Professional Documents
Culture Documents
Dzieje Wypraw Krzyżowych Tom II - Steven Runciman
Dzieje Wypraw Krzyżowych Tom II - Steven Runciman
Runciman
DZIEJE WYPRAW KRZYŻOWYCH
KRÓLESTWO JEROZOLIMSKIE I
FRANKIJSKI WSCHÓD (1100-1187)
TOM II
W ciągu XII wielu liczba źródeł arabskich stale rosła. W kwestiach dotyczących
dziejów emiratu damasceńskiego w pierwszej połowie tego stulecia naszym
podstawowym informatorem jest Ibn al-Kalanisi, w sprawach Syrii północnej Al-
Azimi, a o Al-Dżazirze czerpiemy wiadomości z nieco zagmatwanego dzieła Ibn al-
Azraka; oprócz nich dysponujemy jeszcze przytoczeniami z kronik zaginionych,
rozsianymi obficie w dziełach pisarzy późniejszych. Posiadamy wszakże nieocenione
pamiętniki Usamy Ibn Munkiza. Urodził się w 1095 roku, a pochodził z dynastii
książąt Szajzaru. Wskutek intryg rodzinnych został w czterdziestym trzecim roku
życia skazany na wygnanie i resztę swych lat - a przeżył ich dziewięćdziesiąt trzy
spędził przeważnie w Damaszku, z przerwami na okresowe pobyty w Egipcie i Dijar
Bakrze. Choć perfidny intrygant, który bez skrupułów zdradzał najlepszego
przyjaciela, Usama był człowiekiem wielkiego uroku i niepospolitej inteligencji -
żołnierzem, myśliwym i literatem. Pamiętniki Usamy, zwane Księgą pouczających
przykładów, pisane bez zachowania porządku chronologicznego, są
niesprawdzalnymi wspomnieniami starego człowieka, które dają wszakże niezwykle
barwny obraz życia współczesnych mu arystokratów arabskich i frankijskich. Niemal
równie malownicza jest Podróż (Al-Rihla) pisarza z arabskiej Hiszpanii, Ibn
Dżubajra, który w 1181 roku bawił przelotnie w Królestwie Jerozolimskim.
Wspaniała kariera Saladyna stała się natchnieniem wielu pisarzy, z których
najbardziej poczesne miejsca zajmują Imad ad-Din z Isfahanu, Baha ad-Din Ibn
Szaddad oraz anonimowy autor dzieła Al-bustan al-dżami ti-dżami tawarichi az-
Zaman, czyli Ogród obejmujący dzieje wszystkich czasów. Imad ad-Din al-Isfahani
był urzędnikiem seldżuckim w Iraku, który przeszedł na służbę u Nur ad-Dina i od
1173 roku pełnił funkcję sekretarza Saladyna. Był autorem płodnym, któremu
zawdzięczamy między innymi historię Seldżuków oraz relację o wojnach Saladyna.
To drugie dzieło, skopiowane niemal w całości przez Abu Szamę, stanowi
najbardziej autorytatywne źródło biografii Saladyna. Język tego autora jest niezwykle
kwiecisty, skomplikowany i trudny. Baha ad-Din także należał do otoczenia
Saladyna, z którym związał się w 1188 roku. Do tego roku jego Żywot Saladyna,
zapisany stylem prostym i zwięzłym, opiera się głównie na wiadomościach znanych
autorowi ze słyszenia, a po części na wspomnieniach samego Saladyna. Dla okresu
późniejszego natomiast jest to źródło równie wiarygodne jak dzieło Imad ad-Dina.
Bustan powstał w Aleppo w latach 1096-1097. Jest to dość sucha i pobieżna historia
islamu, poświęcona głównie Aleppu i Egiptowi, ale zawierająca pewne informacje,
które można znaleźć dopiero w późniejszej i bardziej wyczerpującej pracy
historycznej Ibn Abi Tajjego. Zarówno Baha ad-Din, jak i autor Bustanu opierali się
prawdopodobnie na jakimś zaginionym źródle szyickim. Inni kronikarze, jak Al-
Fadil, Asz-Szajbani i Ibn ad-Dahhan, znani nam są tylko z przytoczeń.
Największym historykiem XIII stulecia jest Ibn al-Asir z Mosulu, urodzony w
1160 i zmarły w 1233 roku. Jego dzieło Al-Kamil fi at-tarich, czyli Doskonała księga
historii, stanowi historię świata muzułmańskiego, którą napisał na podstawie
starannego i krytycznego wyboru autorów wcześniejszych i współczesnych.
Pierwszej krucjacie i początkom XII stulecia Ibn al-Asir poświęcił niewiele miejsca.
Pisząc o końcowych latach tego wieku korzysta głównie z dzieł pisarzy z otoczenia
Saladyna, ale dodaje także trochę własnych wspomnień. Opracowując natomiast
dzieje okresu środkowego tego stulecia, których nie opisał żaden historyk
muzułmański, Al-Asir oparł się, jak się zdaje, na źródłach oryginalnych.
Chronologia Ibn al-Asira jest nieścisła, nie podaje źródeł i nierzadko przerabia
wykorzystywane teksty, głównie po to, aby miały wydźwięk zgodny z jego
sympatiami dla Zankidów. Ale podobnie jak Wilhelm z Tyru Al-Asir był rasowym
historykiem, który starał się zrozumieć znaczenie opisywanych wydarzeń na
szerokim tle dziejowym. Drugie dzieło tego autora, Historia atabegów Mosulu, jest
utworem niższego lotu, w pewnym sensie bezkrytycznym panegirykiem,
zawierającym jednak trochę informacji, których nie można znaleźć w innych
źródłach.
Kopalnie złota, dzieło pióra Ibn Abi Tajjego z Aleppa, jedynego wielkiego
kronikarza szyickiego, urodzonego w 1180 roku, jest nam znane tylko z obfitych,
choć jakby trochę nieśmiałych zapożyczeń kronikarzy sunnickich. Była to bez
wątpienia praca wielkiej wagi, która obejmowała całość historii muzułmańskiej, ze
szczególnym naciskiem na dzieje Aleppa. Zachowane cytaty wskazują, że Ibn Abi
Tajji w jeszcze większym stopniu czerpał swe wiadomości z tego samego źródła, z
którego korzystał autor Bustanu. Kamal ad-Din z Aleppa, który żył od 1191 do 1262
roku, autor prawdopodobnie nie ukończonej encyklopedii biograficznej, napisał
przed 1243 rokiem Kronikę Aleppa, dzieło długie, odznaczające się językiem jasnym
i prostym, które opierało się głównie na pracach Al-Azimiego, Ibn al-Kalanisiego
oraz autorów współczesnych Saladynowi, a po części także na ustnych przekazach
historycznych i uzyskanych informacjach. Kamal ad-Din niezbyt starannie koreluje
wykorzystywane przez siebie źródła, z antypatią odnosi się do szyitów. Sibt Ibn al-
Dżauzi, urodzony w Bagdadzie w 1186 roku, napisał jedną z najdłuższych kronik
muzułmańskich, Zwierciadło czasów, jednak o dziejach XII wieku powtarza jedynie
informacje pisarzy wcześniejszych. Abu Szama, urodzony w Damaszku w 1203
roku, ukończył w 1251 roku historię panowania Nur ad-Dina i Saladyna, zwaną
Księgą dwóch ogrodów. W przeważającej części stanowi ona wypisy z Ibn al-
Kalanisiego, Baha ad-Dina, Atabegów Ibn al-Asira, Ibn Abi Tajjego, Al-Fadila, a nade
wszystko z Imad ad-Dina al-Isfahaniego, którego styl Abu Szama z powodzeniem
uprościł.
Z późniejszych historyków wymienić należy Abu al-Fidę, księcia Hamy na
początku XIV stulecia, autora dzieła historycznego, które w istocie jest tylko
pożytecznym streszczeniem dzieł wcześniejszych dziejopisów, ale które w swoich
czasach cieszyło się ogromną popularnością i było często cytowane. Ibn Chaldun,
który pisał z końcem XIV wieku, w odniesieniu do dziejów Syrii poprzestał na
streszczeniu fragmentów dzieła Ibn al-Asira, ale opracowując historię Egiptu opierał
się na zaginionej kronice Ibn at-Tuwajra, powstałej w czasach Saladyna. Al-Makrizi,
pisarz z początku XIV wieku, podaje wiadomości o Egipcie, których brak w innych
źródłach.
Słownik biograficzny Ibn Challikana, zestawiony w XIII stuleciu, zawiera trochę
informacji, które nie występują w żadnym innym przekazie historycznym.
Nie dysponujemy żadnymi źródłami z pierwszej ręki o Turkach anatolijskich.
Ibn Bibi, pisarz z XIII wieku, informuje, że z braku materiałów mógł rozpocząć
swoją historię Seldżuków dopiero od 1192 roku, to jest od śmierci Kilidż Arslana II.
Brak również przekazów w tym przedmiocie w języku perskim.
4. ŹRÓDŁA ORMIAŃSKIE
[2] Nazywani są także alawitami, tj. czcicielami kalifa Alego Ibn Abu Taliba. Góry Al-
tłum.).
[14] Chodzi o Rajmunda z Poitiers, księcia Antiochii (przyp. tłum.).
niej (według Cinnamusa) księciem polskim był może wygnaniec Władysław II, a
najprawdopodobniej jego syn Bolesław Wysoki, późniejszy książę wrocławski (przy.
B. Zientary).
[16] Arrière-vassaux (łac. vavassores) byli to wasale niższego szczebla, którzy nie
podlegali bezpośrednio Koronie (przyp. tłum.).
[17] Chodzi o Eschivę z Bures, wdowę po Walterze z Saint-Omer. (przyp. tłum.).
[18] Dżubajl znajdował się w rękach rodu Embriaco (przyp. tłum.).
[19] W tekście autor uzywa terminu duke w bizantyjskim znaczeniu słowa dux.
(przyp. tłum.).
[20] Tzn. bosko-ludzkiej (przyp. tłum.).
[21] Statek lub łódź naładowana łatwo palnymi materiałami, które po podpaleniu
(przyp. tłum.).
[23] Walka Jakuba z aniołem odbyła się koło brodu na potoku Jabbok, który jest