Professional Documents
Culture Documents
A R T I C L E I N F O A B S T R A C T
Article history: Objectives: The use of questionnaires to assess patients’ dental fear is critical to dental
Received 19 May 2022 research and practice. As one of the most well-established tools in this field, the Dental
Received in revised form Fear Survey (DFS) was translated into Vietnamese (V-DFS) and employed in previous stud-
22 July 2022 ies. However, its validity and reliability have not been reported. This study aimed to deter-
Accepted 25 July 2022 mine the validity and reliability of V-DFS in adults.
Available online 25 September 2022 Methods: The DFS was translated to Vietnamese in accordance with the “Guideline for the
Process of Cross-cultural Adaptation of Self-reported Measures” to create the V-DFS. Next,
Key words: 414 students at Pham Ngoc Thach University of Medicine completed the V-DFS to examine
Dental Fear Survey its validity and reliability. The factorial validity of V-DFS was assessed using exploratory
Vietnamese version factor analysis (EFA) and structural equation modeling (SEM). The internal consistency and
Reliability test-retest reliability of the V-DFS were assessed using Cronbach’s alpha (a), intraclass cor-
Validity relation coefficient (ICC), and Spearman’s rank-order correlation coefficient (rs).
SEM Results: The rotated component matrix of the EFA revealed 3 factors: specific stimuli, antici-
patory fear and avoidance, and physiologic arousal. The statistical indices of the best-fit-
ting V-DFS model in SEM analysis satisfied the cutoff values. Cronbach’s a ranged from .82
to .94 for the 3 factors. The ICC and rs of the whole questionnaire were .86 and .86,
respectively.
Conclusions: DFS was successfully translated into Vietnamese with good validity and reli-
ability. Further research should be conducted to examine its validity in various populations
and to improve its characteristics.
Ó 2022 The Authors. Published by Elsevier Inc. on behalf of FDI World Dental Federation.
This is an open access article under the CC BY-NC-ND license
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)
of the most recommended questionnaires for assessing den- largest medical university in Ho Chi Minh City, PNTU particu-
tal fear because the construct was based on an explained larly educates health care professionals, with approximately
behavioral approach with high reliability and validity.6 Origi- 6500 students. The students who participated in this study
nally written in English, the DFS has been translated into sev- were from 4 health care programmes: medicine, dentistry,
eral languages for research and use in many countries, pharmacy, and nursing.
including Arabic, Spanish, Portuguese, Japanese, Korean,
Turkish, and Greek.7-13 Employing the DFS in a non-native
Procedure
English-speaking country with different culture is classified
From January to March 2021, the questionnaire was dis-
as the most challenging scenario.14 As a result of this, some
tributed and described in all classes of PNTU as an extra-
translated versions of DFS showed low reliability or violated
curricular activity by the academic advisers. The
principles of construct validity.
questionnaire was anonymous so that students were not
In Vietnam, there is a limited understanding of dental fear
hesitant to enroll in the study. Under PNTU’s rules, this
because of a lack of research. Some previous studies used the
study protocol did not require permission from the ethics
Vietnamese version of the DFS (V-DFS) as a method for assess-
committee.
ing dental fear but did not evaluate reliability and validity of
In the first administration, 499 undergraduate students
the translation.15,16 A translated version with confirmed reli-
voluntarily agreed to participate in the study (response rate
ability and validity are in demand to guarantee that the ques-
of 7.7%). The final V-DFS questionnaire of stage 1 was intro-
tionnaire result can be reproduceable and trustworthy.17
duced to the participants by a researcher (T. N. N.), the partic-
Therefore, using the V-DFS, for which the reliability and valid-
ipants self-answered the questionnaire, and the procedure
ity have not been investigated, makes their results less reason-
was repeated at a 3-week interval. Subsequently, a researcher
able, because differences in culture and fear perception can
(U.-A. T. D.) screened the answers to remove some partici-
affect translated versions.3 In addition, the previous translation
pants. Exclusion criteria were as follows: (1) incompletely
of the V-DFS has not been published for using in daily practice
answered questionnaires, (2) no previous experience of den-
or research. This study aimed to translate the DFS into Viet-
tal treatment, and (3) previous diagnosis of any psychologic
namese and examine the validity and reliability of the V-DFS.
problems.
Results DFS14 and DFS15, DFS16 and DFS20, DFS17 and DFS20, and
DFS19 and DFS20. After adding the relationship between
The number of students who answered the questionnaire in those pairs of items, the best-fitting model showed a signifi-
the first administration was 499. After screening the answers, cant improvement in model fit with CMIN/df = 2.98,
85 participants were removed due to the following exclusion RMSEA = .07, SRMR = .06, CFI = .95, and PNFI = .78. The factor
criteria: uncompleted questionnaire (n = 10), no dental expe- loadings of each question and all correlation indices are pre-
rience (n = 55), and psychological problems (n = 20). Conse- sented in Figure 2. Notably, the factor loadings of DFS1, DFS2,
quently, the V-DFS score of 414 students were used to and DFS6 with their respective latent factors are low.
interpret the V-DFS validity. Of the sample, the mean age was As shown in Table 2, the V-DFS revealed good internal
21.40 § 2.03 years (range, 19−32 year), and the female per- consistency for all factors, with Cronbach’s a ranging from
centage was 62.8%. Amongst them, 263 participants finished .82 to .94. All V-DFS items showed acceptable corrected item-
the V-DFS in the second administration, and their results total correlations (.35−.88) and a if the item was deleted (.73
were used to interpret the V-DFS reliability. The mean value −.94). Notably, the a values if the DFS1, DFS2, DFS6, and
score for each question and for the entire V-DFS question- DFS19 items were deleted were slightly higher than the
naire is shown in Appendix B. The Vietnamese version of the Cronbach’s a of the individual factors; however, their cor-
Dental Fear Survey scores in two administrations. rected item-total correlation values were still higher than .30.
In Table 1, the EFA revealed 3 latent factors of the V-DFS. The V-DFS showed excellent overall correlation, with an
Based on the medical literature and nature of the questions, ICC = .86 and rs = .86 (Table 3). All items of the V-DFS obtained
factors 1, 2, and 3 were named specific stimuli, anticipatory moderate ICC values, ranging from .55 to .77, except for DFS2
fear and avoidance, and physiologic arousal, respectively. and DFS2 (ICC = .45) and DFS6 (ICC = .44). However, the scores
Statistical analysis showed that the EFA model fit the present between the 2 administrations were significantly correlated (P
study data with a Kaiser−Meyer−Olkin sample adequacy of < .001). ICC values for each factor were as follows: .76 (.70−.81)
.923, a P value for Bartlett’s test of sphericity <.001, and a total for anticipatory fear and avoidance, .71 (.64−.76) for physio-
explained variance of 64.70%. All V-DFS questions had factor logic arousal, and .83 (.79−.87) for specific stimuli. Regarding
loadings higher than .40 and communality higher than .25. Spearman’s rank-order correlation, all rs values were higher
The preliminary and best-fitting models are shown in Fig- than .50, except for DFS2 and DFS6 (rs = .47, P < .001). rs values
ures 1 and 2, respectively. For the preliminary model, the for anticipatory fear and avoidance, physiologic arousal, and
model fit test was acceptable, with CMIN/df = 6.24, specific stimuli were .73, .68, and .84, respectively.
RMSEA = .11, SRMR = .07, CFI = .86, and PNFI = .74. However,
there was a significantly high covariance between the error
terms of DFS1 and DFS2, DFS8 and DFS9, DFS9 and DFS10, Discussion
Fig. 1 – Preliminary model of the Vietnamese version of the Dental Fear Survey based on rotated component matrix of explor-
atory factor analysis (n = 414).
arousal (DFS3 to DFS7), and specific stimuli (DFS14 to the participants in those studies were patients diagnosed
DFS20).6,7,10,13 However, the K-DFS showed a different facto- with dental phobia and adolescences, which could affect the
rial construct that highlighted the effect of anaesthesia and assessment of DFS factorial functions when applied to these
drilling on dental fear.20 Similarly, another previous study populations. In accordance with the original DFS and most
reported that the DFS contained 6 factors that highlighted the translated versions, this study identified 3 factors affecting
influence of needles and drilling on dental fear.21 However, dental fear.
validity and reliability of the vietnamese version of the dental fear survey 315
Fig. 2 – The best-fitting model of the Vietnamese version of the Dental Fear Survey (n = 414).
The best-fitting models of the Japanese, Lebanese Arabic, and P-DFS.7,13 In other words, the factorial validity of the V-DFS
and Vietnamese versions of DFS showed appropriate statistical was appropriate and complied with the fundamental psycho-
results for factorial validity with GOF indices that were higher metric principles of a good questionnaire.
than the recommended cutoff values.18 Although some statisti- The reliability of the V-DFS was confirmed by analysing
cal indices of the V-DFS were not as good as those of other lan- internal consistency and test-retest reliability. Cronbach’s a
guage versions of the DFS, the salient point was that its best- for each item and factor satisfied the standard requirements
fitting model did not contain any between-construct error of internal consistency, with a corrected item-total correla-
covariance that appeared in other language versions of the tion higher than .30 and factor a values higher than .80. Com-
DFS.18 Additionally, the number of within-construct error cova- pared with the reported Cronbach’s a of previous studies, this
riances of the V-DFS was much lower than those of the J-DFS study’s results were somewhat lower. In the J-DFS, K-DFS, A-
316 dong et al.
Table 2 – Internal consistency reliability of the Vietnamese version of the Dental Fear Survey.
Items First administration (n = 414) Second administration (n = 263)
Corrected Alpha if item Cronbach’s Corrected Alpha if item Cronbach’s
item-total deleted alpha item-total deleted alpha
correlation correlation
Anticipatory fear .90 .90
and avoidance
DFS1 .43 .91 .35 .91
DFS2 .36 .91 .38 .91
DFS8 .70 .88 .75 .88
DFS9 .80 .87 .82 .87
DFS10 .78 .88 .82 .87
DFS11 .80 .87 .79 .88
DFS12 .76 .88 .76 .88
DFS13 .79 .87 .80 .88
Physiologic .82 .84
arousal
DFS3 .54 .80 .60 .82
DFS4 .76 .73 .78 .77
DFS5 .67 .76 .64 .81
DFS6 .35 .84 .47 .85
DFS7 .72 .74 .73 .78
Specific stimuli .94 .94
DFS14 .80 .93 .77 .93
DFS15 .79 .93 .78 .93
DFS16 .85 .92 .87 .92
DFS17 .86 .92 .88 .92
DFS18 .84 .92 .86 .92
DFS19 .61 .94 .66 .94
DFS20 .81 .93 .80 .93
Table 3 – Test-retest reliability of the Vietnamese version of the Dental Fear Survey (n = 263).
Items Intraclass correlation coefficient F (262, 262) Spearman’s rank-order
(95% confidence interval) correlation coefficient
Anticipatory fear and avoidance .76 (.70−.81) 7.33 .73
DFS1 .56 (.47−.64) 3.53 .52
DFS2 .45 (.35−.54) 2.65 .47
DFS8 .55 (.46−.63) 3.42 .49
DFS9 .61 (.52−.68) 4.07 .58
DFS10 .64 (.56−.71) 4.55 .61
DFS11 .70 (.64−.77) 5.74 .69
DFS12 .67 (.59−.73) 4.96 .68
DFS13 .63 (.56−.70) 4.46 .59
Physiologic arousal .71 (.64−.76) 5.77 .68
DFS3 .62 (.54−.69) 4.21 .60
DFS4 .57 (.48−.65) 3.67 .54
DFS5 .55 (.46−.63) 3.49 .50
DFS6 .44 (.34−.53) 2.60 .47
DFS7 .65 (.57−.71) 4.74 .60
Specific stimuli .83 (.79−.87) 10.81 .84
DFS14 .77 (.72−.82) 7.76 .77
DFS15 .76 (.70−.80) 7.23 .76
DFS16 .70 (.63−.76) 5.60 .70
DFS17 .77 (.72−.82) 7.75 .76
DFS18 .70 (.63−.76) 5.68 .69
DFS19 .66 (.58−.72) 4.83 .65
DFS20 .75 (.69−.80) 7.12 .75
Total .86 (.83−.89) 13.35 .86
P < .001 for all items, factors, and total Vietnamese version of the Dental Fear Survey in both intraclass correlation coefficient and Spearman’s
rank-order correlation coefficient analysis.
validity and reliability of the vietnamese version of the dental fear survey 317
DFS, and Greek versions of the DFS, all items were examined amongst geographic locations in the Vietnamese language,
for internal consistency as one group, whereas the DFS was the published V-DFS can be slightly modified to better
built on several factors.7-10 As a result, the Cronbach’s a val- adapt to individual populations.
ues were too high (≥.94), indicating redundancy.22 According
to the authors’ opinion, it would be more appropriate to
examine the internal consistency of every group following Conclusions
EFA results. Based on the statistical results, it is likely that
DFS1, DFS2, DFS6, and DFS19 could be removed from the V- Within the limitations of this study, the DFS was trans-
DFS to reduce the length of the questionnaire without affect- lated into Vietnamese with good validity and reliability.
ing its homogeneity. The V-DFS can be applied in clinical contexts and in fur-
The statistical results of the V-DFS showed that the overall ther studies to assess dental fear in Vietnamese patients.
questionnaire had good reliability (ICC = .86 and rs = .86). The The authors also suggest conducting further studies to
ICC and rs values of each item ranged from .44 to .77 and .47 investigate validity and reliability of the DFS after remov-
to .77, respectively. Amongst the V-DFS items, the statistical ing redundant items.
results of DFS2 and DFS6 were quite poor, with ICC and rs
<.50. One of the most critical factors affecting the test-
Conflict of Interest
retest statistical results is the time interval. Increasing the
time interval would decrease the test-retest reliability but
None disclosed.
could reduce the effect of memory.23 A literature review
showed that most retests in previous studies were con-
ducted after a week to a month.24 In this study, the second
administration of the V-DFS was conducted 3 weeks later, Acknowledgements
which was longer than with most translated versions of
the DFS, to ensure that the effect of memory was mini- The authors sincerely thank Dr Tien Huu Cao for his valuable
mised. For the DFS in the other languages, the interval contributions to this study.
times were 1 week for the J-DFS, 2 weeks for the A-DFS and
P-DFS, and 4 weeks for the K-DFS. Generally, the reproduc-
Supplementary materials
ibility of the V-DFS was much better than that of the K-DFS
(ICC = .40; rs = .09−.49) and comparable to that of the A-DFS
Supplementary material associated with this article can
(ICC = .92, rs = .70), J-DFS (ICC = .92; rs = .89−.92), and P-DFS
be found in the online version at doi:10.1016/j.
(ICC = .88−.90).7,8,10,13 Although the interval between tests
identj.2022.07.009.
was the longest, the V-DFS showed good stability when
compared with the other language versions.
R E F E R E N C E S
The study was conducted with an appropriate method:
Translating the DFS questionnaire followed a standard
guideline and interpreting the results required specialised
1. Armfield JM. Towards a better understanding of dental anxi-
statistical calculations. Most previous studies interpreted
ety and fear: cognitions vs. experiences. Eur J Oral Sci
the factorial validity of the questionnaire with CFA. By 2010;118(3):259–64. doi: 10.1111/j.1600-0722.2010.00740.x.
using SEM, this study results pointed out the regression 2. Hill KB, Chadwick B, Freeman R, O’Sullivan I, Murray JJ. Adult
relationships between latent factors or observed variables. Dental Health Survey 2009: relationships between dental
It is crucial to evaluate the factorial validity and revise the attendance patterns, oral health behaviour and the current
questionnaire in the future. However, there are some limi- barriers to dental care. Br Dent J 2013;214(1):25–32. doi:
10.1038/sj.bdj.2012.1176.
tations that should be overcome in the future studies or
3. Yon MJY, Chen KJ, Gao SS, Duangthip D, Lo ECM, Chu CH.
clinical practice. First, the study participants were under- An introduction to assessing dental fear and anxiety in
graduate students in health sciences, so the V-DFS mean- children. Healthcare (Basel) 2020;8(2):86. doi: 10.3390/
ing values might be somewhat lower than those of non healthcare8020086.
−health care related populations because of different 4. Newton JT, Buck DJ. Anxiety and pain measures in dentistry: a
knowledge foundations.25 However, the main objective of guide to their quality and application. J Am Dent Assoc
this study is to evaluate validity and reliability of the V- 2000;131(10):1449–57. doi: 10.14219/jada.archive.2000.0056.
5. Schuurs AHB, Hoogstraten J. Appraisal of dental anxiety
DFS, but not to provide any reference cutoff value for diag-
and fear questionnaires: a review. Community Dent Oral
nosing dental fear. Although enrolling health profession Epidemiol 1993;21(6):329–39. doi: 10.1111/j.1600-0528.1993.
students did not affect the study objective, carrying out tb01095.x.
the V-DFS in the mass population is recommended to 6. Kleinknecht RA, Thorndike RM, McGlynn FD, Harkavy J.
acquire more comprehensive understanding of dental fear Factor analysis of the Dental Fear Survey with cross-vali-
in Vietnamese patients. Second, although the V-DFS was dation. J Am Dent Assoc 1984;108(1):59–61. doi: 10.14219/
jada.archive.1984.0193.
translated under a rigorous protocol, receiving feedback
7. Yoshida T, Milgrom P, Mori Y, et al. Reliability and cross-cul-
from other populations, such as people from different
tural validity of a Japanese version of the Dental Fear Survey.
majors or generations, is needed to assess dental fear BMC Oral Health 2009;9:17. doi: 10.1186/1472-6831-9-17.
more efficiently when being used amongst a diverse popu- 8. Kim AH, Shim YS, Park SY, Kim HW, An SY. Reliability and
lation.26 Third, because there are some minor differences validity of the Korean version of the Dental Fear Survey. J
318 dong et al.
Dent Anesth Pain Med 2015;15(2):85–92. doi: 10.17245/ researches. Niger Postgrad Med J 2015;22(4):195–201. doi:
jdapm.2015.15.2.85. 10.4103/1117-1936.173959.
9. Coolidge T, Arapostathis K, Emmanouil D, et al. Psychometric 18. Hair JF, Black WC, Babin BJ, Anderson RE. Multivariate data
properties of Greek versions of the Modified Corah Dental analysis. 8th ed. Hampshire, UK: Cengage Learning EMEA;
Anxiety Scale (MDAS) and the Dental Fear Survey (DFS). BMC 2019.
Oral Health 2008;8:29. doi: 10.1186/1472-6831-8-29. 19. Hancock PA, Volante WG. Quantifying the qualities of language.
10. Kassem El Hajj H, Fares Y, Abou-Abbas L. Psychometric evalu- PLoS One 2020;15(5):e0232198. doi: 10.1371/journal.pone.0232198.
ation of the Lebanese Arabic version of the Dental Fear Sur- 20. Kim AH, Ahn ES, An SY. Verification of the Korean version of
vey: a cross-sectional study. BMC Oral Health 2021;21(1):651. the Dental Fear Survey. J Dent Anesth Pain Med 2019;19
doi: 10.1186/s12903-021-02015-y. (6):361–7. doi: 10.17245/jdapm.2019.19.6.361.
11. Firat D, Tunc EP, Sar V. Dental anxiety among adults in Turkey. 21. Hakeberg M, Berggren U. Dimensions of the Dental Fear Sur-
J Contemp Dent Pract 2006;7(3):75–82. doi: 10.5005/jcdp-7-3-75. vey among patients with dental phobia. Acta Odontol Scand
12. Coolidge T, Chambers MA, Garcia LJ, Heaton LJ, Coldwell SE. 1997;55(5):314–8. doi: 10.3109/00016359709114970.
Psychometric properties of Spanish-language adult dental 22. Streiner DL. Starting at the beginning: an introduction to coef-
fear measures. BMC Oral Health 2008;8(1):15. doi: 10.1186/ ficient alpha and internal consistency. J Pers Assess 2003;80
1472-6831-8-15. (1):99–103. doi: 10.1207/S15327752JPA8001_18.
13. Oliveira M, Vale M, Bendo C, Paiva S, Serra-Negra J. Dental 23. Polit DF. Getting serious about test-retest reliability: a cri-
Fear Survey: a cross-sectional study evaluating the psycho- tique of retest research and some recommendations.
metric properties of the Brazilian Portuguese version. Scienti- Qual Life Res 2014;23(6):1713–20. doi: 10.1007/s11136-014-
ficWorldJournal 2014;2014:725323. doi: 10.1155/2014/725323. 0632-9.
14. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines 24. Quadri N, Wild D, Skerritt B, Muehlhausen W, O’Donohoe
for the process of cross-cultural adaptation of self-report P. A literature review of the variance in interval length
measures. Spine (Phila Pa 1976) 2000;25(24):3186–91. doi: between administrations for assessment of test retest reli-
10.1097/00007632-200012150-00014. ability and equivalence of pro measures. Value in Health
15. Le SH, Tonami K, Umemori S, Nguyen LT, Ngo LT, Mataki S. 2013;16(3) A40−1. doi: 10.1016/j.jval.2013.03.230.
The potential of heart rate variability for exploring dental 25. Umemori S, Noritake K, Tonami K-i, et al. The effects of
anxiety in mandibular third molar surgery. Int J Oral Maxillo- providing advance notice and stress-coping traits on phys-
fac Surg 2018;47(6):809–15. doi: 10.1016/j.ijom.2018.01.019. iological stress of patients during dental treatment. Int J
16. Le SH, Tonami K, Umemori S, et al. Relationship between pre- Environ Res Public Health 2022;19(5):2540. doi: 10.3390/
operative dental anxiety and short-term inflammatory ijerph19052540.
response following oral surgery. Aust Dent J 2021;66(1):13–9. 26. Murad MH, Ingle NA, Assery MK. Evaluating factors associ-
doi: 10.1111/adj.12796. ated with fear and anxiety to dental treatment-A systematic
17. Bolarinwa OA. Principles and methods of validity and reliabil- review. J Family Med Prim Care 2020;9(9):4530–5. doi: 10.4103/
ity testing of questionnaires used in social and health science jfmpc.jfmpc_607_20.