“TERMINAL TERRESTRE PARA RECEPCIÓN DE HIDROCARBUROS SISTEMA DE

CARGA/ DESCARGA DE STRAN 70 HACIA TANQUES / AUTOTANQUE”

HOJA DE DATOS
(PVSV 700111 /700211 /700311 /700411 /700511 /700611)

ELABORADO REVISADO APROBADO FIRMA DE

REV. FECHA DESCRIPCIÓN
POR POR POR APROBACIÓN

1 May.21 Emisión para Aprobación N.F P.M G.S

Código Regio Fuel Trading HD-RFT-MTY-OPE-002
 1 Tag Number PVSV-700111/700211/700311/700411/700511/700611
2 Service Alivio de Presión/ Vacio en los Tanques de Stran 70
3 P&ID Equipment No. DTI-RFT-MTY-OPE-001/002/003 TK-7001/02/03/04/05/06
GENERAL 4 Mounting Techo Flotante del Tanque
5 Pipe
6 Pipe Material A.C.A-36
7 Other N/A
8 Fluid Phase Fluid Density Stran 70 Líquido 680 Kg/m³
9
10 Press Max. Oper. Min. Unit ------ ATM ------ atm(stand)
11 Temp Max. Oper. Min. Unit 200 30 18 °C
12 Design Pressure Min. Max. ------ 27 inH2O
13 Design Temp. Min. Max. ------ 200 °C
14 Design Vacuum -29 inH2O
15 Oper Spec. Gravity Oper. Viscosity 0.68 6.7 cP
PROCESS
16 Over Pressure Special Conditions ------ ------
CONDITIONS
17 Fill Rate Empty Rate 92 m³/hr 92 m³/hr
18 Blanketing Tank Nitrogeno
19 Blanketing Gas/MW Blanketing Pressure 28 0.9 inH2O
20 Set Pressure Set Vacuum 2 inH2O -1 inH2O
21 Maximum Allow. Over Press 6 inH2O
22 Maximum Allow. Over Vacuum -3 inH2O
23 Other N/A
24 Other N/A
25 Type Bleeder Vent ------
26 Body Material Internals Material
27 Size 4"
28 Connection ------
29 Req. Valv Capac. Vent Req. Valv Capac Vacuum 278.92 Nm3/h 276.07 Nm3/h
VALVE
30 Outlet Atm ------
31 Flame Arrester No
32 Seat Type ------
33 Other
34 Other N/A
35 Other N/A
36 Type Bottom Cilindro Vertical Con Pendiente 1:100
37 Roof Material Cónico A.C.A-36
38 Height Diameter 10,500 mm 3,650 mm
TANK
39 Width Capacity ------ 110 m3
40 Tank Design Pressure (MAWP / MAWV) 27 inH2O / -3 inH2O
41 Other ------
42 Manufacturer PROTEGO O Similar
43 Model -
PURCHASE 44 Requisition No Item Number N/A N/A
45 Price N/A ------
46 Other N/A
Notes: Ver hoja 2 de 2

INSTRUMENT SPECIFICATION
VÁLVULA PRESIÓN VACÍO

1 N.F P.M G.S 07/05/21 Sheet: 1 of 2

No. By Chk Appr Date Revision Code: HD-RFT-MTY-OPE-002 Dwg. No.: Rev.: 1
 Notas Generales:

1. Todos los instrumentos deben ser resistentes a la corrosión, y los ambientes marinos y silvestres, así como los
climas cálido-lluviosos (Tropical).
2. El tamaño y materiales indicados son referenciales. El proveedor será responsable de realizar el cálculo y
seleccionar los materiales y el modelo más adecuado de acuerdo con las condiciones y los datos del fluido.

3. La válvula debe tener una placa de identificación de acero inoxidable fijado al cuerpo de la misma, donde se
muestre como mínimo la siguiente información: número de Tag, conexión, rating, punto de ajuste, capacidad, o,
fabricante, modelo y número de serie.
4. El Proveedor suministrará manuales de operación y mantenimiento, cálculos, planos, certificados de calidad
de los materiales y las pruebas de funcionales de la válvula.

INSTRUMENT SPECIFICATION
VÁLVULA PRESIÓN VACÍO

1 N.F P.M G.S 07/05/21 Sheet: 2 of 2

No. By Chk Appr Date Revision Code: HD-RFT-MTY-OPE-002 Dwg No. Rev.: 1
 ANEXOS
INFORMACIÓN DE FABRICANTES
 Vent Valve, Lift-actuated

PROTEGO® AL/DK and PROTEGO® AL 200

AL/DK b b AL 200
Øa
3

DN DN Ø 308 / 12.13
4

8 6

f
2 2

5 5

720 / 28.35
4 3

e
1

h2
h2

6
NG NG 200 / 8“
Floating roof Floating roof
Ø 450 /
Ød
h1

17.72

h1
Bottom of the tank Bottom of the tank

Dimensions in mm / inches

Function and Description

PROTEGO® lift-actuated vent valves type AL/DK provide As the lowest position of the floating roof varies for operation
automatic venting of floating roof tanks when the floating roof and assembly, specify the dimensions h1 and h2:
is lowered onto its supports and the tank is either drained or
h1: Distance between the lower edge of sheet-metal panel (or
refilled. When the floating roof is in its lowest position, the
mounting flange) and the tank bottom in lowest position of float-
valve is forced to open through lift actuation, which prevents
ing roof (operating position with an empty tank).
inadmissible vacuum during final draining or inadmissible
pressure during refilling. h2: Distance between the floating roof in lifted maintenance po-
sition and the height of the floating roof in fully lowered operating
The PROTEGO® AL/DK valve consists of a housing (1) with a
position (operating position with an empty tank).
sheet metal panel to be welded onto the floating roof, two or four
connection nozzles (2) for installation of vent caps, cover (3), If the floating roof supports are changed from operating posi-
lift (4) including valve disc (5), lift pipe (6), and the condensate tion to maintenance position, the lift has to be extended as well.
drain valve (7) which can be designed to be flame transmission This is done with an adjustable locking pin that is secured with
proof. The condensate drain is sealed by a flat gasket attached a split pin.
to the valve disk (5). The cover (3) is sealed by a sealing cord
The valve is not flame transmission proof.
(8).
Based on a hazard analysis with regard to material selection
In general the device PROTEGO® AL 200 consists of a housing
and function, the valves have no potential ignition sources. As a
(1) with sheet-metal panel to be welded on the floating roof as
result, they are not subject to the European Explosion Protection
well as the valve seat (2), lift (3) including valve pallet (4) and lift
Directive (ATEX) when used in explosive atmospheres.
pipe (5). A flat gasket (6) provides sealing.

All rights and modifications reserved in acc. with ISO 16016 - Current data sheet at www.protego.com
388 KA / 8 / 0320 / GB
Designs and Specifications Application Examples for PROTEGO® AL/DK

Table 1: Dimensions for AL/DK Lift-actuated vent valves PROTEGO® AL/DK can be combined
with vent caps PROTEGO® EB which are deflagration-
NG 200 / 8“ 200 / 8" 200 / 8" 200 / 8"
proof and endurance burning-proof. This ensures flame
DN 80 / 3“ 100 / 4" 150 / 6" 200 / 8" transmission- proof ventilation.
a 350 / 13.78 350 / 13.78 350 / 13.78 350 / 13.78 RIM Vent with
EB
b 465 /18.31 465 /18.31 465 / 18.31 515 / 20.28 flame arrester
c 870 / 34.25 870 / 34.25 870 / 34.25 870 / 34.25
d 450 / 17.72 450 / 17.72 450 / 17.72 450 / 17.72
e 345 / 13.58 360 / 14.17 385 / 15.16 415 / 16.34
f 460 / 18.11 445 / 17.52 285 / 11.22 370 / 14.57
Dimensions in mm / inches

Table 2: Material
Housing Steel
Special materials upon
Valve guide Stainless Steel
request.
Gasket FPM
If endurance burning-proof is not required, the valves can be
combined with deflagration-proof PROTEGO® LH/AD devices.
Table 3: Flange connection type DN The applicable data sheets are available in Sec. 2 “Deflagration
EN 1092-1, Form B1 Flame Arresters, End-of-Line and Vent Caps”.
Other types upon request.
ASME B16.5 CL 150 R.F.

RIM Vent with LH/AD

flame arrester
Selection and Design

The required amount and nominal size DN is determined based

on the calculated flow rate from the thermal venting and pump
rate in lowest floating roof position (Nm³/h or CFH) and on
the maximum acceptable tank pressure pT (mbar / inch W.C.)
according to the flow capacity charts. Special designs are
available upon request.
Flow rates and pressure losses of vent caps PROTEGO® EB or
PROTEGO® LH/AD have to also considered according to the
appropriate charts in the relevant data sheets. If pure venting
is required, lift-actuated vent valves PROTEGO® AL 200 can be
used.
Application Examples for PROTEGO® AL 200
Necessary Data for Specification PROTEGO® AL 200 for fixed roof storage tanks with internal
floating roof.
Stored product
Tank diameter (m or ft)
RIM vent
Tank height (m or ft)
Support height h1 (operating position with empty tank)
Support height h2 (lifted assembly position)
Maximum allowable tank pressure pT (mbar or inch W.C.)
Pump rate (m³/h or CFH)

for safety and environment

KA / 8 / 0320 / GB 389
 Vent Valve, Lift-actuated
Flow Capacity Charts

PROTEGO® AL/DK and PROTEGO® AL 200

airflow in thousands of CFH

AL/DK

pressure - inch W.C.

pressure (mbar)

.
flow rate V (m³/h) Leistung-000432-en

airflow in thousands of CFH

AL 200 pressure - inch W.C.

pressure (mbar)

.
flow rate V (m³/h) 2804-L

The flow capacity charts have been determined with a calibrated and TÜV certified flow capacity test rig.
.
Volume flow V in (m³/h) and CFH refer to the standard reference conditions of air in ISO 6358 (20°C, 1bar).
For conversion to other densities and temperatures, refer to Sec. 1: “Technical Fundamentals.”

All rights and modifications reserved in acc. with ISO 16016 - Current data sheet at www.protego.com
390 KA / 8 / 0320 / GB