*** Original *** https://www.law.cornell.

edu/ucc/1/1-201

§ 1-201. General Definitions.

(a) Unless the context otherwise requires, words or phrases defined in this section, or in the additional definitions
contained in other articles of the Uniform Commercial Code that apply to particular articles or parts thereof, have the
meanings stated.

(b) Subject to definitions contained in other articles of the Uniform Commercial Code that apply to particular articles
or parts thereof:

(1) "Action", in the sense of a judicial proceeding, includes recoupment, counterclaim, set-off, suit in equity, and any
other proceeding in which rights are determined.

(2) "Aggrieved party" means a party entitled to pursue a remedy.

(3) "Agreement", as distinguished from "contract", means the bargain of the parties in fact, as found in their language
or inferred from other circumstances, including course of performance, course of dealing, or usage of trade as
provided in Section 1-303.

(4) "Bank" means a person engaged in the business of banking and includes a savings bank, savings and loan
association, credit union, and trust company.

(5) "Bearer" means a person in possession of a negotiable instrument, document of title, or certificated security that is
payable to bearer or indorsed in blank.

(6) "Bill of lading" means a document evidencing the receipt of goods for shipment issued by a person engaged in the
business of transporting or forwarding goods.

(7) "Branch" includes a separately incorporated foreign branch of a bank.

(8) "Burden of establishing" a fact means the burden of persuading the trier of fact that the existence of the fact is
more probable than its nonexistence.

(9) "Buyer in ordinary course of business" means a person that buys goods in good faith, without knowledge that the
sale violates the rights of another person in the goods, and in the ordinary course from a person, other than a
pawnbroker, in the business of selling goods of that kind. A person buys goods in the ordinary course if the sale to the
person comports with the usual or customary practices in the kind of business in which the seller is engaged or with
the seller's own usual or customary practices. A person that sells oil, gas, or other minerals at the wellhead or
minehead is a person in the business of selling goods of that kind. A buyer in ordinary course of business may buy for
cash, by exchange of other property, or on secured or unsecured credit, and may acquire goods or documents of title
under a preexisting contract for sale. Only a buyer that takes possession of the goods or has a right to recover the
goods from the seller under Article 2 may be a buyer in ordinary course of business. "Buyer in ordinary course of
business" does not include a person that acquires goods in a transfer in bulk or as security for or in total or partial
satisfaction of a money debt.

(10) "Conspicuous", with reference to a term, means so written, displayed, or presented that a reasonable person
against which it is to operate ought to have noticed it. Whether a term is "conspicuous" or not is a decision for the
court. Conspicuous terms include the following: (A) a heading in capitals equal to or greater in size than the
surrounding text, or in contrasting type, font, or color to the surrounding text of the same or lesser size; and (B)
language in the body of a record or display in larger type than the surrounding text, or in contrasting type, font, or
color to the surrounding text of the same size, or set off from surrounding text of the same size by symbols or other
marks that call attention to the language.

(11) "Consumer" means an individual who enters into a transaction primarily for personal, family, or household
purposes.

(12) "Contract", as distinguished from "agreement", means the total legal obligation that results from the parties'
agreement as determined by the Uniform Commercial Code as supplemented by any other applicable laws.
(13) "Creditor" includes a general creditor, a secured creditor, a lien creditor, and any representative of creditors,
including an assignee for the benefit of creditors, a trustee in bankruptcy, a receiver in equity, and an executor or
administrator of an insolvent debtor's or assignor's estate.

(14) "Defendant" includes a person in the position of defendant in a counterclaim, cross-claim, or third-party claim.

(15) "Delivery", with respect to an instrument, document of title, or chattel paper, means voluntary transfer of
possession.

(16) "Document of title" includes bill of lading, dock warrant, dock receipt, warehouse receipt or order for the delivery
of goods, and also any other document which in the regular course of business or financing is treated as adequately
evidencing that the person in possession of it is entitled to receive, hold, and dispose of the document and the goods it
covers. To be a document of title, a document must purport to be issued by or addressed to a bailee and purport to
cover goods in the bailee's possession which are either identified or are fungible portions of an identified mass.

(17) "Fault" means a default, breach, or wrongful act or omission.

(18) "Fungible goods" means: (A) goods of which any unit, by nature or usage of trade, is the equivalent of any other
like unit; or (B) goods that by agreement are treated as equivalent.

(19) "Genuine" means free of forgery or counterfeiting.

(20) "Good faith," except as otherwise provided in Article 5, means honesty in fact and the observance of reasonable
commercial standards of fair dealing.

(21) "Holder" means: (A) the person in possession of a negotiable instrument that is payable either to bearer or to an
identified person that is the person in possession; or (B) the person in possession of a document of title if the goods
are deliverable either to bearer or to the order of the person in possession.

(22) "Insolvency proceeding" includes an assignment for the benefit of creditors or other proceeding intended to
liquidate or rehabilitate the estate of the person involved.

(23) "Insolvent" means: (A) having generally ceased to pay debts in the ordinary course of business other than as a
result of bona fide dispute; (B) being unable to pay debts as they become due; or (C) being insolvent within the
meaning of federal bankruptcy law.

(24) "Money" means a medium of exchange currently authorized or adopted by a domestic or foreign government.
The term includes a monetary unit of account established by an intergovernmental organization or by agreement
between two or more countries.

(25) "Organization" means a person other than an individual.

(26) "Party", as distinguished from "third party", means a person that has engaged in a transaction or made an
agreement subject to the Uniform Commercial Code.

(27) "Person" means an individual, corporation, business trust, estate, trust, partnership, limited liability company,
association, joint venture, government, governmental subdivision, agency, or instrumentality, public corporation, or
any other legal or commercial entity.

(28) "Present value" means the amount as of a date certain of one or more sums payable in the future, discounted to
the date certain by use of either an interest rate specified by the parties if that rate is not manifestly unreasonable at
the time the transaction is entered into or, if an interest rate is not so specified, a commercially reasonable rate that
takes into account the facts and circumstances at the time the transaction is entered into.

(29) "Purchase" means taking by sale, lease, discount, negotiation, mortgage, pledge, lien, security interest, issue or
reissue, gift, or any other voluntary transaction creating an interest in property.

(30) "Purchaser" means a person that takes by purchase.

(31) "Record" means information that is inscribed on a tangible medium or that is stored in an electronic or other
medium and is retrievable in perceivable form.

(32) "Remedy" means any remedial right to which an aggrieved party is entitled with or without resort to a tribunal.

(33) "Representative" means a person empowered to act for another, including an agent, an officer of a corporation or
association, and a trustee, executor, or administrator of an estate.

(34) "Right" includes remedy.

(35) "Security interest" means an interest in personal property or fixtures which secures payment or performance of
an obligation. "Security interest" includes any interest of a consignor and a buyer of accounts, chattel paper, a payment
intangible, or a promissory note in a transaction that is subject to Article 9. "Security interest" does not include the
special property interest of a buyer of goods on identification of those goods to a contract for sale under Section 2-
505, the right of a seller or lessor of goods under Article 2 or 2A to retain or acquire possession of the goods is not a
"security interest", but a seller or lessor may also acquire a "security interest" by complying with Article 9. The
retention or reservation of title by a seller of goods notwithstanding shipment or delivery to the buyer under Section
2-401 is limited in effect to a reservation of a "security interest." Whether a transaction in the form of a lease creates a
"security interest" is determined pursuant to Section 1-203.

(36) "Send" in connection with a writing, record, or notice means: (A) to deposit in the mail or deliver for transmission
by any other usual means of communication with postage or cost of transmission provided for and properly addressed
and, in the case of an instrument, to an address specified thereon or otherwise agreed, or if there be none to any
address reasonable under the circumstances; or (B) in any other way to cause to be received any record or notice
within the time it would have arrived if properly sent.

(37) "Signed" includes using any symbol executed or adopted with present intention to adopt or accept a writing.

(38) "State" means a State of the United States, the District of Columbia, Puerto Rico, the United States Virgin Islands,
or any territory or insular possession subject to the jurisdiction of the United States.

(39) "Surety" includes a guarantor or other secondary obligor.

(40) "Term" means a portion of an agreement that relates to a particular matter.

(41) "Unauthorized signature" means a signature made without actual, implied, or apparent authority. The term
includes a forgery.

(42) "Warehouse receipt" means a receipt issued by a person engaged in the business of storing goods for hire.

(43) "Writing" includes printing, typewriting, or any other intentional reduction to tangible form. "Written" has a
corresponding meaning.
*** Tłumaczenie wyłącznie grzecznościowe ***

§ 1-201. Definicje ogólne.

(a) O ile z kontekstu nie wynika inaczej, słowa lub wyrażenia zdefiniowane w niniejszej sekcji lub w dodatkowych
definicjach zawartych w innych artykułach Jednolitego Kodeksu Handlowego, które mają zastosowanie do
poszczególnych artykułów lub ich części, mają określone znaczenie.

(b) Z zastrzeżeniem definicji zawartych w innych artykułach Jednolitego Kodeksu Handlowego, które mają zastosowanie
do poszczególnych artykułów lub ich części:

(1) "Powództwo", w znaczeniu postępowania sądowego, obejmuje regres, roszczenie wzajemne, potrącenie, pozew o
zapłatę oraz wszelkie inne postępowania, w których ustalane są prawa.

(2) "Strona poszkodowana" oznacza stronę uprawnioną do dochodzenia roszczeń.

(3) "Umowa", w odróżnieniu od "kontraktu", oznacza faktyczną umowę stron, zawartą w ich języku lub
wywnioskowaną z innych okoliczności, w tym sposobu wykonania, sposobu postępowania lub zwyczaju handlowego,
zgodnie z sekcją 1-303.

(4) "Bank" oznacza osobę zaangażowaną w działalność bankową i obejmuje bank oszczędnościowy, stowarzyszenie
oszczędnościowo-pożyczkowe, unię kredytową i spółkę powierniczą.

(5) "Na okaziciela" oznacza osobę będącą w posiadaniu zbywalnego instrumentu, dokumentu własności lub
poświadczonego papieru wartościowego, który jest płatny na okaziciela lub indosowany in blanco.

(6) "Konosament" oznacza dokument potwierdzający przyjęcie towarów do wysyłki wystawiony przez osobę
prowadzącą działalność w zakresie transportu lub spedycji towarów.

(7) "Oddział" obejmuje oddzielnie zarejestrowany zagraniczny oddział banku.

(8) "Ciężar ustalenia" faktu oznacza ciężar przekonania sądu orzekającego, że istnienie faktu jest bardziej
prawdopodobne niż jego nieistnienie.

(9) "Kupujący w zwykłym obrocie handlowym" oznacza osobę, która kupuje towary w dobrej wierze, nie wiedząc, że
sprzedaż narusza prawa innej osoby do towarów i w zwykłym obrocie od osoby innej niż lombard, prowadzącej
działalność w zakresie sprzedaży towarów tego rodzaju. Osoba kupuje towary w zwykłym trybie, jeśli sprzedaż na rzecz
tej osoby jest zgodna ze zwykłymi lub zwyczajowymi praktykami w rodzaju działalności, w którą zaangażowany jest
sprzedawca, lub z własnymi zwykłymi lub zwyczajowymi praktykami sprzedawcy. Osoba, która sprzedaje ropę naftową,
gaz lub inne minerały na odwiercie lub w kopalni, jest osobą prowadzącą działalność gospodarczą w zakresie sprzedaży
towarów tego rodzaju. Kupujący w ramach zwykłej działalności gospodarczej może kupować za gotówkę, w drodze
wymiany innego mienia lub na zabezpieczony lub niezabezpieczony kredyt i może nabywać towary lub dokumenty
własności na podstawie wcześniej zawartej umowy sprzedaży. Jedynie kupujący, który obejmuje towary w posiadanie
lub ma prawo do odzyskania towarów od sprzedającego zgodnie z art. 2, może być kupującym w ramach zwykłej
działalności gospodarczej. "Kupujący w ramach zwykłej działalności gospodarczej" nie obejmuje osoby, która nabywa
towary w ramach przeniesienia własności luzem lub jako zabezpieczenie lub całkowite lub częściowe zaspokojenie
długu pieniężnego.

(10) "Widoczny", w odniesieniu do warunku, oznacza napisany, wystawiony lub przedstawiony w taki sposób, że
rozsądna osoba, wobec której ma on działać, powinna go zauważyć. O tym, czy warunek jest "widoczny", czy nie,
decyduje sąd. Warunki rzucające się w oczy obejmują następujące elementy: (A) nagłówek napisany wielkimi literami o
rozmiarze równym lub większym niż otaczający go tekst lub napisany czcionką lub kolorem kontrastującym z
otaczającym go tekstem o tym samym lub mniejszym rozmiarze; oraz (B) język w treści rekordu lub wyświetlacza
napisany większą czcionką niż otaczający go tekst lub napisany czcionką lub kolorem kontrastującym z otaczającym go
tekstem o tym samym rozmiarze lub oddzielony od otaczającego go tekstu o tym samym rozmiarze symbolami lub
innymi znakami, które zwracają uwagę na język.

(11) "Konsument" oznacza osobę fizyczną, która zawiera transakcję głównie w celach osobistych, rodzinnych lub
domowych.
(12) "Kontrakt", w odróżnieniu od "umowy", oznacza całkowite zobowiązanie prawne wynikające z umowy stron,
zgodnie z Jednolitym Kodeksem Handlowym uzupełnionym o wszelkie inne obowiązujące przepisy.

(13) "Wierzyciel" obejmuje wierzyciela ogólnego, wierzyciela zabezpieczonego, wierzyciela zastawu i każdego
przedstawiciela wierzycieli, w tym cesjonariusza na rzecz wierzycieli, syndyka masy upadłościowej, syndyka masy
upadłościowej oraz wykonawcę lub zarządcę niewypłacalnego majątku dłużnika lub cedenta.

(14) "Pozwany" obejmuje osobę w pozycji pozwanego w roszczeniu zwrotnym, roszczeniu wzajemnym lub roszczeniu
strony trzeciej.

(15) "Dostawa", w odniesieniu do instrumentu, dokumentu własności lub papieru wartościowego, oznacza dobrowolne
przeniesienie posiadania.

(16) "Dokument własności" obejmuje konosament, gwarancję dokowania, pokwitowanie dokowania, pokwitowanie
magazynowe lub zamówienie na dostawę towarów, a także każdy inny dokument, który w normalnym toku działalności
lub finansowania jest traktowany jako odpowiednio potwierdzający, że osoba będąca w jego posiadaniu jest
uprawniona do otrzymania, posiadania i dysponowania dokumentem i towarami, które obejmuje. Aby być
dokumentem własności, dokument musi być rzekomo wystawiony lub zaadresowany do odbiorcy i rzekomo
obejmować towary będące w posiadaniu odbiorcy, które są albo zidentyfikowane, albo są zamiennymi częściami
zidentyfikowanej masy.

(17) "Uchybienie" oznacza niewykonanie zobowiązania, naruszenie lub bezprawne działanie lub zaniechanie.

(18) "Towary zamienne" oznaczają: (A) towary, z których każda jednostka, z natury lub zwyczaju handlowego, jest
odpowiednikiem każdej innej podobnej jednostki; lub (B) towary, które na mocy umowy są traktowane jako
równoważne.

(19) "Oryginalny" oznacza wolny od fałszerstw lub podrabiania.

(20) "Dobra wiara", o ile Artykuł 5 nie stanowi inaczej, oznacza uczciwość i przestrzeganie rozsądnych handlowych
standardów uczciwego postępowania.

(21) "Posiadacz" oznacza: (A) osobę będącą w posiadaniu zbywalnego instrumentu, który jest płatny na okaziciela lub
na rzecz określonej osoby, która jest w posiadaniu; lub (B) osobę będącą w posiadaniu dokumentu własności, jeżeli
towary są dostarczane na okaziciela lub na zamówienie osoby będącej w posiadaniu.

(22) "Postępowanie upadłościowe" obejmuje cesję na rzecz wierzycieli lub inne postępowanie mające na celu
likwidację lub rehabilitację majątku danej osoby.

(23) "Niewypłacalny" oznacza: (A) generalnie zaprzestanie spłacania długów w zwykłym toku działalności, z wyjątkiem
sporu prowadzonego w dobrej wierze; (B) niezdolność do spłaty długów w miarę ich wymagalności; lub (C)
niewypłacalność w rozumieniu federalnego prawa upadłościowego.

(24) "Pieniądz" oznacza środek wymiany aktualnie zatwierdzony lub przyjęty przez rząd krajowy lub zagraniczny. Termin
ten obejmuje monetarną jednostkę rozliczeniową ustanowioną przez organizację międzyrządową lub na mocy umowy
między dwoma lub więcej krajami.

(25) "Organizacja" oznacza osobę inną niż jednostka indywidualna.

(26) "Strona", w odróżnieniu od "strony trzeciej", oznacza osobę, która zaangażowała się w transakcję lub zawarła
umowę podlegającą Jednolitemu Kodeksowi Handlowemu.

(27) "Osoba" oznacza jednostkę indywidualną, korporację, trust biznesowy, nieruchomość, powiernictwo, spółkę
osobową, spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością, stowarzyszenie, wspólne przedsięwzięcie, rząd, jednostkę podziału
administracyjnego, agencję lub instytucję rządową, spółkę publiczną lub inny podmiot prawny lub handlowy.

(28) "Wartość bieżąca" oznacza kwotę na dzień określony jednej lub więcej kwot płatnych w przyszłości,
zdyskontowaną do dnia określonego przy użyciu stopy procentowej określonej przez strony, jeżeli stopa ta nie jest w
sposób oczywisty nierozsądna w momencie zawierania transakcji lub, jeżeli stopa procentowa nie jest w ten sposób
określona, komercyjnie uzasadnioną stopę, która uwzględnia fakty i okoliczności w momencie zawierania transakcji.

(29) "Nabycie" oznacza nabycie w drodze sprzedaży, dzierżawy, rabatu, negocjacji, hipoteki, zastawu, zabezpieczenia,
emisji lub reemisji, darowizny lub jakiejkolwiek innej dobrowolnej transakcji tworzącej udział w nieruchomości.

(30) "Nabywca" oznacza osobę, która dokonuje zakupu.

(31) "Zapis" oznacza informację zapisaną na materialnym nośniku lub przechowywaną na nośniku elektronicznym lub
innym i możliwą do odzyskania w postrzegalnej formie.

(32) " Remedium" oznacza wszelkie prawa naprawcze, do których poszkodowana strona jest uprawniona z lub bez
uciekania się do sądu.

(33) "Przedstawiciel" oznacza osobę upoważnioną do działania w imieniu innej osoby, w tym agenta, członka zarządu
spółki lub stowarzyszenia oraz powiernika, wykonawcę lub zarządcę spadku.

(34) "Prawo" obejmuje środek zaradczy.

(35) "Zabezpieczenie" oznacza udział w majątku osobistym lub urządzeniach, który zabezpiecza płatność lub wykonanie
zobowiązania. "Zabezpieczenie" obejmuje wszelkie interesy nadawcy i nabywcy rachunków, papierów wartościowych,
wartości niematerialnych i prawnych lub weksli w transakcji podlegającej art. 9. "Zabezpieczenie" nie obejmuje
szczególnego interesu majątkowego nabywcy towarów w związku z identyfikacją tych towarów w umowie sprzedaży
zgodnie z sekcją 2-505, prawo sprzedawcy lub leasingodawcy towarów zgodnie z art. 2 lub 2A do zachowania lub
nabycia posiadania towarów nie jest "zabezpieczeniem", ale sprzedawca lub leasingodawca może również nabyć
"zabezpieczenie", przestrzegając art. 9. Zatrzymanie lub zastrzeżenie tytułu własności przez sprzedawcę towarów
niezależnie od wysyłki lub dostawy do kupującego zgodnie z sekcją 2-401 jest ograniczone w skutkach do zastrzeżenia
"zabezpieczenia". To, czy transakcja w formie leasingu tworzy "zabezpieczenie", określa się zgodnie z sekcją 1-203.

(36) " Wysłanie" w związku z pismem, zapisem lub zawiadomieniem oznacza: (A) zdeponowanie w poczcie lub
dostarczenie w celu przesłania innym zwykłym środkiem komunikacji z przewidzianą opłatą pocztową lub kosztem
transmisji i właściwie zaadresowane oraz, w przypadku instrumentu, na adres podany na nim lub w inny sposób
uzgodniony, lub jeśli nie ma żadnego adresu, na dowolny adres uzasadniony w danych okolicznościach; lub (B) w
jakikolwiek inny sposób spowodowanie otrzymania jakiegokolwiek zapisu lub zawiadomienia w czasie, w którym
dotarłoby, gdyby zostało prawidłowo wysłane.

(37) "Podpisany" obejmuje użycie dowolnego symbolu wykonanego lub przyjętego z zamiarem przyjęcia lub
zaakceptowania pisma.

(38) "Stan" oznacza stan Stanów Zjednoczonych, Dystrykt Kolumbii, Portoryko, Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych
lub jakiekolwiek terytorium lub posiadłość wyspiarską podlegającą jurysdykcji Stanów Zjednoczonych.

(39) "Poręczenie" obejmuje gwaranta lub innego dłużnika wtórnego.

(40) "Termin" oznacza część umowy, która odnosi się do konkretnej sprawy.

(41) "Nieautoryzowany podpis" oznacza podpis złożony bez faktycznego, dorozumianego lub pozornego upoważnienia.
Termin ten obejmuje fałszerstwo.

(42) "Pokwitowanie magazynowe" oznacza pokwitowanie wystawione przez osobę zaangażowaną w działalność
polegającą na przechowywaniu towarów do wynajęcia.

(43) "Pisanie" obejmuje drukowanie, pisanie na maszynie lub jakąkolwiek inną celową redukcję do postaci materialnej.
"Pisemny" ma odpowiednie znaczenie.