Số 135 - Tháng 7.

2021
TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN Việt Nam - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 135 - July, 2021
NĂM THỨ 12 - 12 YEARS

Exporting CIF, importing FOB still has a long way

Xuất CIF, nhập FOB còn một chặng đường dài
Trực diện xuất FOB và nhập CIF:
Thiệt đơn thiệt kép
Directly exporting FOB and importing CIF:
Single loss, double loss

GIAO HÀNG THEO FOB HAY CIF:

Covid 19 thúc đẩy xu hướng bán CIF
FOB OR CIF: Covid-19
promoting the trend to sell CIF
22.300 VNĐ www.goviet.org.vn
 THÀNH THÔNG CNC VIỆT NAM NHÀ CUNG CẤP MÁY GHÉP GỖ SỐ 1 VIỆT NAM

MÁY MỘNG ÂM 10 ĐẦU CNC

MÁY CƯA LỌNG CNC

MÁY FINGER MỘNG ĐỨNG VÀ NẰM

MÁY GHÉP HÌNH CNC

MÁY CHÀ NHÁM CHỔI 9 TRỤC

MÁY FINGER MỘNG NẰM TỐC ĐỘ CAO

TRUNG TÂM GIA CÔNG CNC 5 TRỤC

TRỤ SỞ CHÍNH : 39H2, Kp Phú Hội, F. Vĩnh Phú, Tp.Thuận An, Bình Dương.
MIỀN TRUNG : Tổ 3, Khu Vực 5, F. Nhơn Phú, Tp. Quy Nhơn, Tỉnh Bình Định.
MIỀN NAM : Khu Dịch Vụ Tân Cảng - Long Bình, Tp. Biên Hòa, Đồng Nai.
MIỀN BẮC : Số 40 Phố Nguyên Khê, Xã Nguyên Khê, Đông Anh, Hà Nội.
 Thư toà soạn
Letter of Editors
Thưa Quý độc giả!
Chúng ta đã đi qua nửa năm đầu nóng bỏng khi làn sóng
Covid-19 thứ 4 ập xuống và gây ảnh hưởng nặng nề tới mọi
mặt của nền kinh tế nói chung và ngành gỗ nói riêng. Nhưng
điều đó cũng không khiến Chính phủ thay đổi mục tiêu kép
vừa phát triển kinh tế vừa chống dịch, cùng với sự hài hòa, hợp
lý và hiệu quả giữa chính sách tiền tệ và chính sách tài khóa.
Trong một phiên họp thường kỳ đầu tháng 7 của Chính
phủ, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã nhấn mạnh đến tính
chủ động, tích cực, sáng tạo của cả hệ thống chính trị và toàn
dân vào việc thực hiện mục tiêu kép. Không hy sinh công
bằng, tiến bộ xã hội, văn hóa, môi trường để lấy tăng trưởng
kinh tế đơn thuần, lấy việc bảo vệ sức khỏe, tính mạng của
người dân là trước hết, trên hết.
Đó là những chỉ dẫn cụ thể, tích cực, đảm bảo đời sống
xã hội, cũng như sức khỏe của nền kinh tế được bảo vệ an
toàn ở mức cao nhất. Chúng ta không đánh đổi tất cả để lấy
những con số phát triển kinh tế, nhưng cũng không thu mình
lại để khiến nền kinh tế gặp trục trặc. Phải đảm bảo sự hài
hòa ở các mặt, tìm ra phương pháp đúng đắn nhất để phát
huy những kết quả, thành tựu đã đạt được, khắc phục các
hạn chế, yếu kém, tiếp tục nỗ lực, phấn đấu thực hiện thắng
lợi các mục tiêu đã đặt ra.
Thưa Quý độc giả!
Không chỉ bị tác động từ dịch bệnh phức tạp, ngành gỗ,
cũng giống như những ngành kinh tế xuất khẩu mũi nhọn
khác còn chịu ảnh hưởng từ cước vận chuyển, giá nguyên liệu
đầu vào tăng, rủi ro thương mại quốc tế, cũng gây ra những
thiệt hại không nhỏ. Tuy nhiên, giá trị xuất khẩu 6 tháng đầu
năm vẫn đạt 7,2 tỉ USD tăng 67,4% so với cùng kì năm trước.
Điều đó minh chứng cho việc ngành gỗ đã có được sự chủ
động, tích cực, linh hoạt và sáng tạo trong quá trình sản xuất,
xuất khẩu và phát triển phù hợp với tình hình dịch bệnh trong
nước, cũng như nắm bắt cơ hội kinh doanh ở các thị trường
xuất khẩu lớn như Mỹ hay châu Âu, những thị trường đang
dần mở cửa trở lại thật sự và có sự vận động không ngừng.
Không chỉ chủ động khai thác các thị trường ngách, nắm
bắt đúng nhu cầu thị trường trong các thời điểm khác nhau,
mà ngành gỗ còn cho thấy sự thích ứng tốt với việc thay đổi
phương thức giao thương ở thời điểm dịch bệnh vẫn chưa có
dấu hiệu giảm nhiệt trên thế giới, đó là tăng cường giao thương
trực tuyến để tìm các đối tác nhập khẩu lớn, cũng như đảm bảo
quá trình sản xuất trong nước được phát triển ổn định.
Thưa Quý độc giả!
Ngành gỗ đã luôn cho thấy sự chủ động và sáng tạo của
mình suốt một năm rưỡi qua, kể từ khi dịch Covid-19 bùng
phát, và 6 tháng cuối năm sẽ là thời điểm mà các doanh
nhân, các doanh nghiệp, những nhà quản lý thể hiện sự chủ
động và sáng tạo của mình về sản phẩm, về thị trường, và cơ
hội giao thương, cũng như phòng chống dịch Covid-19 một
cách tốt nhất.
Tất cả đều đi đến việc thực hiện mục tiêu đạt giá trị xuất
khẩu 15 tỉ USD. Và đó không phải là cuộc chạy đua với khẩu
hiệu, mà nó là sự bắt đầu vươn tới của một nền tảng đã được
xây dựng và bảo vệ vững vàng nhờ sự chủ động, sáng tạo
và tích cực.
Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt
Số 135 - Tháng 7. 2021
No. 135 - July, 2021 Mục lục/ COntent
Dear readers,
We have gone through the first half of the year when the
Số 135 - Tháng 7. 2021
TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 135 - July, 2021
NĂM THỨ 12 - 12 YEARS
Exporting CIF, importing FOB still has a long way
Xuất CIF, nhập FOB còn một chặng đường dài
4th wave of Covid-19 hit and severely affected all aspects of Trực diện xuất FOB và nhập CIF:
the economy in general and the wood industry in particular. Thiệt đơn thiệt kép
8 Sự kiện & bình luận
However, that does not make the Government change the Directly exporting FOB and importing CIF:
dual goals of both economic development and anti-epidemic,
Single loss, double loss Events & Comments
along with the harmony, rationality and efficiency between Doanh nghiệp ngành gỗ: Chủ động cứu mình
monetary policy and fiscal policy. Wood industry enterprises: Actively save ourselves
In a regular meeting in early July of the Government, Prime
Minister Pham Minh Chinh emphasized the initiative, positivity
and creativity of both the political system and the whole VẤN ĐỀ HÔM NAY
12 CURRENT issues
people to realize the dual goal. Without sacrificing justice,
society, culture and environment progress for economic GIAO HÀNG THEO FOB HAY CIF:
Ngành gỗ trong làn sóng Covid-19 thứ 4: Kiên cường vượt qua khó khăn
growth alone, the protection of people’s health and lives are Covid 19 thúc đẩy xu hướng bán CIF
our priority. FOB OR CIF: Covid-19 Timer industry in the 4th wave of Covid-19: Perseverance to overcome difficulties
promoting the trend to sell CIF
Those are specific and positive instructions that ensure social Giá logistics tăng cao thúc đẩy bán CIF
22.300 VNĐ www.goviet.org.vn
life as well as the health of the economy which are protected Increasing price of logistics promote CIF
and safe at the highest level. We don’t trade everything for Editor in Chief
economic growth numbers, but we also don’t shrink back to Tổng biên tập PHẠM TÚ
mess up the economy. We must ensure harmony in all aspects, câu chuyện doanh nghiệp
28
find the most appropriate method to promote the results and Chief of Editor Board Bussiness corner
achievements already achieved, overcome limitations and Trưởng ban biên tập TS. NGUYỄN TÔN QUYỀN
Giao hàng theo Fob hay Cif: Covid 19 thúc đẩy xu hướng bán CIF
weaknesses, continue to make efforts, strive to achieve goals
Managing Editor, Chief office fob or cif: Covid-19 promoting the trend to sell cif
that have been set.
Chánh văn phòng
Dear Readers! CAO THỊ CẨM
Thư ký tòa soạn
Not only affected by complicated epidemics, the wood phong cách
Advisors 34 style
industry, like other key export economic sectors, is also affected
by freight rates, rising input material prices, international trade Ban cố vấn Đỗ Xuân Lập
Hồn gỗ cho gia đình trẻ
risks, cause considerable damage. However, the export value Chủ tịch Hiệp hội
in the first 6 months still reached 7.2 billion USD, up 67.4% Đỗ Thị Bạch Tuyết
over the same period last year. TV HĐQT Công ty CP Woodsland 36 đối thoại chính sách
That proves that the wood industry has been proactive, Vũ Huy Đại Policy dialogue
active, flexible and creative in the process of production, Phó giáo sư, Tiến Sỹ Cần lắm sự đồng lòng của cả ngành gỗ
export and development in line with the epidemic situation Trường Đại Học Lâm nghiệp Necessary to get the consensus of the timber industry
in the country, as well as seizing opportunities doing business Tô Xuân Phúc
in major export markets such as the US or Europe, which are Tiến Sỹ, Đại học Quốc gia Úc
slowly reopening and are in constant motion. PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG
Translator 40
Not only actively exploiting niche markets, properly Biên dịch trẦn hÒa, TRANG Emmy Sustainability
grasping market needs in different times, but the wood Cách mạng hóa ngành xây dựng với gỗ tre
industry also shows good adaptation to changing trading Art Direction
methods at a time when there is no sign of cooling down Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN
epidemic in the world. That is to increase online trade to find thông tin thị trường gỗ
major import partners, as well as to ensure that the domestic MAGAZINE 42
timber market information
production process is developed stably. 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội
Dear Readers! Hotline: 0961 15 15 18
ĐỊA CHỈ TIN CẬY
The wood industry has always shown its initiative and
Email: info@goviet.org.vn; goviet.magazine@gmail.com 44
Website: www.goviet.org.vn Yellow pages
creativity during the past year and a half, since the outbreak of
the Covid-19 epidemic, and the last 6 months of the year will In tại
HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP
be the time when entrepreneurs, businesses, management Công ty TNHH in Đại Thành 46
shows their initiative and creativity in terms of products, Export & Import
markets, and trading opportunities, as well as preventing the Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014
Covid-19 epidemic in the best way. by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist CƠ HỘI GIAO THƯƠNG
Republic of Viet Nam.
50
All of them go to the realization of the target of 15 billion Trading opportunities
USD in export value. And it is not a race with a slogan, but it Giấy phép xuất bản số
is the beginning of a foundation that has been firmly built by 322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014
initiative, creativity and positivity.
Board of Go Viet Ảnh bìa: Thay đổi phương thức xuất/nhập cần sự liên kết của các bên
Nguồn: Vietship
 Sự kiện & Bình luận
Events & Comments
Doanh nghiệp ngành gỗ
Chủ động cứu mình
K
hông thể chậm trễ hơn nữa việc cứu
các doanh nghiệp trước tác động
nặng nề của làn sóng Covid-19 thứ
4 đã kéo dài hơn 2 tháng. Nó không chỉ là
câu chuyện về việc hỗ trợ tiền cho các doanh
nghiệp chế biến, xuất khẩu, miễn giảm thuế và
gia hạn các loại thuế, phí, lãi suất vốn vay.. mà
còn là việc các cơ quan quản lý cần chú trọng
kiến tạo các cơ chế để nguồn tiền hỗ trợ thực
sự khơi thông được năng lực sản xuất và phát
triển của doanh nghiệp.
Bên cạnh đó, Chính phủ vẫn cần tiếp tục
thực hiện các chính sách tài khóa, đơn giản
hóa và minh bạch hóa các thủ tục điều kiện
tiếp cận các gói hỗ trợ tín dụng để giúp doanh
nghiệp tiếp cận nguồn vốn và các gói tài chính
dễ dàng hơn.
8 Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
cẩm lê
Đối với ngành gỗ, những khó khăn vốn có từ
đầu dịch đến lúc này vẫn còn. Đó là các vấn đề
liên quan đến giá nguyên vật liệu đầu vào, suy
giảm nhu cầu ở các thị trường xuất khẩu, cước
vận chuyển và các hoạt động logistics. Doanh
nghiệp ngành gỗ vẫn còn gặp nhiều thách thức
trong việc nâng cao năng lực cạnh tranh, trong
khi các chuỗi giá trị khu vực và quốc tế vẫn
còn dễ tổn thương khi đang được định hình lại.
Tuy nhiên, là một trong số ít ngành có được
sự chủ động và năng động tìm kiếm dòng sản
phẩm và các phân khúc sản phẩm tại các thị
trường lớn, những người trong ngành gỗ hiểu
được đây là thời điểm quan trọng để nhận được
các chính sách hỗ trợ từ Chính phủ tốt hơn, khi
có không ít các doanh nghiệp trong ngành đã
thấm mệt. Và bên cạnh đó, các doanh nghiệp
khác cần được hỗ trợ việc phát triển
các thị trường truyền thống khi các
quốc gia định vị lại đối tác thương
mại, hỗ trợ tìm kiếm, mở rộng các thị
trường mới thông qua các hiệp định
thương mại tự do.
Hỗ trợ từ Chính phủ, các cơ quan
quản lý, các hiệp hội gỗ từ trung ương
tới địa phương là quan trọng và cần
thiết, nhưng sự sáng tạo và khả năng
thích ứng của mỗi doanh nghiệp trong
ngành mới có tính quyết định cho sự
sống còn của chính mình. Khủng
hoảng và khó khăn thường là điều
kiện tốt cho những thay đổi tích cực
và sáng tạo để nâng cao hiệu quả.
Thực tế là những điều kiện kinh
doanh bất thường từ đầu năm 2020
cho đến tận thời điểm này đã thúc
đẩy ngành gỗ tự chuyển đổi một cách
nhanh chóng, không chỉ là trong quá
trình sản xuất, mà còn đổi mới trong
mô hình kinh doanh, giao thương
quốc tế, tìm kiếm khách hàng trực
tuyến, thay đổi chiến lược sản xuất,
kinh doanh, marketing, tài chính,
logistics, nhân sự…
Trong thời gian tới, Chính phủ Việt
Nam sẽ xem xét nghiêm túc với chính
sách hộ chiếu vaccine, đây là phương
án đã được nhiều quốc gia thúc đẩy
và sử dụng như một giấy thông hành.
Vào tháng 5 vừa qua, các nước trong
khối EU đã đạt được thỏa thuận về hộ
chiếu vaccine điện tử cho phép người
dân di chuyển giữa các quốc gia. Đây
là một điều kiện thuận lợi mở cửa trở
lại nền kinh tế, cho phép lực lượng
chuyên gia đi lại thúc đẩy thương mại
và đầu tư. Và có lẽ, đó cũng là thời
điểm mà ngành gỗ lấy lại được nhịp
độ sản xuất của mình và hướng tới
hoàn thành mục tiêu xuất khẩu trong
năm 2021.
Đọc nhanh
Việt Nam lọt tốp 20 quốc gia thu hút FDI nhất thế giới
Sự kiện & Bình luận
Báo cáo đầu tư 2021 của Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Thương
mại và phát triển (UNCTAD) mới công bố cho thấy, với số
vốn FDI 16 tỉ USD năm 2020, lần đầu tiên, Việt Nam lọt tốp
Events & Comments
20 nước thu hút FDI nhất thế giới. Trong năm 2020, dẫn đầu
tốp thu hút vốn đầu tư nước ngoài (FDI) là Mỹ với 156 tỉ USD
(năm 2019 là 261 tỉ USD), Trung Quốc vị trí thứ 2 với 149 tỉ
USD, Hồng Kông (Trung Quốc) 149 tỉ USD, Singapore 94 tỉ
USD (năm 2019 114 tỉ USD), Ấn Độ 64 tỉ USD… Việt Nam ở vị
trí 19 với thu hút FDI năm 2020 16 tỉ USD, tăng 5 bậc so với
năm 2019 và cao hơn Nhật vị trí thứ 20 với 10 tỉ USD.
Hai kịch bản dự báo tăng trưởng 6 tháng cuối năm
Theo Viện Nghiên cứu Quản lý Kinh tế Trung ương CIEM,
kịch bản lạc quan nhất là Việt Nam có thể kiểm soát được
dịch bệnh vào tháng 8, tăng trưởng GDP của Việt Nam vẫn
thấp hơn mục tiêu của Chính phủ đề ra là 6,5%. Trường hợp
thứ 2 là kịch bản dịch bệnh được kiểm soát vào tháng 10
năm nay, chậm hơn 2 tháng so với kịch bản lạc quan, tăng
trưởng GDP Việt Nam đạt 5,9%. Cả kịch bản lạc quan và kịch
bản kiểm soát dịch muộn, tăng trưởng GDP của Việt Nam
vẫn thấp hơn mục tiêu.
Cước vận chuyển container từ châu Á sang châu Âu
vượt ngưỡng 10.000 USD
Chi phí vận chuyển một container chứa hàng từ châu Á đến
châu Âu đã tăng kỷ lục lên trên 10.000 USD, theo các chuyên
gia giá cước vận chuyển một container cỡ 40 feet chứa hàng
từ Thượng Hải (Trung Quốc) đến Rotterdam (Hà Lan) đã lên
tới 10.174 USD, tăng 485% so với cùng kì năm ngoái. Tại
Mỹ và các nơi khác, nhiều chủ hàng đã phải trả hơn 10.000
USD cho mỗi container trên thị trường vận tải đường biển
giao ngay, nơi họ phải chi cho các hãng vận tải biển những
khoản phụ phí khổng lồ để đảm bảo giao hàng đúng giờ
hoặc hàng được xếp lên tàu.
Kinh tế Trung Quốc tăng trưởng chậm, toàn cầu lo ngại
Trung Quốc công bố tăng trưởng kinh tế quý II của nước này
ở mức 7,9%, thấp hơn so với con số ước tính. Mặc dù tốc
độ đó vẫn cao hơn nhiều quốc gia nhưng so với mức 18,3%
trong quý I thì đã chậm hơn rõ rệt. Nền kinh tế Trung Quốc
đang được thế giới theo dõi chặt chẽ vì nếu kinh tế nước
này tiếp tục chậm lại có thể kéo theo phần còn lại của kinh
tế toàn cầu đi xuống, bởi nhiều quốc gia hiện phụ thuộc vào
các nhà máy và người tiêu dùng Trung Quốc.
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 9
 Sự kiện & Bình luận
Events & Comments Read fast
Vietnam is in the top 20 countries attracting FDI
business in the industry are decisive for most in the world

Sự kiện & Bình luận

the future. Crisis and difficulties are often The investment report 2021 of the United Nations
good conditions for positive and creative Conference on Trade and Development (UNCTAD) has

Wood industry enterprises: changes to improve efficiency.

recently released that, with an FDI capital of US$16 billion

Events & Comments

The fact is that the unusual business
Actively save ourselves conditions from the beginning of 2020
until now have pushed the wood industry
to transform itself quickly, not only in the
cam le
production process, but also in innovation
in the business model, international trade,
in 2020, for the first time, Vietnam was in the top 20
countries attracting the most FDI in the world. In 2020, the
top attraction of FDI is the US with US$156 billion (in 2019
it was US$261 billion), China was the second with US$149
billion, Hong Kong (China) US$149 billion US$, Singapore
US$94 billion (US$ 114 billion in 2019), India US$64 billion
etc. Vietnam is in the 19th position, its FDI attraction in

S
2020 was US$16 billion, up 5 places compared to 2019 and
aving businesses until now are still there. receive support policies from searching for online customers, change of higher than the 20th position of Japan with US$10 billion.
could not be further These are problems related the Government are better, production strategy, business, marketing, Two scenarios of growth forecast for the last 6
delayed due to the to input material prices, when many businesses in the finance, logistics, human resources... months of the year
heavy impact of the 4th wave declining demand in export industry are tired. And besides, In the coming time, the Vietnamese According to the Central Institute for Economic
of Covid-19 that has lasted markets, freight and logistics other businesses need to be Government will seriously consider the Management CIEM, the most optimistic scenario is that
for more than 2 months. activities. Wood industry supported in the development vaccine passport policy, which is an Vietnam can control the epidemic in August, Vietnam's
It is not only the story of enterprises still face many of traditional markets when GDP growth is still lower than the Government's target
option that has been promoted and used
money support for processing challenges in improving countries reposition their of 6.5%. The second scenario is that the epidemic is
by many countries as a passport. In May, controlled in October this year, 2 months later than the
and export enterprises, tax their competitiveness, while trading partners, assist in
EU countries reached an agreement on optimistic scenario, Vietnam’s GDP growth reaches 5.9%.
exemption and reduction regional and international finding and expanding new
an electronic vaccine passport that allows Both the optimistic scenario and the scenario of controlling
and extension of taxes, fees, value chains are still vulnerable markets through free trade late epidemic, Vietnam's GDP growth is still lower than the
people to move between countries. This
loan interest rates… but while being reshaped. agreements. target.
is a favorable condition for reopening
also the need for attention However, as one of the few Support from the Container freight from Asia to Europe exceeds the
the economy, allowing experts to travel
by management agencies. industries that has the initiative Government, management threshold of US$10,000
to promote trade and investment. And
It is important to create and dynamism to find product agencies, and wood
perhaps, that is also the time when the The cost of transporting a container containing goods from
mechanisms for financial lines and product segments in associations from the central Asia to Europe has increased to a record above US$10,000,
wood industry regains its production pace
support to really unlock the major markets, those in the to local levels is important and according to experts, the freight for a 40-foot container
production and development and aims to fulfill the export target in from Shanghai (China) to Rotterdam (Netherlands)
wood industry understand that necessary, but the creativity
capacity of enterprises. 2021. amounted to US$10,174, up 485% over the same period
this is an important time to and adaptability of each
last year. In the US and elsewhere, many shippers have
In addition, the Government
been paying more than US$10,000 per container on the
still needs to continue spot sea transport market, where they have to pay huge
implementing fiscal policies, surcharges for ocean carriers to secure the delivery on time
simplifying and making or the goods are loaded on board.
transparent the procedures China's economy grows slowly, the world worries
for accessing credit support
China announced its second quarter economic growth at
packages to help businesses
7.9%, lower than its estimate. Although that growth rate is
access capital and financial still higher than many countries, it is markedly slower than
packages easier. 18.3% in the first quarter. China's economy is being closely
For the wood industry, the watched by the world because a continued slowdown could
difficulties inherent from the drag the rest of the global economy, as many countries
now depend on Chinese factories and consumers.
beginning of the epidemic

10 Số 135 - Tháng 7.2021

No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 11
 Vấn đề hôm nay
Current issues
Ông Nguyễn Liêm, Giám đốc Công ty Lâm Việt cho
biết, đơn vị đã làm xét nghiệm y tế cho 700 công nhân,

Vấn đề hôm nay

đồng thời, tập trung hết tại nhà máy để vừa sản xuất vừa

Current issues
đảm bảo phòng chống dịch Covid-19 theo đúng tinh thần
chỉ đạo của chính quyền địa phương về thực hiện mục
Ngành gỗ trong làn sóng Covid-19 thứ 4: tiêu kép, vừa đảm bảo phát triển và đảm bảo các điều
kiện an toàn về sức khỏe người lao động.
Kiên cường vượt qua khó khăn Trong khi đó, theo ông Điền Quang Hiệp, Chủ tịch
Hiệp hội gỗ Bình Dương, dịch bệnh tác động nặng nề
nhưng các doanh nghiệp cố gắng thích nghi, chuyển đổi
trần toản phương thức giao dịch phù hợp. Không ít doanh nghiệp
thành viên còn thuê thêm đất mở xưởng để kịp đáp ứng
các đơn hàng chuyển dịch từ thị trường Trung Quốc khi

N
nước này đang phải chịu thuế suất 25% từ Mỹ.
gành gỗ đang được thử lửa thật sự có tới 5 nhà máy sản xuất chế biễn gỗ bị tác
trong làn sóng Covid-19 thứ 4 tại động, trong số này, nặng nề nhất là công ty
Việt Nam trong thời điểm này, khi Waknel (Hoa Nét), doanh nghiệp sản xuất đồ
dịch bệnh tác động mạnh mẽ tới quá trình sản gỗ lớn nhất tỉnh, và cũng là doanh nghiệp xuất
xuất chế biến của doanh nghiệp, cũng như uy khẩu gỗ lớn nhất Việt Nam (giá trị xuất khẩu
hiếp sức khỏe của các công nhân ngành gỗ tại năm 2020 đạt trên 400 triệu USD) đã phải
địa phương. đóng cửa 3 nhà máy khi công nhân bị nhiễm
Hầu hết các doanh nghiệp gỗ ở miền Trung Covid-19. Đó là thiệt hại vô cùng lớn về mặt
và miền Nam nếu không bị đóng cửa thì cũng kinh tế, nhân lực, sản phẩm và hoạt động sản
phải thực hiện phương án tập trung công nhân xuất của doanh nghiệp nói riêng và của ngành
tại nhà máy để vừa sản xuất, vừa cách ly, vừa gỗ nói chung.
chống dịch, đảm bảo đơn hàng đã kí kết với Trong khi đó, cũng theo thông tin từ BIFA,
các đối tác, cũng như không để chuỗi sản xuất một thành viên của hiệp hội là Công ty Việt
bị đứt đoạn. Nam Ware House cũng phải tạm dừng hai nhà
Tại Bình Dương, dù 6 tháng đầu năm 2021 xưởng khi có ca nhiễm Covid-19, khiến cho
chịu tác động lớn bởi làn sóng Covid-19 thứ 4 hoạt động sản xuất của công ty bị ảnh hưởng
tấn công, kim ngạch xuất khẩu ngành gỗ toàn khá nặng.
tỉnh ước đạt 3.551,6 triệu USD, tăng 61,4% Tại Bình Định, theo thông báo từ hiệp hội
Ông Hiệp cho biết, các thị trường nghiệp xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ
so với cùng kỳ, (riêng trong tháng 6 là 654,3 gỗ địa phương, một số công ty chế biến gỗ có
xuất khẩu chủ yếu của doanh nghiệp của Việt Nam, đặc biệt là mặt hàng
triệu USD, tăng 4,1% so với tháng trước) chiếm công nhân liên quan tới ca nhiễm ở Phú Yên
thành viên đang tăng mạnh, trong đồ nội thất bằng gỗ có cơ hội rất lớn.
20,6% tổng giá trị xuất khẩu cả tỉnh, ngành sản đã phải đóng cửa, Công ty CP Kỹ nghệ Gỗ Tiến
đó, Mỹ chiếm 65,03%, khi nước Bên cạnh đó, ông Hiệp cũng nhấn
xuất, chế biến sản phẩm gỗ của Bình Dương Đạt cũng bị ảnh hưởng khi một xưởng sản xuất
này đang trở lại với nhịp sống bình mạnh, các doanh nghiệp gỗ Việt
đang chiếm giá trị xuất khẩu lớn nhất. tạm dừng hoạt động. Những khó khăn này
thường, cộng với đó là Chính phủ Mỹ Nam cần đẩy mạnh việc tái cơ cấu
Tuy nhiên, dịch Covid-19 đang tấn công vào chắc chắn ảnh hưởng tới chuỗi sản xuất và
thực hiện chính sách cho vay lãi suất sản xuất, có phương án bảo vệ công
các khu công nghiệp ở tỉnh khiến cho mọi việc chuỗi sản phẩm của doanh nghiệp và ngành
thấp, nhiều gia đình xây mới hoặc nhân an toàn từ cách ly, sản xuất cho
trở nên phức tạp hơn nhiều. Riêng ở Tân Uyên, gỗ tại Bình Định.
sửa chữa nhà cửa cũng thúc đẩy tới vận chuyển hàng hóa.
hoạt động mua sắm đồ nội thất tăng
nhanh. Đây là cơ hội cho các doanh

12 Số 135 - Tháng 7.2021

No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 13
 Vấn đề hôm nay
Current issues
Timber industry in the 4th wave of Covid-19:
Perseverance to overcome difficulties
T
he timber industry is undergoing a real
test of fire in the 4th wave of Covid-19
in Vietnam at this time, when the
epidemic strongly affects the production and
processing of enterprises, as well as threatens
the health of local timber workers.
Most of the wood enterprises in the
Central and the South, if not closed, must
also implement the plan to gather workers at
the factory to produce, isolate, and fight the
epidemic at the same time, ensuring orders
signed with partners, as well as not letting the
production chain be interrupted.
14 Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
tran toan
In Binh Duong, although it was greatly
affected by the attack of the 4th wave of
Covid-19 in the first 6 months of 2021, the
export turnover of the wood industry in the
whole province was estimated at 3,551.6
million USD, up 61.4% over the same period
last year, (in June alone was 654.3 million
USD, up 4.1% over the previous month)
accounting for 20.6% of the total export value
of the province, Binh Duong's wood product
manufacturing and processing industry is
accounting for the largest export value of the
province’s total export value.
However, the Covid-19 epidemic is hitting
industrial zones in the province, making
things much more complicated. Particularly in
Tan Uyen, up to 5 wood processing factories
were affected. Among them, the heaviest
was Waknel Company (Hoa Net), the largest
furniture manufacturing enterprise in the
province, and also the Vietnam's largest wood
exporter (export value in 2020 reached over
$ 400 million). The company had to close
3 factories when hundreds of workers were
infected with Covid-19. That is a huge loss in
terms of economy, human resources, products
and production activities of enterprises in
particular and of the timber industry in general.
Meanwhile, also according to information
from BIFA, a member of the Association,
Vietnam Ware House Company, also had to
suspend two factories when there was a case
of Covid-19, causing the company's production
activities to be affected quite heavily.
In Binh Dinh, according to a notice from
the local timber association, a number of wood
processing companies with workers related to
the case in Phu Yen had to be closed. Tien Dat
Furnture Corporation was also affected when
a factory’s operation was suspended. These
difficulties certainly affect the production chain
and product chain of enterprises and the wood
industry in Binh Dinh.
Mr. Nguyen Liem, Director of Lam Viet
Company, that the company had carried out
medical tests for 700 workers, and at the
same time, all of them are concentrated at the
factory to continue production while ensuring
Vấn đề hôm nay
the prevention of the Covid-19 epidemic
Current issues
in accordance with the spirit of the local
government's direction on implementing dual
goals that were ensuring development and
ensuring safe conditions for workers' health.
Meanwhile, according to Mr. Dien Quang
Hiep, Chairman of Binh Duong Timber
Association, the epidemic has had a heavy
impact, but businesses are trying to adapt
and convert appropriate transaction methods.
Many member businesses also rent more land
to open factories to meet the orders transferred
from the Chinese market when the country is
subject to a 25% tax rate from the US.
Mr. Hiep said that the main export markets
of member enterprises are increasing sharply,
of which the US accounts for 65.03%,
when the country is returning to normal life.
Moreover, the US Government implement a
low-interest loan policy, many families building
new or repairing houses also promotes a rapid
increase in furniture purchases. This is an
opportunity for Vietnam's timber and timber
product exporters, especially wooden furniture,
which has great opportunities.
In addition, Mr. Hiep also emphasized that
Vietnamese wood enterprises need to promote
the restructuring of production and have a
plan to protect workers' safety from isolation,
production and goods transportation.
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 15
 Vấn đề hôm nay
Current issues
Xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ theo giá FOB sang
các thị trường trọng điểm có xu hướng giảm
8,435,496 4421 8,362,264 4421 8,348,737FOB
" Các chủ hàng Việt
Nam đang phải trả
202035,952,139 9401 47,287,947
96.8% 9401 53,810,617
Khác
3.2%
cho các hãng tàu đủ
121,667,961 9403 133,911,275 9403 151,305,780
cácK loại phụ cước mà

Anh
2019 96.4% 3.6%
36,162 9404 20,965 ic)
những loại phụ cước

Vấn đề hôm nay

2018 97.5% 2.5%
7,600

Trực diện xuất FOB và nhập CIF:

2020 75.5% 24.5%
1,031,103,573 1,106,689,470 CFR 1,263,676,746
2019
482,216,972 4401 76.8%
614,996,780 4401 34,977,859 23.2% này thường không được

EU

Current issues
2018 1,033,584 4403 79.7% 1,886 440122 573,592,334 20.3%
quy định rõ
m ràng trong

Thiệt đơn thiệt kép

2020 46,327 4404 41.3% 390,090 440131 83,750,091
58.7%
hợp đồng vận chuyển

Hàn Quốc
201923,971,457 4405 41.2% 9,949,944 4403 58.8%15,760
2018
18,042,509 4407
4,777,162 4408
43.3%
20,289,345 4404
5,244,367 4405
56.7%
82,127
8,730,629 cũng như hợp đồng
thương mại xuất nhập
2020 70.7% 29.3%
1,707,670 4409 829,110 4407 15,646,872

Nhật Bản
Doanh nghiệp Việt Nam chịu “thiệt đơn, thiệt kép” nhưng vẫn duy trì
2019 72.8% 1,091,809 27.2%
831,767 4410 4408 8,604,129
201822,321,163 4411 70.5% 21,755,933 4409 373,129 29.5% khẩu. Điều này, dẫn đến
cao cẩm xuất khẩu theo giá FOB và nhập khẩu theo giá CIF, nó cho thấy sự 364,737,947 4412 39.1%
2020 328,885,363 4410 60.9%722,961
một số bất cập về vấn

Trung Quốc
hạn chế về năng lực. 2019 30,571 4413 43.2%
2018 3,149,795 4414 49.0%
102,111 4411
1,333,221 4412
16,885,005
56.8%
329,581,909
51.0%
USA
đề thu phí cước của các

C
1,109,804 4415 939,654 4414 126,424
2020
4416
96.9%
1,000 4415 899,149 China
3.1%
hãng tàu nước ngoài tại

Hoa Kỳ
hưa đủ năng lực, nên nhiều doanh nghiệp đạt được là 1,26 tỷ USD; 460,41 triệu
2019
626,827 4417
97.2%
418,005 4417 626,831
2.8%
Việt Nam.
201832,110,137 4418 98.0% 4418
25,614,783 23,947,196 2.0%
ngành gỗ của Việt Nam vẫn phải sử dụng hình USD và 504,97 triệu USD.
thức mua CIF (mua tại cảng đến), bán FOB Lựa chọn phương thức xuất khẩu Theo thống kê của VIFOREST, 79,7% năm 2018 xuống 75,5% này không được các hãng tàu
(bán tại cảng đi) nên thương quyền thuê phương tiện và theo FOB sẽ khiến doanh nghiệp giảm tại các thị trường trọng điểm của năm 2020; Vương Quốc Anh từ thông báo trước cho các khách
đàm phán hợp đồng vận chuyển, thanh toán cước phí thiểu rủi ro trong hoạt động xuất nhập ngành gỗ đã có sự thay đổi lớn mức 97,5% năm 2018 xuống hàng trong một khoảng thời gian
vận chuyển chủ yếu phụ thuộc vào đối tác nước ngoài. khẩu nhưng cũng phản ánh những hạn về điều kiện giao hàng trong 96,8% vào năm 2020. nhất định, cũng như không được
chế về năng lực của doanh nghiệp Việt. xuất khẩu. Phân tích từ dữ liệu Trên thực tế, doanh nghiệp công khai minh bạch về các
Xuất FOB vẫn chiếm tới 80% 4.3% thống kê cho thấy, thị trường Việt Nam đang “thiệt đơn, thiệt thành phần, yếu tố cấu thành
12.2% 10.7%
Khác
chiếm gần 60% tổng kim ngạch kép” khi duy trì xuất khẩu theo nên các loại phụ cước này, thậm
Phân tích của Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam 77.1%
Xuất khẩu
5.6%năm
79.5%
5.5%
5.5%
CIF xuất khẩu của ngành gỗ là Hoa giá FOB và nhập khẩu theo giá chí một số loại phụ cước không
FOB G&SPG
(VIFOREST) dựa trên số liệu hải quan cho thấy, hầu hết 79.5% 2019 đạt
4.3%
Kỳ, hiện xuất theo giá FOB đang CIF. Ông Phan Thông, Tổng thư rõ ràng và hợp lý, khó hiểu đối
5,146,934 9,682,149 10,33 tỷ USD CFR
các doanh nghiệp xuất khẩu đồ gỗ của Việt Nam đều lựa 67,817,014 82,690,923 10.7% giảm từ mức chiếm 98% kim ký Hiệp hội Chủ hàng Việt Nam, với các chủ hàng Việt Nam
chuyên mua CIF bán FOB.
64,070,252 65,996,483
chọn phương thức xuất theo giá FOB. Năm 2018, tổng 240,662
Khác
5.6%
45,452 ngạch xuất khẩu sang thị trường cho biết, các chủ hàng Việt Nam
Xuất khẩu
giá trị xuất khẩu của ngành gỗ đạt trên 8,47 tỷ USD FOB 2,970,701
G&SPG năm
61,293,109 CIF
5.1% này vào năm 2018, xuống đang phải trả cho các hãng tàu Các hãng tàu biển nước
77.1% 4,622,348
2018 đạt 4,865,920
thì có 6,54 tỷ USD xuất theo giá FOB chiếm 77,1% 25,724,831
8,47 tỷ USD 35,509,569 còn 97,2% vào năm 2019 và đủ các loại phụ cước mà những ngoài hoạt động kinh doanh tại
CFR

tổng giá trị xuất, xuất theo phương thức CFR đạt 1,03
75,018,082
195,247,794
67,161,070
12.2%
213,063,683
96,9% vào nămublic)2020. Nhật loại phụ cước này thường không Việt Nam hầu hết thông qua các
Bản, thị trường xuất khẩu chiếm được quy định rõ ràng trong công ty tại Việt Nam làm đại lý
tỷ USD chiếm 12,2%, theo phương thức CIF chỉ chiếm
6,539,519,334 8,211,445,049
3,000 -
từ 10-11% kim ngạch xuất khẩu hợp đồng vận chuyển cũng như với hình thức đại lý thu hộ hãng
5,1% đạt 430,03 triệu USD, các phương thức khác
của ngành, xuất theo giá CIF hợp đồng thương mại xuất nhập tàu các phụ cước này. Trong khi
chiếm 5,6% đạt 475,73 triệu USD. 4.3% m
Tỷ trọng 12.2% 10.7% cũng đang gia tăng từ 25,4% khẩu. Điều này, dẫn đến một số đó, các đại lý, đại diện tại Việt
Sang năm 2019, khi giá trị xuất khẩu của ngành đạt 2018
xuất265,533,783
khẩu gỗ C&F và
77.1%
Xuất khẩu
Khác
79.5%
5.5% vào năm 2018 lên 25,7% vào bất cập về vấn đề thu phí cước Nam của các hãng tàu nước
5.6%năm 5.5%
CIF
10,33 tỷ USD thì tỷ trọng xuất khẩu theo phương thức sản16,381,063
phẩm gỗ4401 FOB
79.5%
G&SPG
2019 đạt
4.3% năm 2020. Trung Quốc, thị của các hãng tàu nước ngoài ngoài đang hoạt động tại Việt
5,146,934 (G&SPG) theo giá
9,682,149
FOB tăng mạnh, 26% so với năm trước đó và đạt 8,2167,817,014
153,188
82,690,923
4403 Khác 10,33 tỷ USD CFR
Khác trường xuất khẩu lớn đứng thứ tại Việt Nam. Ông dẫn chứng, Nam đều không có quyền quyết
FOB so với các
67,792 4404 5.6% 10.7% 4,034,007
ba, chiếm từ 10-11% tổng kim
5.5%
W&WP export
tỷ USD, chiếm tới 79,5% tổng giá trị xuất, xuất khẩu
64,070,252
240,662 phương
FOB
65,996,483
thức
W&WP
khác
5.6%
45,452
export
Khác 4405
2,658,920
turnover
CIF
5.1% FOB
29,420
turnover
CIF
4.3%
việc chưa có sự đồng thuận giữa định liên quan đến các vấn đề
ngạch xuất khẩu, xuất theo giá
1,432,889 4407 Xuất khẩu 79.5%272,621 in 2019
hãng tàu và chủ hàng xuất nhập phụ cước này mà chỉ thực hiện
77.1%
theo phương thức CFR chỉ chiếm 10,7%, đạt 1,10 tỷ G&SPG năm61,293,109
FOB 2,970,701
CIF
in4408
9,991,4035.1% 2018 2,576,895
$10.33 billion CFR
77.1% 4,622,348
USD, xuất theo phương thức CIF giảm xuống còn 4,3%
4,865,920
2018 đạt 2,616,765
25,724,831
$8.47 billion
4409 CFR
12.2%
1,190,854 10.7% FOB sang thị trường này giảm
of America
khẩu Việt Nam mà chỉ có sự áp theo lệnh hoặc thu hộ, theo chỉ
8,47 tỷ USD35,509,569
90,268 4410
đạt 443,84 triệu USD, theo các phương thức khác
75,018,082
CFR
67,161,070
12.2% mạnh từ 49% năm 2018, đặt một phía của chủ tàu. Đến thị của các hãng tàu nước ngoài
195,247,794 213,063,683 ublic)
472,449,404 xuống còn 43,2% năm 2029 và nay, chưa có cơ quan quản lý các không có trụ sở tại Việt Nam.
chiếm 5,5% đạt 568,53 triệu USD. 6,539,519,334 8,211,445,049 Khác

năm 2020 chỉ ở mức 39,1%.

4.2%
3,000 - Xuất khẩu 325,185,158
###### CIF
loại phụ cước này, bởi vì các loại “Mặc dù quan hệ gửi hàng và
Đến năm 2020, kim ngạch xuất khẩu của ngành gỗ FOB 25.4%
G&SPG
23.7%năm 3.8%
25.7%
81.4%70.5% 2020
72.8%đạt 70.7% Các thị trường khác như c Hàn phụ cước này không được đăng nhận chuyên chở là quan hệ
đạt con số trên 12,01 tỷ USD thì giá trị xuất khẩu mang
CFR
12,01 tỷ USD m
895,566,969
10.5%
Quốc, EU, HoaVương
of America
Quốc Anh, tỷ ký với một cơ quan chức năng kinh tế thị trường nhưng để
lại theo phương thức FOB đã chiếm tới 81,4% tổng giá 2018
816,741,385 Kỳ

265,533,783 C&F
413,846,896 trọng xuất theo giá FOB cũng nào tại Việt Nam mà do các chủ phục vụ tính minh bạch và tránh
trị xuất, đạt 9,78 tỷ USD, trong khi xuất theo CFR, CIF
16,381,063 4401 nằm trong xu hướng giảm lần tàu đặt ra. cạnh tranh không lành mạnh thì
và phương thức khác giảm xuống và chiếm tỷ lệ nhỏ lần 153,188 4403
67,792 4404
Khác
5.6% 4,034,007
Khác lượt ở mức từ 43,3% năm 2018, Ông Thông, người có hơn 30 thì cần cơ chế quản lý sát sao
5.5%
của Nhà nước”, ông Thông bình
W&WP export
lượt ở mức 10,5%; 3,8% và 4,2% với giá trị tươngFOBứng W&WP
2,658,920 export
4405
turnover
CIF
5.1% FOB
29,420
turnover
CIF
4.3%
xuống 41,3% vào năm 2020 đối năm làm việc trong ngành vận tải
77.1% 1,432,889 4407 79.5%272,621 in 2019
9,991,403 in4408
2018 2,576,895
$10.33 billion CFR
với thị trường Hàn Quốc và EU từ biển cho biết, các loại phụ cước luận.
$8.47
2,616,765 4409billion CFR 1,190,854 10.7% of America
12.2%
16 Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
90,268 4410 Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 17
14,335,584
Khác
2.7%
4.2%
76.8%export
W&WP 75.5%CIF
 Vấn đề hôm nay
Current issues
According to the VIFOREST's
" Vietnamese shipper
are having to pay for components and elements of
statistics, in the key markets of shippings lines many these surcharges, even some
Directly exporting FOB and importing CIF: the wood industry, there has kinds of surcharges that types of surcharges are not

Vấn đề hôm nay

been a great change in delivery are often not clearly clear and reasonable, difficult

Single loss, double loss

terms for export. The analysis specified in the freight to understand for Vietnamese

from statistical data showed that
the market accounted for nearly
60% of the total export turnover
Vietnamese enterprises suffer from “single loss, double loss” but in the wood industry is the
cao cam still maintain the export at FOB price and import at CIF price, it United States, currently FOB for
represents the limitation of their capacity. exports is decreasing from 98%
of export turnover to this market
in 2018, to 97.2% in 2019
and 96.9% in 2020. Japan,
Current issues
contracts as well as shippers who specialize in
buying CIF and selling FOB.
Export and Import trade
Foreign shipping lines which
contract. This leads
to some inadequacies are doing business in Vietnam
mostly through the companies
regarding the freight in Vietnam acting as the agents
charges from foreign in the form of collecting these
shipping lines in Vietnam. surcharges for shipping lines.

D
the export market that accounts
ue to insufficient In 2019, when the export value of the industry reached 287,439 4413 120,711 4412 31,482,933
FOB Khác

for 10-11% of the industry's 437,743

2020 4414 569,416
96.8% 4413 44,800 3.2%

capacity, many US$10.33 billion, the export proportion by FOB increased export turnover, CIF for exports
908,888 4415
2019 570,450
96.4% 4414 62,674 3.6%

UK
4416 21,699
97.5% 4415 556,075
Vietnamese wood sharply, by 26% compared to the previous year and reached also increased from 25.4% in
2018
838,301 4417
2020
1,504,618 4417 1,606,146
2.5%
75.5% 24.5%
enterprises still have to use the US$8.21 billion, accounted for 79.5% of the total value of 2018 to 25.7% in 2020. China,
22,323,884 4418
2019
21,941,693 4418
76.8%
13,327,226
23.2%

EU
1,371,509 4419 1,623,790 4419 834,514
method of buying CIF (buying at exports and CFR for exports by accounted for only 10.7%, the market of the third largest 2018
532,689 4420 79.7%
606,975 4420 4,435,723 20.3%

the port of destination), selling reached US$1.10 billion, CIF for exports decreased to 4.3%, exporter, accounted for 10-11% 2,400,013 4421
2020
3,096,021 9401
41.3% 3,239,877 4421
5,560,414 9401
3,806,217
58.7%
7,491,594

Korea
2019 41.2% 58.8%

FOB (selling at the port of reached US$443.84 million, other methods accounted for of total export turnover, FOB for 15,821,304
2018
9403 43.3%
21,120,579 9403 18,380,119
56.7%
exports to this market dropped
departure), so the chartering right, 5.5%, reached US$568.53 million. 4.3%
2020
6,539,519,334
70.7%
8,211,445,049 FOB 9,784,844,427
29.3%
4.3%
sharply from 49% in 2018, to

Japan
2019
1,045,030,040 4401 72.8%
1,214,387,011 4401 3,437,808 27.2%
12.2% 10.7%
negotiation of shipping contracts In 2020, the export turnover of the
12.2%
77.1%wood industry reached
10.7%
77.1%
Khác
Xuất79.5%
Khác
79.5% 43.2% in 2029 and only 39.1% 2,394,913
2018 4403 70.5% 249,274 440122 837,128,483 29.5%
Xuất khẩu 5.5%khẩu 5.5%
and payment of freight mainly over US$12.01 billion, the FOB exportG&SPG
value
5.6%
FOBnăm
by2019
FOB
4.3% accounted
4.3%
5.6%
G&SPG 5.5%
CIF năm 5.5%
CIF
in 2020.
602,857
2020
1,398,472
4404
4405
39.1% 448,319 440131
2,456,447 4403
186,485,277
60.9%
156,350

China
79.5% 79.5%
2019 đạt đạt 2019 43.2% 56.8%
depends on foreign partners. for 81.4% of the total
5,146,934 5,146,934
9,682,149 export value,10,33
9,682,149
reached
tỷ USD US$9.78
10,33
CFRtỷ USD billion,
CFR
In other markets such as 38,666,212
2018
4407
49.0%
25,653,242 4404 362,717
51.0%
67,817,014 67,817,014
82,690,923 82,690,923 10.7% 10.7%
11,803,056 4408 11,315,841 4405 2,880,201
while exportingKhácby CFR,
64,070,252 64,070,252
65,996,483 65,996,483
Khác CIF and other methods decreased South Korea, the EU, and the 2020 96.9% 3.1%

Exporting FOB still 240,662

17,869,201 4409 18,124,210 4407 28,291,805
240,66245,452 5.6%
45,452
United Kingdom, the export
5.6%

USA
2019
4,106,908 4410 97.2% 4408
2,259,326 30,188,438 2.8%
and accounted
Xuất khẩu
2,970,701 for
Xuất khẩu
a small
61,293,109 CIF
percentage, respectively at 10.5%;
accounts for 80%
CIF
FOB 2,970,701FOB
G&SPG
61,293,109
năm G&SPG năm 5.1% 16,951,237
2018 4411 19,080,722
98.0%4409 18,978,162 2.0%
proportion of FOB is also in a
5.1%
77.1% 4,622,348 4,865,920
3.8% 2018and
77.1% 4,622,348
25,724,831
đạt 4.2% with a respective value of US$1.26 billion;
4,865,920
25,724,831
2018 đạt
8,47 tỷ USD35,509,569
8,47 tỷ USD35,509,569CFR CFR downward trend from 43.3% Export of wood and wood products at FOB
US$460.41
75,018,082 75,018,082
The analysis of Vietnam Timber 195,247,794 195,247,794 million
67,161,070
12.2% and
67,161,070
213,063,683 213,063,683
US$504.97 million.
12.2%
ublic) ublic)in 2018, to 41.3% in 2020 price to key markets tended to decrease
and Forest Product Association6,539,519,334 Choosing
3,000
6,539,519,334
FOB for exports
8,211,445,049 8,211,445,049
3,000 - -
will help businesses reduce the for the South Korea and the EU from foreign shipping lines in
(VIFOREST) on the Customs data risks in import and export, but this also reflect the limitations of from 79.7% in 2018 to 75.5% Vietnam. He cited that there Meanwhile, the agents and
showed that most of Vietnam's Vietnamese enterprises' capacity. m min 2020; the UK from 97.5% in is no consensus between the representatives in Vietnam of
wooden furniture exporters choose 2018 2018 472,449,404
2018 to 96.8% in 2020. shipping line and the owner of foreign shipping lines operating
to FOB for exports. In 2018, the 265,533,783 265,533,783 C&F
C&F
Khác
4.2% In fact, Vietnamese Vietnamese import and export in Vietnam do not have the right
Xuất khẩu 325,185,158
goods, only have one-sided to decide on these surcharges,
16,381,063 4401 16,381,063 4401 ###### CIF

total export value of the wood 153,188 4403153,188 4403 G&SPG năm
Khác FOB 25.4%Khác 23.7%
3.8%
25.7% enterprises are "single loss and
67,792 440467,792 4404 5.6% 81.4%70.5%5.6% 202072.8%đạt 70.7%
4,034,007
CFR
Khác
4,034,007 5.5%
Khác
double loss" as maintaining the imposition of the shipper. Up to only follow orders and/or collect
industry reached over US$8.47FOB 2,658,920 12,01 5.5%
W&WP exportW&WP export CIF tỷ USD 895,566,969 W&WP export W&WP export
now, there is no administration to
CIF
4405
charges from the instructions of
2,658,920 4405 10.5%29,420 29,420 CIF CIF
77.1% 1,432,889
FOB
turnover
1,432,889turnover
4407 4407
5.1% 5.1% FOB
816,741,385
turnover
FOB
79.5%272,621 in79.5%272,621
turnover
4.3% 4.3% export at FOB price and import l
billion, of which US$6.54 billion 9,991,403 in4408
77.1%
2018
9,991,403 in4408
2018 413,846,896
2,576,895
2019
$10.332,576,895
in 2019
billion $10.33
CFRbillion CFR at CIF price. Mr Phan Thong, these surcharges, because these foreign shipping lines without
$8.47 billion $8.47 billion
CFR
was exported by FOB, accounted 90,268 441090,268 4410
CFR
ones are not registered with any
2,616,765 4409 1,190,854 of America of America
having the offices in Vietnam.
2,616,765 4409 1,190,854 10.7% 10.7%
12.2% 12.2%
General Secretary of Vietnam
for 77.1% of the total export value, Shippers' Council, said that State authority in Vietnam, they "Although the relationship
CFR for exports reached US$1.03 Vietnamese shippers are having are required by ship shippers. of delivering the goods and
billion, accounted for 12.2%, CIF to pay for shipping lines many Mr Thong, who has more than receiving the shipment is the
Wood and wood kinds of surcharges that are 30 working years in the shipping one of market economy, in
only accounted for 5.1%, reached producst (W&WP)
c c
of America of America
often not clearly specified in the industry, these surcharges order to make transparency
430.03 million, others accounted 14,335,584
export proportion Hoa Kỳ Hoa Kỳ
Khác
2.7% freight contract as well as Export are not notified in advance by and avoid unfair competition, it
for 5.6%, reached US$475.73 4.2% at FOB price
W&WP76.8%export 75.5%CIF
turnover 405,142,1413.8%
##### compared to and Import Trade contract. This shipping lines to customers for is necessary to have a closely
million. ##### ####### ##########
FOB
81.4% in 20206,976,392,746
####### other methods leads to some inadequacies a certain period of time, they management mechanism of the
CFR
$12.01 billion
regarding the freight charges aren’t also disclosed about the State," commented Mr Thong.
##### ####### 11,524,122 ####### 117,903,050
10.5%
0.3% 0.2% 1.7%
96.9%

18 Số 135 - Tháng 7.2021

No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 19
 Vấn đề hôm nay
Current issues
Giá logistics tăng cao thúc đẩy bán CIF
hải vân
G
iá cước tăng cao mang tính chất toàn
cầu, tác động mạnh đến hoạt động
xuất nhập khẩu của Việt Nam, bao
gồm xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ. Giá cước
tàu biển bắt đầu tăng diễn ra từ quý 4 năm
2020, nguyên nhân chính là do tình trạng giãn
Mất cân đối nhu cầu vận chuyển
Thời điểm này, Covid-19 tiếp tục bùng phát
ở một số khu vực, bao gồm Đông Á đã dẫn đến
tình trạng mất cân đối về nhu cầu vận chuyển
hàng hóa quốc tế, đặc biệt là giữa khu vực phục
hồi sớm và tăng trưởng bao gồm Trung Quốc,
Việt Nam và ASEAN và khu vực vẫn đang trong
tình trạng cao điểm về dịch như Hoa Kì, EU,
Nam Mỹ và châu Phi. Sự thay đổi này khiến
cho các hãng tàu chuyên chở hàng hóa quốc
tế, chủ yếu là các hãng tàu nước ngoài, khó
tối ưu được lịch trình, vỏ containers, cũng như
chi phí vận hành. Báo cáo mới nhất của ngành
Logistics cho thấy, giá cước container đã tăng
gấp 4 lần so với thời điểm trước dịch, thậm chí
20 Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Chuỗi cung toàn cầu đang dịch chuyển, giá cước vận
chuyển tăng cao kỷ lục trở thành yếu tố quan trọng
thúc đẩy mạnh hơn xu hướng bán hàng theo giá CIF.
cách, phong tỏa ở một số thị trường chính như
khu vực Châu Âu và Bắc Mỹ dẫn đến việc các
cảng trọng yếu của các khu vực này bị giảm
năng suất bốc xếp, các chuyến tàu đi sang khu
vực này bị giảm xuống, thời gian bốc dỡ hàng
kéo dài.
có thể đạt đỉnh vào quý 4/2021.
Ông Trần Thiên, giám đốc công ty Thanh
Hòa ở TP Hồ Chí Minh, nhận thấy, giá cước
vận tải tăng cao đang đẩy các đối tác của
ngành gỗ Việt Nam đứng trước nhiều rủi ro.
Đặc biệt, giá vận chuyển tăng cao và tình trạng
thiếu container xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ
từ Việt Nam đi Mỹ và EU đang ngày càng khó
khăn hơn. “Chi phí vận chuyển đến các thị
trường Mỹ và châu Âu đã tăng gấp 2-3 lần
trong năm 2020, thậm chí có thời điểm tăng
khoảng 1.500-2.000 USD cho một container
40 feet sau mỗi 2 tuần”, ông Thiên nói.
Chấp nhận mặt bằng mới
Tin tốt là tại Mỹ và châu Âu, nhu cầu thị trường
nội địa các thị trường này tăng lên đáng kể. Số liệu do
TigerWood tổng hợp cho thấy nhu cầu sản phẩm gỗ
nhà bếp và nhà tắm tại châu Âu và Mỹ tăng tới 40%
so với một năm trước, tiện ích mở rộng và sữa chữa
nhà tăng 52%, trong khi bảo mật và quyền riêng tư
cũng có nhu cầu lớn hơn nhiều với sự quan tâm đến
việc lắp đặt và sửa chữa hàng rào tăng 166%.
Theo TigerWood, giá nguyên liệu nhập khẩu tăng
cao còn bởi giao thương hàng hóa toàn cầu bị đình
trệ. Nhu cầu container ở Trung Quốc đang tăng mạnh
cùng với sự phục hồi của ngành xuất khẩu nói riêng,
nền kinh tế nói chung sau đợt bùng phát Covid-19 đầu
tiên. Họ sẵn sàng chi nhiều tiền hơn để các hãng vận
tải đưa các container rỗng trở lại Trung Quốc.
Trong bối cảnh Trung Quốc đang từng bước trở
lại vị thế nguồn cung chính hàng hóa ra thế giới, đối
với nhiều nhà xuất khẩu gỗ, việc thiếu conrtainer để
xuất khẩu là không thể chấp nhận được. Nhưng một
điều chắc chắn là Việt Nam không thể cạnh tranh với
Trung Quốc để dành được container rỗng. “Các nhà
xuất khẩu Việt Nam trả 4.000 USD/container 40 feet,
nhưng Trung Quốc sẵn sàng trả 6.000 để các hãng
tàu điều container về thị trường này”, bà Nguyễn Tú
Uyên, Tổng Giám đốc Công ty Dịch vụ vận chuyển
CMU Logistics, cho biết.
Theo khảo sát của Hiệp hội Doanh nghiệp Dịch vụ
Logistics Việt Nam, khoảng 40% doanh nghiệp cho
biết gặp khó khăn trong việc giao - nhận container
rỗng tại các nơi tập kết container. Cạnh đó, 43%
doanh nghiệp cho biết là do bộ phận đặt chỗ với hãng
tàu cho thuê container rỗng vượt số lượng cho phép
và 17% do bộ phận kinh doanh chưa tiếp cận thuê
container rỗng được từ hãng tàu.
Thực ra, Việt Nam không phải trường hợp ngoại lệ
thiếu container. Ủy ban Hàng hải Liên bang Mỹ (FMC)
vào cuối năm ngoái đã thông báo mở điều tra các thực
hành kinh doanh của các hãng tàu biển nước ngoài tại
các cảng của Mỹ. Động thái này diễn ra ngay sau khi
các nhà xuất khẩu của Mỹ khiếu nại họ bị các hãng
tàu nước ngoài từ chối vận chuyển hàng xuất khẩu vì
ưu tiên quay vòng container rỗng trở về châu Á để vận
chuyển hàng hóa Trung Quốc. “Việt Nam cũng không
thể xử lý các hãng tàu theo cách của Mỹ”, bà Uyên
" Các nhà xuất khẩu Việt
Nam trả 4.000 USD/container
40 feet, nhưng Trung Quốc
sẵn sàng trả 6.000 để các
Vấn đề hôm nay
hãng tàu điều container về
Current issues
thị trường này”
Bà Nguyễn Tú Uyên, Tổng Giám đốc Công ty
Dịch vụ vận chuyển CMU Logistics
nhận xét từ kinh nghiệm nhiều năm làm
ăn với các hãng tàu biển lớn trên thế giới.
Thời điểm này, sức mua trên thế giới
đang phục hồi trở lại. Ông Trần Thanh Hải,
Phó Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu thuộc
Bộ Công thương, cho rằng do nhu cầu hàng
hóa tăng đột biến nên nhu cầu vận chuyển
bằng đường biển cũng tiếp tục tăng khiến
giá cước vận chuyển bằng đường biển còn
duy trì ở mức cao từ đầu năm đến nay.
Thực tế đang yêu cầu doanh nghiệp
xuất khẩu của Việt Nam phải thích nghi
với tình hình mới, thậm chí chấp nhận một
mặt bằng giá cước vận tải mới, với những
phương thức giao hàng mới. Theo ông Hải,
trong đa số hợp đồng, nhà nhập khẩu sẽ là
người trả tiền cho vận chuyển và họ sẽ tính
giá cước này vào giá thành. Việc giá cước
tăng quá cao có thể khiến một số nhà nhập
khẩu hủy đơn hàng, trong khi một số khác
sẽ yêu cầu các doanh nghiệp Việt Nam
chia sẻ chi phí. Tuy nhiên, việc đàm phán
lại hợp đồng có thể làm cho doanh nghiệp
Việt Nam hoặc là không bán được hàng,
hoặc chấp nhận giảm lợi nhuận, thậm chí
chấp nhận lỗ để bán được hàng.
Trên thực tế, những khó khăn về
logistics hay thiếu container, sẽ chưa thể
cải thiện trong ngày một, ngày hai khi Việt
Nam đang thiếu doanh nghiệp Việt Nam
đầu ngành, có quy mô lớn và có tầm ảnh
hưởng trong ngành logistics. Trong khi đó,
ông Vũ Hải Bằng, Chủ tịch HĐQT Công ty
WOODSLAND, cho biết, ngày càng nhiều
nhà mua muốn theo giá CIF, thậm chí
nhiều đơn hàng giao đi bị huỷ do khách
hàng không có phương án vận chuyển.
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 21
 Vấn đề hôm nay

CIF
Current issues
Accept new level Logistics Services Enterprises power in the world is recovering.
(VLA), about 40% of enterprises Mr Tran Thanh Hai, Deputy
The good news is that in the said that they have difficulty Director of the Import and

Increasing price of logistics promote US and Europe, the domestic

Vấn đề hôm nay

in delivering and receiving Export Department under the
demand for these markets has empty containers at container Ministry of Industry and Trade,
increased significantly. The gathering places. Besides,

compiled data by TigerWood
The global supply chain is shifting, and the showed that the demand of
hai van freight costs hit a record increase, which have wood products for kitchens
and bathrooms in Europe and
become an important factor for promoting the the US had increased by 40%
trend of selling at CIF price. a year ago, expanded utilities
and home repairs increased
43% of enterprises said that
the booking department with
the shipping lines had leased
empty containers in excess of
the allowed quantities, and
17% of enterprises said that the
sales department had not been
Current issues
said that due to the sudden
increase in demand for goods,
the demand for shipping by
sea also continued to increase,
which made sea freight costs
remain at a high level since the
beginning of the year.

T
by 52%, while security and able to access empty containers The reality is requiring
he rising freight costs are global, which has as Europe and North America, leading
privacy is also in much greater from the shipping lines. Vietnamese exporters to adapt
a strong impact on Vietnam's import and to the key ports of these regions has
demand with the interest in In fact, Vietnam is not an to the new situation, even
export, including the export of wood and decreased loading and unloading
fence installation and repair, exception for the shortage of accept a new level of freight
wood products (W&WP). Shipping costs are up from capacity, shipments across these ones increasing by 166%. containers. The U.S. Federal costs, with new delivery
the fourth quarter of 2020, the main reason is due to are reduced, the time for loading and Maritime Commission (FMC)
According to TigerWood, the methods. According to Mr Hai,
the distance and blockade in some key markets such unloading is prolonged. price of imported raw materials announced that it was opening
the importer will be the one to
has increased due to the an investigation into the
pay for the shipping and they
stagnation of global commodity business practices of foreign
Imbalance of shipping lines in the US ports
will include this freight in the
At this time, the continued Mr Tran Thien, Director of Thanh trade. The container demand in
transportation outbreak of Covid-19 in some Hoa Co., Ltd in Ho Chi Minh City, China has been growing strongly last year. This happened after cost in most of contracts. The
demand the US exporters complained increase in freight costs too
regions, including East Asia, found that the rising freight costs are along with the recovery of the
export industry in particular and that they were denied high may cause some importers
has led to an imbalance in the pushing the partners of Vietnam’s
the economy in general after the shipping by foreign shipping to cancel their orders, while
demand for international shipment, especially between wood industry to face many risks. In
first Covid-19 outbreak. They lines because they prioritized others will require Vietnamese
the early recovery and growth regions include China, particular, high shipping costs and the empty containers back to Asia
are willing to spend more money businesses to share the cost.
Vietnam, ASEAN and the regions are still in the serious shortage of containers for exporting the to transport Chinese goods. However, the renegotiation of
for carriers to bring empty
situation of epidemic such as the US, the EU, South W&WP from Vietnam to the US and containers back to China. "Vietnam can't handle shipping contracts can make Vietnamese
America and Africa. This change makes it difficult for the EU are becoming more and more lines according to the way the enterprises either unable to
In the context that China
international shipping lines, mainly foreign shipping lines difficult. “Shipping costs to the US and US does," Ms Uyen commented sell goods, or accept reduced
has been gradually returning
to optimize schedules, containers, as well as operating European markets have increased two from her experience of doing
to its position as the main profits or even accept losses in
costs. The latest report of the logistics industry shows to three times in 2020, even at some business many years with major
source of goods to the world, order to sell goods.
that container costs have increased four times compared point increasing by about US$1,500- shipping lines in the world.
for many wood exporters, the In fact, the difficulties in
to the time before the epidemic, and may be even at the 2,000 for a 40-foot container every lack of containers for export is At this time, the purchasing
logistics or lack of containers

peak in the fourth quarter of 2021. two weeks,” Mr Thien said. unacceptable. But one thing
is sure that Vietnam cannot
compete with China for empty
containers. “Vietnamese
exporters pay US$4,000 per
40-feet container, but China
is willing to pay US$6,000
for shipping lines to ship
containers to this market,” said
Ms Nguyen Tu Uyen, General
Director of CMU Logistics
Transportation Co., Ltd.
According to a survey by
the Vietnam Association of
"
Vietnamese exporters
pay US$4,000 per
40-feet container, but
China is willing to pay
US$6,000 for shipping
lines to ship containers
to this market”
Ms Nguyen Tu Uyen, General
Director of CMU Logistics
Transportation Co., Ltd.
will not be able to improve
immediately when Vietnam
is lacking the Vietnamese
leading, large-scale and
influential enterprises in the
logistics industry. Meanwhile,
Mr Vu Hai Bang, Chairman of
WOODSLAND Company, said
that more and more buyers
wanted to follow CIF price,
even many delivery orders are
canceled because customers
do not have a shipping plan.

22 Số 135 - Tháng 7.2021

No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 23
 Vấn đề hôm nay
Current issues Hiện nay, các đại lý hãng
tàu nước ngoài đang “cho thuê
đắt gấp 3 lần” so với hãng

Vấn đề hôm nay

tàu của Việt Nam, nhưng các

CIF hay
doanh nghiệp xuất khẩu của

Chọn

Current issues
Việt Nam vẫn phải lựa chọn

FOB?
đối tác nước ngoài nhằm tận
dụng những thế mạnh từ chuỗi
tiếp tục bán dịch vụ của họ, chẳng hạn việc
bốc dỡ hàng tại cảng.

nguyễn hạnh
Xuất khẩu theo điều kiện giá CIF và nhập khẩu theo
giá FOB, vấn đề không chỉ là thay đổi phương thức
Năng lực yếu, khó bán CIF
Năm 2020, Việt Nam nhập
trên 2,5 tỷ USD gỗ và sản phẩm
" Năng lực yếu”, yếu tố
quan trọng khiến doanh
giao dịch, cần tính đến năng lực nội tại của các doanh gỗ, nhưng chỉ có những nhà nghiệp ngành gỗ khó chuyển
nghiệp ngành gỗ Việt Nam.
nhập khẩu chuyên nghiệp mới sang bán CIF và mua FOB -
mua FOB còn những nhà máy
sản xuất vẫn mua theo phương Ông Trần Thiên, Giám đốc Công ty các doanh nghiệp
thức CIF. Ông Trần Thiên, Giám TNHH Thanh Hòa FDI so với doanh

M
đốc Công ty TNHH Thanh Hòa, nghiệp nội địa.
ột tin tốt lành đến từ Tính chuyện bán hàng theo giá CIF cho rằng: “Năng lực yếu”, yếu tố mua nguyên liệu, doanh nghiệp Theo ông Đỗ Xuân Lập, Chủ
Hoa Kỳ, thị trường
Dịch bệnh diễn biến phức tạp tại nhiều quốc gia Đông Á, trung tâm quan trọng khiến doanh nghiệp chuyên làm thương mại, doanh tịch Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt
tiêu thụ 50% sản
ngành gỗ khó chuyển sang bán nghiệp chuyên làm logistics. Sự Nam, hầu hết các lô hàng xuất
phẩm gỗ của Việt Nam. Người sản xuất sản phẩm gỗ của thị trường thế giới, khiến nhiều nhà sản xuất
CIF và mua FOB. chuyên nghiệp trong toàn khâu khẩu của Việt Nam vẫn được
tiêu dùng ở thị trường Mỹ tăng gỗ ở Việt Nam đã tính đến bán hàng theo giá CIF. Họ lo ngại nếu tiếp tục
giúp họ giảm giá thành và tăng thực hiện bằng phương thức vận
mua các sản phẩm nhập khẩu xuất khẩu với giá FOB, việc vận tải quốc tế do phía đối tác đảm nhận “Hiện nay, đã có một số
sức cạnh tranh. tải đường biển. Khoảng cách vận
do giá thấp hơn, phù hợp với thu khiến doanh nghiệp rơi vào tình trạng phụ thuộc người chuyên chở do doanh nghiệp Việt Nam nhập
người mua chỉ định, đồng thời phải trả chi phí về vận tải nội địa, chi phí khẩu gỗ nguyên liệu tròn, xẻ theo Việt Nam có trên 3.600 doanh tải trên các tuyến vận tải quốc tế
nhập bình quân đầu người giảm
thuê container và các công việc đóng gói hàng hóa vào container để đưa giá FOB nhưng chưa nhiều”, nghiệp trực tiếp tham gia xuất từ Việt Nam đến các thị trường
bởi ảnh hưởng của dịch bệnh. Xu
hàng lên tàu xuất khẩu mà không biết chính xác là bao nhiêu. ông Thiên nói. Theo ông, phần khẩu gỗ và sản phẩm gỗ, đạt giá xuất khẩu chủ lực của Việt Nam
hướng này sẽ tiếp tục trong năm
lớn gỗ nguyên liệu nhập khẩu trị xuất khẩu 12,31 tỷ USD trong như Hoa Kỳ, EU khiến cho chi
2021 do tình hình dịch bệnh vẫn Một số nhà sản xuất trong nước cũng tính đến việc thay đổi phương
vẫn thực hiện theo giá CIF/CFR năm 2020. Trong đó, khối FDI phí vận tải và giao nhận hàng
diễn biến phức tạp, theo các dữ thức bán hàng có thể giúp phục hồi doanh thu bị giảm dần kể từ khi
trong khi đó, khi xuất thành có 653 doanh nghiệp FDI trực hoá xuất khẩu là một phần rất
liệu của IBISWorld.com chuỗi cung ứng toàn cầu bị gián đoạn bởi dịch Covid-19 bùng phát hồi
phẩm, doanh nghiệp chủ yếu ký tiếp tham gia xuất khẩu, chiếm lớn trong tổng chi phí xuất khẩu
đầu năm ngoái. Ông Nguyễn Liêm, Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần
Thế nhưng, việc bán hàng theo dạng hợp đồng FOB (giao 18% trong tổng số doanh nghiệp của doanh nghiệp.
Lâm Việt ở Bình Dương, tin rằng: “Doanh nghiệp gỗ Việt Nam có thể
theo giá FOB đang gia tăng thêm hàng trên tàu). Điều này khiến xuất khẩu, với kim ngạch đạt 6 tỷ Bán hàng theo giá CIF, Chủ
chuyển sang bán CIF, nhưng đó là khi Việt Nam có các hãng tàu lớn
áp lực lên ngành gỗ Việt Nam, cho chi phí nhập khẩu nguyên USD, chiếm 51% trong tổng kim tịch Hiệp hội Gỗ và Lâm sản
chủ động được vấn đề logistics”.
trong bối cảnh thị trường vẫn liệu gỗ thường cao, chiếm tỷ lệ ngạch xuất khẩu của cả ngành. Việt Nam, cho là “một chặng
chồi sụt bởi những tác động của Xuất khẩu sản phẩm gỗ theo giá CIF, ông Liêm cho là “không dễ
lớn trong giá thành xuất khẩu Nếu so sánh với con số 2.676 đường dài”. Chỉ tính riêng vấn đề
dàng” cho các doanh nghiệp xuất khẩu, bao gồm cả Lâm Việt, một tên
COVID-19 và sự chậm trễ của của doanh nghiệp Việt Nam. doanh nghiệp và 5,9 tỷ USD về logistis, doanh nghiệp đang rất
tuổi lớn trong ngành công nghiệp chế biến gỗ của Việt Nam. Nó không
một số chính phủ trong triển khai Theo ông Thiên, tỷ lệ xuất kim ngạch xuất khẩu của khối cần sự hỗ trợ của các cơ quan bộ
chỉ phụ thuộc riêng vào năng lực của doanh nghiệp xuất khẩu mà còn
các chương trình tiêm chủng mở khẩu 80% theo hình thức FOB, doanh nghiệp nội địa cho thấy ngành liên quan trong việc xây
phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố khác, bao gồm năng lực của các cảng
rộng. Năm 2020, kim ngạch xuất hơn 10% xuất khẩu theo CIF các doanh nghiệp FDI đã vượt dựng một chiến lược xuất khẩu
biển, năng lực của các doanh nghiệp logistics.
khẩu gỗ và sản phẩm gỗ của Việt hiện nay tập trung vào khối xa doanh nghiệp nội địa về quy theo giá CIF và nhập khẩu giá
Nam đạt trên 12,01 tỷ USD, ở “Doanh nghiệp sẽ không trụ được nếu chi phí tăng cao do bán mô xuất khẩu. Sự vượt trội này FOB, cũng nhưng triển khai các
doanh nghiệp FDI, chủ yếu là
chiều ngược lại, Việt Nam nhập hàng theo giá CIF”, ông Liêm nói. Trong khi đó, theo tính toán của ông có thể là do sự khác biệt về chương trình kết nối hệ thống
các doanh nghiệp Trung Quốc
Liêm, một doanh nghiệp xuất khẩu đi thị trường Mỹ khoảng 1.000 quy mô sản xuất, trình độ công vận tải trong nước và quốc tế,
trên 2,5 tỷ USD gỗ và sản phẩm và Đài Loan. Họ làm theo
container/năm theo giá CIF sẽ không thể có mức giá tốt bằng xuất nghệ và quản lý, quy mô vốn cũng như các đơn vị làm dịch vụ
gỗ, giá trị thặng dư mà ngành gỗ chuỗi chuyên nghiệp, trong đó
khẩu 50.000 container/năm theo giá FOB. đầu tư, tiếp cận thị trường của logistis.
đem lại lên tới 9,45 tỷ USD. có doanh nghiệp chuyên thu

24 Số 135 - Tháng 7.2021

No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 25
 Vấn đề hôm nay
Current issues
Weak capacity, selling CIF is difficult
In 2020, Vietnam imported over US$2.5 billion of W&WP, but
Mr Liem said that exporting

Vấn đề hôm nay

only professional importers buy FOB and manufacturing plants
the wood products at CIF price
Choosing CIF or continuing to sell FOB
still buy CIF. Mr Tran Thien, Director of Thanh Hoa Company in
was "not easy" for exporters,

including Lam Viet, a big name
in Vietnam's wood processing
industry. It depends not only
Exporting at CIF price and importing at FOB price,
on the capacity of the exporting
the problem is not just changing the transaction enterprise but also on many
method, it is necessary to take into account the nguyễn hạnh
other factors, including the
internal capacity of the enterprises in Vietnam’s wood capacity of seaports and logistics
industry. enterprises.
"Businesses will not be able
Current issues
Binh Dinh, said that "Weak capacity" was an important factor that
made it difficult for wood industry enterprises to transfer to selling
CIF and buying FOB.
"Currently, there are some Vietnamese enterprises that import
logs, sawn timber at FOB price, but they are not much," said
Mr Thien. According to him, most of the imported timber was
still applied at CIF/CFR prices while finished products export,
businesses mainly sign FOB contracts (Free on board). This often
makes the cost of importing timber high, accounting for a large
proportion of the export cost of Vietnamese enterprises.

T
to survive if costs increase highly According to Mr Thien, 80% of exports by FOB, over 10% of
he good news comes Selling at CIF price due to selling at CIF price," said exports by CIF is currently focusing on FDI enterprises, mainly
from the United States, Mr Liem. Meanwhile, according Chinese and Taiwanese enterprises. They follow a professional
where consumes 50% Due to the complicated epidemic in many East Asian countries, chain, including the enterprises which specialize in purchasing raw
to Mr Liem's consideration, an
of Vietnam's wood products. the center of manufacturing wood products in the world market, materials, enterprises which specialize in trading, and enterprises
enterprise exporting to the US
The consumers in the US market many wood manufacturers in Vietnam have considered selling at which specialize in logistics. The professionalism in all stages
market about 1,000 containers
increase their purchases of CIF price. They are concerned if they continue to export at FOB helps them reduce their costs and increase their competitiveness.
price, the international transportation will be undertaken by the per year at CIF price will not
imported products due to lower Vietnam has over 3,600 enterprises directly involved in
partner, which make businesses fall into the dependence on the be able to have a good price
prices, in line with the decrease exporting the W&WP, with an export value of US$12.31 billion in
carriers appointed by the buyer and at the same time they have to compared to exporting 50,000
in per capita income due to the 2020. Of which, the FDI has 653 enterprises directly involved in
pay the inland transportation cost, the cost of renting a container containers per year at FOB price.
impact of the epidemic. This exporting, accounts for 18% of the total export enterprises, with
and the cost of packing the goods into the container to put the Currently, the agents of foreign an export turnover of US$6 billion, accounts for 51% of the total
trend will continue in 2021 as
goods on the export ship, which aren’t known exactly. shipping lines are "renting three export turnover in the whole industry.
the epidemic situation remains
complicated, according to the Some domestic manufacturers are also considering a change in times more expensive" than If comparing with 2,676 enterprises and US$5.9 billion in the
data from IBISWorld.com sales methods that can help recover the declining revenue since Vietnamese shipping lines, but export turnover of domestic enterprises, it shows that FDI enterprises
the global supply chain was disrupted by the Covid-19 outbreak Vietnamese exporters still have have outstripped domestic enterprises in export scale. This can be
However, selling at FOB price
early last year. Mr Nguyen Liem, General Director of Lam Viet Joint to choose foreign partners to attributed to the difference in production scale, technology and
is making pressure on Vietnam's
Stock Company in Binh Duong believed that “Vietnamese wood take advantage of their strengths management level, investment capital scale, market access of FDI
wood industry, in the context that enterprises can transfer to sell CIF, but that is when Vietnam has
the market is still shrinking due from their service chain, such as enterprises in comparison with domestic enterprises.
large shipping lines that can take initiative in logistics issues.".

"
to the impacts of COVID-19 and load and unload cargo at port. According to Mr Do Xuan Lap, Chairman of the Vietnam Timber
the delay of some governments and Forest Product Association, most of Vietnam's export shipments

in implementing the widespread
vaccination programs.
2020, Vietnam's export
turnover of wood and wood
products (W&WP) reached over
US$12.01 billion, in contrary,
Vietnam imported over US$2.5
billion of W&WP, the surplus
CIF FOB
Weak capacity" was an are still carried out by sea transport. The transport distance on
In international transport routes from Vietnam to Vietnam's key
important factor that made export markets such as the United States and the EU makes the
it difficult for wood industry transport cost and the delivery of exported goods be one large part
of the total export cost of the enterprise.
enterprises to transfer to
Selling at CIF price, Chairman of the Vietnam Timber and
selling CIF and buying FOB. Forest Product Association, said it was "a long way". For logistics,
Mr Tran Thien, Director of Thanh Hoa businesses need the support from the relevant ministries and

OR
value of the wood industry was Co.,Ltd industries in developing an export strategy at CIF and FOB price,
up to US$9.45 billion. as well as implementing connection programs of domestic and
international transportation systems, as well as providers of
logistics service.
26 Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 27
 Câu chuyện doanh nghiệp
4409 3,918,954 4408 43,899,971 4409 5,922,366
4410 31,382,943 4409 4,058,379CIF, CFR
4410 FOB Khác11,930,335
4411 37,090,383 4410 35,109,611 4411 36,149,149
2020 90.9% 4.7% 4.3%
Bussiness corner Đại dịch buộc ngành công 4412 61,283,382 4411 42,472,130 4412 107,568,667

GỖ DÁN
4413 2019
2,032,416 4412 81,012,899 4413 88.3% 2,270,042 6.4% 5.3%

nghiệp gỗ Việt Nam phải tuân 4414 2018 126,336 4413 1,036,817 4414 88.7% 333,178 6.9% 4.4%
4415 2020 637,744 4414 194,731 4415 88.3% 1,437,069 8.3% 3.4%
thủ nghiêm ngặt hơn các nguyên

VÁN SỢI
4416 2019 109,076 4415 845,618 85.8% 4416 145,341 7.4% 6.8%

GIAO HÀNG THEO FOB HAY CIF: tắc thương mại của thị trường thế 4417 2018 35,245 4416 62,895 85.7% 4417 40,582 10.3% 3.9%

Câu chuyện doanh nghiệp

4418 5,153,276 4417 70,885 4418 4,693,881
giới, bắt đầu từ khâu nhập khẩu
2020 88.9% 10.7% 0.4%

VÁN DĂM
4419 543,869 4418 5,009,631 4419 465,961
2019 96.8% 2.9%
0.3%
4420 211,619 4419 502,589 4420 3,263,171
nguyên liệu. Số liệu của Tổng
Covid 19 thúc đẩy xu hướng bán CIF
2018 97.5% 2.0%
0.5%
4421 3,430,279 4420 4,129,256 4421 6,931,517

cục Lâm nghiệp thuộc Bộ Nông 3,746,493 86.3%

9401 2020
11,415,231 4421 9401 46,676,911 9.1% 4.5%

VÁN LẠNG
9403 2019 12,492,555 9401 33,110,050
76.5% 9403 56,108,279 10.9% 12.6%

nghiệp và Phát triển nông thôn, 2018 9403 30,341,435

77.5% 10.3% 12.3%
FOB 420,187,520 480,013,885 FOB 421,840,566
cho thấy, nhập khẩu nguyên liệu
2020 79.6% 12.9% 7.5%
4401 715,534 4401 714,838
74.3% 4401 124,386

GỖ XẺ
2019 16.8% 8.9%

Covid-19 thúc đẩy những thay đổi lớn trong thương mại quốc tế, xu gỗ và sản phẩm gỗ ước đạt trên

Bussiness corner
4403 211,853,517 4403 179,241,892 4403 173,511,407
2018 72.9% 12.6% 14.5%
4404 3,000 4404 5,155 4405 10,730
1,54 tỷ USD, tăng 39% so cùng
2020 67.4% 30.8% 1.7%
vũ huy hướng xuất khẩu giá CIF và nhập khẩu giá FOB trở nên phổ biến, tác

GỖ TRÒN
4405 22,308 4405 4,277 4407 108,853,765
2019 71.4% 27.6% 1.0%
4407 117,005,600 4407 155,577,951 4408 5,949,643
động mạnh lên ngành công nghiệp gỗ Việt Nam. kỳ. Hiện nay, thị trường nhập 4408 2018
12,827,427 4408 66.9%
19,001,171 4409 1,200,833 30.3% 2.8%

khẩu gỗ và sản phẩm gỗ chính

của Việt Nam bao gồm: Trung Tỷ trọng nhập khẩu các mặt hàng theo các phương thức

N
hiều nhà mua hàng Quốc, Hoa Kỳ, Pháp, Thái Lan, 108,85 triệu USD, chiếm 13,0%. 2020 lần lượt là 13,5 triệu USD;
muốn chuyển sang Nguyên liệu theo Chi Lê với giá trị nhập khẩu ước Trong khi đó, ván lạng có tỷ 13,7 triệu USD và 10,7 triệu
Tính đến thời điểm này, ngành gỗ
mua sản phẩm gỗ theo đạt 894 triệu USD, chiếm 58% USD chiếm tỷ lệ 7%; 6% và 5%.
giá CIF Việt Nam vẫn chủ yếu nhập nguyên
giá trị nhập khẩu của cả nước.
lệ trung bình nhập theo giá FOB
giá CIF, đơn hàng giao đi bị huỷ liệu theo giá CIF. Số liệu của Tổng chiếm 10% tổng giá trị nhập Theo các chuyên gia về xuất
do không có phương án về vận c cục Hải quan cho thấy, trung bình có Như vậy, nửa đầu năm 2021, khẩu gỗ và sản phẩm gỗ của cả nhập khẩu hàng hóa và logistics,
chuyển, thúc đẩy các nhà sản
18,378
375,224,397CFR từ 73-75% kim ngạch nhập CFR,khẩu gỗ
ngành lâm nghiệp xuất siêu ước nước. Năm 2018, doanh nghiệp do đặc thù của mặt hàng gỗ tròn
xuất thay đổi phương thức giao 1,014,994,464 1,134,295,256
0,39 tỷ USD
17% và sản phẩm gỗ về Việt Nam
1,124,972,428 Khác
0,37 tỷ
USD được đạt 7,2 tỷ USD, tăng 67,4%. Việt nhập 12,8 triệu USD ván và gỗ xẻ với khối lượng và thể
1,279,025 752,992 1,094,508 15%
hàng. Song với thực trạng phát 9,019,910Nhập khẩu 9,877,413 11,433,227nhập theo giá CIF và xu hướng này Một thực tế không khó để lạng theo giá FOB, chiếm 10%, tích lớn nên chuyên chở theo
triển ngành gỗ hiện nay, thay đổi 144,675,457 G&SPG
19,570,120năm 2018
CIF,
105,625,232 FOB90,988,210
13,626,6850,42 tỷ 17,499,650 USD
đang gia tăng. Năm 2018, Nhập khẩu
G&SPG
Việt Nam FOB, nhận ra là tỷ lệ nhập khẩu gỗ năm 2019 giá trị nhập là 19,0 phương thức thuê tàu chuyến đối
0,48 tỷ
phương thức giao hàng không phải 2,34 tỷ USD 831,663nhập 2,3 tỷ USD gỗ và sản phẩm gỗ, tròn, gỗ xẻ theo giá FOB đang triệu USD, chiếm 11%, con số với hàng rời. Điều này không hấp
1,3 tỷ USD 18% CIF năm 2019
56%
9,370,402 1,912,451 USD
1,51 tỷ 2,54 tỷ USD 19%
việc muốn là có thể làm được ngay.
1,650,573
1,066,800
2,594,210
4,893,935 Khác
1,971,165
10,523,533
thì giá trị nhập USD
59%
khẩu theo giá CIF/CFR tăng mạnh, tạo thành xu hướng này vào năm 2020 là 19,01 dẫn người bán, nhà xuất khẩu
Gỗ Đông Tây, một công ty đang 19,923,349 0,22 tỷ USD 26,739,154
28,541,084
9%
đạt 1,69 tỷ USD, chiếm tới0,17 Khác
73%,
tỷ mới. Phân tích từ dữ liệu Hải triệu USD chiếm 9%. giành quyền vận tải hay thuê
13,447,108 5,354,662 8,079,642
trong khi nhập theo giá FOB USD chỉ đạt quan, các mặt hàng như gỗ tàu, và do thế và lực của họ nên
làm đại diện bán hàng tại Việt Nam 7%
Ván dăm, nhập khẩu theo
0,42 tỷ USD, chỉ chiếm 18%; 10% tròn, gỗ xẻ có tỷ trọng về kim
cho ccác nhà máy 18,378 sản xuất gỗ xẻ tại giá FOB chiếm tỷ trọng rất nhỏ, doanh nghiệp Việt nhập khẩu gỗ
còn lại ứng với 0,22 tỷ USD là nhập ngạch nhập khẩu theo giá FOB
Mỹ, có thể cung cấp CFR
375,224,397 tất cả các loại CFR,- trung bình 5%. Giá trị nhập theo tròn và gỗ xẻ thường chấp nhận
2,554,725,635khẩu theo các phương thức khác.
0,39 tỷ USD 0,37 tỷ
1,014,994,464 1,134,295,256
gỗ các1,279,025 nhà sản xuất
1,124,972,428
752,992Việt 1,094,508
17%
Nam cần
Khác
Grand Total2,342,611,161 2,549,478,435 CFR USD cao hơn các mặt hàng như ván phương thức này năm 2018 là mua hàng với giá FOB và thực
Đến năm 2020, nhập khẩu $ 0.37theo giá
CFR
18% $0.3915% 19%
theo 144,675,457
giá CIFG&SPG đến
9,019,910Nhập khẩu
các
9,877,413
cảng tại
11,433,227
Hồ billion… sợi, ván dăm, gỗ dán. Gỗ tròn, 1,4 triệu USD chỉ chiếm 2% hiện thu xếp thuê tàu và chuyên
CIF/CFR2020 chiếm tới 77%, đạt 1,96
billion…
105,625,232 FOB90,988,210 2018 Nhập khẩu
Chí1,3Minh, 19,570,120Quy
năm 2018 Nhơn, Hải
USD Phòng.
FOB,
có 211,85 triệu USD chiếm tới tổng giá trị nhập khẩu sản phẩm chở hàng hóa quốc tế từ cảng
W&WP import
G&SPG
tỷ USD trên tổngW&WPgiáimport
trị nhậpFOB,của
CIF, 13,626,685 0,42 tỷ 17,499,650 287,930,309 C&F 0,48 tỷ 438,820,620
tỷ USD 2,34 tỷ USD turnover
năm 2019
30,3% tổng giá trị nhập khẩu này của cả nước, đến năm 2019 bốc hàng ở nước xuất khẩu.
18% CIF
CIF là phương thức mua bán trực
9,370,402 1,912,451 831,663 FOB USD
1,511,287,406 4401 53,818 turnover
cả năm là 2,55 tỷ in 2019 nhậpbillion
USD, theo
56% tỷ 19%
1,650,573 2,594,210 1,971,165 CIF in 2,54
2018 tỷ USD $0.42 $0.48
54,926,521 4403 billion 51,406,353 4403 44,536,253
gỗ và sản phẩm gỗ vào năm
USD
tiếp với các nhà máy sản xuất gỗ tăng lên 2,2 triệu USD, chiếm
$1.3 billion $2.34 billion CIF
1,066,800
19,923,349
4,893,935
0,22
28,541,084
Khác
tỷ USD
10,523,533
26,739,154
56%
59%
130,224 4405 Khác 18% 165,690giá FOB chỉ $1.51đạt
175,57317% đạt
$2.54 billion 0,421 19% tỷ Ngành chế biến xuất khẩu
xẻ tại13,447,108
Mỹ, hàng5,354,662 sẽ9% được8,079,642 giao tại 2018 được nhập theo giá FOB, 3% và năm 2020 trị giá nhập
0,17 tỷ billion
80,390,869
Other USD
USD, còn theo 59% phương thức khác chỉ
100,181,378 Other gỗ Việt Nam đang tăng cả lượng
con số này vào năm 2019 giảm
$0.22 7%
các cảng biển tại Việt Nam. Xuất billion
chiếm 7% đạt 0,171 tỷ USD.
$0.17
billion
theo giá FOB đạt 9,02 triệu lẫn chất, xuất khẩu gỗ và lâm
9%
khẩu gỗ xẻ sang Việt Nam, các 7%
xuống còn 27,6%, tương ứng USD, chiếm 11%. sản nửa đầu năm 2021 ước đạt
Grandcông ty của Mỹ
Total2,342,611,161 chủ
2,549,478,435
-
yếu theo điều
2,554,725,635
56%
17%
60%
15% CFR
61%
16% Xu hướng nhập theo giá FOB với 179,24 triệu USD, đến năm Tương tự như mặt hàng ván 8,71 tỷ USD, tăng 61,6% so với
CFR
kiện CIF. 18% $0.39 19% 18% 19% $ 0.37 CFR 17% 2020 đạt 173,51 triệu USD, dăm, tỷ trọng nhập ván sợi theo cùng kỳ năm 2020, nhưng thời
Sau những biến động thị trường,
billion… 0,39 tỷ USD 7%
10% 7%billion…
Về287,930,309
lý W&WP
thuyết, chiếm 30,8% tổng giá trị nhập. phương thức FOB chiếm tỷ lệ gian tới cũng đối mặt với không
import giá FOB (Free On
16%
2018 2020
C&F 438,820,620W&WP import nguồn cung đứt gãy, COVID-19 tiếp nhỏ, khoảng 9%. Giá trị nhập
Board) là giá bán tính$0.42
turnover
1,287,406 4401
FOB
tại cầu cảng Nhập khẩu
53,818 turnover FOB, Tính riêng gỗ xẻ, năm 2018 ít khó khăn do sự thay đổi từ các
CIF in 2018 CIF G&SPG $0.48
tục làm thay đổi chuỗi cung ứng ngành qua các năm 2018, 2019 và
của nước xuất 4405 khẩu, 18% nghĩa là bên nhập theo giá FOB đạt 117,0 thị trường xuất khẩu, đặc biệt
54,926,521 4403 billion 51,406,353 4403 44,536,253 in 2019 FOB
$1.3 billion $2.34 billion 1,56 CIF
tỷ USD billion
năm 2020
gỗ toàn cầu, dẫn đến những thay đổi
0,42 tỷ USD
56% 130,224 165,690 61%175,573 $2.54 billion
$1.51 19%
2020 lần lượt ở mức 17,01 triệu
16%
triệu USD chiếm 12,6% tổng
2,55 tỷ USD
bán phải chịu mọiOtherchi phí cho đến billion
80,390,869 là 4 thị trường quan trọng nhất,
59%
Other trong phương thức bán hàng. Dữ liệu
USD; 13,75 triệu USD và 15,77
100,181,378
khi hàng đã lên billion tàu tại cảng bên kim ngạch gỗ và sản phẩm gỗ; trong đó có Mỹ. Những thách
$0.22 Khác
$0.17
0,17 tỷ USD
billion của VIFOREST ghi nhận thị trường
triệu USD, tương ứng với tỷ trọng
9%
bán theo qui định. Giá CIF (Cost, 7%7%
chiếm gần 60% tổng kim ngạch xuất năm 2019 giá trị nhập theo giá thức trong thương mại quốc tế,
Insurance and Freight) là giá tính FOB tăng 33% so với năm 2018 nhập là 10%; 7% và 8%. đặc biệt là sự thay đổi phương
khẩu của ngành gỗ là Hoa Kỳ, kim
tại cầu cảng của nước nhập khẩu, ngạch xuất theo giá FOB đang giảm đạt 155,57 triệu USD và chiếm Đối với mặt hàng gỗ dán, tỷ thức giao hàng trước áp lực giá
nghĩa là bên bán chịu mọi chi phí Nhập khẩu gỗ và CFR sản phẩm 16,8% tổng giá trị nhập của cả lệ trung bình ở mức 6%, giá trị vận tải tăng cao, đôi khi sẽ bất
2019
(G&SPG) 379,725,646
theo giá
2020
CIF chiếm
$0.39 billion từ mức 98% vào năm 2018, xuống
cho đến khi hàng hóa được giao tại 463,505,557
689,551,681 tỷ670,330,825
trọng lớn
16% 67%
73% còn 97,2% vào năm 2019 và 96,9% nước. Năm 2020, trị giá nhập nhập theo giá FOB tương ứng chấp việc Việt Nam là một trung
cảng của bên mua theo qui định. 133,887,947W&WP
CIF
179,668,541
import 77%
vào năm 2020. theo giá FOB giảm 30% chỉ đạt qua các năm 2018, 2019 và tâm chế biến gỗ của châu Á.
76,815,289 turnover
75,296,421 FOB98%
$1.56 billion
61% in 2020
159,263,513 167,142,710 $0.42 billion
86%
28 Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
188,499,562
Vietnam wood industry commits to using legal timber
$2.55 billion
206,669,254
16%
89%
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 29
Other
2019 2020$0.17 billion
179,241,892 173,511,407 7% 30.3%
 Câu chuyện doanh nghiệp Bussiness corner

FOB OR CIF:

Câu chuyện doanh nghiệp

Import trend at FOB price trade surplus was estimated at US$7.2 billion, up

COVID-19 PROMOTING THE TREND TO SELL CIF After market fluctuations and supply disruptions,
the COVID-19 continues changing the supply
chain of global wood industry, which leads to the
Covid-19 has been promoting the big changes in international trade,
67.4%.
It is not difficult to recognize in fact that the import
of logs and sawn timber at FOB price has been
increasing sharply, which establishes a new trend.

Bussiness corner
changes in the methods of sales. The data of the Analyzing from the Customs data, the goods such
vu huy the trend of exporting CIF and importing FOB have become popular,
VIFOREST showed that the United States accounted as logs and sawn timber have a proportion of import
which has been having a strong impact on Vietnam’s wood industry.
for nearly 60% of the total export turnover in the turnover at FOB price higher than the goods such as

M
wood industry, the export turnover at FOB price was fiberboard, particle board and plywood. The import
any buyers want to transfer to and selling with lumber mills in the US directly, decreasing from 98% in 2018 to 97.2% in 2019 turnover of logs at FOB price achieved US$211.85
buying wood products at CIF the goods will be delivered at the seaports in and 96.9% in 2020. million, accounted for 30.3% of the total import
price, delivery orders are canceled Vietnam. Exporting sawn timber to Vietnam,
The epidemic forces Vietnam's wood industry value of W&WP in 2018; in 2019 it decreased by
because there is no transportation plan which American companies mainly follow CIF terms.
to comply with the trade principles of the world 27.6%, equivalent to US$179.24 million, in 2020
promote manufacturers to change delivery Theoretically, FOB (Free On Board) is the market more strictly, begins from the import of raw it reached US$173.51 million, accounted for 30.8%
methods. But with the current development of selling price which is calculated at the wharf materials. The data from Vietnam Administration of of the total import value.
the wood industry, changing delivery methods of the exporting country, it means that the
Forestry under the Ministry of Agriculture and Rural For sawn timber, in 2018 the import turnover
is not something that can be done immediately. seller must bear all costs until the goods are on
c
18,378 Development, shows that the import of timber and at FOB price reached US$117.0 million, accounted
Dong375,224,397
Tay CFR Wood Trading and Production board at the seller's port as specified. CIF (Cost,
wood products is estimated at over US$1.54 billion,
CFR,
0,39 tỷ USD 0,37 tỷ for 12.6% of the total turnover of W℘ In 2019,
company that
1,014,994,464 1,134,295,256 17% is a sales representative
1,124,972,428 Khác
for lumber Insurance
USD and Freight) is the price which is
c
1,279,025 752,992 1,094,508 15% up 39% over the same period. Currently, Vietnam's the import value at FOB price increased by 33%
mills
9,019,910
18,378 in khẩu
Nhập the US in11,433,227
9,877,413 Vietnam can supply all the calculated at the wharf of the importing country,
CFR
144,675,457
375,224,397 G&SPG
105,625,232 FOB90,988,210 CFR, Nhập khẩu main import markets for W&WP include China, the compared to 2018 to reach US$155.57 million and
species of timber 0,42 tỷfor
USD Vietnamese manufacturers G&SPG it means that the seller bears all costs until
0,39 tỷ USD 0,37 tỷ FOB,
CIF,
19,570,120
1,014,994,464 1,134,295,256 năm 2018
13,626,685
1,124,972,428 Khác 17,499,650
United States, France, Thailand, and Chile with their accounted for 16.8% of the total import value in the
17% USD 0,48 tỷ
1,3 tỷ USD 2,34 tỷ USD
56% at CIF price to the ports in Ho Chi 1,51 Minh, Quynăm 2019
the goods are delivered at the buyer's port as
1,279,025 752,992
9,370,402 1,094,508
1,912,451 18% 831,663 CIF
15% USD
tỷ 2,54 tỷ USD 19%
estimated import value of US$894 million, account
9,019,910Nhập khẩu
9,877,413
1,650,573 11,433,227
144,675,457 G&SPG Nhon,
105,625,232
1,066,800 FOB Hai
2,594,210
90,988,210Phong.
4,893,935
Khác
1,971,165
CIF is a method
10,523,533 Nhập khẩu
USD
59%of buying
FOB, specified. whole country. In 2020, the import value at FOB
Khác
19,570,120năm 2018
CIF,
3 tỷ USD
13,626,6850,42 tỷ 17,499,650
2,34 tỷ USD
9,370,402
19,923,349
1,912,451 18%
USD 0,22 tỷ USD
28,541,084
831,663 9%
G&SPG
26,739,154
CIF năm 2019
0,48 tỷ
USD
0,17 tỷ for 58% of the import value in the whole country. price decreased by 30% to only US$108.85 million,
56% 13,447,108 5,354,662 8,079,642 USD
Thus, in the first half of 2021, the forestry industry's accounted for 13.0%.
1,51 tỷ 2,54 tỷ USD 19%
1,650,573 2,594,210 1,971,165 7%

Raw materials at CIF

USD
1,066,800 4,893,935Khác 10,523,533 59%
19,923,349 0,22 tỷ USD 26,739,154
28,541,084
9%
Khác
0,17 tỷ Until now, Vietnam's wood industry has still
13,447,108 5,354,662 8,079,642
imported raw materials at CIF price mainly. The
USD
56% 60%
- 61% 7%
4418 1,574,510 4418 2,903,631
CIF, CFR 4418
FOB Khác 3,734,545
17% 15% 16%
Grand Total2,342,611,161 2,549,478,435
18%
18%
19% CFRCFR 17%
$0.39
0,39 tỷ 19%
USD 7%
2,554,725,635
data from the General Department of Vietnam
CFR
$ 0.37
4419 271,364 4419 206,195 4419 314,625
10% 7% 4420 178,474 4420 145,301 4420 82,097
Customs shows that on average, 73-75% of 90.9% 4.7% 4.3%
billion… 2020

PLYWOOD
16% billion…
-
20182,554,725,635 2020 4421 2019 3,079,096 4421 6,198,314 88.3% 4421 14,451,752 6.4% 5.3%
the import turnover of wood and wood products
2,342,611,161 2,549,478,435 CFR W&WP import
287,930,309 C&Fkhẩu CFR
438,820,620
18% CIF
Nhập
$0.39 19%turnover FOB $ 0.37
W&WP import 9401 2018 3,886,812 9401 10,016,236 88.7% 9401 20,540,000 6.9% 4.4%
1,287,406 G&SPG 4401 53,818 turnover FOB,
(W&WP) into Vietnam is imported at CIF price
billion… FOB
1,56
CIFtỷ USD innăm
20182020 $0.42
0,42 tỷ USD
billion… $0.48 9403 4,488,307 9403 35,469,590 9403 55,362,154
2020 88.3% 8.3% 3.4%

FIBERBOAR
61%54,926,521 4403
2018$1.3 billion billion 51,406,353
2020 4403 44,536,253
CIF in 2019 billion
$2.34 billion
2,55 tỷ USD 16%
395,735,900 375,224,397 CFR 397,540,057
W&WP import
287,930,309 C&F 56%
turnover
130,224 4405 18% 165,690
438,820,620W&WP import $1.51 175,573 $2.54 billion and this trend is increasing. In 2018, Vietnam
19%
4401
2019
387,029 4401
85.8%
1,045,427 4401 289,358
7.4% 6.8%

D
FOB billion FOB,
1,287,406 4401 53,818 turnover 80,390,869
imported US$2.3 billion of W&WP, the import
F in 2018 $0.42 Other Khác 59% $0.48
54,926,521 4403
billion $2.34 billion billion 51,406,353 $0.22 4403
0,17 tỷ USD 44,536,253
CIF in 2019 100,181,378 billion
Other
$0.17
4403 2018
142,878,626 4403 105,540,236 85.7% 4403 79,372,963 10.3% 3.9%
130,224 4405 18% billion 7%
165,690 175,573 $2.54 billion
value at CIF/CFR price reached US$1.69 billion,
% $1.51 19%
billion 4405 2020 56,504 4405 372,014 88.9% 4405 5,920 10.7%2018
0.4%

PARTICLE
9% billion
80,390,869

BOARD
7%
Other 59% 4407 2 0 1 9 83,621,042 4407 62,514,252 4406 96.8% 88,848 2019
2.9%
0.3% Proportion of
accounted for 73%, while the import value at
100,181,378 Other
$0.22
$0.17
billion
billion 4408 2 0 1 8 17,860,341 4408 20,010,866 440797.5% 59,209,386 Logs 2020
2.0%
0.5% imported goods
9%
7% FOB price was only US$0.42. billion, accounted 4409 2020
155,965 4409 350,082 86.3% 4408 25,471,722 9.1%
2018
4.5% by methods
CFR
for only 18%; the rest 10% was equivalent to 4410 25,458,041 4410 30,061,845 4409 416,255 2019

VENEER
2019 2020
$0.39 billion
463,505,557 379,725,64616% 67%
2019 76.5% 10.9% 12.6%
4411 76,086,235 4411 97,593,971 4410 48,690,574 Sawn 2020
689,551,681 670,330,825 73% US$0.22 billion, it was imported by other 4412
2018
33,556,867 4412 77.5%
27,630,118 4411 98,587,699 10.3% 12.3%
2018
133,887,947W&WP 179,668,541
import 77% Imports of wood and wood
CIF
76,815,289 turnover
$1.56 billion
75,296,421 FOB98%
producst (W&WP) at CIF methods. In 2020, the imports at CIF/CFR prices 4413 2020 245,468 4413 79.6% 4412
386,071 30,665,048 12.9% 7.5%
2019
SAWN

159,263,513 in 2020
167,142,710 $0.42 billion
86% 4414 15,497 4414 12,155 4413 1,728,096 Veneer 16.8% 8.9%2020
61%
188,499,562 $2.55 billion
206,669,254
16%
89% price accounted for a large accounted for 77%, gained US$1.96 billion 2019 74.3%
4415 1,588,196 4415 648,486 4414 8,045 14.5% 2018
Other
proportion of the total import value in the whole year of
2018 72.9% 12.6%
2019 2020$0.17 billion 4416 2020 1,750 4417 72,209 4415
67.4% 1,457,337 30.8% 2019
1.7%
179,241,892 173,511,407 7% 30.3%
US$2.55 billion, the imports at FOB price only 4417 70,341 4418 2,409,933 4417 47,212 Particle board 2020
LOGS

2019 71.4% 27.6% 1.0%

4418 679,402 4419 78,833 4418 2,033,163 2018
reached 17%, achieved US$0.421 billion, and 4419
2018
21,592 4420
66.9%
70,234 4419 364,543
30.3% 2.8%
2019
other methods only accounted for 7%, reached Fiberboard
US$0.171 billion.
30 Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 31
 Câu chuyện doanh nghiệp Bussiness corner
Meanwhile, the average import proportion of
veneer at FOB price accounted for 10% of the
total import value of the W&WP in the whole
country. In 2018, Vietnamese enterprises
imported US$12.8 million of veneer at FOB
price, accounted for 10%, in 2019 the import
value was US$19.0 million, accounted for 11%,
in 2020 it was US$19.01 million, accounted
for 9%.
Particle board was imported at FOB price,
accounted for a very small proportion at average
5%. The import value by this method in 2018
was US$1.4 million, accounted for only 2% of
the total import value of this product in the whole
country, in 2019 it increased to US$2.2 million,
accounted for 3%, and in 2020 the import
value at FOB price reached US$9.02 million,
accounted for 11%.
Similar to the particle board, the proportion
of imported fiberboard by FOB accounted for a
small proportion, about 9%. The import value
through the years 2018, 2019 and 2020 was
32 Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Câu chuyện doanh nghiệp
respectively at US$17.01 million; US$13.75
million and US$15.77 million, corresponding to
the import proportion of 10%; 7% and 8%.
For plywood, the average rate is at 6%,
the import value at FOB price in 2018, 2019
Bussiness corner
and 2020 was respectively US$13.5 million;
US$13.7 million and US$10.7 million,
accounted for 7%; 6% and 5%.
Vietnam's wood processing and export industry
has been increasing in both quantity and quality,
the export of timber and forestry products in the
first half of 2021 was estimated at US$8.71
billion, up 61.6% over the same period in 2020,
but next time, this industry faces with many
difficulties due to the changes in export markets,
especially in the four most important markets,
including the US. The challenges in international
trade, especially the change of delivery methods
as the pressure of transport price is highly
increased, despite Vietnam is a wood processing
center in Asia.
SPF lumber and bedroom set | Gỗ xẻ SPF và bộ phòng ngủ bằng gỗ xẻ SPF
Try Canadian Wood
Hãy Dùng Thử Gỗ Canada
Spruce-Pine-Fir (SPF) | Vân sam – Thông – Linh sam (nhóm SPF)
Great strength and dimensional stability • Good planing and shaping quality • Outstanding working properties
Độ chịu lực cao và kích thước ổn định • Chất lượng bào và định hình tốt • Khả năng chịu gia công vượt trội
+84 (0)909 222 408
www.canadianwood.com.vn
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 33
 Phong cách Style

Phong cách
Style
Hồ n gỗ
cho gia đình trẻ
gỗ việt

C
ác kiến trúc sư nhận được yêu cầu từ một gia
đình trẻ về việc cải tạo lại ngôi nhà nhỏ một
tầng với mái ngói màu cam mà gia đình đang
sống để thật sự hòa hợp với thiên nhiên. Đó tưởng như
là một thử thách cho đến khi họ bắt tay vào phần việc
khi ngôi nhà đã ở trong một không gian tuyệt vời. Một
khu vườn rộng lớn trải ra ở phía Nam, với tỉ lệ ngôi nhà
và khu vườn là khoảng 1: 8.
Có một phòng được bố trí ở một góc với tỉ lệ cân đối Sự thay đổi theo mái hiên đã tạo ra môi
giữa khu vườn, mái hiên và căn phòng này. Các mái trường và không gian gần gũi nhất có thể giữa
hiên, được tạo thành hình chữ "イ" với các cột trụ và bên trong từ các cột trụ, vật liệu kết cấu dầm,
dầm trông càng rộng hơn và như vậy căn phòng trông ván ép và bên ngoài với thảm thực vật. Không
có vẻ nhỏ hơn. Phòng dành cho các con nhỏ gọn với gian tập trung tạo cái nhìn tích cực hòa hợp
tầm nhìn mở rộng ra khu vườn theo cả hướng Đông với môi trường hơn là về mặt kiến trúc. Bởi
và Tây. vì cấu trúc có sẵn ở đó sẽ được tiếp nối trong
nhiều thập kỷ, nên mối quan hệ giữa không
Chiếc bàn được đặt ở trung tâm của ngôi nhà và
gian bên trong và bên ngoài có thể đóng vai
có thể nhìn vào bên trong và bên ngoài, cho phép các
trò bổ sung cho nhau. Các kiến trúc sư đề
thành viên sống hài hòa hai không gian giữa bên trong
xuất một phương án đa dạng để vừa sử dụng
và bên ngoài, chẳng hạn như đọc sách trong nhà và ăn
không gian bên trong dưới mái hiên mà vẫn
bên ngoài. Khi mọi người di chuyển như vậy thì có một
hòa hợp với môi trường bên ngoài càng nhiều
nhà hình chữ nhật được xây vượt ra ngoài giúp cho sự
càng tốt.
di chuyển thuận lợi hơn.

34 Số 135 - Tháng 7.2021

No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 35
 Đối thoại chính sách Policy dialogue

Đối thoại chính sách

Trong rất nhiều các công văn từ đầu các doanh nghiệp trong ngành đã phải tốn rất
năm 2021, chẳng hạn như Công văn số nhiều công sức, trí tuệ và sự sáng tạo để có

Cần lắm sự đồng lòng của cả ngành gỗ 49 gửi Tổng cục Hải quan về đề nghị tăng
cường kiểm soát tính hợp pháp của gỗ nhập
thể chinh phục được các thị trường khó tính
như thị trường Mỹ, vì vậy, chúng ta không thể

khẩu Việt Nam theo quy định của Quy định
102/2020/NĐ-CP; Công văn số 38 gửi liên
xuân lâm bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn cùng
Tài chính cũng về đề xuất tăng cường thực
thi Nghị định 102; Công văn số 36 gửi liên
bộ Công thương, Tài chính và Nông nghiệp
về kiểm soát rủi ro trong hoạt động nhập
khẩu bộ phận mặt hàng tủ bếp, Hiệp hội Gỗ
và Lâm sản Việt Nam liên tục liên lạc các cơ
quan quản lý nhà nước để siết chặt các qui
định về xuất nhập khẩu, tránh gian lận xuất
xứ, thực hiện đúng các qui định song phương
và đa phương với các nước, để không ảnh
hưởng tới uy tín ngành gỗ Việt Nam, không
cho các nước lợi dụng thương hiệu và xuất xứ
của ngành gỗ Việt Nam né thuế nhập khẩu
từ Mỹ.
Để có thể đạt được giá trị kim ngạch xuất
khẩu tăng qua từng năm suốt hai thập kỉ qua,
Policy dialogue
để các rủi ro từ khách quan và sự chủ quan
làm ảnh hưởng tới ngành và mục tiêu tăng giá
trị xuất khẩu lên 20 tỉ USD vào năm 2025.
Ông Đỗ Xuân Lập, Chủ tịch Hiệp hội Gỗ và
Lâm sản Việt Nam một lần nữa khẳng định,
chúng ta phải đồng lòng chung sức để giúp
ngành gỗ vượt qua được thách thức này, các
doanh nghiệp chế biến gỗ Việt Nam không
thể tiếp tay cho các hành vi gian lận xuất xứ,
các cơ quan quản lý cần mạnh tay hơn nữa
trong việc kiểm soát rủi ro, siết chặt qui định,
các hiệp hội từ trung ương tới địa phương
cần định hướng đi đúng đắn cho các doanh
nghiệp thành viên và kịp thời cập nhật các
diễn biến mới nhất về mọi vấn đề liên quan
để góp ý kịp thời với các cơ quan quản lý nhà
nước trong quá trình điều hành và phát triển
ngành gỗ.

T
hông tin Hoa Kỳ cân nhắc có đáp lại thiện chí từ phía Hoa Kỳ, các cơ
nên tiến tới áp thuế đối với quan quản lý nhà nước, Hiệp hội gỗ và
ngành gỗ Việt Nam một lần lâm sản cũng như ngành công nghiệp
nữa xuất hiện trên truyền thông nước gỗ của Việt Nam cũng đã tuyên bố sẽ
này những ngày vừa qua khi các cuộc thắt chặt các quy định và mua thêm
điều tra thương mại được cho rằng vẫn gỗ xẻ của Mỹ để tránh bị áp thuế trừng
còn tiếp tục mở, dù cho các cơ quan phạt suốt thời gian qua.
liên quan như Bộ Thương mại hay Bộ Tuy nhiên khi thông tin này xuất hiện
Ngân khố Hoa kỳ đều từ chối bình luận đã thêm một lần nữa gióng lên tiếng
về thông tin này. chuông cảnh báo đối với các doanh
Thực tế, chính quyền Tổng thống nghiệp chế biến xuất khẩu gỗ, các hiệp
Joe Biden có cách tiếp cận nhẹ nhàng hội và các cơ quan quản lý nhà nước
hơn so với thời người tiền nhiệm Donald về nguy cơ ngành gỗ bị áp thuế, và cho
Trump, đồng thời tăng cường cam kết thấy Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam
song phương với Việt Nam giải quyết đã nhận định đúng tình hình và mức độ
các vấn đề còn tồn tại. Trong khi đó, rủi ro của ngành gỗ trong thời điểm này.

36 Số 135 - Tháng 7.2021

No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 37
 Đối thoại chính sách Policy dialogue
Necessary to get the consensus of
the timber industry
xuAn lAm
The information that the US is
considering whether to move forward
with imposing tariffs on Vietnam's wood
industry has once again appeared in the
country's media in recent days when
trade investigations are said to be still
open, despite relevant agencies such as
the US Department of Commerce or the
US Department of the Treasury declined
to comment on this information.
In fact, the administration of
President Joe Biden has taken a softer
approach than that of his predecessor
Donald Trump, while strengthening
bilateral commitments with Vietnam to
resolve outstanding issues. Meanwhile,
in response to the goodwill from the
United States, state management
agencies, the Association of Vietnam
Timber and Forest Products as well as
the Timber Industry of Vietnam have
also announced that they will tighten
regulations and buy more lumber timber
by the US to avoid punitive tariffs during
the past time.
38 Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
However, when this information
appeared, it once again sounded the
alarm bell for timber processing and
export enterprises, associations and
state management agencies about the
risk of the wood industry being taxed,
and shows that the Association of
Vietnam Timber and Forest Products
has correctly assessed the situation and
level of risks of the timber industry at
this time.
In many official documentaries from
the beginning of 2021, such as Official
Letter No. 49 sent to the General
Department of Vietnam Customs on
the proposal to strengthen control
of the legality of Vietnam's imported
wood according to the provisions of
Regulation 102/2020/ND-CP; Official
Letter No. 38 sent to the Ministry of
Agriculture and Rural Development
(MARD) and the Ministry of Finance
(MOF) on the proposal to strengthen the
implementation of Decree 102; Official
Letter No. 36 sent to the inter-ministries
of MARD, MOF, and Ministry of Industry and
Trade (MOIT) on risk control in the import of
kitchen cabinets, the Association of Vietnam
Timber and Forest Products continuously
contacted state management agencies to
tighten regulations on import and export, avoid
origin fraud, strictly comply with bilateral and
multilateral regulations with other countries,
so as not to affect the reputation of Vietnam's
timber industry. We do not allow other countries
to take advantage of our brand and origin of the
Vietnamese timber industry to avoid import tax
from the US.
To be able to achieve the value of export
turnover that has increased year by year for the
past two decades, businesses in the industry
have had to spend a lot of effort, intelligence
and creativity to be able to conquer such difficult
Đối thoại chính sách
Policy dialogue
markets as the US market, therefore, we cannot
let the risks from objective and subjective affect
the industry and the goal of increasing export
value to 20 billion USD by 2025.
Mr. Do Xuan Lap, chairman of the
Association of Vietnam Timber and Forest
Products, once again affirmed that we must
join hands to help the wood industry overcome
this challenge, Vietnamese wood processing
enterprises cannot continue hand for origin
fraud. Regulatory agencies need to be stronger
in controlling risks, tightening regulations, and
associations from central to local levels need to
orient business members in the right direction
and promptly update the latest information on
all related issues to give timely suggestions to
state management agencies in the process of
operating and developing the timber industry.
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 39
 Phát triển bền vững Sustainability

khách sạn, văn phòng.. vì nó đơn giản là loại bỏ

Phát triển bền vững

khung gỗ thông thường giúp cải thiện đáng kể
môi trường âm thanh. Ngoài ra, Hệ thống Tường
Prime làm từ tre của BamCore giúp giảm nguy
cơ nấm mốc và là sản phẩm thực sự bền vững

Sustainability
trên mọi cấp độ.
Để sản xuất sản phẩm này, đòi hỏi các doanh
nghiệp phải mua tre nguyên liệu từ các nhà
cung cấp được khai thác bền vững và cố gắng
đạt được tính bền vững cao trong toàn bộ quá
trình sản xuất. Và, đây chỉ là một vài trong số rất
nhiều điểm nổi bật của sản phẩm.
BamCore gần đây đã được vinh danh là đơn
vị chiến thắng Giải thưởng Ivory Prize về Khả
năng chi trả nhà ở năm 2021 - một giải thưởng
hàng năm uy tín công nhận các giải pháp đầy
tham vọng, khả thi và có thể mở rộng cho khả
năng chi trả cho nhà ở.

Cách mạng hóa ngành xây dựng

với gỗ tre phạm trang

G
iá gỗ nguyên liệu tăng và tình trạng thiếu lao Hal Hinkle, Giám đốc điều hành
động có tay nghề cao đang ảnh hưởng đến khả BamCore cho biết: “Chỉ khi đạt được
năng chi trả của ngành kiến trúc và xây dựng. cả hai mục tiêu này thì chúng ta mới có
Mới đây, công ty BamCore đã giới thiệu sản phẩm xây thể giải quyết các cuộc khủng hoảng
dựng mới bền vững và tiết kiệm chi phí hơn, đó là các nhà ở và biến đổi khí hậu toàn cầu.
tấm cấu trúc kết hợp giữa tre và gỗ có tên gọi BamCore Và bằng cách mở rộng giải pháp của
Prime, vật liệu xanh bền và mang tới hiệu suất cao hơn, mình, chúng tôi sẽ có thể giảm lượng
trong khi giảm thiểu lượng khí thải carbon xuống mức carbon, chi phí và nhân công cho môi
thấp nhất có thể. trường xây dựng của thế giới”.
Giải pháp khung bảng điều khiển kép của BamCore Hệ thống tường gỗ tre BamCore
có thể được lắp ráp cực kỳ nhanh chóng, tiết kiệm sức Prime cũng mang tới nhiều lợi ích thiết
lao động vì chỉ cần ba công nhân để hoàn thành việc lắp thực khác như nó giúp loại bỏ hơn
đặt. Hệ thống tường BamCore Prime được chế tạo một 80% đinh tán, phần đầu và trụ bằng
cách khoa học, nó được đánh số và cắt sẵn cho mọi cửa gỗ để giảm cầu nối nhiệt và kẽ hở,
ra vào, cửa sổ, công tắc và khoảng chờ, do đó tiết kiệm tiết kiệm chi phí bảo trì hàng năm. Hệ
đáng kể thời gian xây dựng tường, giúp giảm lãng phí thống tường Bamcore là một lựa chọn
nguyên liệu thô một cách hiệu quả. Có thể nói, các nhà xây dựng tĩnh hơn, nó có thể dùng làm Xu hướng sử dụng tấm
khoa học thay đổi cả vật liệu và phương pháp xây dựng. tường trong thiết kế nội thất nhà ở, gỗ-tre trong xây dựng
đang mang tới cuộc sống
xanh hơn

40 Số 135 - Tháng 7.2021

No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 41
 Thông tin thị trường gỗ
Timber market information

THAM KHẢO GIÁ MỘT SỐ LOẠI GỖ TRÒN, GỖ XẺ NHẬP KHẨU THÁNG 6/2021 THAM KHẢO GIÁ NHẬP KHẨU SẢN PHẨM PLYWOOD THÁNG 6/2021
Kích thước Phương thức giao hàng Đơn giá USD/1 m3
Kích thước Phương thức giao hàng Đơn giá (USD/1m3)

Thông tin thị trường gỗ

Ván Plywood, CARB P2. Kích thước: 15 x 1220 x 2440 mm CIF 296
Giá gỗ Bạch đàn xẻ Ván Plywood, TSCA Title VI & CARB P2. Kích thước: 3.0 x 1220 x 2440 mm CFR 525

Timber market information

Nhập khẩu từ Brazil Ván Plywood, TSCA Title VI & CARB P2. Kích thước: 9/11 x 1220 x 2440 mm CFR 435
Gỗ Bạch đàn Grandis. Quy cách: 22/24/40/50/55 mm x 75 mm trở lên x 2m trở lên CIF 290 Ván Plywood, TSCA Title VI & CARB P2. Kích thước: 19/24 x 1220 x 2135 mm CFR 395
Gỗ Bạch đàn Grandis. Quy cách: 25/30/33/38/50/55 x 71-202 x 2.100-3.070 m CIF 305
Ván Plywood, LVD, CARB P2. Kích thước: 6 x 1220 x 2440 mm CIF 541
Giá gỗ THÔNG XẺ
Ván Plywood, LVD, CARB P2. Kích thước: 15 x 1220 x 2440 mm CIF 439
Nhập khẩu từ New Zealand
Ván Plywood, LVD, CARB P2. Kích thước: 18 x 1220 x 2440 mm CIF 416
Gỗ thông. Quy cách: 25 x 150/200 x 1800-5400 CIF 300
Ván Plywood, đã qua xử lý nhiệt, dùng sản xuất đồ gỗ nội thất. Kích thước: 5.0 x 1220 x 2440 mm C&F 515
Gỗ thông. Quy cách: 32 x 100 -200 x 3300- 3900 CIF 320
Nhập khẩu từ Brazil Ván Plywood, đã qua xử lý nhiệt, dùng sản xuất đồ gỗ nội thất. Kích thước: 12 x 1220 x 2440 mm C&F 425
Gỗ thông. Quy cách: 28x 75 x 2440/3660/2130/3050 CIF 225 Ván Plywood, đã qua xử lý nhiệt, dùng sản xuất đồ gỗ nội thất. Kích thước: 15 x 1220 x 2440 mm C&F 408
Nhập khẩu từ Chile Ván Plywood, đã qua xử lý nhiệt, dùng sản xuất đồ gỗ nội thất. Kích thước: 18 x 1220 x 2440 mm C&F 388
Gỗ thông. Quy cách: 25 x 75 x 3050 CIF 245 Ván Plywood, CARB P2/EPA. Kích thước: 11 x 1220 x 2440 mm CFR 455
Giá gỗ sồi xẻ Ván Plywood, CARB P2/EPA. Kích thước: 9.0 x 1220 x 2440 mm CFR 467
Nhập khẩu từ Mỹ Ván Plywood, CARB P2/EPA. Kích thước: 3.0 x 1220 x 2440 mm CFR 550
Gỗ sồi trắng xẻ sấy loại 2C, 4/4 CIF 545
Gỗ sồi đỏ xẻ sấy loại 1C, 5/4 CIF 660
THAM KHẢO GIÁ XUẤT KHẨU MỘT SỐ MẶT HÀNG GỖ THÁNG 6/2021
Nhập khẩu từ Đức Phương thức Đơn giá
Kích thước
Gỗ sồi trắng, loại ABC. Kích thước: 26 x 100-150 x 2000-3500 CIF 465 giao hàng (USD/1m3)
Gỗ sồi trắng, loại ABC. Kích thước: 32 x 100 -500 x 2000-4400 CIF 654 Giá xuất khẩu dăm gỗ
Giá gỗ Tần bì xẻ Xuất khẩu sang thị trường Nhật Bản FOB 120
Nhập khẩu từ Mỹ Xuất khẩu sang thị trường Trung Quốc FOB 117
Gỗ tần bì xẻ, sấy loại 1C, 4/4 CIF 480 Xuất khẩu sang thị trường Hàn Quốc CIF 137
Gỗ tần bì xẻ, sấy loại 1C, 5/4 CIF 543 Giá xuất khẩu Viên nén nguyên liệu
Giá gỗ Teak tròn Xuất khẩu sang thị trường Hàn Quốc FOB 104
Nhập khẩu từ Brazil Xuất khẩu sang thị trường Nhật Bản FOB 130
Gỗ Teak tròn, dạng lóng, FSC. Vanh: 100-109 cm, dài: 3.5m CIF 635
Giá xuất khẩu ván bóc
Gỗ Teak tròn, dạng lóng, FSC. Vanh: 110-119 cm, dài: 3.5m CIF 700
Gỗ Teak tròn, dạng lóng, FSC. Vanh: 120 -129 cm, dài: 3.5m CIF 740 Ván bóc làm từ gỗ cao su xuất khẩu sang Trung Quốc FOB 75
Giá gỗ bạch đàn tròn Giá xuất khẩu MDF
Nhập khẩu từ UruGuay Indonesia
Gỗ Bạch đàn- Grandis, FSC. Đường kính: 30 cm trở lên, dài: 5.8 m CIF 158 Ván MDF -EPA TSCA Title VI CARB-P2 dày 2.5 mm CFR 295
Nhập khẩu từ South Africa Ván MDF -EPA TSCA Title VI CARB-P2. FSC dày 6.0 mm CFR 340
Gỗ Bạch đàn - DIVERSICOLOR, FSC. Đường kính: 40 cm trở lên, dài: 2.9 m CIF 170 Ván MDF -EPA TSCA Title VI CARB-P2 FSC dày 9.0 mm CFR 325
Gỗ Bạch đàn - DIVERSICOLOR, FSC. Đường kính: 30-39 cm trở lên, dài: 2.8 - 5.8 m CIF 160
Ván MDF -EPA TSCA Title VI CARB-P2 dày 12/15 mm CFR 320
Giá gỗ Tần sồi tròn Ván MDF -MPN EPA TSCA Title VI CARB-P2. dày 15/18 mm CFR 330
Nhập khẩu từ Mỹ Giá xuất khẩu gỗ dán
Gỗ sồi đỏ, cây tròn. Đường kính: 33-61 cm, dài: 2.44 - 3.96 m CIF 270 Korea (Republic)
Gỗ sồi trắng, 2SC. Đường kính: 33cm trở lên, dài :2.44-4.88 m CIF 317
Gỗ dán làm từ gỗ keo rừng trồng, kích thước: 8.0x 1220 x 2440 mm CFR 262
Giá gỗ Tần bì tròn Gỗ dán làm từ gỗ keo rừng trồng, kích thước: 11 x 75x 950 mm CFR 282
Nhập khẩu từ Pháp Japan
Gỗ tần bì, loại ABC. Đường kính từ 30 -39cm, dài: 3.0 -11.6 m CIF 198
Gỗ dán làm từ gỗ keo rừng trồng. Kích thước: 38/53/83 x 79/80 x 3950 mm CFR 282
Gỗ tần bì, loại ABC. Đường kính từ 40 cm trở lên, dài: 3.0 -11.6 m CIF 233
Gỗ dán làm từ gỗ keo rừng trồng. Kích thước: 80 x 80 x 2430mm CFR 280
THAM KHẢO GIÁ NHẬP KHẨU SẢN PHẨM MDF THÁNG 6/2021 Gỗ dán công nghiệp làm từ gỗ keo. Kích thước: 8.0 x 920 x 1830 mm CFR 256
Gỗ dán công nghiệp làm từ gỗ keo. Kích thước: 8.0 x 1230 x 2440 mm CFR 239
Kích thước Phương thức giao hàng Đơn giá USD/1 m3
Hoa Kỳ
Nhập khẩu từ Thái Lan
Ván MDF, MR, E2, chưa sơn, chưa tráng phủ, chưa dán giấy. Kích thước: 5.5/25 x 1220 x 2440 mm CFR 279 Gỗ dán core bạch đàn keo, phủ bạch dương loại D/E UV2S, : 12 x1220 x2440 mm FOB 549
Ván MDF, MR, E2, chưa sơn, chưa tráng phủ, chưa dán giấy. Kích thước: 9.0 x 1220 x 2440 mm CFR 269 Gỗ dán core bạch đàn keo, phủ bạch dương loại D/E UV1S, : 12 x1220 x2440 mm FOB 520
Ván MDF, MR, E2, chưa sơn, chưa tráng phủ, chưa dán giấy. Kích thước: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 264 Gỗ dán core bạch đàn keo, phủ bạch dương loại D/E UV1S, : 18 x1220 x2440 mm FOB 469
Ván MDF, MR, E2, chưa sơn, chưa tráng phủ, chưa dán giấy. Kích thước: 15/17 x 1220 x 2440 mm CFR 259 Gỗ dán core bạch đàn keo, phủ bạch dương loại D/E UV2S, : 18 x1220 x2440 mm FOB 489
Ván MDF, CARB P2. Kích thước: 4.5/4.75 x 1220 x 2440 mm CFR 359
Ván MDF, CARB P2. Kích thước: 15/17 x 1220 x 2440 mm CFR 242 Nguồn: Nhóm nghiên cứu VIFORES, Hawa, FPA Bình Định, Forest Trends và Tổng Cục Hải Quan.

42 Số 135 - Tháng 7.2021

No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 43
 Địa chỉ tin cậy
Yellow pages

Đồ gỗ/ wood products Dăm gỗ/ woodchip Thương mại/Trader

Địa chỉ tin cậy

Công ty Cổ phần Woodsland Công ty cổ phần CÔNG TY TNHH HÀO HƯNG CÔNG TY TNHH M.T.R
kỹ nghệ gỗ Tiến đạt
Trụ sở chính: 47/46-48 Lạc Long Quân, Phường 1, Quận 11, Địa chỉ: 636/3/15, đường Cộng Hòa, P.13, Quận Tân Bình,

Yellow pages
Địa chỉ: Lô số 49K - KCN Quang Minh - TT Chi Đông - Mê Linh - HN Địa chỉ: Khu vực 7 - Phường Bùi Thị Xuân, Thành phố Qui Nhơn- Thành phố Hồ Chí Minh Tp. HCM
Điện thoại: (+84) 24 35840122 Tỉnh Bình Định Tel: (+84 283 969 6011); 0908.481.888 Tel: (+84) 28 3 812 2270
Email: info@woodsland.com.vn Tel: (+84 0256) 510217/ 510 684 Fax: (+84 0256) 510682 Website: https://haohungwoodchip.com/ Email 1: johnluu@m-trade.com.vn
Web: https://woodsland.com.vn Email: tiendat@dng.vnn.vn Email: haohung09@yahoo.com Email 2: dungvo@m-trade.com.vn
Sản phẩm: Sản xuất đồ gỗ ngoài trời, cửa gỗ, gỗ dán Website: www.tiendatquinhon.com.vn Sản phẩm: dăm gỗ xuất khẩu, ván ghép thanh, ván sợi, viên nén Sản phẩm: Máy chế biến gỗ; nguyên liệu gỗ, ván các loại &
Sản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ trong nhà và ngoài trời năng lương, woodchip, trồng và chăm sóc rừng, giống cây trồng. dao cụ ngành gỗ

Máy chế biến gỗ/Woodworking machines

Công ty Cổ phần lâm sản
Nam Định Công ty Cổ phần Lâm Việt
Công ty TNHH Máy chế biến gỗ Công ty TNHH BCA Technologies
Địa chỉ: Lô C1, đường D2, khu công nghiệp Hòa Xá, xã Lộc Hòa,Tp. Địa chỉ: Khu phố Khánh Lộc, Phường Khánh Bình, Thị xã Tân Uyên, Thượng nguyên
Nam Định, tỉnh Nam Định tỉnh Bình Dương
Địa chỉ: TĐ 59,60,70, TBĐ số 1, KP. Phước Thái, P. Thái Hoà, TX. Địa chỉ: Phuoc Hai - Thai Hoa - Tan Uyen Dist - Binh Duong
Tel: (+84) 097 4538283 Fax: (+84 2283) 86 2220 Tel: (+84 274 3) 653114 Fax: (+84 2743) 653116
Tân Uyên, Tỉnh Bình Dương Provine
Email: nafoco@nafoco.com Web: https://nafoco.com.vn Email: Contact@lamvietfurniture.com
Tel: (+84 2743) 777 558 Fax: (+84 2743) 777 559
Web: http://www.lamvietfurniture.com Tel: (+84 2743) 791 688 Fax: (+84 2743 752 557
Sản phẩm: Sản xuất đồ gỗ ngoài trời từ gỗ keo/ Outdoor furniture Email: woodwm@thuongnguyen.vn; salesmanager@thuongnguyen.vn
Sản phẩm: Sản xuất đồ gỗ Email: lihsingvn@gmail.com
Web: www.maychebiengo.net
Sản phẩm: Cung cấp máy chế biến gỗ Web: https://www.facebook.com/ctybca/

Viên nén/wood pellet

CÔNG TY TNHH SẢN XUẤT Nhập khẩu gỗ/ importers wood
Công Ty TNHH Một Thành Viên Công Ty Cổ Phần Năng
THƯƠNG MẠI THÀNH THÔNG
.

Năng Lượng An Việt Phát Lượng Sinh Học Phú Tài Trụ sở chính: Tổ 3, Khu Vực 5, P. Nhơn Phú, TP. Quy Nhơn, Bình Định
Công ty cổ phần
VPDD tại Bình Dương: số 84/A, Khu Phố Hòa Long, Phường Lái Thiêu, Tân Vĩnh Cửu (TAVICO)
Địa chỉ: Số 29 Thi Sách, P. Nguyễn Văn Cừ, Tp. Quy Nhơn, tỉnh TP Thuận An, Tỉnh Bình Dương.
Đ/c: Số 2402, Đường Nguyễn Cơ Thạch, Sala Residence, Phường Bình Định VP tại TPHCM: 23C Nguyễn Thị Định, KP 3, P. An Phú, TP Thủ Đức, TP HCM
An Lợi, Quận 2, Tp. Hồ Chí Minh. Địa chỉ: KP.9, P. Tân Biên, Tp Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai
Tel: (+84 2563) 841888 Fax: (+84 2563) 841168 Điện thoại: 0256 222 1905 Hotline: 0983 177 534
Tel: (+84 283) 6364 496 Email: info@anvietenergy.com Web: https://thanhthong.com.vn/ Tel: (+84 0251) 3888 100/3888 101
Email: ntphongpm@gmail.com
Web: https://anvietenergy.com/ Email: thanhthongcompany@gmail.com; maygothanhthong12@gmail.com (+84 0251) 3 609 100/ 609 101 Fax: (+84 0251) 3 888 105
Web: www.nangluongsinhhoc.com.vn
Sản phẩm: Sản xuất mặt hàng viên nén nguyên liệu/wood pellet Sản phẩm: Chuyên cung cấp máy móc, thiết bị nghành chế biến gỗ. E-mail: sales@tavicowood.com
Sản phẩm: Sản xuất mặt hàng viên nén nguyên liệu/wood pellet
ĐC: Đường Điểu Xiển, Tổ 8, Khu phố 9, P. Tân Biên, TP. Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai 0251.3888.100
www.tavicowood.com 012.555.555.95

Website: www.tavicowood.com
Sản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu: Tần bì, dẻ gai, sồi, dương,….
MDF
Công ty cổ phần gỗ MDF Công Ty Cổ Phần Gỗ CÔNG TY TNHH THANH HÒA Công ty Richard Nego Bois and
VRG Dongwha MDF Thanh Thành Đạt Services
Địa chỉ: Cụm công nghiệp huyện Vũ Quang, xã Thọ Điền, huyện Địa chỉ: #1002, số 2 Nguyễn Khắc Viện, P.Tân Phú, Q.7, TP. HCM.
Địa chỉ: Lô G, Khu công nghiệp Minh Hưng III, xã Minh Hưng, Chi nhánh: Quy Nhơn: Lô A1-8, KCN Long Mỹ, TP. Quy Nhơn, T. Địa chỉ: 52 ure Léo Lagrange, 59740 Solre le charteau, France
Vũ Quang, tỉnh Hà Tĩnh. Tel: +33 (0) 674880831 (Mr. Oliver Richard)
huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phước Bình Định
Tel: (+84 238) 3212828 Email: olivier.rnbs@yahoo.com
Tel: (+84 283) 910 3966 Fax: (+84 283) 910 3967 Tel: (+84 028) 54138890 Fax: (+84 028) 54138891
Email: info@thanhthanhdat.com.vn Whatsapp, Wechat, Viber, Zalo: +33 (0) 674880831
Email: sales@vrgdongwha.com Email: office@thanhhoaco.com Website: www.thanhhoaco.com
Web: http://www.ttdpanel.com.vn Sản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu nhập khẩu từ EU, Nam Mỹ, với các
Web: http://www.dongwha.com Sản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu FSC: Bạch đàn, Keo/Tràm, Teak,
Sản phẩm: Sản xuất MDF, HDF. loại gỗ như: bạch đàn, tần bì, sồi, dẻ gai, thích, anh đào, trăn…..
Sản phẩm: Sản xuất MDF Sồi, Xoan đào, Mahogany...

Gỗ dán/plywood Phụ kiện/Accessories

Công ty TNHH JUNMA Phú Thọ Công ty Cổ Phần TEKCOM Häfele Vietnam LLC Công ty Cổ phần Công nghiệp
Địa chỉ: 3/F, Ree Tower, 9 Doan Van Bo St., Ward 12, Dist. 4, Ho
và Thương mại LIDOVIT
Đ/c: Lô số 10, KCN Thụy Vân, Xã Thụy Vân, Thành phố Việt Trì, Địa chỉ: Lô M1-M2-M7-M8, Đường N2-N3, KCN Nam Tân Uyên mở
Chi Minh
Phú Thọ rộng, Xã Hội Nghĩa, Thị xã Tân Uyên, Tỉnh Bình Dương, Việt Nam.
Tel: +84 28 39 113 113 Ext: 6220 Fax: +84 28 39 113 114 Địa chỉ: Tổ 3, Khu Vực 5, P. Nhơn Phú, TP. Quy Nhơn, Bình Định
Tel: (+84 2103) 99 1117 Fax: Tel: (+84) 977 668 000 Email: info@tekcom.vn
Toll-Free Hotline: 1800 1797 Điện thoại: 0256 222 1905 Web: https://thanhthong.com.vn/
Email: junma.phutho@junmawood.com Web: http://www.tekcom.vn/ Email: thanhthongcompany@gmail.com;
Sản phẩm: Sản xuất gỗ plywood trong xây dựng và thiết kế nội thất, Web: http://www.hafele.com.vn
Web: www.lzjmmy.com maygothanhthong12@gmail.com
tủ bếp, tủ phòng tắm Sản phẩm: Cung cấp các phụ kiện ngành gỗ Sản phẩm: Chuyên cung cấp máy móc, thiết bị nghành chế biến gỗ
Sản phẩm: Sản xuất sản phẩm gỗ dán/plywood

44 Số 135 - Tháng 7.2021

No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 45
 Hỗ trợ doanh nghiệp Export & Import
- Hai Quý đầu năm 2021, kim ngạch xuất khẩu - In the first two quarters of 2021, the W&WP export
turnover of FDI enterprises reached US$4.349 billion,
G&SPG của các doanh nghiệp FDI đạt 4,349 tỷ USD,
tăng tới trên 120% so với cùng kỳ năm ngoái; Chiếm tới up to 120% over the same period last year; accounted
TÌNH HÌNH XUẤT NHẬP KHẨU GỖ VIETNAM EXPORT AND IMPORT OF for 53% of the total export turnover of W&WP in the
53% tổng kim ngạch xuất khẩu G&SPG của cả nước.
VÀ SẢN PHẨM GỖ CỦA VIỆT NAM TIMBER AND WOOD PRODUCTS IN whole country.
Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt

Hỗ trợ doanh nghiệp

TRONG 6 THÁNG ĐẦU NĂM 2021 JUNE 2021 4,054 tỷ USD, tăng tới 120,86% so với cùng kỳ năm
In particular, the export turnover of wood products
reached US$4.054 billion, up to 120.86% compared to
I. XUẤT KHẨU I. EXPORT 2020, chiếm 63,5% tổng kim ngạch xuất khẩu sản
2020; accounted for 63.5% of the total export turnover
- According to the statistics of the General Department phẩm gỗ của cả nước.
- Theo số liệu thống kê của Tổng cục Hải quan, xuất of wood products in the whole country.

Export & Import

of Vietnam Customs, the export turnover of wood and wood
khẩu gỗ và sản phẩm gỗ (G&SPG) của Việt Nam trong THỊ TRƯỜNG XUẤT KHẨU: Export markets
products (W&WP) of Vietnam in June 2021 set a new
tháng 6/2021 lập mức kỷ lục mới về kim ngạch xuất - Tháng 6/2021, kim ngạch xuất khẩu G&SPG tăng - In June 2021, the export turnover of W&WP to
record of export turnover in one month, achieved US$1.558
khẩu trong 1 tháng, đạt 1,558 tỷ USD, tăng 10,2% mạnh sang hầu hết các thị trường chủ lực: Hoa Kỳ tăng most of main markets increased sharply such as the U.S.
billion, up 10.2% compared to previous month, up 64.51%
so với trước đó; và tăng 64,51% so với tháng 6/2020. 14,02%; Japan tăng 13,87%; South Korea tăng 10,51%; 14.02%; Japan 13.87%; South Korea 10.51%; Canada
compared to June 2020.
Trong đó, sản phẩm gỗ đạt 1,234 tỷ USD, tăng Canada tăng 28,16%; France tăng 30,62% và đặc biệt 28.16%; France 30.62% and especially the Netherlands
In particular, the export turnover of wood products reached
12,9% so với tháng 5/2021; và tăng 60,56% so với Netherlands tăng tới 54,52% so với tháng trước đó. 54.52% compared to the previous month.
US$1.234 billion, up 12.9% compared to May 2021 and up
cùng kỳ năm ngoái Trong khi đó, kim ngạch giảm tại thị trường Trung Quốc, Meanwhile, the export turnover decreased in China
60.56% compared to the same period in 2020.
- Như vậy, trong 2 quý đầu năm 2021, kim ngạch Anh; Và giảm mạnh tại thị trường Malaysia và Taiwan. and the UK; And fell sharply in Malaysia and Taiwan.
- In the first two quarters of 2021, the export turnover
xuất khẩu G&SPG của nước ta đạt 8,205 tỷ USD, tăng - 6 tháng năm 2021, Hoa Kỳ là thị trường xuất khẩu - In the first 6 months of 2021, the United States is
of W&WP in our country reached US$8.205 billion, up
62,6% so với cùng kỳ năm ngoái; Đứng thứ 6 về giá G&SPG lớn nhất của Việt Nam, đạt trên 5 tỷ USD, chiếm the largest W&WP export market of Vietnam, reached
62.6% compared to the same period in 2020; Ranked 6th in
trị kim ngạch trong số các mặt hàng/nhóm mặt hàng over US$5 billion, accounted for 61% of the total export
turnover value among Vietnam's export products/groups in the tới 61% tổng kim ngạch xuất khẩu G&SPG của cả nước;
xuất khẩu của Việt Nam trong 6 tháng đầu năm 2021.
first 6 months of 2021. Bảng 1: Tham khảo thị trường xuất khẩu G&SPG chủ lực của Việt Nam trong 6 tháng năm 2021
Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt
In which, the export turnover of wood products reached Table 1: Reference to some Vietnam’s key export markets W&WP in the first two quarters of 2021
6,383 tỷ USD, tăng 76,4% so với 6 tháng năm 2020;
US$6.383 billion, increased by 76.4% compared to the
Chiếm 77,79% tổng kim ngạch xuất khẩu G&SPG, tăng (ĐVT/Unit: 1.000 USD)
first 6 months of 2020; accounted for 77.79% of the total
so với tỷ trọng này của cùng kỳ năm 2020 đạt 71,67%. Compared to May Compared to June First 6 months of First 6 months of
W&WP export turnover, up 71.67% in comparision with this Thị trường/Market June 2021
- Như vậy, mặc dù kinh tế toàn cầu gặp nhiều khó 2021 (%) 2020 (%) 2021 2020 (%)
proportion of the same period in 2020.
khăn, sức tiêu thụ G&SPG sụt giảm nhưng kim ngạch US 1,021,666 14.02 73.01 5,038,185 93.43
- Thus, although the global economy faces many difficulties, China 136,845 -9.05 53.58 814,013 27.24
xuất khẩu vẫn vượt ngoài mức kỳ vọng - tăng trưởng
the consumption of W&WP declines, the export turnover still Japan 123,222 13.87 59.34 703,990 17.31
bình quân 15 -18%/năm. South Korea 83,931 10.51 48.08 453,137 12.83
exceeds expectations - an average growth of 15-18% per year.
Bên cạnh đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm trong UK 26,323 -6.82 102.06 146,582 53.52
Besides, the export turnover of products in the proportion Canada 26,477 28.16 41.19 130,795 62.72
tỷ trọng G&SPG cũng ngày càng tăng cao nhờ chủ động Australia 15,346 2.38 0.20 85,106 37.83
of W&WP is also increasing day by day thanks to the active
nguồn gỗ nguyên liệu tại thị trường trong nước. Germany 9,681 0.74 13.28 72,113 16.80
sources of timber in the domestic market. France 12,541 30.62 43.31 69,161 31.90
Malaysia 9,460 -21.54 66.90 59,322 111.23
Biểu đồ 1: Tham khảo kim ngạch xuất khẩu G&SPG của Việt Nam theo tháng trong năm 2018 - 2021 Netherlands 11,074 54.52 48.57 57,153 57.68
Chart 1: Reference to Vietnam’s export turnover of W&WP monthly in the period of 2018 - 2021 Taiwan 5,771 -22.74 21.01 38,538 -0.19
Belgium 5,699 -4.93 67.90 33,754 57.75
(ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD) Thailand 5,815 13.85 61.30 30,812 31.50
Arab Saudi 3,511 -25.05 -1.72 28,451 96.32
Denmark 3,926 9.72 74.02 24,450 70.88
Spain 2,644 5.53 14.62 21,070 53.75
Sweden 1,609 -38.30 -19.93 17,553 13.10
Italy 2,014 11.03 48.92 16,989 66.05
UAE 3,122 25.49 54.26 16,756 88.81
Newzealand 2,760 -4.02 44.64 15,347 81.23
Poland 1,365 7.63 -23.53 13,735 3.67
Singapore 2,526 17.31 269.75 12,054 69.51
Chile 2,829 61.09 85.29 11,645 35.10
Mexico 2,847 54.80 217.42 11,292 73.05
Cambodia 1,949 29.02 105.86 10,436 42.13
India 1,274 55.42 -3.66 9,767 5.49
Laos 1,103 31.49 -68.93 4,959 -57.75
Switzerland 343 -36.74 513.67 4,032 584.60
Kuwait 960 43.17 311.30 3,924 93.91
South Africa 945 18.98 210.40 3,682 34.67
(Nguồn: Gỗ Việt phân tích từ số liệu Hải Quan /Resource: Go Viet analyzed from Customs data) Russia 490 1.58 -35.43 3,577 -19.18
Turkey 245 -64.73 62.28 2,474 41.95
Doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) FDI enterprises Portugal 63 -88.06 19.98 2,471 55.49
Hong Kong 521 1.77 -61.64 2,271 -63.24
- Tháng 6/2021, kim ngạch xuất khẩu G&SPG - In June 2020, the W&WP export turnover of FDI Norway 337 117.72 503.25 1,410 42.31
của các doanh nghiệp FDI đạt 846 triệu USD, tăng enterprises reached US$846 million, up 14.17% compared Greece 173 98.86 46.21 1,307 -10.18
Czech 37 -57.19 60.68 1,273 59.67
14,17% so với tháng trước đó. to the previous month. Austria 21 -83.56 -81.62 774 10.45
Trong đó, kim ngạch xuất khẩu G&SPG đạt 792 In which, W&WP export turnover reached US$792 Finland 247 272.88 751.23 741 48.96
triệu USD, tăng 14,78% so với tháng 5/2021 million, up 14.78% compared to May 2021. (Nguồn: Gỗ Việt phân tích từ số liệu Hải Quan /Resource: Go Viet analyzed from Customs data)

46 Số 135 - Tháng 7.2021

No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 47
 Hỗ trợ doanh nghiệp Export & Import
Đây cũng là thị trường có mức tăng trưởng lớn nhất
trong số các thị trường xuất khẩu chủ lực của Việt Nam,
turnover of W&WP in the whole country; This is also the
market with the largest growth among Vietnam's key export
Thị trường cung ứng
- Tháng 6/2021, kim ngạch nhập khẩu G&SPG từ
China, Hoa Kỳ và Brazil giảm nhẹ so với tháng trước
đó; giảm mạnh tại thị trường Laos, France và Germany
Ngược lại, kim ngạch nhập khẩu G&SPG từ thị trường
Import market
- In June 2021, the W&WP import turnover from China,
the US and Brazil decrease slightly over the previous month;
fell sharply in the markets of Laos, France and Germany.
In contrast, the import turnover of W&WP from Thailand,

Hỗ trợ doanh nghiệp

với mức tăng 93,43% so với cùng kỳ năm 2021.
Bên cạnh đó, xuất khẩu sang thị trường Anh,
Canada, Malaysia và Netherlands cũng đạt mức tăng
cao trên 50% so với cùng kỳ năm ngoái.
markets, with an increase of 93.43% over the same period
in 2021.
Besides, the export to the UK, Canada, Malaysia and the
Netherlands also achieved a high increase of over 50% over
Thái Lan và Chile và Newzealand lại tăng khá mạnh.
- 6 tháng năm 20121, kim ngạch nhập khẩu G&SPG
từ hầu hết các thị trường cung ứng chủ lực đều tăng rất
mạnh so với cùng kỳ năm 2020: China tăng 76,67%;
Chile and New Zealand increased sharply.
- In the first two quarters of 2021, the import turnover
of W&WP from most of the main supply markets increased
strongly over the same period in 2020: China 76.67%;

Export & Import

the same period last year. Thailand 89.93%; Brazil 128.67% etc.
Thailand tăng 89,93%; Brazil tăng 128,67%...
Biểu đồ 2: Tham khảo thị phần kim ngạch xuất khẩu G&SPG Việt Nam trong tháng 6 năm 2021 Ngược lại, kim ngạch nhập khẩu từ số ít thị trường In contrast, the import turnover from a few markets
Chart 2: Reference to the market share of Vietnam’s W&WP export turnover in June 2021 giảm như Hoa Kỳ giảm 5,25%; Nga giảm 32,71% decreased such as the US 5.25%; Russia 32.71%.
(ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD)
Biểu đồ 4: Tham khảo tỷ trọng kim ngạch nhập khẩu G&SPG về Việt Nam trong tháng 6 năm 2021
Chart 4: Reference to the import turnover density of W&WP into Vietnam in June 2021
(ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD)

(Nguồn: Gỗ Việt phân tích từ số liệu Hải Quan /Resource: Go Viet analyzed from Customs data) (Nguồn: Gỗ Việt phân tích từ số liệu Hải Quan /Resource: Go Viet analyzed from Customs data)

II. NHẬP KHẨU II. IMPORT Bảng 2: Tham khảo một số thị trường cung ứng G&SPG cho Việt Nam trong 6 tháng năm 2021
KIM NGẠCH NHẬP KHẨU: IMPORT TURNOVER: Table 2: Reference to some markets supplying W&WP for Vietnam In the first two quarters of 2021
(ĐVT/Unit: 1.000 USD)
- Theo số liệu thống kê của Tổng cục Hải quan, - According to the statistics from the General Department
kim ngạch nhập khẩu G&SPG về Việt Nam trong tháng of Vietnam Customs, the W&WP import turnover into Compared to May Compared to June First 6 months of First 6 months of
Thị trường/Market June 2021
6/2021 về Việt Nam giảm nhẹ trở lại, đạt 269 triệu Vietnam in June 2021 slightly decreased again, achieved 2021 (%) 2020 (%) 2021 2020 (%)
China 115,342 -6.42 89.30 570,681 76.67
USD, giảm 4,6% với tháng trước đó và tăng 42,83% so US$269 million, down 4.6% compared to previous month
US 25,594 -6.45 -12.27 160,751 -5.25
với cùng kỳ năm ngoái. and increased by 42.83% over the same period last year. Thailand 13,816 14.17 57.24 86,949 89.93
- 6 tháng năm 2021, kim ngạch nhập khẩu G&SPG - In the first two quarters of 2021, the W&WP import Brazil 10,464 -0.14 322.26 61,799 128.67

đạt 1,542 tỷ USD, tăng 40,8% so với cùng kỳ năm ngoái. turnover reached US$1.542 billion, up 40.8% over the Chile 7,298 16.21 92.37 50,447 51.91
Laos 7,195 -30.02 98.23 46,513 85.76
- Như vậy, mức tăng trưởng của kim ngạch xuất same period last year.
France 5,236 -30.33 -38.00 43,977 30.88
khẩu G&SPG tăng cao hơn rất nhiều so với mức tăng - Thus, the increase in W&WP export turnover is much New Zealand 6,325 60.04 31.76 35,234 38.60
của kim ngạch nhập khẩu. Trong 6 tháng đầu năm, Việt higher than the increase in import turnover. In the first 6 Germany 4,109 -24.17 -18.79 26,981 18.89

Nam đã xuất siêu 6,66 tỷ USD trong hoạt động xuất months of the year, Vietnam had a trade surplus of US$6.66 Malaysia 3,662 -18.66 30.66 24,880 22.79
Congo 4,058 -0.01 * 24,545 *
nhập khẩu G&SPG. billion in W&WP import and export.
Russia 4,134 -15.81 -41.83 20,174 -32.71
FDI enterprises Indonesia 2,751 6.00 66.33 15,333 20.29
Doanh nghiệp FDI
- In June 2021, the W&WP import turnover of FDI Australia 3,794 42.27 1,268.53 13,896 15.33
- Tháng 6/2021, kim ngạch nhập khẩu G&SPG của South Korea 2,464 64.65 93.44 12,655 60.05
enterprises reached US$118 million, up 5.04% compared
các doanh nghiệp FDI đạt 118 triệu USD, giảm 5,04 so Canada 919 -26.17 -26.43 11,064 -2.10
to previous month.
với tháng trước đó. Finland 842 -65.09 -34.93 10,782 62.79

- 6 tháng đầu năm 2021, kim ngạch nhập khẩu - In the first two quarters of 2021, the W&WP import Italy 1,743 35.03 99.27 10,205 66.84
Cambodia 597 -38.58 -46.48 7,709 198.33
G&SPG của các doanh nghiệp FDI đạt trên 657 triệu turnover of FDI enterprises achieved over US$657 million, up
Switzerland 1,354 79.67 156.78 6,929 131.21
USD, tăng tới 85,28% so với cùng kỳ năm 2020; chiếm to 85.28% over the same period 2020; accounted for 42.6% Ghana 1,448 62.20 -10.47 6,813 -3.66

42,6% tổng kim ngạch nhập khẩu G&SPG toàn ngành. of the total import turnover of W&WP in the whole industry. Argentina 1,081 48.46 59.51 6,768 73.73
Japan 952 -11.17 37.37 5,523 23.34
- Xuất siêu trong hoạt động xuất nhập khẩu G&SPG - The trade surplus in W&WP import and export of FDI
Belgium 553 -48.55 -36.39 3,777 -19.75
của các doanh nghiệp FDI trong 6 tháng đầu năm là enterprises in the first 6 months of 2021 was US$3.692 South Africa 557 22.29 298.17 3,372 67.21
3,692 tỷ USD. billion. Taiwan 199 -28.33 -30.50 1,732 10.69
Myanmar 126 -18.96 * 612 17.40
(Nguồn: Gỗ Việt phân tích từ số liệu Hải Quan /Resource: Go Viet analyzed from Customs data)

48 Số 135 - Tháng 7.2021

No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Năm thứ 12
12 Years 49
 Cơ hội giao thương
Trading opportunities THUONG NGUYEN WOODWORKING MACHINE CO., LTD
Add: Land parcel 59-60-70, Map No.1, Phuoc Thai Hamlet,
Thai Hoa Ward, Tan Uyen Dist, Binh Duong Province VietNam.
Công ty Techtronic Industries Việt Nam tìm đối tác cung cấp
một số mặt hàng gỗ Tel: +84-6503777 558 - Fax: +84-6503777 559

1. Gỗ dán
Kích thước: 1/2'’ x 4’’ x 8’’; 1/4'’x4’’x8’’
THUONG NGUYEN MACHINERY MANUFACTURER

2. Gỗ xẻ:
Red oak, kích thước: 3/4" x 8" × 48" và các kích thước khác

HIGH FREQUENCY
WOOD BOARD JOINTING MACHINE AND FULL AUTO SYSTEM

White pine, kích thước: 2" x 8" x 5' và các Yellow pine, kích thước: SYP 2"x6"x5ft và các
kích thước khác kích thước khác

Doanh nghiệp quan tâm vui lòng liên hệ: Công ty Techtronic Industries Việt Nam
Ms. Phạm Thị Anh Tiến Email: ThiAnhTien.Pham@ttigroup.com.vn

TN28S2 CSTN 1802

50 Số 135 - Tháng 7.2021
No. 135 - July, 2021
Doanh nghiệp Gỗ Việt cam kết sử dụng gỗ hợp pháp
Vietnam wood industry commits to using legal timber
SMALL LOG PROCESSING AUTO. SEAT PLANER