eral pout air 2 seplernbre Gout du Seine aah Ci Gra ai eerie pour es etitde mone eran daulourd hut Vers woh El escenario hosti2 bn 1as erénioas del Gren Incendic que devasta Londresy ardiendo durante varias semanas del Septiembre de 1666, te encontzaria una exacta y quizés primors referencia & tea cludad advertida como mecanisno hostil, ya no anbiente anisteso, donbstico, sino revelado diverso & 18 fapariencis con que se habfa ofrecido hasta entonces @ ris confiados habitantes. Entigndase bient desconfiansas hacia 1a ciudad se habfen producido ya antes, naturalnente ~1as nusvas Babiloniar © los menosprecios de Corte no son tena raro, desde posiciones invertidas, en 1a Literatura medieval ¥ fnunaniete-, y tampoco eran novedad Ins ofertas de ciudades auténomas, compuestas por y para of misnas, sii corvilisno hacia unos innecesarios habitantes ~desde 1: tablas de Urbino hasta los fondos de Perussi o Serlioy por ejemplo} pero sf cerfa nuevo ese reconocimiento de Retmr mane jando un mecanisno desconocido: el habitante Ko Geupa un escenario inaninado sino un organisno auténono Ge movinientos imprevieibless y cerén sus erupoiones, = coletazos 1o que revele bruscanente una inguiotante vitalidad. Ante esta sdbite advertencla no cabe 10 oriticn antiurbana, g610 18 sorpresa: ceré nfs tarde, en ol fhenpo de las Iuces cuando el pasno consiga sobreponerse 7 dar lugar @ una posicién née segura do of miemn. Ia Zeftica a 1a ciudad, las invectivas de Mercier, Restif, Rousseau, Quesnay ve desplegardn sélo en ese cogundo monento, cuando 18 gran capital del Seteoientos hays podido cer reducida # mecanicmo interpretado. Pero por el nonento, como dejarien entender las pfginas Gol diario de Samuel Pepys escritas en los dias de} Gran Tncendio, le nica reacoién pornitida seré 1a pasnada: 1a ciudad -revelada en eu faz verdadera por el fuego- se Nowseranics Ampone cote expectéculo, no tolera en os 1ondinenses m posicsones activa} ni 1s huida ni 1a oposicién, s6lo 1 ndfavlourd tut, oor nous Gi mizada, Iz a mirar el fuego para volver, vencida id yneengi dant la ChE Je me . rand jncndr dans Cid, Jes omentdnosnente 1e querencis, & las ocupaciones firemen anc nop hint Amie peat cottdianae no ceria aélo una primern resectén cuando el fre danger "Efosnanf, aunt je me tech re dinggreus, 408 a 200 I teeter fuego no pargosa anenazador y el incendio se suponfe ‘Sealer je lt plus oigne iheendie Enitealme 3°: Controlable=, sino que ser el conportaniento qi mi constantenente mantenide por los habitantesy igueles & hy ee EN nr ae gue gure onto ven de que escrito Fenye, sam das por el fu0go, Sontiuait prt dy Fons Lond J tellin ineapaces de decidirse = escapar de 61, revolotean a $e cE Su pant meUitmantcrun immene gorta @istancia del nido en Llasas, hasta cacr el sucloy Hecht Sed adel. Jeregescenss tut bo, Incengic sendin avoel Jaca Tour quime rs muertas, con 1Be 8 a ee vit cominenct ce man asadas. GShgN SHAPING geceigtel iis ouando el ncentio ve hays deeplegndo reveléntons Saint Bh diarute, Docendy au quay fiustiaieponctaf tal anenaan pare tolos Tos babi antes, cuando estos deban pester lanenabte, Les gem eaaient su vere ti Lnieentcnaicrt SY. gogptar que los cortafueges son ineficaces, que TSatsalen dans dee barques, De pauvres pigeons ac dein ea des fenkes etde balcon juga moment equi leas sons, voletaent yang Ute romnnusrmr ance G{90s tombaice, es ales rouse Au bout dune progresan més lentamente que el incendie, ayudado por un Sires ge atta SES Stata A Seinen ere a na PMc au ean au Ron sere aut ae sce ere ee Jraconiat aco, “gu de dk cede ate, Hier see eS ee Bie sere gyre agree einen dane Woutey le dueciont Le dat {yor sjouts qu'on four Solas do surat beam. Je rencontre Sine Gok gle ty oy ane pur at e'gen lous arvatent chdrger objets Hy Fair extent, NCA Bilin jevenconuat ond matte, tin mouchotr autour dy cou Quand fe fl wanvegtt (menage du Roti gtr come wi erent pr 4 fom en pamotsén” «Alon Dieu, que Pa jess puis On ne mrobele pas. al ue det malsont mais le fea nous gagne de Stteste fl ajouta qui seat Borin’ de bus Se Fenfor x que quant i ut Lala prendre da spon. cr tat reat debout toute Ime part ont amt ue Lge Haley ore Datieurs ey mation som tds Fapprecies dank guar epmea des contac come ale, eauSiewi, devi, fe long de la Tamse, Leslie fain cmb pt dt ‘Re ie service, eit bremoe ter retite cte Met pour yrecevour mer inva Af Kigone et ender bala, tr, lee At Boome fii Yen pou vour mon enbint' yeil desea dep longtempe adr hal m wo ine “our Coolers Py {et isgfgue er ncompuenie usa) oyeuse quot nf ave en ‘parefie®erconsance Auuahg ‘eombrtes de fee On sémetageaitmaimenan let mations ning Sucet ou se matin on Gat vena metre det attain 1 Tabri°Au qua de Saime-Paal je pris ume trque pouraler oi" ie feu qu avait encore tage terrain ne vera a ts dee tcindes Rene ‘inte ke Ror ave le dul ¢ Poet en basen fe pagnal um moment ls aatens donne Verde ‘matsons mu plas site, mais on ne pa " Bawah we psie de ates ek font een se 6 Eaves Is Che, ta i ‘icmbles ma bare Sure river, voir leas get angen sajours aime pari grand went Now apprachions aa Ienequ fume pormetie Sar towne It eofase amis, quand ‘age wun dane eee ee ara or fccn Cer eeeees ae tenis a em a ee [ordre pec peor Foam ps oy Recetas ie Fema ee rine a steno eee Hee comegice mcenenee j viento inexorable, por 1a madera de 1 ‘it yoladizos que todavia 1a scezean néa, exietirén para los londinens cases, por los entonces ya no ‘ecupsciones cotidianas: cuando den 1a eapalda al fuego para volver a la todavia no consumidas, no estardn recorriendo lac bien conocidas calles de Londr sino que s adver tinén eolecades de pronto en las de un escenario ahora revelado. ‘bandonada: jordn gentes enterrando quesos y vinos en lon jardines ie ies malions alrdevaMi do gue casas verdn grupos con jarras de covert en las liaulord:mairetoutles wanes, rodesndo barricus de azfoar rebentadaa, en'a calle, cogiendo de akf pufiados para Deber dulce; verén ol rio ccupado a toda su anchura por salt mime des malades qu'on entporiat dant leu? SnfEni tas barcas y, sobre las barcas, jarrones, sillas, virginsles, telas, consolas, reloji Aespliogue do objetos ant 2 pinturs ‘siempre adecuados a1 lugar todo un ‘ccupado y que ahora se ofrecen sueltes, desintegrados; verdn ~2 1a invers = aquello que munca ante habfan advertido, por creerlo natural: el servicio de correo, las lavenderfa el barbero, las casts de conida. Descubrir que el conportaniento de los habitantes de In ciudad depende do esa plataforna convencienal, tanto més poderosa cuanto que inadvertida, de objetos y relaciones que pueden rebelarse, que no son asoguradanente aéeiié Antroduoiré 1a idea del desconociniento que eoté coupando, do 1s debilidad del mocaniono que jo tiene del habitante ante odbitas incubordinaciones del inestable escenario acbre el que ha quedado colocado. Incline aC une hose tame malign, sectioned hate tree fet m earns soem Soe ae iinet pa en seae tee pte a gtpen teckel eemcere sisal ongcew fe ne as arc te rece ea ha USD Tate Oe aor bint Ramet et epee eee ete REST Tease me ecb Sn eh il A en er pare fos Ha Gala sti 9 ares objeu quil avait pu sauver.‘Je finish Se alt nd Shed ae reg lo ant prop aie EERE temp Saal ety Seer sepa pericks ecat e cide Sgn ede Snare Got Satna dePare teeny ceemetonmeras Reon fam SOP al a Tifa anette stages Eat pS SUC fe nai pr ube eee eton 2 plembre, — Vers quaire heures du mati tay ite a avr ut care fo ae omc Wi er heal Geen Cae Ti montant moi-méme en tobe de amr da sole Sener [VTS No es rare rom8 1 se neu vay rue ei pour ee UE allsres de plusieurs de ses aris. Mi tn”) ing Seta Tenet me torte an ea. Er bias et eral itenterahte: shops tet pot revo ec nowt ser imitating tee fan Seeeheetnn et cores ena tne Segue tea pnt ee eae cites mint seat tate SES es ciceana ee ee ooo i folong ae ts naive Me cette ot To oh saat stapes tate apo ts hr ne Charette chataatchare atten a Senara mane eeccnaie te Fe BA ate ceed cee ie te ek ce pe na ny So tia A tne era dr oa Saat eae a a in ive om ial oan noe Pacemnes ek seat ine dan un ute chad Net mae at sd a WB Se ome oat 1 Sepia bare ‘oo Soul be or Ste eat oe see Euty Sworn’ youre dean moe vin ct 10 sron Memes, Eat tcolgurment a ordin be, ongra hs dena aie re Ret 0 aera enna Sek OURS emul tage Sorel tei erent fran nos sch Tahoma Sues Ame sear al oe er sent jg Fee hao eee ca de he ok 3S guc feis, mas fn pagencore iSurews puparie Senay eden te ee ieetprtat: Sade Pégiises au bout Se a rue, Je me leval et rt ee re ee See ettnal ee aac Soe Sane Mela Sett a er Pe ae ieae"be Neneh hacia ara onus sr i ni tr scl arti Pt flo a ta et irenarares buchesrasee Bis (aimee Sis ee He REE Tsstrquiner Ie pcr tour les dey en Wihoc np jour at multe fen our done Pelle? hl eure ea passa par DepUord ari tn tp Piet aur mae Sopren tau eaitidtea ken a eae et oa oe einen hen En em pprocha tnd siakiee ce neat ta ee ee Rieti nee a peice Satie ena cago Beftts catits st aeseuner sh So itd ier ‘Ses eee hu sot Fo ec F ‘Pourait porice. Je sul allt che en mange we doputs dimanche que fs tester de owt fest seers Riess tates fa vil, Dea ros ene {her emetndiées A a Bourse, plat une saturn ue tics wi Gok Moortcideencombrd de malice ‘Bie nar Irs bien, Cen he chance al aur cari este sane a Behn eis paye dew pence un simple pet pain Sn pry. Je men aus rewurie re panan pat Ghenfede’s Bronte ctieement det devant {oriabnon den Joye. et eu f'n amas pou Ie SRT ate ol pr sche commet eitparchemin. fat aussl vu lun pautte chat sort 5 eu oe cee pall Ere le ‘SPRneli dane kes boresox ct on feur s ds Sitetee ouput du fromage Jere sul cou EXEC TSS dorm joau teed ea ‘Sm {eam far long dpi dimanche, Seas ie chonce ex fas dorm at peu, got SS Pant ST ns semaine mene davan- Gece ene tan pu queljournous sommes. epemin = nt vt ig at che ein Hp St ene Mas ome ea ta hp it minor fo oe Aisspe ptgg 1 rales ihre quar, cr va gulf venaeden élaey un, SESRSetUsscp eae gu pot ‘orton seven dangeteux pout ies frangcr de ‘Slt ter ef dnc pe ge 1 debeate toca de mcr tren ein gem Shae pers Sparen mae at ie fot einen de ane These Fea ae See dt ime pate de enn a le ut ice Ht tn Buhari a Surat by ar sen re ‘sched ga me ae te ei Dale tea ce cart pln a maison. Quel ering sapect ltr oy vet Seton Reap etude re hae odlnd deni Pond odinour avons ange de Sy anon dae at ear eens ier Gul ee ata ote Cs ee eee Reeser SE retest Patt SUE pct "Les tua de Sal aris a du carr bee dan Cel a Fe Ba cde on pele ce [esane parse dy Temple: Chia Ched prt a Nour ele Bourse. Je a) bouve tend or un it, touteta maison démeublés a ‘Lot ¢camzenton dal diario tere este Wehadoe te tne edichén frarcener Samuel ‘Sin lamen Saahnrayamecalend te RO etl EAMES Suimeer publique comimue'dy wove by sintdes Froneas ec paraileur, Te peuple uisttone, Berta 1972. $iprsy sonnel Col 10218, Unton Générale "py tntarta yor aL aatertal erAfico ons Felix flanged pln ie yet UE shasoe, Landen, 200 20808 For preoceures ie are panto fl va dit 2. 03S7 bod Lis Peaahay Cosvetay henasen L7H : tenets te Fah tp ie aniuvais temps avait aeparé es oa nes De ha Cygne pour ba iq advert Dien dante Fovare de mewoyer ote ae julie A Woolwich dlncy avec ms natn tila ye su ale cour chet ir W. Wn i gander pve Mon ealegon seulement, © BiG, DHA ot orn, a Uo jemgumr ene san dare sea Nama em parteulier dans et ncendl, Eke idhataibuctoteta response a Toate avain (ai plete = Ag dle Ta, Ao ne Ses at pute 8 Depulord evict tee 1 eran eu Mathews ale On asd Moa is jours seprow fat icine. Hea ede saalcton jefe mbar Ie Rede mon mobiter, saul selena Ie obit sod mene apporeral quand maison Pres de les reecvoie Apres souper jc suis ale het saa Ses prem ow depun, Puncendie Yat {Stet he one pat ee dane mon nen 17 septerbne, = Levt be ak rast ma bathe de volae ae"senune, ‘Ay Seigneur comme ai [Bufver‘etfcomne edu Geno aulourd hut PRR ThG SW Goreng tout te lg Sel Cal va ee on bs car |mcende ye encore Aen chen [pao rumba 1G, ide 4 etme ew enuure les o- tes det hi qu sero ube guaran Su ras et on fowweay cabinet. Apso leur Sepan ‘utes Pigue a femme et moy aint que thon Vegtiere Balty eis femme, qui éuaient venus nous, sede trons bor Sa hte "Eos 2s septembre, = A, Wha on me pale, ed sent tprourc pa te Nas Bu Ce Recainc semi, ni cingusmte mii es soar je eh ogi ie "Bee Fema du Ria} Gattlenaine er artoat lady Debham, Ter atte tect kmoie coment iiyem ee an Pelee ben angus ee se Peete encase en ere es cee But ai'quclaues Solty 'damecie emacs su loncome Irn jah tepaenwtare ef sn diet emime shar ninanceon earn St LE ctec chek gine slings ee, Tent Gaede sine vena ache la mine Bevan 1 Sher an, Baten Heo aul ast He qustion de noun a Wceen aaj qulune eommisian ait (etait ean econ a ma Be Sap ase es Pt rie hedau dee eagues sees do) "Elis Semele san iat tment eas Jesu soe avee ut W, en gu a Seta neta iad Ponca fede oy, deinen ire batlo baucu Poulsen ion ee a ip a Seon ercememe at {ERMen eine thcrma pur touperetas ie‘THE Lok AnD Strange Suarmizine ADVENTURES oF ROBINSON CRUSOE, Of TORK Mariner: Who lived Fight and Twery Yeats, ll denen sn eavnhbied rd on the Gost of Antunyea, nee the Mouth of BeGiea her of Odsoxoaurs ig eS by Shr wh Thapar ile pe meee a Acct hon be wit i fag 2 wedgyiiRar ese” rie WRT. on Dom “ Pyle We Targa sie ipl Fate aWeT rion te sila Pait JOURNAL Plague Bears Obfervations or Memorials, ae OCCURRENCES; PUBLICK as PRIVATE, ae LONDON hed GREAT VISITATION In 1665. ‘Witten 7 2 Cirirew who comtnacd aie ‘hain Zand" Neer mae public Ble nowt 2 2 8 ite eB Na the Re Ec: Rt iniventi em edhe tebe SAT Craw a ome fen 8h Dos novelas de Dariiel Defoe’ tendrfan tanbién, de alguna manera, cono tens esta prosentacién del solitario enfrentado estupefacto a un territorio incomprendido, incomprensible. En The Life and Adventures of Robinson Crusoe (1719) y en Ie posterior A Journal of the Plague Year (1722) el tena serfa idéntico, aunque en la primera todavia pudiera ofrecerse una valoracién optimista, una confiansa en le capacidad de) solitario por hacerse un lnueco, por entender, doninar el mecanieno. En The Plag.2 yar, 81 contrario, el objeto del toxto ya estaré sélo fen convencer al lector acerca de 1o inevitable de 1a estupefacclén, adiestrarle en el desconcierto ante una naquinaria n4s presagiada que entrevista -y por ello atin nfs poderosa. Bs conceida 1a ausencia de argumento narrativo en esa novela que desoribe 1a epidemia do peste bubénica que se fapoders de Londres durante los afios del reinado de Carlos II -uno antes, precisanente, del Gran Inoendio. Palta en el texto cualquier referencia a un desarrollo gradual y ordenado de lo ocurrido, falta "narracién"; Gecde 1a prinera linea hasta la oancién final, toto es tuna inabareable secuencia de estadfsticas de defunciones “parroquia por parroquia semana a senana, enfernodad por enfermedad, de dieposiciones oficiales para detener Je epidenia ~todae inutiles-, de casos ofdos contar “nunca ge sabe si ciertos o no-s de medidas individuales para esoapar del contagio ~supersticiosas 0 clentifietas, tolas se equivalen. Acabaré 1a novela y sabrenos tanto de 1a plage como en In primera pagina, es decir nada: pero eso es tanto cono han eabide los propios londinenses que se han enfrentado a 1a peste. Y no podria ser de otro modo, pues de lo que se trata es de convencer de 1a inevitable impotencia respecto a ese mecanieno que se desplice, improvisitle y perfecto. Ni eiguiera llegarenos @ saber on qué ha consistido 18 enfernedad: gua distintos sintomas, los varindos ritnos de ou movimento -su incubscién, su efervescencia-, el Aeaconocimiento de los puentes de contagio, de sus leyes de extensién, todo ello convertir en definitivanente inouperable 1a epidemia, Ea née, ni eiguiera el texto escapa al contagio, porque adopta 1s propia forma de 1a enfermedad: 10 narracién serd, ella tanbién, improvieible, un superponerse conatante de fragnentos que tratan de tiompos no correlativos, irreferibles entre ef, de lineas do eseritura con riteos de Lectura opuestos, desde los descripciones lentas, de acento largo, donde el detalle pereibide ofrece 1a proximidad de un tiempo muyib 7 Dhasaat of the" zerite ot el en ay pty a ps ey te le de nse wa bal ood ut a ton: se lle wat dtl cae Aopen pre oer hay Rept vg a 1 pe rt the rae oh vk het ‘dsc, al fete Iyog le nde mon ‘thre emu i ine eog ineay, sone dying of mee ple + pn ae owe {och sd pac hota iin ah end {ste shut bd fh dete ta oe ap ed Lean ey went od lye sod maps wy te id ‘yee Shara owe. Sone beet re poop bsted snd onl fn i ove te the Bay we Steed by he wean her aed lng Svinte her Oey tsa abe prel ny ey sd ba hep on a of Peseta sayinclre 1.4 apn wd al ile pct, When ay ot Seng lr awe le mak ey mod a Schur hnd tat ot eo the rks rr On ser on tbe sol et tt yo oe fens pe htt no, whe bet rtm prwe Fie aye Settee eck may rep ny ld om sy ey hme ay eo Saoetel batten epost So oe Oe, yore abe 1 he wll ha ny al eas bee my pe 2 Ter Saeciop af wumen inlet apna, wold he ‘re cher woe aed ny x somal apn ‘Mac inp oda de vy of yi bt ‘TEE he psi the on pope sal evr ens n pormenorizado, casi detenido, hasta los vertiginosos adelantos en dos 2fneas, con puertes imprevistas apenas Tevelads 1s enfermedad, con siibitas locuras inexpresable con huidas despavoridan, con aullidos de sonidos Ansospechadoss y, entre los jirones de esa menoria internitente, padecida, que es el texto, fragnentoa de estadfsticas, de reglamentos y formilarios, inicios de @idlogos que se interrunpirén ein seins, de epopeyas robinsonianas abandonadas apenas en su planteo. {remember and while Lam writing thie story I dink 1 eae the very sud ot only daughter, a young trader about net yas od, nd who war posed ery Considerable fortune. They were oly Todger tn the howe where they were The young woman, het mater, and the maid ad teen abroad on sume sceinn {donot femermber hat, ft the owe ee not he up Bu about twa hoor ale they cme the young Indy conipained she war not well dmx quater of 3 ‘how mote she somite and had lent pain inher bs. ray Gy says ler mother, na tere fights yeild hat not the Aleempar” The pln in er head Increasing, her mother ordered the bed to be watrad and realved to put her to bed, 36 p= pated to lve her things to sweat, which was the ordinary remedy {oe len whom te fest appuelesions ofthe ditemper began ‘While the bed ss siting the mother andreeed the young woman, and Jus a she wat laid down inthe bed she acing Sion her body sith 2 candle, immediately ducovere the fa {henson the fide of her hight, Her mother, nt being 3b 0 evtainhesel, threw don her candle and shncked ot In aich Stig manner that i wat enaugh (9 place haror upon he ‘totes bear nthe word; not war it one ream rene ey, But the fight having eaed her spt, she fated st then te ovred, then ran ll oer the howz, up the sais and down the sits He one diated, and indeed relly was esac, and tontinuedsteching and crying ot for several bn ef fever a leet gaverment het trae, and, 3 1 wt ld, ‘never cme thoroughly to herself pain. Arto the yours maien, puvgree which the wa ‘ccstone the spat had sen ‘id in ese than two hour. But he moter ‘00t not owing anything move of her eid several hous ae ‘She war dead eis 0 long ago that Tam nat etal, bt | think ‘he mother never tecoveed, bt died in bo oe hte weeks ster. or I unltely bot that some of the untapny ‘vandrrmight des alan eensometins for wot! ben 2p none ten or hat was lund yan ded oo ho eld jy wa wt wi sb ere es the allowing works by which itm be suposed the ee an oz oda dig tee rh ree muy! ‘We BA Sal DYE Wer, Wok. Wo hay diferencias entre laa formas de estos dos pirrafoo. Fl miono Aneaperado @ Anexpreaivo assemblage do letras; de distintos tanaiion del segundo texto, enté también en el primero: como sucesién alterada de tiempos verbslea 5, Ainoortenten. ae Velootaades Ge denorinetén datintagy -qe ales de inseguridad y duda del propio narrador. das prt hie en bcm dt 0 sci ec Sr ty iis weal wevgetes shit Seauwreea's! Cuando 1a epidemia haya denaperectdo ee deci, se hays Sth te hen uy ete weep Aircra aes on alte een er qeoondido-, tan de Ammcviee| come Cutlai erm U8 ter SKiauitaritstivwiynsitieesio ime otros movinientos, no dejard trac of ni siquiera Lai ede be ot lly mcr ny to eee idle oe lam wi 7 4s Snasetos que permitan sefislarlas aélo, en algunas calles, ‘iain ated atm neki Ya niorba oreoida entre el sdoquinado énatcarts qutsts Sie, i he ake cron cb edt ty un ohsorvador deductive que por sl1f no he olroulade Jatin Mote the hapc'clw’an esild meet 1a ganto durante algin tiempo. A través de ese desierto sin significado, de ese espa! abstracto que ixpide toda orientacién, que ex 1s epidenis Deter pie sue mintmmeen bette vel toxtoy otroule oi narrader. fou Wists 6 ofresey Seve t t e t ono spent tn afl deopués co repetiré por el sncendisy Steiger {ma cluded otra. A su reconcolda impotencia frente a 1s SSE er Mngt parce, Smpreviaible Légice do 24 epidonin deberf shore inte wi Th clsdepy secretes gupexponex 1a estupefaccién por los nusvos “ey myo rey too wl eExemiionlamonie Concern comortanientos © que condusen squelles tiaapos teratier+ Timed amatabecetim irae Pocaue aht va o encontrar saterislizales les relectenes Sintec nicest porte ane personne) cristaltzaine haots volverse ESCH TG seitulmemste visibiess y deberé adnitiz ouanta extrafiers pueda haber aes eed. tr lely °% 6, hacer 1a compra &1 carnicero, en llevar dineros en un et temadraad meng sovceetie bolsiiio, en saludar @ un paseantes y esta progresién de ‘Suis of women sod chide athe windors and bons MY yg ti tuciones de las relaciones entre las personas por us waterializactones entre los objetos culninaré en iocmah eect vonatmeticmrct ht quel que representa, aun tennoy Sofas 2as zelactore: Toc es acum emenlaier do todas Ins pernonac: 18 ciudad. SEU LASSE ce adden nm es arta we catmchanemisnive ir Bh toda 1a novela, al narcador aélo le ven & sor ton oe de ct at tere ll ne onoedidas dos oosaiones pare venoer 02 Piste 7 consegulr articular un razonaeiento que Tegie @ opiniény & ove ed te sat vie on he dn dl st propuestar y no por easualidad en enbos casas ol objetive propucstar y nop vetoed witienegrns else Soctee gh gue eo ayunta ser 1a chulady eplicude cero iting bred mt E'S verdadoro motivo Je 1a epidenie ~ias usar gue costes tires Sadie hin cerasl isto srr Wh 01 ereciniento y 1a riquesa de Londres con Las_aisat i ON ealoytieaiuede que han treido 10° opidenia- y coro’ perenne impedinente {inde mt ip opty certs esa HY Gara un futuro sano “hay un Gnico recurso para prevents hed a ae erator tre eodien, wd epidoniae: abandenar- lao oivdedes, diseninsr sus Ta Kesubere man ethopleeyaswbsvi patitantes or el campo, on pequelias comunidades dey net eb (iepaan ton fren, stones Peal ated dares ten eves len TH must not be forgot here that the cy and suburbs were protigiousy ful of yeople atthe cine of thi isan, {mean Pith ime that began ortho fave lived to oce a funtet Inerese, sed mighty trong of people sealing In London nove than evr, yet se had always 5 notion hat the numbers of he emmy ec ea sy at, ps Tae sed a aed tote ey wee i ee sed — es, a Depa 0 be cote einrhie LTT = pootle which, dhe wars being over, the ates disbanded, ad the Fo amiyand the mony ting natted, had foced {Gado to ele im businen ort Scpend oon and attend the ‘ae delton om ris sg eee en sad ap nel end wen {Con for evade series, peter n the ie, ws sch RA A La heecea re mee {karte torn San compote to Have In obove & hard ii Mntbae east emen fo thou people meet ever hel eure ea ot ek cn ame on oe, ton tet ay had Ce ox many, bene all he ae tb seas one npg om ic of he opal pty Hacked hr Al the ol lds et th bands e bare, cling won Ga ay: ‘up trades here, and abundance of families seiled here. Again, the Ba breathe ma Cay tad ‘Charebroyght wih thm a geet flux of pride, and ne shins we at edcion dt novia nk vhn ey ok At itenna lst m va ne AAI pop wee porn py and lorars and te joy othe tp yall od eos at ery. nb ely esiraton had broght + vast many familis co London seen be I me masy eating ies and eee Daag me Si el Soe ute Meg ste ied eb we (ie tte tet oa the see Lo, Um he fu wel te Ht) ors were the es Tek epciy sia eb mare ie en Bad a ele wih hegpteStee Car ore wea ‘The Fengtin Engidsh Li 3 “od wer is vy Tune ony Gly cond bythe yore on any fase xeon of ts the ent, Lap. FRE al pr tem oon geen ms tnslag te pote rm the ht they ok a, than toy tet have Lc she srl at ove bdo rd ‘ity woul coer of sparing the pal tsar boi sed eerog th Inte rt fe ns ner and et chs conn iy whi ned cll dao Ctl inde of pope nda ian of peopl n+ byt Spier we veya ieee fore, sel ely Be Scat abel vr npr opi Site es are hoot a cone sere hp can cly bm ow bse of begin ingle er we el lene bone, ean oly Bar tlre totic whe ia. i bogie tn a debut tow of Chey and gts herd tee fry Ince apes oe he ‘tek loteand enema ean ead Cuando, apenas un affo después do 18 poste, Londres quote ouci totalnente arraceda por ol Grost Pire de 1666, 61 toma de 1a ciudad coro eacenario soepechaso, coro néquina indémita ya no va a ser a6lo motivo literario. El avico va a cer innediatanente recogido por aquellos Antelectuales que han asumido cono misién precisanente 1a formilactén de propuestan schre el uso -ideolégico tanto cono profuctive- del espacio. Elles se encergazdn de dominar el escenario. zCudl es 01 cbjeto de las propuestas que, todavia uuneantes 1ae cenieae de Londres, como gusta recorder el santoral de arquitectos, se ofrecen para reconstruix 1a ciudad? Wo eabrfa duda en lo que cabe a laa de Knight y Hocke. Sus propuestas tratan pura y simplemente, en definitiva, @e asogurar 1a desaparicién del ineontroledo-y caético mecanieno auténovo, de desproveerlo de forma, inponiéndole una cuadrfeula abetracta, exterior, quo impida a 1a ciudad-aleanrar peso, inereiay que garantice @ los procesos de uso del espacio 1a blandura del territorio, 1a ausenoia de resistencia.4 S.D,ADSEDAD, tz chrtetonner Hen Cono todas las propuestas de lectura iinica, los planes de Knight y Hooke, cin onbargo, valen nds como Aiagnéstico del peligro reconocido que cone advertencia de futuros desarrollos, aumue anbos identifiquen correctanente 1a cuadricula como soporte flexible para Antervenciones no sedirentables. Con nas astucia ae mieve 1a propuesta de Christopher Wren, y eso puede advertiree ya desde 1a prinera apariencia de los ditujos; podrfan descritirse Anstanténeanente Loe planes de Knight y licoke a alguien que los ignorara, de golpe en todo su trazado: basta fijar tanafio y orientacién de 1a mala. Por el contrario, el plan de Wren necesita una narracién, necesita sor Goscrite transitande paco a paso, explicando qué hay Junto al rio, qué hacia Westminster, dénde y cono el huevo St.Paul o el Exchange: dete proceder igual que un paseante desplazindose por in ciudad. Y no de otra manera, precicanente, se hace on ‘ouando Wren © alguien my préxino describe el proyecto, puss, ol itinerario a través del cual se ofrecerfa 1a comprensién de 1a ciudad, el recorrido que roproducirfa 1a estructura urbana propuesta. ecudi oc?(rer ram 6 Farece inmedintanente reconocibler el que se va aoorcando a 1a ciudad desde 18 Corto, deste Vestinater, or el ceste. Entre Ludgate y 18 muralia estarian colocsdas, precisamente, las piezas mds enfatices dol Plant 1a plega extrellada ectorradial, 61 puente eobre el Floot, e1 arco triunfal « Carl: fundador de le nueva cluded”, oon 1a avenida que "conduce las miradae y los pasos" hacia ol inequivoco punto central de 1a ciudad, St.Paul“s Cathedral, colooada en 1a bifurcacién de 1a gran avenida, uno de cuyos brazos, atravesanio toda 1a ciudad, acabarfa on 1a Tower. La ciudad queda aef introdueida en el interior de un doble parénteaie reslista: uno 8 la gran oacala del territorio, fornsdo por Westminster y St.Paul; otro és Anmediato, lool, entre el arco a Carlos II y su brazo: ln Power. he Mo cube duda, por tanto, acerca de 1as intenctones de 1a propuesta: 1a forma de 1a ciudad es una explicita referencia a2 poder nenfrquico, en todas sus Foprosentaciones. Londres serfa un honenaje y una mfquina de 1a Corte. Pero si 18 propuents de Wren-s6lo puede explicarse desie In narracién de un recorride, tiene que aer 1a eleccsén el itinerario quien fi jo 1a forma rogultante do 1a ciudad. Wo eabe pensar que todos los otros posibl canines tengen el mismo efecto, sean accé cundariosy puertas falsea que s6lo confirman tolavia née 1a Amportancia del ingreso principal. Probemos shora, pues, & doscribir la misma ‘oludad partiende de otro recorrido: no desde los pasos do un eortesano que llega de Westminster ainoy por ejemplo, siguiendo el camino de las mercancfas que se distribuyen por 1a ciudad, 1egindo por el rio. De inmediito advertinos que 1a forma de 1a ciudad he quedado invertida, on otra, y que au contro ya no si St.Paul‘s Cathedral sino el Exchange, ‘nica plese de le eiudad. unida con cuatro grandes avenidas radialoo al territorio y punto do mira do los varios absnicos de vias que, desde las Y Alntcenes de las grandes conpafifas16 en los muslin anpliados y zectificados, ‘verren toda 18 ciudad. La cont: reforeada, enfAticanent olrcularmente, expandiendo en ond alided del Exchange viene incluso ulteriormente (a calles que 10 rodean concéntricas 18 Feverencia al tenplo del coneroio por todo el territorio. Bi arco triunfal Carlos II y 1a plaza ootorradial ken quedado ahora rolegados © epi: fientras que 1a Tower viene oblii Gesfavorablemente, con el lugar sodios periférice: gada a comparars del trabajo triunfante y eaprendedor: los grandes elnacenes y 18s aduanasy en Jos nuevos melles del Ténesi: eladascne ene eee ee oe een le’ Ares_ sad. Contne i gcse woubl aus ee faving enced over, the gent Pia ot Aes Sk oe Mode! of 1 new Ci Dalrmiey and inconvenience, of the ald Torn eri, by een eur oe ct thea 20 ne Pull 0 ose Hatters Saighe be; avoiding, i comple iene Canenenet aie Aaa: ceeS we pavocha Churcher, ‘conpicos sod 8S Teeming the mom Pe Ps a int alan he ence of cighe Saye by wating the Halls of the eveve, ciel Compt wa Megat Square sanesed 10 Guildhall by ‘amour icy om the whole Bank "he gene Pan the sity conseted. and cs Tp oc vo be of thee Mags, the cig etl King Rng oh eC See ate Re Cro suc vo bea ea 90 Feet ae othen 6 Fees and Lanes about 30 Fest, ‘eldiog al attow dak aleys without Thorough fea Cour ‘ The Ercbnge co Sand fie ia he le of tna diaiéctica, pues, en absolut desligeda dol elogic fo 1a Londres burgueca contra una Corte demasiado simpatizante de 1s Francia papicta. or tanto, coineidirfan en un mismo ‘auténonas en funcionaniento+ Bn et plan de Wren, ps necanisno dos form: Foro hay nfs. Ob préxima que difunine nds colebratives, es rvando el dibujo a una esoale tan y welva invieibles Los epieodios ‘to ea, prescindiendo de estrellas, treos, atenicos, octégonos, 14 propussta de Wren se convierte en un proyecto do uso del territorio entendido somo conjunto equilibrade de pequefias comunidades autosuficientes. Afiadanos @ esto le cusdada reglanentaciéi que oxpulss de 1a ciudad aotividades Ineslubrea o peligrosas, que fija en correspondencia {upos de calles y de edificaciones, que garantica 18 sneia de parroquias y nercados colocados exentos de Pho sélo por ceguridad: también para que cinven de fondo prospéotico de barrio, @ 18 pequefia mia del nucleo veoinal- y 1a Londres de Wren si feutre mo como elogio a 1a Corte ni como celebrac: dei Exchange, sino cono ciudad de sus habitantess én Sh ei inicio del recorride interpretador no ests solocedo fuera de Londres sino que parte del propio Gnterdor de 1a oiuded, entonces el plan de Wren sethe Pinte, and be, ait were, the Neve, o¢ Ceare ff eke Tom fon whcace the 6 Feet Sues st fo aoe Aur should proceed toa pncpl pare fe Gir” The Bulga to be conned Stet the form el the Roman Form vith double Poros, Sage Stet so ro rdnte upon he Badges jhe Seo he Gad second Stgade, tobe ated on m ugha pombe, and to centez ime tout or Sve Pass: The Key or epee what? fn the bank of the and onvesienn, wihove ‘ome ide, snd at the Mouth to pie to al Fab ad Soe or eal on enh =e Cheese design contig she bes Fors for Capsey and Hearing, sdoened ‘iefl Poros and loiysemsmentl Towes Steepes ia the prest Parishes, All Church tds, Gaidens and wnmeceary vachives, sad all tades that ue gest Fite, o fed notowse Semel to be pleed our of the Town” De Perentalin, cits ent S.D.ADEREAD, 801 sonparer ol plan 6 tran eventato pare sontrario, la cinta viaria cous Liaite enol Zellers (asai algo igual oourve en ol Sntersor- Ena Londres *textuel” de Foliery law fetes son Fendi ieay dapendoncia pert Se te eltftonctGnr a2 anrgan de tue Uren, Ia celle yu an un elanwnte urtan prope, yu en al chro otor dialogs “ae In tonatén cy presenta como 1a inplantactén de una ousdrsoula que ‘apenes logran alterar en parte lee enffticas cu celebrativas, aparecidas posteriornente. Una. cuadrfoula, por otra parte, que tiene poco que vor con una simple malla 16gica o con un trassdo a corel: por Ja definicién tipolégion de viea, edificios y funesoné por 1 incorporacién de las piozsa piblicas *oticanente colocada: truta, més bion,de una verdadera "oiudad construida". = Ciudad de 1a Corte, ciudad de lee Compafifas, cludad de los habitantes: el tena del-plan de Christopher Wren esté, precieamente, en que no on posible elegir, identificar cono prioritaria ‘una cualquiera de ooas ‘tres ciudades superpuestas y encajadas, ofreoidas indisolubles on y por el dibujo. Wo s6ior 1 forma de 1a ciudad no os 61 simpl resultado de esta cooxistencia sino, preciaanente, el mocanisno que debe pernitir alcanar y preservar el equilibric entre las tres posiciones, que debe hacer Amposible el despegue de una de elles El desarrollo debe roprotucir, on adelante, ol equilibrio pactado cono condicién de 1a sociedad. Ciudad, pues, entendida ya no cono enblena, escens qasiva del pacto cocitl, sino cone ontalizador y grrantfe delequilibrio, cono form del pacto: y el Antelectual, por tanto -aquel que ha propuesto su forea-, como drbitro ragonable, cono elemento al margen Gel conflicto y, por ello, capaz de ofrecerae a of misno cone fulcro y consciencia del equilibrio, Una ya madura formilacién de 1o que serfa, en adelante, parte Antegranto del autorretrate del intelectual burgus a propnest du sron:na on LSI RE sao ssulaor mica pores peaaneeintee etares teens pootties|caiesee prose ter mC EaT aamragieai tein Inglaterra del iting torelo dal S¥LE no abendaten es[atberessAshsnfunatenesagell ne pease er aope Agcadas antes de 1a segunia insurrece.én burguecay due hizo escapar a Francia a Jacobo II Stuart y colocé ex 1 trono, nds o menos dinstioanente, © Guillermo de Orange, “invasor extranjero", zquién podie -aparte de Joe intelectuales que, reconecide como agotado su pared do vanguardia ideolégica y productive de las oleses er el poder, verfan en 1a propuesta de Wron 1a necesaris ence 1s cpriaua revtuctin wrgonet ide parginaciGn preservative que conservase 18 aspoo!tieiie2 Set Monti, gerbes a cremalls 0 M+ T¥-+ aq gy irabajo-, quien podia tener como objetivo hacer rie ouvelonions ip EneuiLtatasy * €ur% i3%, Gerdurar un insatisfactorio e Slusorio equilitric? SPiiale tron, 11 Seagtetore, XO Lot affos de Carlos II y Jacobo I serdn, a1 contrarioy ‘tionpos de rencilla abierta, de desplantes y hostigarientos constantes entre Westminster y Londrer+ eae Nadie querré arbitrajes cuando 18s don clases se enfrentens PEREIRA Se sore