U!1eledo etqeuosee: ewos JellO ssoi pelOedxe e41 ·0
tuneiue pue
'esneo 'eoeld 'euu; U!eleU!U1Jelep JO el!uyep ea ptnou« sso; e41 .q
>/s_Ue41 01
pesodxe Al/eo!1uep! pue Al1uepuedepu! ele I!Un jO iequmu e6Je/ e ·e
(60£-LO£:IIIX:q)·· ... !len:>all 'In)j!Jaq !e5eqas !S!PUO)j
!4nuawaw el!q '>/SfJ e/qelnSU! !e5eqas ue)j5ueqw!JJad!p ledep o)j!s!~ ·98
(Ivwvv ddS'l)
VlSaNO<Il\II ISNVlIIlSV N:iW3TVNVW I'llIV ISVISOSV
!SU~!s!JOJdlS~JOJd !SIDf!J!:J.I~S
C~8q m~'l
 rausq o uep q 'e ·a
rausq q uep e 'p
r paJallo:J lualla paJfp .::>
fJallo:JaJ jO f5u!1unowe 'q
af5eJallo:Jlualla eu; ·e
(~6P:XIX:q)······· nl!eA '(A1!IfQe!l) ueq!feMa)j
uednxeo uep uiadord )jnJun ue)feuno!p OUeA uefiuep ewes oueA efJa)!
e)foueJa)f !In)f!OUaw ue)fe uele4asa)f ueueAel )fnlun [suemsa s!s!leuV' .L6
rJeuaq o uep q 'e 'a
rsuaq q uep e 'p
ueueAel eAe!q !sed!s!lUe uep qepuai 4!qal 'o
ueiedepuad !SeJsaAU!!sed!SllUe pep !OOU!l4!qal 'q
Ue!lewa)j ueeJ!)fJad e)foue pep qepuai 4!qal ·e
(6LP:IIIAX:q) oueA !sueJnse uuaid
JOl)jel-Jol)jel ueouap l!e)jJaJ ue)jounlunouaw oueA ueweleouad euaJe)j
InqW!l Jedep !U! ue4!qala)! !selnwn)!V' ·leeluew !s)faAoJd JeAeqwaw
)fnlun ue>j4nlnq!p oueA euep 4elwnf !4!qalaw 4elal lase el!qede
sued oueoawad epeda)f Uap!Aap ue>jul>jounwaw 'sap!lod f5u!1edpfJ1ed ·96
4eles p uep o 'q 'e ·a
suoUdo
suapfllfp 'suondo eoutunsu; aj!l 'suoqdo luawl/eluf 'eoqdo lsrualuf .p
sondo JOllfNnS pue UfO! 'euondo pUapfll!p 'soqdo IUawl/elsuf .::>
suoudo uapfllfp
'suoudo /ellfNns pue IU!O! 'uondo eouemsiu 8j!l 'SuOfldo·lsruaIU! .q
r SUOUdoJOllfNnS pue
lU!O! 'SUOUdoeouemsin aj!l 'suoqdo IUawl/elsU! 'SUOUdolsaJaluf ·e
(BLP-LLP:IIIAX:q) ..... 4elepe eM!f [suernse
ueuuue] eped ue)fe!pas!p eAuwnwn oueA ue!eSalaAuad s!uaf-s!uar ·56
r reuaq p uep 'o 'q 'e ·a
P!P qnunq elnsnel)j 'p
e!sn elnsnel>j .::>
leono nooueo!p iedep )fep!l .q
uaqqnurad uep oueo5ual esew ·e
(£LP:IIIAX:q)
..... ... Ljelepe oU!lUad oueA rsuamse )feJluo>j repueis uenlUala>l ·P6
(' reuaq o uep q 'e ·a
rauaq q uep e .p
unuai deuss ue)fn)fel!p eAU!SueJnse euep .::>
!SelSaAU!euep ue>jeflqa)f
de!laS depe4Jal !el!u!p eAU!SUeJnse ueounoouelJad ouen 4elwnf .q
urusuad euep !selnwn)fe ue)fednJaw eAus!lod Jnl)!nJlS ·e
(69P - B9P:IIIAX:q)
...... 4elepe 'af5eJallo:J ajll /eSJ811!Un uep )fllspaJ)feJe)f edeJaqas ·£6
(IVWVV ddS'll
VIS:lNO<INI ISNWllSV N:mIUVNVW I'IHV ISVISOSV
!SU~!S!.JOJd
!~jOJd !Sg}f!.J!lJ~S
g~gqm~'l
z:z:
r reuoq 0 uep q 'e ·a
reuaq q uep e 'p
!se)f!unwo)fe!paw ·0
uesad .q
euiusuad uep JOle)f!Unw0)f ·e
(9 ~S:XX:q) U!eleJelUe'rasap rnsun
-msun !)f!l!waw !se)f!unw0)f enwas euew!eceqas '!se)f!unwo)f 0)f!S!Cl 00 ~
4eles p uep 0 'q 'e ·a
eAepraqums uep !lJadoJdueJe)fnlJad 'p
!Seldepe uep !s)fnpoJd'uecunpu!lJad ·0
(' !seu!pJoo)fuep qeiuuod '!ses!uecJo 'ueeueouarad 'q
ueJe)fnlJaduep uellaqwad 'uelenfuad ·e
(v~s:XX: q) .... pep !J!PJal'loAe.:llrunuaw !ses!uecJo
Uele!ca)f uep rasep !scunj rues 4eles ue)fednJaw le!sJawo)f uelelca>l ·66
4eles p uep 0 'q 'e ·a
alqella~ue~uou .p
a/qeMauaJ paalueJenf3 ·0
a/qeMauaJ A"eUO!1!puo~ 'q
r a/qeMauaJ Alleuoudo ·e
(£OS-z:OS:XIX:q)·······
mqasip cueA 'efJa)fsmeis uep e!sn
uecuap lle)fJal !U! !Slpu0)f eAuwnwn cueA 'mUalJal !SlpUO)f!4nUaWaw
cunccUelJal ewelas [rueqaqradip ledep rsuamse )feJluo)f n}ens ·96
(IVWVV aaS'l)
VIS:!INOGNI ISNVlIllSV N3WUVNVW I'lHV ISVISOSV
!SU~!s!JOJa!S~JOJa!Sg>t!J!lJ~Sg~gqm~