SIEMENS SIRONA E2/E3 Schaltunterlagen Wiring References Schémas de circuits Coleccion de esquemas HIT UHI DInhaltsverzeichnis AE Elektrischer Schaltplan Arztelement Sirona EES ST _Elektrischer Schaltpian Patientenstuh! HE —_Elektrischer Schaltpian Helferinelement mit Amalgamabscheidung HE Elektrischer Schaltplan Helferinelement ‘ohne Amalgamabscheidung Zeichenerklérung fiir elektrische Schaltplane Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan Zeichenerklarung fur hydraulisch-pneumatischen Schaltplan Justieranleitung List of Contents AE Electrical circuit diagram Dentist Element ST _Electrical circuit diagram patient's chair HE Electrical circuit diagram Assistant Element with amalgam separation HE Electrical circuit diagram Assistant Element without amaigam separation Explanation of symbols for electrical circuit diagrams Hydraulic-pneumatic diagram Explanation of symbols for hydra Adjusting instruction ic-pneumatic diagram Table des matiéres AE Schéma électrique de I'élément praticien ST —_Schéma électrique du fauteuil HE Schéma électrique de I'élément assistante avec séparation d'amalgame HE Schéma électrique de 'élément assistante sans séparation d'amalgame Légende pour les schémas électriques Schema hydropneumatique Légende pour le schéma hydropneumatique Notice d’ajustage Indice AE —_ Esquema eléctrico del elemento del adontélogo ST —_Esquema eléctrico del sillén del paciente HE Esquema eléctrico del elemento de la asistente con separacién de amalgama HE ——_Esquema eléctrico del elemento de la asistente sin separacién de amalgama Explicaci6n de los simbolos de los esquemas eléctricos Esquema hidroneumético Explicacién de los simbolos del esquema hidroneumético Instrucciones de ajuste Blatt 3a 3 Rickseite 4 4 Rickseite 4 Rickseite 5 Sheet 3 rear 4 rear 4 rear Feuille 1 2 3 verso 4 verso 4 verso Hoja 3 dorso 4 dorso 4 dorsoArztelement: SIRONA E2/E3 wnca $1 SEB Hoja SIRONA £2. SIRONA £3 SIRONA £2 SIRONA €3 Nur im SIRONA.€2 ur im SiRONA 3 Srlyon stron £2 Sniyon SIONS 23 1 Seol sr SONA E22 eal Sr Sowa 63 2981041 Ohne Funktion ‘Without funetion 48 Sans fonction / Sas [o]] ef e ez geal 3300F Bea pave a2 T0780 teh ae cad javepe) : : Teer Stee + ae : jus Kit és rut] Ba 1s 2 ae 5 L " fo an oo sa i c r Xk 2 3 See + 30 ms val go -.- 50) x2.68 LH merc aft rojas an te " We, os ae = 2] v1. c3c7 >: i fay a= t iT we— Oo Ae McD 3000! = f te zee ta 1 j, imerface 2981975. j ee Fit}, roll . — fghL IA Stag jeu — |_| 2 mvi3 4 % id — haze 1 t EE : ae a Fa ‘ : wang db: ! ' ! waza! Tvs | + + om Bu: . sew ee xa.30 i to au: uy 529 vat Fw i ganwoor 3) Lt go: , i ee i | ' seetesemenal BE — rie, Se xase | + i jiroflow /Sirotom$| Gr32 ; i) Fi Aon — 22h > overs vie I 1 Siroflow/Sirotom$S} GI0]= 2 t i” POEL Yo Sisto s ’ : Abs al te as ids hi \ Bu 3 cut, 5, sate, I]t é aH las Be on i i reo 3 a | gat Se i a eH aS Hi i 8 : ! a 8 ~l 8 a a a a a a a 2 o a Qa a oa we aul 3 alee went aa ieiiind =| 8 wane > ar i [J erent ! a a ‘ 1 a ! i 7 sated i 22128 nam i i Bs i 1 | iochiere nme @ sruprev sania * pe | red | | R33 a3: Rae C13 418v ov waa 20 wed ae , aa | ! we lg _ at hescpats | | | Se Bao aise > vel i nC pase i x20} onw Hl Juco . val i BF To] sjease “a ©). eet ee de Biiee i a ! 3 8 ‘ee & or itso, UT mre ena peer etvee | Nee Ba er - cab eet + auras ant dove Beco beng ps | I ogee + ered OD * 2S UTROSIISRSHS Widen 20K 0.251 8 ; seesaw] j Onion ston 3 ey or Eco: ! ! Fe noua i 27 4 heeag.ve i 7 } mF Cast eee Donate BG LED. | varinaoor | = Set — Xaa30 ee essa BE darioma | ED om wo | a Fete) ee 5 si a i - I csmme| Leese! | || Pa i a pane aise re ~ Siroflow x] Eo i cate feepress| ams et L. x05. i | | [Pree Sirotom § oS eto ak oo haere] eat | a i a ce oe Wes | ope Bro On i oe fe oak Ras hyi2 tase ‘Ultra max. a8 xa, 1). i \ /, ee bro 3 E i * ll ase "rpm aus [583, atek are py i . a if a t, | sigy Rey (ar| 220K i i “2NOOs6 se +t —— save in e age) i ! dbase 1} sae RRR se —seey — copes " an LX J sergeant ome sesdeo| 4 Lad i jong | om i Simona £2 SONA EB clase aaa su aay Se woes cee riffrasa [Se]s8 3160777 71 a H 7 aaa yea IP mL te! a how L sever AQ conve 4 i. o4 fi =) ee a oven 1 scooueStt 224 ot a 1 ee pe 10/838 CE Se aig ! Le... —-d a); waite i eee Bertat clement 1 cad ae p—Kaoxssc a i 2969 095 i Beal ota jae (J2K2 ' . rs Seen ee cdontologo bese BRAY | Tea Baul an . i ae Spee Gltig ab Seren. ~-S@ov 1 TeouFaev Fania oaz/ew ~ j ‘airmertte, 2254 I — . i i ote. i esc node erie Leen ee ee ee re ne ne nen sans anenmenmennsanennenm snes te eenemed to... Optilux SIROLUXSIRONA E2/E3 ss:so0 fa 2 Sar ! 1 — Patientenstuhl i vez in Patent hair | L165] = a ui rN Sillén dental et @ . ose + one Gatigab serie. Vattom Sensi No, Valide de no de série 6000 Vat deca ode sere salons ‘ jor [oh OC ea. 28. a . ! . + Sa > SU. x i 7 + xaal PS Soxsen AS]Leo-nsrer easy —¢ fetta ° . pe Bh vay (pun : D-xs.180 (200 Heatayy Co iBs8 reaeis >-xs.108 t—$o n—toye —_¢ ober Dene F Aion > x30 ero. . see tne eben oT tae sil oe Seok Tose ; f Xian 4 (e18v)—0 . Soran tes ae i @ ie aS abe .190 @)eae—s EERE arco pea ony \ : ee Bro ue 28k mn ! oeaniet—___ oo Aa ey 1 teks = SE Se ! ye pee 8 os a pm (KB - | pao cabo 2 ge AE tasoneeee so oom. x. ! rs oe =A a eee ema Bek xe BxIK oasw Shade Tae n182,_—anor oP 7 Siac to ort “EY 8.001 my 20.98 - ee en che wa ox qT 50 é | a 4e.00-——¢x20.99 "Cf | mise_——cbo.s0 | dt 2.38 abeco.se = vecnh1Vn@ Copa | / 2 , Li - I ” . K a —tohase v ' 2228 Shon ifte—~. wen ft ie BO ‘ ape Tl iba 5 Sp reove 207 oon xecah WM Bir ciieer — er pe ats 34 — ' 0 m rs] xesoh_ 903 1 SIROLUX FANTASTIC ema eos es : te EBABAG coi s/o 1 Dectengletermovorach Suen’ =Resse > Dm inl 3-] fal aa ' Motor dtvan ight track system met at a = aii eo eae ' nc ee V/s LE0. aie Beno Elveo: 1 cos See xesah yaya 4 eK} Lc0| BEAR Soke navit t “es rire Bay La] Bee pe as Bogota mn Doce x80 Brewee x90 oven Vreneetse a vt Eicon er ere ur tr Farmbedienung bei Kinikinstalation nly with remote contol or hori nstafation. Seulement avec telecommanse pout! instalation en clinique Solamente para tlecomando, para instaladnes en cinica. rate pvc be 108 I +SVO—y y i exiox Ai2 veal /- sr bbabbad ape r in 1 oes xl s el sua yy case. iu : ow Feat | rt +6 ot ; 083 x34 ! = Bt ss xa32e tL ayo cua at +B aa 4 ‘ rth eee eee Jin. 20004 ' \ 1 1 ! 1 ! ! 1 LL ! 117 be Saye 00 chips Futon pose | III for Soroy ag ethout funcoon 1 ! ! 1 ! | ! | 1 ! 1 1 TT] ! * Be i142 pour Sproyuit s000 sans wo¥ iby ery a20y Haov Kd /KB en Spraynts000 een Rion 2 ne ————— a 1 = Jew mng —o SIAL py EE pose sat CE ae) oie EH yy | Shenae wit HD Seats siaotesse &leforinelement HE SIRONA E2/E3 soo Se 3 HEELS, Hoje = ssieT 12.2.2. 4 'seego6o ! | ii igo THC nse ws D__ sete FJLEO sie 5M Mico y i _. SJLEO oan I a + 1 unbezeichnete Kondensatoren 100 nF a fa ; : i r Seana aS 2 att i , [ : : : : ! Cee ee loo oe Guco som io ae 5G aw Sy Jone Ba TP wie jC ! : SC ty ! : i : . i Bw oH | optie (es oe 1 t i F_ Powe grave | i i gee i Bee aw may i i inf SESS Poy sa “Ey fet i Ssioenbombadecnorede ages. | 225 we ! ! Mi 1 sary eon a fina gn i b> ; i " 1029 Ly ot evo mae 2 1 Sraerssdores SECS s2006 C14 -€16,C18 -€22,C25,C29,C30 = 100nF : a] vevioviesmansze4 ox “eee rome yon From above Ls et aes e_ | wuede des Se F SSB bass i os rs i Pe : i Lene e. 4 es a oe oe eons TT, Helferinelement mit Amalgamabscheidung wut aw nl [Tos Assistant element with amalgam separation Guitig ab Serien-Nr Elément assistante avec séparation d'amalgame Vane ge node sere OO2S Elemento de la asistente con separacién de amalgama vslide desde node serieSIRONA E2/E3 wma 3 SR Elementodde fa sustente HE Helferinelement ohne Amalgamabscheidung Assistant element without amalgam separation eee ase NS. 001 Elément assistante sans séparation d'amalgame Valse de noe serie 8 Elemento de Ia asistente sin separacién de amalgama Vslidodesde noe serie , 4 7 Sa — 9 —t “pe Peleg ey [8806 i [5506888 ee 7 1 Ce Tt ae al mg foe sash ge | pe a = et Ei i fa. oan moe ree cere eeeres Ta ed 928 arate Te eee eel a I wt} Pie seu 9, seen | ©.) pate gem -btetsvi—— pee ee eed a setaeArrtelement AE /Melferinelement HE Dentst element AE Assistant element HE Element praticien AE Element assistante HE Etemento del odontélogo AE! Elemento de a asistente HE SIRONA E2/E3 200 fg 4 Zeichenerklarung fir elektrischen Schaltplan Legend of electric circuit diagram Légende pour le schéma électrique AE Arztelement ST Patientenstuh! AE Dentist element ST Patient chair AE Elément praticien favé — Magnetvanti "or Bremse ins Patontenstunt MV Solenond valve for Brae inthe ena RWW Flectrovanne pour trem Sr SthattertorBremse AN Nveausenaterim Tank WT Sr” Santer for brake AN Level suitenin the rank WT Sr” intertapter pour fein Fr Haupesenerung| Fr Manfose . GA1 — AnschluBflansch AE K1K2_— Relais fir Spannungsumschaltung Connecting flange AE KK2 Relay for voltage change-over GA1 Bride de raccordement AE $87 Sicherheitsschalter NOT AUS ‘Sprayvit 2000, Safety switch EMERGENCY OFF Spraywit 2000 S81 Disjoncteurarrét d'urgence i Motorth Untertes my Motoriftiower part HH Heizerblock {2 Motor Oberteil, Heater block M2 Motor upper part H Bloc de chauffage Fi Thermosicherung G1 Impulsgeber Hub Thermosafery MG1 Pulse unitlite Fi Thermo fie ce Ri Heapatrone MG2_—_Impulgeber Lene Heater cartndge Maz Pulseunit backrest By Gouche chau 51 Thermorehater MMVI Magnetverthfarcutt Tharmoswten M1 Solenoid valve forair v2 Magnetventi fr Wasser me M2 Solenoid valve formater L Piste conducteurs flexible L Flexible Leiterplatte 33 Korrekturschalter Oberteilmotor Flexible circuit board 33 Correction switch motor upper part | KiIW/V Carquois pour instruments Run Recher farinetamente St EndeehaterLetine aut Receptacles for instruments 5 —_Limitswiteh bachrest up Ria Regulateurde vtewe Ria Drehzahiregh $5 EnosehalterLehre a Speed contol 55 Limtsmith backrest down Re ‘Reguateurde iterate US Re Intanastaregler US $6 Korresturschalter Unterteimotor intensty control US 56 Correction swatch motorlower gat | Vi Affchopération / uve DEL clignot Vi etrebsanzeigerTark ince —§7—_—Engiehalter Hubb Operationel indicator Tank dsplay 57 Limtswiteh iftdown V2v10 DEUspanneau de commande Vavio Uebepedientels Sh Enctenalter Hubaut { $8 Limiesmiten iftup Vian? Barre luminevse carquos Kt Vi2n3 Uehtecnrane Roemer 315 Stherhettsschater NOT AUS v2.vi9 LEDsconvol pane! S15___ Safetysmich EMERGENCY OFF — | VIai15.Barrerelumineusecerquots Kl Vials Uentscranke Kocher $2052) Netuchalter Vaid Ught bar receptacle Kt S221 Mainsiteh Vi8i? Sarit luminevae crauos Kl Vien? Uehtchranke Kocher «I 352553 Stherheltsch NOTAUSOberte | Via/'S Ughtbarreceptace Kil 552553 SofetyswtchEM.OFF upper part J VIB9. Barrerelumnevsecarquos eI ViSiS Uehtschranke Rocher Viet? Ughtbar receptacle Kil wan Y20"” Des postion de réguateurde v20 LEDs Regiersteliung Fuschalter DD 18/19 Light bar receptacle K.! \ po Desinfection board ‘interrupteur 3 pédaie: z V20.LEDsreguiator postion multstarter Busser 4 GerdteelektronikSironaE = $1 Umschaitet/0/1 : 51 Switehi/0/i1 4 Carte éctronique Sirona E nh Kecheric V9 LED Anzeige Tankteer/voll/Sanie- | J Unit electronics Sirona E V9 LED indication tank emptyitull a Carquois ic 32 ‘Schmitt-Trigger (Oszillator, Logik) rung a Receptacle iC sanitation 2 Bascule de Schmitt(oscill.. logique) 13,7 Mono-iop {Timer 0) , 12 Schintetrgger (oscator, logic) 23,7 Mono on a Treiber FS Multistarter 13,7 Mono-flop(tumer0) FS Multistarter a Deer 15,6 2iKFipsiog Ore 15.6 2ikstipston 8 4-NOR-Gatter (Logik) ad FuBschalter 5.6 2UK-flip-flop Ev Footswitch B circuits NOR (logique) 59 OP-Verstarker Steverelektronik -«'ST-_—«Schaliter Deckengleiterwegfahren J 18) A-NOR-gate (losic) ST Switch igh acc moving away 2 Amplificateur OP, électron. de com. Sto. RegelbaustemnStevereiektronk —-«§2_—=«*SchalerDeckengleterhertahren’ | 19 Operatonalampiiercontiolelece. $2. ‘Switthign'saaretummovement | 110, Emde égl. lection. commmande K1-4 Relais far Bohrantriebe 10, Control assembly Kia Relais pour instruments rotatits KS. Relais for Drenrichtung Motor GA1 AnschluBflansch AE Kid Relay fordrilldrve GA1 Connecting flange AE KS Relais p.commut. dusens rotat. mot. 6 Relais for Aieflow'S rotor S ae KS" Relay formotor reversing K6 elas pour rflowSvotom $ R29 Potentiometer fur Licht Unex. GA2_— AnschluBflansch FS «6 Relay for Air-Flow Siratom 5 GA2 Connecting flange FS nag Potentiometre pour Lumiere Umax, R30 Potentiometer fir Licht Uni, R29 Potentiometer for light Umax. 830, Potentiométre pour lumI@re Urmin £32 Potentiometer far ieht Un GA3__AnschluBflansch HE F320 Potentiometer fright Une GA Connecting flange HE R33 Potentiometre pour limite Un MO Potentiometer Mot Uns £39. Potentiomete:foright Ue Rd Potentiometre pour Mot Une, Rat Potentiometer US Umin. Oo ‘9 R40 Potentiometer for Mot Umax, Q Fuse board mal Potentiometre pour US Um. Raz Potentiometer US Umar. Fa ‘Sicherung frei Rat Potentiometer for US Unin 4 Fuse not used Raz Potentiomeétre pour US Uray, Raa Potentiometer Mot Urn, F5—_Skterung Motor M12 Stubl Rad Potentiometer for US Une, F5 Fuse motor MM char Ra} Potentiometre pour Mot nin R68 —_—Potentiometer Motlmar 7 Sicherung Tray. R83 ——_-Potentiometer for Mot nip 7 Fuse Trays. 6B Potentiomatre Dour Mot Imax Aro Potentometer US Fo Stherung Spraye QV HE Bed Borantinneter fr Mat fo Fuse Sorawitt6v ME R70 Potentiomete 204" US nae Ve Spannunguegier #18 £3 —_SkherungSpraysie@t6VAE R70 SotentometerforUS par F9 Fuse Sprayut@ieV AE Vi Regulateurge tension +75 V2 Spannungsregter “15 Flo Sicherung Meier 28VAE Ve Voltage contrat + 150 Flo Fuse heater 26 VAE V2 Reguiateurdeterson-15V vB Spannungsregier fir Lichtan 81-30 F11 ‘Sicherung + 15V v2 Voltage contro! - 15. Fit Fuse +15V v3 Régulat. de tension p. éclairage B!-3 vo Darl.-Transistor fOr Steverelektronik F12 ‘Sicherung -15V v3 Voltage control for light on 81-3 Fi2 Fuse 15V vo Darl. transistor pour électron. de cde viz Darlington-Transistor fOr US ‘Sicherung MV1/MV2 vo. Darl. transistor for control electr. #13, Fuse MV1/MV2 wiz Darl. transistor pour US ¥30-22 Kontrol! E0'srot Sicherung Pumpe HE Viz Darl transistor forus Fld Fase pump He ¥3093. DéLdecdntrole ouge V8 Tankancesge Bink-Le0 Sicherung Heizer HE Vao33 Contol ed ved FIs Fure heater HE Y3e Voyant niveau réserv, DEL cignote V35—7-Segment-anzeige Sicher. Optilux /Sprayvit 16V AE v34 Tank display LED FIG Fuse Optilux/ Sprayvit 16 V AE 35 Affichage 87 segments A Sicherung US. Sicherung Sirona Motor V35—T-segment-display FAT FuseSirona motor A Fusible US St Serviceshatter Sicher-stuniteverung tenets [oH Fue US Fre Fuse nar contol ight H13 5) Interupteur de detection 32 Umschalter US/Turbine icherung Sprayviti6 V HE st Service switch Fi9 Fuse Sprayit 16VHE 2 Interrupteur USiturdine 3 Umschatter Motor SUSystem 4000 " 52 Switch USihighspeed turbine $3 Interrup. Moteur SLSystéme 4000 . Piatine Stuhisteuerung 53 SwitehSirona motor SUSystem 4000 P Chair control board Sprayvit 4000 Sprayvit 4000 LeProressor " Ti processor SP Sprayvit 4000 ietepatrone Lut Toron aan SP Sprayvit 4000 22 WOrpore bie Fete eee Hepatrone Wasser Decoder Rr Heater eareidge air 2 Dacoeer @ Schater Lute Raw 2 Heater eartnage water la Raw 3 Sehalter Wosser Bos Latch St Switenair 1$—uefaten tol ‘ Reig rSugmaeing 52 Seiten water Kala formator reversing WU Claviera membrane jentastatur felts for Ruttate Klngel Ké Relay forcal button, bell felnctorRufone # U Foil buttons 1 —_Relayforeall button Va, Blocde distribution Verteilerblock Schalter for Praf LEDs $3 Switentor tasting LEDs WV11-13 Electrovannes. instr cotati 1-3 WV 1-13 Magnetventile far Bohrantri ‘Umschalter autom/manuell Distributor block $3.6 Switch auto/manual MV14 — Electrovannes p. 4i¢me instrument MV14 — Magnetventil fdr 4.Instrumer Lehne ab 1-13 Solenoid valve for bur drive 1-3 33 Backrest down MV15_— Electrovanne principale uptmagnetven hme au 14 Solenoidvalyeforsthirstument $4 ‘Backrest , VIS Haupemegnetenth sunteb Avis Mamnsolenagvave 3 Chareown Instruments de traitement Behandlungsinstrumente Stuhl aut S& Chairup. 81-3 Instruments rotatts 31-2 ohrantrebe. ‘Umachater Funktion sche Tabele Treatment instruments 37 Switch fonction see table N13 Edairage pour instruments otatifs 11-3 Beleuchtung fur Bohrantrieb Umschalter ~Tast’Schaltfunktion # | 89-3 urdrives. 39 ‘Switch momentinormal contact # MuM2 Moteurs MIM2 Motor-Bohrinstrumente Umschal.-Tast/Schaltfunk. Klinge! 1-3 illumination for bur drives: su ‘Switch momentinormat contact bell J US ‘Manchon ult os Ulresehetnanastock Spannungsregier + SV Mima Motorbur dives Vi Voltage control +5 EO 5 Os Siratomic handpiece Vion Ter lt «5 GF LED Programmieraste Vi0a Test LED programing burton SFLED NOT AUS Vine TestLeb Eutharney oF . HE — Helferinelement Prot eD NOT “AUS | Vino Test LED EMERGENCY -OFF HE Assistant element HE Helfermpelement brorteD xovrerturschaterss | HE Assistant element Wee TesttsDeorrecionouccrens | aur Carcled arpraton AN Saugeantie Prat LED impulse Lehne a ee ee Vie8 Test LED impulse backrest AL Tiresainve AL $DerENeSaUeY cparierbehaiter V24C POFLED Uennoaut Ri Ruson cern Vice Testtsb backrest up Of Intertpeeur niveau dansréciprent de O55, NugauscaterimSepariembenalier agp prutieDendrenaversatenne aut |B {Siefauicnseparatng vere) Y2ED ‘Test LED lmicsw th 8 backrest up Sbparaton MV32_Vorsteverventil for Saugschiauch V28A_S*0F LEO Lehn@ ab MV31 Pre-controlvalve forsalivacjectoc — V28A__ Test LED backrest down v3 Vanne pilote pourtire-talve MWV33VorsteuerventilforPlatwahler 288 ‘PrufLEDEndschatter SS tehneab | yv32_Pre-controlvalve forsuction nove V28B_— Test LED imitswitch SS back. down] maz vane pilotep. tuyaue'aspration Mad Maguewwerel foriondgiasatiing Y28C PrafLED KorrekturSeraiterS6StuhI| tay33 precontolwaerorate elector V28C_TestLEDcorrectonswiteh S6chav_ J wv33__Vanne plotepoursélacteur poste de MWV35_—-Magnetventl for Rundspdiung 28D rif LED Impulse Stuhl MV34 Solenoid valve fortumbier filing V28D Test LEO pulses chair travail MV36-— Magnetventilfar Spleinrichtung —-V32A_—~PrOTLED Stunl aut MMV35. Solenoidvaive for rouré fusing ‘YSZ. Test LED chair up Mv3a— Electrovanne remplissage du verre May Magnetventiif Wasserstrahipumpe V328 PrufLED Endéchalter SBStuhiauf | j4v3¢ Solenoid valve for flushing system V328_ Test LEDiimitswitcn SBchair up J mivas__Electrovanne ringage crculaire v32¢_PrOfLED Stuhi ab M37 Solenoid valve for water jet injector V32C Test LED chasr down M36 Electrovanne cispostif de rncage A Adapterplatine Wis0 LED Edhar sta ab WHO TeGBimtuwtnszenarup J hve Hlecroarne pur pore eave A, Adapterplatine vinurbeine rafLED Programm S SLED programm Ghnvamulgomabscnedey "= Y36BPrafLeD Programm 1 Bi eaRepamamotorforne wit Y3EEFestLED rogram | A Carte adaptateur W36C Feb LED Programm 2 outameigam separator) VAC TesLeD programm 2 Bi Ralematsrpompe our sam rierautomati V2eD —Prafteo programm 3 ¥ estLED programm eparateur d'amaigame) AE farpe epererwtonans) ve LES paw AP Pump (evtomaticseparator) NAA TesLED 35, AP Pompe exclusiveement séparation Bs Meee aterm Abschee- Veo8 Profiled for mviawve +24 es Veo Test ED “or vs? » 24 AB Pompe ex hyeeus aoe Profle tursteverung +25 Me Motor itchinseperatngvessel Va0E_—TestLED forcontrl +25 meme Wao ProfueD far steverung “25 a0 TestLED forecontol 25 M, Moteur a iveou dansrédpientde Amalgamabscheider ‘ AW Amalgam separator foaston BEY Shae tor Fesstorabscheider Dosierplatine Dz_ Switch Yorsolid matterseparator ~~ PM Dosing board pe , MG3—Lichtschranke eProzessor M63 Lightbar n processor AW — Separateurd'amalgame 53, Sicherheitsschalter fOr Amalgam- Relaisohne Funktion $3, Safetyswiteh (amalgam separator)! Relay without function Bz interrupteur pourcollecteur de see Rela ohne Funktion 52 Relaywthout function patculesseperateur Serveesnater POTLEDS 8 llumination assembly forse 5} Service ite ces EDs M3 Barriérelumin.carquoistire-salive ichalter, Funktion siehe Tabelle without amalgam separator) Switch, fonction see table 33 Disjoncteur arrét d'urgence pour ere soneeneey Umscnaeer,FurktonsieheTabelle | 53 peantal Swrtch fonction see table separateur d'amalgeme J3-pPSteverung Vio PrafleD +5¥ 4 oti for filing quantity tumbler Tested +5v ‘Groupe de voyants de Ra ——_—PotiFullmenge Mundglas vit) PrOfleD +24 Vio. Operation indicaton green TestEO +24 roupe de voy Vio Betebsbererachahssnceigegrin VIZ FYGTLED Fulsch.FVIS2herfahren Test LED footanitehFVIS2 retain ontrOle (pour ue sans teparateur Vi3-—PrOfLED Fudsch. FV! wegiahren lilumination assembly (for He movement 'amaigame) B leuchtungsschaltgruppe Vié_—_‘rofLeD Dean Sprayue arnination asso via Testtzb footswitch FV) moving 33 Commande uP (entntartigomsbaneme) VIS PFOFLED Chip-blower vi Speratontnaieston green away Re pa dao remaliage dy vere VI Betriebsanzeige gran Vi6_—PrOFLED Multstarter FS EIN Vit Leb duplayDESINE/ AMALGAM V4 Test LED desinfspRavuir Vio Afficnage opérationnel vert Vir RESETS" annaucam —VIT__PrOFLED Desinf Mundlastang | Jy" ppeontal Vis Tested chip blower Groupe de voyants de convale i presets Vieng. PrUFLED ohne Funktion Vie Teste multitarter¢5 ON Groupe de voyants de contra V20 Prat LeD fart, Blink GA3_ Connecting flange HE Vi? Testleddesinftumblr fing — J, (ee avecsepnrateur Sarai GA3_— AnschiuBflansch HE ., W189 Test LED without fonction Vil DéLatfichage OESINE/ AMALGAM Kippteiiplatine HH Waterheater a0 Test ED for blinks Bt Commande ne i Si SetaterLehne uf H Water he efor Ro Wasserhelzey & — SthaterCenne ab fi Hbstereartdige R Tilting section board GA3_ Bride de raccordement HE RY Heizpatrone 33 ‘Schaiter Kippteil auf s1 Thermoswitch St ‘Switch backrest up shauff st Thermoxhalter 34 ‘Schalter Kippteil ab_ s2 ‘Switch backrest down H Chauffe-eau $3 Sehaterseanl out K Receptacles $2 Samteheting section up Fi Trermosusble Kk Ablagekécher $6 Sehaterstunl ob Tina lignebertecepraclesalivaciecor —$4—_‘Siteh ting ection down Ri Cartouche chautfante VIN Lichtschranke Speichelsauger s7 Endschalter Kippteil auf V2 Light bar receptacle suction ss ‘Switch choir up s ‘Thermo-rupteur 24 Lichtschranke Saughandstck at Dual DC Motorbrdcke handpiece 6 Switch chairdown K Carquois Ma MotorKipptell $7 Limtswrten iting section up Ke US corquonstresalve S$ Platine Amalgamabscheider S2_——_—Endschalter Kippteil ab 3 joard for au Dual OC motor bridge \V2N@ — farrire lumineuse carquos manchon a ‘Akustischer Signaigeber amalgam separator Ms Motortiting section Baers Tt qperocesor s IR-Sender 4 sumes 52 __Limitswiteh tilting section down 2 Brow Th processor S Platine de separateur iB ZpRAM SE Fulschalter Patientenstunl | i, fikow S$ IR-Transmitter damaigame 4 entiometer AP Motor U 20V_ nalter auf B ZPRAM . Vibrateur 2s Potentamete’ APMotoriman 25a S19 SevwterStun ab Ree otentiometeraPmotoru ov $E_—Footswitchpatientchair Js wsprocesseur B56__Potentometer APMotori min, 13a. Sit SehalterLenne aut Res Potentiometer apmotorimax 25a 59, Switehchairup ia EProwe S153 Serviceschateer 512 SchaterLehneab B56 Potentiomets: aPmotorimn 13a $1 Sith char down 3 ZPkam moe 20 fr Res ine Sichethel 1-83 Serwce ste for testin teh backrest UP R24 otentiom. AP moteur U mot. 207 Ya PonueD sy Sl Platine Sicherheitsschaltung } 31°? SSussforneset SH Shieh Backrest on 25 botentom. AP moteur max 254 22 BrfLED +20V AP Motor 1. Schaltleiste Oberteil vai Test led +5V i: R56 Potentiom. AP moteur! min. 1.34 V23N24 7SeqmentAnze.ge V22__ Test LED +20V AP motor St Safety circuit board $1.53 Interrupteur de détection défauts 1 Transformator Veaae Tsegment dspi9y for upper part Sh” Inverrupteue pour Reset 04000 Var Detter 50 aeeeeton ¥_Verkndipfungsplatte SP Sprayvit 4000 1 Transformer Vib BeLtest ¢20vAPmoteur Heizpatrone Wasser RY Heatercartridge air . V23Iv24 Affichage a7 segments ‘Schaiter Luft. RD Heater cartridge water y Connection board " Seer ee $B Sprayvit 4000 $2 Santen water RY Gartouche cauffante ait £ _ Folientastatur fo itenptesre £ Foil buttons 52 Interrupteur eau Eg Clavier 4 membrane st. sn v2 v208 v208 v20¢ v200 24a v2ae vic 288 ven v288 v28c v280 va2a va28 vac 320 36a, 368 v36¢ v3.60) vaoa aos vane soo Tr a 2 5 33 sa vio vin vig via via vis vig vw viens 510 iia Explicacion de los simbolos del esquema electrico Fauteuil AE mvs Interrup 31 Fusible principal Relais pourlacommutavon cela | GAT {ension Sprayut 4000 357 Moteur montde pare inférieure Moteur partie supérieure 4 Générateura'impulsonsmontée | Fi Générateur d'impulsions dossier Electrovanne our ait st Electrovanne pour water Interrupteur de correction moteur parte supérieure Finde course redressement desi Finde course descerte dossier Interrupteur correction moteur partie nférieure Finde course descente Finde course montée Dasjoncteur arrét d urgence Interrupteursecteur Dis arr durgence partie supérieure Carte pour dégermination |] }, Vibrateur 3 Conmutateur!/071 Ba DéLafficnage réservoirvideroiein’ | 23" 15,6 Multistarter 8 Pédalede commutation —_ | 310. Interrupteur retrait syst. plafonnier J K1-4 surraisirolue Ks interrupteur approche Ké Bride de raccordement AE R29 Bridederaccordement Fs f £39 Bride de raccordementHE | R20 Module fusibles Raa Fusble lore Raa Fuuble moteur ian2auteut | Rea Fusile Mays m0 FusbleSprayut 816 V HE “i Fosible Sprayer 16 V AE 2 Fnblechautfe-eau 28 AE 8 Fusble #15 ‘8 Fusiole 15 via Fusble wvIMV2 3033 Funble moteurpompe ME yaa Fusble chauife-eau HE vas Fusble Opti’ Sprayue i6vae | Ft Fusble moteur Sirona st Fonblecommandecutauteu | $2 lumerent-3 33 Unie Sprayut 16 HE Carte uP commande fauteuil | 3° veprocetseur a Joon. 8 @ Décoseur g Rane Buslatch u Relais pour machine aspiration | 2 Relais pout touche sonnette ve Relais pour touche d'appel # Ineerrupteur pour DEL contrBle ius Conmacecr tytonimanvele Réclinaison dossier wis Redrenemert demir Bessy auton! _ Monte tute a3 Commuesteur voirtabeeu ae EEnmvstevimeceprenery | ‘commutaton, touche # Commutateur mode pression commutation, touche sonnette Réguiateur detension + 5V Dettest «5u DEL test touche de programmation DEL test arréturgence DEL test arrBturgence DEL test correction dossier $3 DEL test impulsions dossier DEL test redressement dossier DEL test. in de course Sd recresse ment dossier DEL test récinaison dossier DEL test. finde course ss descente DEL test, correction nterrupteur 8 fauteul DEL fest. impulsions tauteul DEL tert. montée fauteull DEL test fin de course S8 montée fauteul DEL test, descente fauteut DEL rest. fin de course 7 descent fauteui! DEC test. programmes DEL test programme | DEL test. progcamme 2 DEL test programme Det test +35 DEL test, pour MViinav2 +22 DEL test pour commande +25 V DEL test. pour commande -25 V Carte de dosage peprocesseur Relaissans fonction Relaissans fonction Intereupteur pour DEL contrBle interrupteur, fonction vor tabieau Commutateur fonction vortableau DeLconole +5 DEL contréle + 28 DEL contrOle pédale FVIS2 approche! DEL contrbte pédale FVI51 retrait DEL comle désintSprayeit DEL contrblechip-diower DEL contrbte multstarter £5 marche DEL contréte désnfremplssage du DEL conteBle sans fonction DEL contedle pour J clignote Carte partie basculante Interrupteur edressementdossier Ineerrupteve descente dossier Interrapteur montée parte bascul Inerrupteur descente parce 5ascul Interrupeeut montéefauteut Interrupteur descente fauteul Finde course montée partie bescul Port moteur Dual DC Moteur partie basculante Finde course descente partiebascul Emeteur-iR Pédale de commande fauteuil Interrupteur montée fauteui! Interrupteur descente fauteuit Interrupteur redvessement dossier Ineerrupteur descente dossier Carte p, arrétd'urgence, partie supérieure" Transformateur Platine de connexion Elem.delodontdlogo HE Elementodelaasistente ST —Sillon dental Waivta magnétca paraeno” = Al’ Cnulade aipracion Enel sion Conmatador pare reno AL Eyecordesana AN Intere de ve deltanque WT 8$ —Conmutadar denweldelreapiente 1 fusble principal Brida de conexién AE Separador Kk? Relé para conmutacion de tension Interuptor de €MERGENCIA vat Village contol previo para Sotayet 000 tyecorde sain at Motorde elevaciin seca inferior Bloque calefactor rava2 Vatvuia de contol previo para tmz Motor secl6n supersor Funtletermico ‘manguers de aspracon MG! Generador de mpulsos acento Careuchocalefactor savaa_ Valve de contol previo para G2 Generador de imoutsosapoyabrazo Termorrptor selectorde puesto MI Electrovalvla para aire swvae_ Veins magnetce pare llenadoveso v2 Elecrovavula para agua Platina flexible deague 53 Conmutadorde correcaén motor Caja para instrumentos vas Vaivia magnésice pare wrigacin Scion superior Regulador de velocidad de rotac Crewe $é Con se final exersoapoyabrazo Regulador eintensidadporaus” MV36Velvulamagnética parasitemade $3 _—_Conm_detinaldescanao apoyabrazo Indieaor de une Tanave CEO nt trngacien $6 Conm decoreceon motorsecesn LEDs panel de mando Mva7Valvulamagnévice para bomba de interior Valadez, cajos kt chorrodeague $7 Interruptr de fnatde dexerso Valle delux, cates . 58 Interruptor de fnalde acerso Vala de vz cores i Platina de adaptacion S15 Interruptor de EMERGENCIA Vala delve calesKIV Reledel motor era pombe soloen $20/521_Interruptor de red UEoepeneénde regu de con. FS AEsinseporadorde ameigema) $52553.Interrup. de MERC sccibn superior Platina electronica de control AP © Bomba (solo con aut deseparacién} DD Platina de desgerminacion icesies M Motor FR Zumbador Disparador Schmitt oxiladorlbgca DS Con nivelenrecipente separador 1 Conmutador Ont Mono-top Uo {EDInciesciin de pds vacitenos peasy AW. Separador de amalgama Sineamento “Ket tlop 52 Commutador par colector demate- ie Mult Puerta NOR esseperedor” FS Mando de pie Multistarter Ampit.OPelecrénicade control MG3_—_arereeluz Unidad de regulacién 3 Interruptor de EMERGENCIA para. «FM Mando de pie Urigad de egul Interrupted EMERGEN 1 Conmutador ara alejar Solve de Relé para conmutarladreccién de echo grodel motor B ——Seecién conexionesilumina- $2 Conmutador para aproumer Belipra i Fowsrotom Gidm Goloen Ne sinseperadorce Sioluxs de recto Potencém pars sore" 8 22 Una, Smalgame) i i Botencim para shstarlaluzUne 13 Control por uP GA Brida de conexién AE Boteneiém para ajurarlsluzUne, 4 Fotivalymendelienadodel vaso i potenion Fare Mat Un Vio Indicadorde funciqnamiento GA2 Brida de conexién FS Potenciém para US Un xi Potenciém. para US Urs, 8 Seccién conexiones ilumina- GA3 Brida de conexién HE Potenctom para vot Unig ConGsloeneavecsepsrecorde Q — Médulode fusibles potent bara Mt ln a ts tlie orencim pars US in inicocon de servicio ails pers motor sida Estabiizador detensGr de +1SV V1.“ LeDindcadorDESINF/AMALGAM fusible paratrayaimegatoseone. Enebiadordetenen SVJ Portal Fo Fusble Spray ev ae Exabl. detention delaluzen 12 FS Fusible SoryuitereVAE Sarvan porsecceneiecrénca GA3 Brida de conexién HE Flo Fustblecaletactor 28 AE ar vamisorparemando de 17 Eusibte © Conti ted ojo H Calefactorde agua Fy nse sy IndlesciOndeltanque LEDintermt, FI Fusbletrmico F132 Fusible para motoressvraave Ineiaeor de 7 egmentor R)—Comuchocalatactor Fd Funble pore bomba HE Se oe St! Gonmutagortermico F153 Funible pore calefactor HE SSnmutacor para Ustarbina K — Cajassoporte parainstru. Fy urilemotursrens ne ConmutagerMotorSUSysem 4000 VIN Vance. cae soporeeyector de F1g —Fusecontol del sued ‘ain FI9—Punbe Sprayeis 6¥ Sprayvit 4000 VAva Valladeluz.cajasoportepiezadef”? Diese 16 HE Carita caatactor aire mmano de sbracion PV Platina dosificadora Ganvenoaletactor agua ° Tr Microprocesador ESrmutacor are S$ —Platinaparaseparadorde —k’1_—sRelesmfuncon Conmutacor agua amalgama K2 Rolain funcién % Rimestor St Conmutador para prueba Lc Teclado de laminas 1 wepracetador $2 Conmutadorfuncin,vease tabla nel 22 Brow Sa Conmutador tincén, vee tabla VB _ Bloque distribuidor 13 pean Vio LeDde prueba 5v Rii1-13 Vaivlae magnsticasparatornos 1-2 R2E_—-PotenclmetroAP motorU20V_—vit_—«LeDde prueba £28 Vaiwlamagnéticaparaquartoins. R25 PotencmetroAP Mato lnm, ?2.5A Vi. LED We prueba mando de pe FVS2 Vaicla magnetics areal R58 Potenciometro AP motorinn 138 apronmar S53 Conmutadordesemmcceenco via ED de prucba mando de pa VSI Instrumentos de tratamiento 32” Conmutador para Reset alee Toros Vay teDde prueba « sv via LE Ge prueba dein sprayt Huminacién des tornot W22_ LEDeprueea «20V AP motor VIS_—LED Ge prucbachiplower Wotorveinsvumontodotretado V23IV26 Indador de? eogmentor V8 LED de prueba mando de pe FS Meza éemano parauitratonido " conectado Sprayvit 4000 W17_ LED deproeba desint Nenatoee vaso BR Cimuthocaletactor aire Viana CED ee prueba sn funcion §2—Ganuchocalefactor agua V2)” LED 6e prueba paras. ueeinter. Si Conmutadoraire mritentemente 52 Conmutadorague £ —_Teclado de léminas a 2 3 a is is K6 a st 536 83 56 7 3 v2 vz00 v208 v20c v200 yeaa, 28 v2ac v2e0 v20, v288 vesc v280 320 328 ¥y32c v320 36a, 368 vac 36D vaoa, vaos vaoe vaoo s1 3 55 56 37 n 82 w % S10 sit siz Ki Platina pP control sillon Microprocesador J0-Port, at Decoeiticador Ram Buslateh Role para bomba de aspracion Rel para tecla ge llamada, timbre Relé para tecia de llamada # ‘Conmutador para LEDs de prueba Conmutador automatico manual Detcenso respaldo ‘Ascenso respaldo Descanso silon Ascenso siln Conmutador, funcign véase tabla Conmutador funcion de mpulto ide conmutacién para tecla # ‘Conmutador funcion de impulo /de conmutacion para tecia tmbre Establizado” detention «5 V LED de prueba +5 LED de prueba, pulsador da pragramacion LED de prueba, INTERRUPCION de EMERGENCIA LED de prueba, INTERRUPCION de EMERGENCIA LED de prueba, correccion conm. $3 LED de prueba pulsosrespaice LED de prueba, ascenso respaldo LED de prueba, conmutador de final Sa ascenso respaigo LED de prueba, descensorespaldo LED de prueba, conmutador de final SS descenso espaldo LED de prueba, correccioninter-ruptor S6 slr LED de prueba, pulsossilén LED de prueba, ascensosiion LED de prueba, conmutador de final 8 ascensosiln LED de prueba, descensosillon LED de prueba, conmutador de tinal 57 descensosili6n LED de prueba Programas LED de prveba Programa 1 LED de prueba Programa 2 LED de prueba Programa 3 LED de prueba +35¥ LED de prueba MVI/MV2 +24 LED de pruebe, control +25V LED de prueba, control “25 Platina seccién basculante Conmutadorascenso cespaldo Conmutadar descenso respaldo Conmutadorelevacion secci6n ‘basculante (apoyacabeza) Conmutador inelinacién seccibn bbasculante Conmutador ascenso sillsn Conmutador descenso silén Conmutador de final ascenso secci6n basculante Puente motor dual DC Motor de secei6n basculante ‘Conmutador de finalincinacion seccidn basculante EmisoriR Mando de pie para sillon Conmutadorelevaci6ssl6n Conmutador descenso sé Conmutador elevacion respaldo Conmutador descento respaldo latina p crcuito de , EMERGENCIA, secci6n superior Transformador Platina de union Funktionen der Programmtaste 1 und FuBschalter FV, $1/S2 Functions of program button 1 and footswitch FV, $1/52 Fonctions de la touche de programme 1 et interrupteur au pied FV, $1152 Funciones de la tecla de programa 1 y del interruptor de pie FV, $1/S2 ws py ee | Sa yp SB S4_| Sin —_| Bontmereseathe S7 S2 dIS@ — a ~zA ~“ > Ls £O* 4 an 2 2 >imer| 4 2OX [Al Dimer] _~ [2 LOX |Z |x AEw 3 ut vweSsP H J U SP VBL HE sp F B K H AP GAs A st FV SF Fs GA2