Cerita Danau Toba (The Origin of Lake Toba)

The story of the origin of Lake Toba tells the tale of a man named Batara Guru who fell in
love with a beautiful mortal woman named Ompu Ni Bolon. They had a son named Batara
Sihir, who possessed supernatural powers.

One day, Batara Sihir caught a fish that turned out to be a magical creature. When he cooked
the fish, it turned into a beautiful woman named Boru Toba. Batara Sihir and Boru Toba fell
in love and had a son named Partomuan.

However, the gods were angered by Batara Sihir's relationship with a magical creature and
they punished him by turning him and his family into stone. The stone family created a huge
hole in the ground where they stood, and it eventually filled with water to become Lake Toba.

The story of the origin of Lake Toba holds great significance in Indonesian culture,
particularly in the Batak culture of North Sumatra where the lake is located. The story
symbolizes the importance of respecting and preserving nature, as well as the consequences
of disobeying the gods. The story has been passed down for generations through oral
tradition, and it continues to be a beloved and important part of Indonesian folklore.

Terjemahan:

Cerita Danau Toba menceritakan kisah seorang pria bernama Batara Guru yang jatuh cinta
pada seorang wanita cantik bernama Ompu Ni Bolon. Mereka memiliki seorang anak laki-
laki bernama Batara Sihir, yang memiliki kekuatan supernatural.

Suatu hari, Batara Sihir menangkap seekor ikan yang ternyata adalah makhluk magis. Ketika
ia memasak ikan tersebut, ikan itu berubah menjadi seorang wanita cantik bernama Boru
Toba. Batara Sihir dan Boru Toba jatuh cinta dan memiliki seorang putra bernama
Partomuan.

Namun, para dewa marah atas hubungan Batara Sihir dengan makhluk magis dan
menghukumnya dengan mengubah dirinya dan keluarganya menjadi batu. Keluarga batu
tersebut membuat lubang besar di tanah tempat mereka berdiri, dan lubang tersebut akhirnya
terisi air dan menjadi Danau Toba.