CONDITIONAL SENTENCES IF – Clauses

Type 0
IF CLAUSE MAIN CLAUSE
If X happens Y follows
Present Tense Present Tense
eg. If you learn you know. (Dacă înveţi, ştii.)

Type I
IF CLAUSE MAIN CLAUSE
If X happens Y will follow
Present Tense Future Tense
eg. If you learn you will know. (Dacă înveţi vei şti.)

Type II
IF CLAUSE MAIN CLAUSE
If X happened Y would follow
Past Tense Present Conditional
(WOULD + VERB)
eg. If you learned you would know. (Dacă ai învăţa, ai şti.)

Type III
IF CLAUSE MAIN CLAUSE
If X had happened Y would have followed
Past perfect Tense Past Conditional
(WOULD + HAVE +VERB 3rd FORM)
eg. If you had learned you would have known. (Dacă ai fi învăţat ai fi ştiut.)

UNLESS = IF NOT
- unless este întotdeauna urmat de forma afirmativă a verbului
- verbul din propoziţia principală trebuie să fie la forma negativă.
MAIN CLAUSE UNLESS IF CLAUSE
(usually negative) (affirmative)
eg. You will not know unless you learn. (Nu vei şti decât dacă înveţi.)
You will not know if you do not learn. (Nu vei şti dacă nu înveţi.)

Type Time Degree of Verb tenses

reference probability Conditional clause Main clause

present present
If you learn, you know.
0 future possible present imperative
If you see him, give him the message.
present will + infinitive
I future possible If you learn, you will know.
present perfect will + infinitive
If you have learnt, you will know.
II present or improbable past would + short infinitive without “to”
future If you learnt, you would know.

impossible past perfect would + past infinitive without “to”

III past (the event did (would + have + verb 3rd form)
not happen) If you had learnt, you would have known.
 IF CLAUSES (observaţii + tips)
Identificarea tipurilor : prin traducere din limba română se identifica tipul de IF clause, apoi se
aplica cerinţele de forme verbale din tabel.
- tipul 0 şi I se traduc exact din limba română în limba engleză, cu verbele la aceleaşi forme de
timpuri verbale ;
- tipul II = condiţionala prezentă din limba română (ar-ar, aş-aş, am-am)
- tipul III = condiţionala trecută din limba română (ar fi-ar fi, aş fi-aş fi, am fi-am fi)
 TIPUL 0 se foloseşte obligatoriu pentru generalităţi.

Ex: If you heat ice, it turns to water. If you do not rest you are tired.
 TIPUL I se foloseşte obligatoriu pentru a face predicţii.

Ex: If you read in bad light, you will ruin your eyes. If you eat much, you will put on weight.
Exista cazuri când se poate folosi tipul 0 sau I (dacă nu afectează sensul) If I see him, I (will) tell
him.
 A NU se folosi WILL/WOULD în subordonata condiţională (NU unde e IF), doar în
propoziţia principală !!!! – în engleză semnele gramaticale nu se repetă (nu dublă negaţie,
etc.)

 În construcţiile ipotetice was (pers.I, si III sg.) devine were.

 TIPUL II se foloseşte pentru a exprima improbabilităţi. Deşi verbul din condiţională e la

forma de past tense (NU se referă la trecut), tipul II se referă la prezent sau la viitor.

Ex: If I arrived earlier, I would be in the room now. (Dacă aş sosi mai repede aş fi in încăpere
acum)
If she told me I would help her. (Dacă mi-ar spune aş ajuta-o)
- Se foloseşte şi pentru a da sfaturi. Exemplu: If I were you, I would call the doctor.

 A nu se confunda: aş fi – would be (tip II) cu aş fi fost – would have been (tip III)

 TIPUL III se foloseşte pentru a exprima imposibilităţi. Acest tip este SINGURUL care se
referă la trecut în condiţională. Ex. I would have helped her more, if she had asked me to.

 WOULD poate fi înlocuit de alte verbe modale, de ex. COULD, SHOULD (ex. Tip II sau
III)

I would help you, if you told me your problems. (Te-aş ajuta dacă mi-ai spune problemele tale)

I could help you, if you told me your problems. (Te-aş putea ajuta dacă mi-ai spune problemele
tale)

I would have helped you, if you had told me your problems. (Te-as fi ajutat, dacă mi-ai fi spus….)

I could have helped you, if you had told me your problems. (Te-aş fi putut ajuta, dacă mi-ai fi
spus….)

If you have a backache, you should go to the doctor. Dacă ai o durere de spate, ar trebui să mergi la
medic.

If you had had a backache, you should have gone to the doctor.

aux + vb. forma a 3-a Dacă ai fi avut o durere de spate, ar fi trebuit să mergi la
medic.