BECKER Ss AUTORADIO Mexico Cassette Vollstereo Technische Information Gilltig ab Gerat Nr. K 125 001 Valid from set No. K 125 001 Technische Daten: Rundfunktei: Sendereinstellang: 9} aulomelischer Sendersuchiaut 8) Handabstimmeng imitols Drcktasten ‘entinuerleh mit Mitelrastong ‘Adlomatikantsnne und Verkehrstunkacapter Beroicsumsenaltung ‘bstimmang Klangblende ‘Anachsbmoglchketen fi 95 v stapiisien Technical Data: Radio section: Setting of tansmiters: stoma ston tuning Ccranaing over of swovegee Possible connections Operating voltage by push-butons by variometer shortwave adapter “Rims” Wiollgnbersicne —Wellon-”Frequenzen reise Snalt- | internal tha Reise ‘ee vert eat ihe | wae anges ane laws Froqencion Shute Sut ay Sonam aM suc. Mogi FF fa aati 2 Bwiscentraquens: AM 0 Hie Intermediate requency AM 0 wiz FAO Me P03 ihe Autpmatsene Froquen: Automate troquency ‘acnstimmong ‘nee conat arc st ri coder: ‘Schalterdecoder mit kontinulerlichem Mono-Stereo- | Stereo decoder: ‘Switch decoder with continuous Mono-Stereo. sens mane Tonbanaeit: Toner -conpect Css (610,080 Comput Cana (0,69) ‘onctoctenieg corer a mina ieee ioe $8 Motor: Gleicnstrommotor ‘Motor: electronically regulated direct-current motor Ceetrenusw Cetin econ: Susana omatac Som Unorbrecen der Vrzrounar- RuGmatea Shee ee supp is introtes Allgemeines: In genes Moktronik Entzerree tlectronice Equalizer HES HEBE fein Het ped Hi Dioden TxBA12) 1XAATIO 4x BADE Diodes TANS, 4x BAMA TENE Sov © Canaotonschacnibcoucntung 12V/1W ‘Avsgangsleiatung: 2x8 W'be: 2 Lautsprechern * ZF W bei Cautapreshern rrminaine: sina mines" 38 *votaus 7 3SR be: Case [Rbmessungen Ne-tll Brae 15 in ‘at mim owen os 27 kg ‘output voltage Operating voltage 287 W for 4 lougspeakers: ne meen Ged UA for caste Ei ee approx. 27 ka [Knderungen vorbonalien | Modiicaons reservedAnschluBanweisung 4. Antonenbuen 2. FernbedienungsanscniutMesbucs 3 Anoclutbuctae for Verkehstunkedapter 4. Verbindungskabet sum NF-Tel Stomversorgungakebe! Lautsprecnerucneen| AnscluBbuchee for KW-Adapter Reims” und Automatikantenne Connection hint 2. Remote contol socket / messurng socket 3 Connection sockt for trae radio adapter 4 Connestion eae tothe AF-section 5. Power supply cable Loudspeaker soxxets 7. Connection socket for SWadapter “Reine and automatic antenne 1 2 3.45 1, Mechanische Einstellungen Rundfunktell 1. Mechanical Adjustment of radio section 14 ena tnt 1 An tate ten in een tees Se Tr eyo ee op See earl Sales raumearces teat Ses ELE om wom cag of Sasa te ee ee eel ne ig oar edo a ration magnet Pul'up automatic satan ning device Sraldnen moore sit @) an how gaan So dation toi aaojum mating mag SicMautsviomatie G@'ech Bits & justioen Fig.1 —— Fig.2 Fig.3 Fig. CoE 12 Einatatung des Skalenzelgere @ 12 Sattng of tal pointer © Suslaulutoat bi 100 Kt AStallung an Einaolikae) nach Bild Allow poli lof aortic. sation tuning te run fo S69 Ke (A ‘geeen one dor Skslenaarae @ eben pesto tung that te" pan eoorhgrs) 1.3 inating des Welanachattors fSlectar cee MulBereicatasle daeten und den Liter @ des Wal Depress "medium wave range. button and. sot ror @ of wave [ach Bld) ination nd Hastiodor (”W Aastleung, iets faige sw aecorcing Yor hstaon Fright TockNy spin Bont Kauchlrtng es Lavfore mut mi J Pa Rep bosSh, “Soracs'ot roar*must be Nuch win Seg Sope enor fig thd bond over ® In sun ‘Seninaihe sate disk @ also sat e50 KH Fig. cS Fig.7 \ amnccnoe Mw = 1630 KH2. Uberpriifung des Cassettenteils (mechanisch) ena Rundendienstverwisoonen Speslawarszouge’ s Erseeele) 2.1 Drohmoment. Sraezty (09). Seger mae 3 uraimin. i, (enna Shee" Brestioment on 8 pen be pe be sins Hsbalnge Kupplung dberpraten 10 Minuten lau assen. Prfhebal_aut den Auch 22 1p bis 118 p bel der Drehmomentrutung nicht fe einachisban “areetan ana Refwicklteer estalen {sug ela ech lint be. fu geingar Dronmomentetnae ach rachis ‘raten"Anschiegend as Gewinde Ser Kupplung mt Cac senarn Fig.a 2.3 Bromamoment priten Eetgeinger Federwaage bietven (entaprcn einem Bremamoment van 9-5 erm Wind’ di mien errele. so wird das Gromamgment Garey dae Et ‘angen Ger'agteder in ie dor batden ion Goon dos Sromshobels 24 andtonrung ie Tonanducgalie mu ene Andrucarat von 20 10 der Torwelle nach unten a0 fat dle Tananducralle mit der Besser SSeaiannge, nde’ Aciae lic nach unten se Sieben Lah Sos Genera Se. dats nando itch ach’ chen tegen assgewocneit ‘worden, da Gat Tonwellenvad fest mit der Tonwelle 25 Schneller Vor: und Ruekaut En nicht cbarate.gen(gemesian be Ubetsehiion at die ‘Exzenterechravbe ‘auf ser Vorauteder (Sidubar im Loch do Autoaeschiebers) Bu osteen Bel schnellem Rucklaul don Justarlappen am Rucklauseheber (sicht- ‘Boden dee Charis hiner Sem Rbwicuaalia eatlsn Bie, Kupeung mud beim Bein ds Vor. und Ruclaleber, Bel Beltigung des Yor- und dee Ricklavechiet snacirolfo ute‘dio Kupplung gleicrzetig ays I Fogen Ext mera gin Brzerercon aut ‘Rng Bet An ‘ongnaructal abt {mein Herauswicxein des Sance is aio, Kupplung ‘ulett abnebt Sus der cossete'B wermelaen 21 Lage dee Tonkopton ‘Der Tonkopt (st mit dam Speziaimesbiock suf senkreche Lage zu Eenwolieren. Evl"Tontopt iota much wor ouer finn biegen Die Einuuchtote_ das Tonwoples in dio Caseato mud 98-3-¢ mm be {ragenNachsiolon aurch Losen Gor eterigungutchaube am’ Ton 2 Bandendabechetar Bandendabscater kann nach Losan dt Btesgungschraube eg Schalatusces etwas ‘Spin iy mad nual ein gernges, Sp 2. Checking the Cassette Section (mechanical part) cpanel lt especial ans catutes by 24 Testing the torque ofthe clutch ‘slow ci fo operate for approx 19 minutes. Apy te tv [rigrat, The pointer should stop between max. {1 prand min. 31 p {eshehnonds @ orqveof-a8 rem 1o'40 pom win evar engin ot 19 minutes. Apply test lever to 22 Setting of clutch are not gbialned the foraue ts, tne sign Turn fo the ight Anetmatde the luk mua be gues Fig.b Villy move the pearl af the apring balance "9 the Te ad 1 oe adure the inieaion Ras 4a ramaif wins the oreee Marked Section on the apring balance (coresponde to braking moment ot 555 bem). it mese valves cannot be obtained, the braking moment ‘ecabged by Racing he tnsonsptng one ofthe ab oe ‘Tepe guidance HSH Snd mul be pled i he tape fun downward ab Sound‘anat the contet rol mut sighiy be bert gown ae are ‘st eecearapecin! pier the tape rune ‘upward signif bend Contact roll spear, ‘tenon! The fywheel cannot ve eachenges {erin gpeeat vic). Bocauue the sound shaft wheel te ‘iy 25 Fast winding and rewinding The motor ewant consumption for fast winding and rewinding must Unlevourable winding vate) fine tem winlng” ex tov eeserie Stew on the winding spring mus Bu seusted ale srvisibie in the Botiom of chassis Bening the Swinsing pst ‘ren operating the winding and rowing sider, the, lich must it feadjust he aajusiment nose Ns pur 2.6 Mute tape oper Wen operating the winding and rewind slider the contact coll sod Surpose eventualy adjust me accent screw at foe angle’ Gt he Eeract ll" Atenton! When he, conac roll Towhos he oun tRlng of ernnot be obtnined is fo be made eure Yo lithe each last erst av01a the tape tom winding uo the caste 2.7 Position of ton head the gogelal measuring block: Eventvaly. slighty Bend: Mead forward BF Sackward “Tne fang Head must iimersa intone” cassete by 2.34: Readust by loosening the fastening acto ot the tone sit ap on ee Nee ht inl cin Sal aclwenwng Das, Gerst vedart unter normaien 8 Sonacrenwertang. Ex" empl sch aber, Stunden’ gen Tonkopt sow Sie vanateh-eig Tombardebrieb tu feingen, da sonst dle Wiedergabequattat Been: Die Reinigung sole mit einem in Spiritus geténkten Wattebsusch Sioigen 29 Atendance Under nevmal operating conaitions. the 7" Spot “stondance” Bot ie recommended 0 lean ne one 2 nell Se tape-guicng pars fom dost Sd ape aranon ter 30h operating “hour! cnermae the oualiyrct reps ne cleaning should bo caliedost with Seas kad in spin 3. Uberpriifung des Cassettenteils (elektronisch) 3. Checking of cassette section electronic part) 21 Gerd sinchaton 444 Suich on apparatus Tonblende aut Mitelrastung stellen, Test-Casette einsch Set tone contol to mid:position, inert test eassete 112 Bandgeachwindigtetelntelon 412 Setting tape speed Swoboskopscnsibe aut der Scrwungmasse, mit einer Leuenatoltiamoe roborcople gk located on the grating mass wit iituanten Pat sranen bis er Facer der Stroboskopscheibe Tum ent lamp. Tu #70 unt irobsecopie Sisk 33 Koptustage 3.3 Head adjustment Bee Junage etl mit, der 63, sie Aulsichnung. cing Teac Adjusment is conducad wih a 63 izsecoring of lst casa sete "Barc Brehen id faumeechravbe am “Fonkost Maximum Settmantmum of output voltage By turning the wobble screw 14 Frequenagangmessong 34 Measuring requency range ig Mensung vat mit dom Freauenconntel des Tstbands nach eating parfotmed wih th fequancy respons section ofthe Bit ‘Ss Wat's “beim Abmpiclon das’ Fraqveragangees arf de ‘ {Dio seis shea 8 When playing the Woauency ‘usgangespanrung swisenen S012 une 19 Se Mek Mant aie 2 GB guiput wliage between to" H aad 19 KR must echwangen ‘by more han 7 oe Die uniere Grenztrequent soll bel f, = 40 Hz, Gio obere Grenz- The lowor cilia! ffequency should be reached at f, = 40 Hz, ho frequent sol Belt, = 12 kME eceeht wegen (Fig) upper eitieal frequency atf, = 13 KH (FQ. Fine 35 Abweichung der Bandgeschuindighet Bol Andevung der Botiebsseannung von 11 aul 18 dart aie Band ting, voltage tom 11 Y 10 18 V, the tape Reteaaiige Gescwwindighelsscrwaniangen gomesten miei speed Gav a requency measuring ‘wevemen Frequent” ung Tonnoverscrwankungemedgerst'@” 6 EMT 0A) Cure anda wow. and Wutormetor e.g, EMT SADA), must not exceed” 9 Se fon bowertet S44 und linear 33 ment aberacen, ‘BR ated ana 5.5 linea 26 Bandendabschattang ie Cass mul bi Sileand dow Abus nach ca 2-2 80, led approx. 1-2 he wnwiging Susgowerlen weyden. Zur Prlung Cescelle mit abgewickaiem Send a Fat Chea By nsering and ejecting 2c aurZervection Seve, inecnebun und acawarlen fasten firth unwound tape on the rah 4. Abgleichanweisung 4. Alignment hints ‘Anolelcnvorberetungen Caruspermng 12, ninus an Masse, Wenn ere, die NE BEES ad eli le a Sen Se eoeaO e hen sins, or =Bb-Wot He, Ane doe 30 Ft Ei Teepe AME Sr fenton: NFA Spang neta Heap comrade Gets il Saiahgtletens Pelosi eetemats Hie oath de Sebbee, hes Neweyagat Cent ‘eect ihc, ean Jones Pit Abglelehmarken en Variometerschitten boim Absloich aut die jewolige Im reeuten Sel Alignment points For the alignment of the variometer slide sot the _Aigoment point which (ro bo S000 on righthand’ sige. sme to the corresponding ‘Alignment repara “teet it of 44 minus MY and Stan symmetale mavon ek Supe ‘ealioacope) Test amamiter: AMIE =" 420 RHE mod! "to0 to 1000 He via. dummy antenna (20+ 45 pF) al FAtir = 107 Miz, mod. ~ 205 fyey = 000 t0 000 He. Connection 1, 8,75, igcnuping oln AM.AE a dummy antenna, FHF via & tea sme ctcy as et ings "tage “and “siserminator’ vohage zero = Ses sea ar Sa onal F408 to mid-posiion, set Tone’ cont and blancsane Eingang ser Kunstantenne muS sich am Ausgang eine ‘en's pr PN pr ergeben When the input of the artical aerial is shorteicuted, on the output a total Mise or 8b pet PS emust Be existing Oe oe terrasse ‘nissan induktionsarm sein (keine Oraht 44 Fatvolige civider The resistances, obo FI F206) pF aa8 she F2y\ ree | [rane \ \r200> ff ff rao —arc-spannng i} [o> FM-2-ravet F218 Leow SEA eo) Fe00e ras — Te \ cia rue — 1 Lenteerersatie IN coe rac — ft ceeeaan Bh cioe seo wea TT Nes A Gertteobarsehe Upper side of the nit prot p32 ] pan yd 45 Decoderaboletch enadsleicn corp, Te, Grn has fee a hain aro EAS RMR ann ete (ane Bewegart ht sea s ts een en see MS ce ans at Tinker und rechiem AuwE mecha: Putt dor Stereo-Lampe gestlt werden, 2) P20 aut NFAMMnimom reenter Kanal eintllan, 2 Adjust P22 to AF-minimum right channel 23) £219 aul NF-Minimum rechter Kanal abglechen 3) Align F219 tg AE-minimom right channel EPBled ein fem Fierber‘muD sich eine Kanaltennvng von48 Abolochtbelte ‘ignment tit seh Metaende/ Sina! oeoraor Avgilcoamene ‘Aton ast | _Bamerungen Woe | sane rar | Algoment| —asgament Agament 0 emans = ios ere | | Abanment pe 7 451 | AM-ZF: 0 KHe (edsender 90% AMEmod) AMIE: ‘60KHE (Signal generator 20% ANd) nw [ow | 2 | conpseme | a | caueme Output mas ngangsspannuna 8 FBe rss ‘e Soran Fae Ve enstnt eating in SV Ae 482 | FM.ZF: 107 Mile (MeBeondor 30% AM-mod) FMAR: 107 MH2 (Signal generator 20% AM-mod) T T T - - vuaw | 107] 60 cam a Pa Maximum Elogangespannung F ine, F 203 So'wanton Fa SERS v on Pa. 4 choose an input voltage retin Sou 3 cs P ioe Nein. AF Measuring socset p. 9 «| Asenrerbuchee Fre Maximum _ 453 | AM-HE: (Aboleioworginge westscleitig wieder lon, bis woiteres Abgllchon Keine zusatliche Emptindlcnketsteigerungen tmetr binge ea) ea i AMRF: (eps slonnest proce ers iro nprovment he esi can be eam by fer lament - ‘Oszil,| Vorkr [2wsch ovein| | no ww | os: | | Amennenbucee | 8 [ua | Output max - a [eel er | cms 464 | FMF: (FMtmod. + 15 KHz Hub, Abpeich unter Baprenzeringate —07 V an Pat MAF: (FM-mod. + 1S kz deviation, Alignment by means of signal limiter ~07 Von p. 4) | ae] w |] mnemennase | 6 [uw[ cm] tm] oan cS west [A [em | em | em] 145 | chattels Abgeich AM/FM: _Loting von L030 der EnzerPae alton ‘Switch circuit alignment AM/EM: Unselde: cable fom La 904 of the equalizer board re fe aaa | s ee | me ge vuxw| 107 [omy] coo eau Connect votinetey a "! ee switch voliage cx 07 v pox. Seale See ine ater at en oe : "Token in rat ae tne na Se aatave 458 | Emptindlichkeltswerte Sensitivity v ww) gue ta AML-Emptinglienketewort sllen for 1V Output an § 9 ereicht werden HeOtE PY $2. ‘AM Sonituity values shoul be obtained fof 1V out unw | game yosay etrends vl aulraen, mit autikereler au 2 Olt cureregeln, Mesendor aut 1.4 MHIE 10.3 Turn on signal” ganerat ai maximum, ond. readjust by means of volume contol to 2 output we 128 HV Tum signal generator back fo 14 output 3, vead sonst[2] HE/ZF-Platte (375 E 0120) Leiterbahnseite RF/IF-board (375 E 0120) Printed side [4] motoresetungspiate(s09 © 1150 Leterbahnasite Motor regulation-board (239 E 1150) Printed side fi] UK-Platte (169 E 5035) Leiterbahnseite [5] Poti-Platte (375 E 0140) Leiterbahnseite FM-board (169 E 5035) Printed side Poti-board (375 E 0140) Printed side[3] Entzerrer/Decoder-Platte (375 E 0110) Leiterbahnseite Equalizer/decoder-board (375 E 0110) Printed side NF-Platte (328 U 9120) Leiterbahnseite AF-board (323 U9120) Printed side[3] Entzerrer/Decoder-Platte (375 E 0110) Leiterbahnselte Equalizer/decoder-board (3750110) Printed side NE-Piatte (923 U9120) Leiterbahnseite AF-board (323U 9120) Printed side tn} ote a