Bilingual

N English Indonesia
o
1 This agreement, made on the
…… day of the
…………….month of the
year……………… Between:
………………

2 ………………………………
………………………
(hereinafter referred to as "the
Employer") and
………………………………
………………………
(hereinafter referred to as "the
Employee")

3 WHEREAS the Employee and

the Employer wish to enter into
an employment agreement
governing the terms and
conditions of employment;

4 THIS AGREEMENT
WITNESSETH that in
consideration of the premises
and mutual covenants and
agreements hereinafter
contained is hereby
acknowledged and agreed by
and between the parties hereto
as follows:

5 1. Term of Employment
The employment of the
Employee shall commence
from the date hereof and
continue for an indefinite
term until terminated in
accordance with the
provisions of this agreement.

2. Probation
The parties hereto agree that
the initial six (6) month
period of this agreement is
"Probationary" in the
following respects:
a. the Employer shall have
 an opportunity to assess
the performance,
attitude, skills and other
employment-related
attributes and
characteristics of the
Employee;

b. the Employee shall have

an opportunity to learn
about both the Employer
and the position of
employment;

c. either party may

terminate the
employment
relationship at any time
during the initial six
month period with
advance notice of seven
days with justifiable
reason, in which case
there will be no
continuing obligations
of the parties to each
other, financial or
otherwise.

Para pihak akan The Party will execute a Bahasa Indonesia version
menandatangani versi Bahasa together with English version of this Agreement.
Indonesia bersama dengan versi
Bahasa Inggris dari Perjanjian
ini.

Dalam hal terjadi In the event of inconsistency between the

ketidaksesuaian antara versi
Bahasa Indonesia dengan versi
Bahasa Inggris, (i) versi Bahasa
Indonesia akan berlaku dan (ii)
versi Bahasa Inggris dari
Perjanjian ini akan dianggap
diubah sepanjang mengenai
ketidaksesuaian tersebut untuk
menyesuaikan dengan versi
Bahasa Indonesia dari
Perjanjian ini.
This Agreement is made in the
English language and the
Indonesian language. If any
Bahasa Indonesia and the English version of
this Agreement, (i) the Bahasa Indonesia
version will prevail and (ii) The English
version of this Agreement will be deemed
amended to the extent of such inconsistency
to be in conformity with the Bahasa
Indonesia version of the Agreement.
Perjanjian ini dibuat dalam bahasa Inggris dan
bahasa Indonesia. Apabila terdapat
ketidaksesuaian dan perbedaan antara teks bahasa
inconsistency or different
interpretation between the
English text and the Indonesian
text, the English text shall
prevail.       
IN WITNESS WHEREOF the
parties hereto have caused this
agreement to be executed as of
…..day…… month…...year and
shall each retain a copy of the
agreement in original.
Inggris dan teks bahasa Indonesia, maka teks
bahasa Inggris yang akan  berlaku
Demikianlah Perjanjian Kerja sama ini dibuat
rangkap 2 (dua) bermeterai cukup dan mempunyai
kekuatan hukum yang sama, masing masing untuk
PIHAK KESATU dan PIHAK KEDUA serta
tembusannya disampaikan kepada pihak-pihak lain
yang berkepentingan dan ada hubungannya dengan
pekerjaan ini.