UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
PROFESORADO, TRADUCTORADO y LICENCIATURA EN INGLÉS

Prueba Diagnóstica Modelo (Optativa)

PART I

READING COMPREHENSION

1. You are going to read magazine article. For questions 1 – 8, choose the answer A, B, C or D which you 
think fits best according to the text. 

  Want to write a best‐seller? 
It’s  the  sort  of  thing  that  usually  only  happens  in  hopefuls, says: “The Mr Ridpaths of this world are a 
fiction.  A  young  bank  worker  buys  a  home  bad  example.  People  read  about  them  and  think 
computer  and  to  fill  his  spare  time  writes  a  first  they can do it. But there is a mystery at the heart of 
novel.  A  few  months  later  the  book  has  been  sold  writing.  The  more  you  see,  the  more  you  realize 
here  and  abroad  in  deals  worth  £750,000;  a  this is the sad truth. Pick up a page and you can tell 
Hollywood  film  is  under  consideration.  That,  whether  someone  can  write  or  not.  Some 
though,  has  been  the  experience  of  Michael  publishers  who  shall  be  nameless  have  a  10‐page 
Ridapth,  who  before  tapping  out  Free  to  Trade,  a  test. If the story hasn’t gripped them by then, they 
fast‐moving  thriller  about  international  financial  don’t read any more.” 
crime,  had  never  written  anything  more 
imaginative than a financial report.  Pierre  Reylan,  one  of  the  readers  employed  to  go 
through  the  vast  number  of  unsolicited 
For those of who still haven’t found a legal, decent  manuscripts  at  one  publisher,  says  that  the  only 
and honest way of getting rich, such stories get us  manuscript  sent  in  unrequested  he  can  remember 
excited.  But  the  trouble  with  trying  to  pen  a  small  being published was a non‐fiction book ‐ on how to 
literary  masterpiece  is  that  everyone  else  is  too.  improve your eyesight. “What impresses me is the 
Writing  unsaleable  bestsellers  is  one  of  the  most  huge  amount  of  work  and  effort  going  into  the 
popular  hobbies  in  Britain.  According  to  one  manuscripts. It feels sad always trying to send them 
estimate,  20,000‐30,000  manuscripts  of  proposed  back.”  Sometimes  a  letter  will  accompany  a  no‐
books are lying in British publishers’ in‐trays at any  hope  manuscript,  announcing  that  the  author  has 
one  time.  That  suggests  there  must  be  several  given up a perfectly respectable job to spend their 
hundred thousand people out there nightly peering  whole time writing. 
into  word  processor  screens  and  seeking 
inspiration.  Blake  Friedmann,  Mr  Ridpath’s  literary  Darley Anderson, a London agent who receives 100 
agent, receives 20 to 30 manuscripts a day sent in  manuscripts  a  week  (he  might  get  up  to  four 
by hopeful writers, but the company has only seen  writers  a  year  published)  insists  the  talent  is  out 
two  writers  published  from  this  so‐called  “slush  there.  “It’s  just  that  some  publishers  are  too  lazy, 
pile”  in  the  last  decade.  Any  other  London  literary  too  busy  or  don’t  have  the  imagination  to  find 
agent or publisher will tell you the chances are the  them.”  Two  years  ago  he  sold  a  novel  by  a  nurse, 
same.  The  sad  truth  is  that  for  99.9  per  cent  of  Martina  Cole,  for  £150,000.  “If  in  that  year  I  had 
authors,  all  their  masterworks  will  ever  earn  is  a  not taken on anybody else I would have felt it was a 
string  of  rejection  letters,  and  some  praise  from  very successful year.” 
Auntie  Doris  if  she  can  be  persuaded  to  read  the  The odds against success, then, are enormous. But 
thing.  for  some  writers  the  urge  to  write  a  book  is  too 
David  O’Leary,  a  literary  agent  who  is  currently  great  to  be  resisted,  whether  it  is  because  of  the 
wading  through  a  huge  pile  of  manuscripts  from  need  for  money,  the  desire  to  be  famous  or  the 
wish to be creative. 
 1) What is unusual about Michael Ridpath? 

A. He has succeeded with his first attempt at writing. 
B. He has written a book set in the financial world. 
C. He had great success with a non‐fiction book. 
D. He has had success as a writer at an early age. 
 
2) What is the “slush pile”, mentioned in the second paragraph? 

A. Manuscripts that have been rejected. 
B. Manuscripts not requested by publishers. 
C. Manuscripts sent to publishers on one day. 
D. Manuscripts that are unlikely to be read. 
 
3) What is emphasized in the second paragraph? 

A. The low quality of most manuscripts sent to publishers. 
B. The effort that is required in order to write a book. 
C. The unwillingness of publishers to read manuscripts. 
D. The number of people trying to be published authors. 
 
4) According  to David O´Leary, Michael Ridpath’s success has 
 
A. led other writers to copy the style of his book. 
B. encouraged people who are not good writers. 
C. suggested that publishers’ methods do not work. 
D. affected publisher’s reactions to manuscripts they receive. 
 
5) What does Pierre Reylan say about the manuscripts he receives? 
 
A. The people who send them deserve sympathy. 
B. They are usually longer than they should be. 
C. Non‐fiction ones have a good chance of success. 
D. He has difficulty deciding which ones to reject. 
 
6) What do some letters accompanying manuscripts indicate? 
 
A. How little writers understand the system. 
B. The difficult circumstances some writers are in. 
C. The previous successes some writers have had. 
D. How serious the writers are about writing. 
 
7) What does Darley Anderson say about the manuscripts he receives? 
 
A. Too many people who can’t write well send them in. 
B. Any of them may come from a possibly successful writer. 
C. It is relatively easy for him to get one published. 
D. Most years none of them are good enough to be published. 
 
8) What is the purpose of the article? 
 
A. To discourage people from trying to write bestsellers. 
B. To emphasize how difficult it is to write a good book. 
C. To describe some of the difficulties that publishers face. 
D. To point out how hard it is to get a book published. 
 
 
 
 
USE OF ENGLISH 
 
2. For questions 1‐ 15, read the text below and think of the word which best fits each space. Use only 
one word in each space. 

The Fish and Chip Shop
Harry  Ramsdem’s  is  a  remarkable  establishment  in  Yorkshire,  in  the  North  of  England.  It  looks 
more  like  a  cinema  or  fire  station  than  a  world‐famous  restaurant,  and  it  (1)  ……………………  a 
symbol of a certain attitude (2) ……………………… food in the North of England. 

The  car  park  beside  (3)  ………………………  unique  place  has  up  to  sixteen  coaches  in  (4) 
……………………… at any time. Numerous cars, too, (5) ……………………… every type, size and age, are 
also parked there. Outside the building, a queue stretches around the side. Those waiting to be 
seated appear rather anxious, (6) ……………………… if they were children waiting to go into a theme 
park. (7) …………………… is a sense of excitement. Harry Ramsden’s is (8) ……………………… merely a 
restaurant: it is an event. 

Inside the vast carpeted dining room, elegant glass lights illuminate tables (9) …………………… are 
laid with simple blue‐checked table cloths, ordinary plates, cups and saucers (10) ……………………… 
bottles of sauce. Everyone is there (11) ……………………  enjoy the favourite food of the area – fish 
and chips, cooked to perfection (12) ……………………… a unique environment. This simple meal has 
been served to film stars, politicians and miners alike. 

Harry Ramsden’s is an English celebration of simple, value‐for‐money food, served stylishly and 
enjoyed (13) …………………… all. More Harry Ramsden’s restaurants (14) ………………… opened since 
the original one, (15) ……………………… in Britain and abroad. 

 
 
3. For questions 1‐10, read the text below. Use the word given in capitals at the end of each line to 
form word that fits in the space in the same line.  

TRANSLATION WORK

Usually, (1) ……………………………………… translators work from a foreign language     PROFESSION 

into their mother tongue to reduce (2) …………………………………… translation and     ACCURATE 

for better style. Much translation is of (3) ………………………………… or commercial     SCIENCE 

material and this kind of work often requires an (4) …………………………………… of     UNDERSTAND 

technical vocabulary and (5) ………………………………… language.        SPECIAL 

Not all translators are (6) …………………………………… full‐time but those who are     EMPLOY 

usually work for large (7) …………………………………… parks or for public organisations    INDUSTRY 

The main personal characteristic needed to be a (8) ………………………………………     SUCCESS 

translator is a (9) ………………………………… to attend to detail. In addition, it is     WILLING 

(10) ……………………………… for translators to know at least two foreign languages.    DESIRE 

The wider the variety of languages they can offer, the greater the likelihood 

 that work will be available. 
4. For  questions  1‐5,  complete  the  second  sentence  so  that  it  has  a  similar  meaning  to  the  first 
sentence, using the word given. Do not change the word given. You must use between two to five 
words, including the word given. 

1)  A local mechanic repaired our car. 

repaired 

We ................................................................................................. by a local mechanic 

2) If you don’t mind, I’d prefer not to sit next to the door. 

rather  

If you don’t mind, ……………………………………………………………………………… next to the door. 

3) “It’s  not worth worrying about the past,” I told him. 

point 

I told him that there was …………………………………………………………………… about the past. 

4) It’s possible that she didn’t hear what I said.  

might 

She …………………………………………………………………………………………………… what I said. 

5) I haven’t received a reply from Rachel yet. 

still 

Rachel …………………………………………………………………………………………… a reply. 

 
  

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
PROFESORADO, TRADUCTORADO y LICENCIATURA EN INGLÉS

Prueba Optativa de Diagnóstico

PART II

WRITING
You must answer this question in ink. You can make a plan or a draft copy on a separate sheet
but the final version of your composition must be handed in on this sheet. Compositions
written on separate sheets will NOT be marked. Please do not write on the margins

  You  have  just  spent  an  enjoyable  holiday  with  your  friend  and  his/her  parents. 
Write  a  letter  thanking  them  for  your  stay:  say  something  about  your  return 
 
journey, which was quite bad. You have promised to see whether you can buy for 
  your  friend's  parents  some  article which  you  had  with  you  and  they  liked,  and 
  which  is  only  available  in  your  own  town.  Say  what  you  have  done  to  get  this 
article for them. Use 150 ‐ 180 words.  
 

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………