SAFETY

WARNING!
It is hazardous for anyone other than authorized service personnel to carry out servicing or repairs which involves the
removal of covers. To avoid the risk of an electric shock do not attempt to repair this appliance yourself.

WARNING!
Risk of fire / flammable materials.
Safety tips
Do not use electrical appliances such as a hair dryer or heater to defrost your Freezer.
Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
Do not store any containers with flammable materials, such as spray cans, fire extinguisher refill cartridges etc. in the Freezer.
Do not place carbonated or fizzy drinks in the Freezer compartment. Ice lollies can cause “Frost/Freeze burns”. If
consumed straight from the Freezer.

D o not remove items from the Freezer compartment if your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or
“Frost/Freezer burns”. Bottles and cans must not be placed in the Freezer compartment as they can burst when the contents
freeze.

Manufacturer’s recommended storage times should be adhered to. Refer to relevant instructions.
Do not allow children to tamper with the controls or play with the Freezer. The Freezer is heavy. Care should be taken
when moving it. It is dangerous to alter the specification or attempt to modify this product in any way.

Do not store inflammable gases or liquids inside your Freezer.

If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

T his appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance.

T his appliance is intended to be used in household and similar applications such as
·staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
·farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
·bed and breakfast type environments;
·catering and similar non-retail applications.

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the
manufacturer.

Do not damage the refrigerant circuit.

D o not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of type
recommended by the manufacturer.

Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

– WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.

– WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.

– WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

– WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.

– WARNING: Refrigerating appliances – in particular a refrigerator-freezer Type I – might not operate

consistently (possibility of defrosting of contents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when
sited for an extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is
designed;

– WARNING: The necessity that, for doors or lids fitted with locks and keys, the keys be kept out of the reach of
children and not in the vicinity of the refrigerating appliance, in order to prevent children from being locked inside.

– WARNING: The refrigerant used in your appliance and insulation materials requires special disposal
procedures.

– WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
– WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the
appliance
Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances. To avoid contamination of food,
please respect the following instructions:
– Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the
appliance.
–Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
–Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has
not been drawn for 5 days.
– Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.
– Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and making ice
cubes.
– One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
–If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to
prevent mould developing within the appliance.
Climate Range
The information about the climate range of the appliance is provided on the rating plate. It indicates at which ambient
temperature (that is, room temperature, in which the appliance is working) the operation of the appliance is optimal (proper).
Climate range Permissible ambient temperature
SN from +10°C to +32°C
N from +16°C to +32°C
ST from +16°C to +38°C
T from +16°C to +43°C
Note：Given the limit values of the ambient temperature range for the climate classes for which the refrigerating appliance is
designed and the fact that the internal temperatures could be affected by such factors as location of the refrigerating
appliance, ambient temperature and the frequency of door opening, the setting of any temperature control device might have
to be varied to allow for these factors, if appropriate.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

Note:When operating in an environment other than the specified climate type (i.e., beyond the rated ambient temperature
range), the appliance may not be able to maintain the desirable compartment temperatures.
Grounding requirement
Your refrigerator must be grounded. Your refrigerator is equipped with a cord having a grounding wire with a
grounding plug. The plug must be inserted into an outlet that is correctly installed and grounded.
Incorrect use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. Consult a qualified electrician or service
person if
the grounding instructions are not completely understood, or if doubt exists as to whether your refrigerator is
correctly grounded.

Locks
If your Refrigerator is fitted with a lock, keep the key out of reach and not in the vicinity of the appliance to prevent children
being entrapped. When disposing of an old Refrigerator, break off any old locks or latches as a safeguard.
Freon-free
The Freon -free refrigerant (R600a) and the foaming insulation material (cyclopentane) that is environmentally friendly are
used for the refrigerator, causing no damage to the ozone layer and having a very small impact on the global warming.
R600a is flammable, and sealed in a refrigeration system, without leakage during normal use. But, in case of refrigerant
leakage due to the refrigerant circuit being damaged, be sure to keep the appliance away from open flames and open the
windows for ventilation as quickly as possible.

NAMES OF THE PARTS

Due to technological innovation, the product descriptions in this manual may not be completely consistent with y
our freezer. Details are in accordance with the real product.

WARNING: Never touch the interior of the Freezer Chamber or frozen foods in the
compartment with wet hands as this could result in frost bite.
KEEP THE KEY OUT OF REACH OF CHILDREN AND NOT IN THE VICINITY OF THE FREEZER.
TRANSPORTATION INSTRUCTIONS
The appliance should be transported only in a vertical upright position. The packing as supplied must be intact during
transportation.
If during the course of transport, the product has been transported horizontally, it must only be laid on its left hand side (when
facing the door front) and it must not be operated for at least 4 hours to allow the system to settle after the appliance is
brought back to upright position.
1. Failure to comply with the above instructions could result in damage occurring to the appliance. The manufacturer will
not be held responsible if these instructions are disregarded.
2. The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences.
IMPORTANT: Care must be taken while cleaning / carrying the appliance to avoid touching the condenser metal wires at the
back of the appliance, as you might injure your fingers and hands or damage your product.
IMPORTANT: This appliance is not designed for stacking with any other appliance. Do not attempt to sit or stand on top of
your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.
IMPORTANT: Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after carrying / moving the appliance,
to avoid the mains cable becoming cut or damaged.”
When positioning your appliance take care not to damage your flooring, pipes, wall coverings etc. Do not move the appliance
by pulling by the lid or handle. Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Our company
declines to accept any liability should the instructions not be followed.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. If possible, avoid placing the appliance near cookers, radiators or in direct sunlight as
this will cause the compressor to run for long periods. If installed next to a source of
heat or refrigerator, maintain the following minimum side clearances:
From Cookers 4" (100 mm)
From Radiators 12" (300 mm)
From Fridges 4" (100 mm)
2. Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air
circulation. Ideally, A space of no less than 10cm must be left around the freezer,
and ensure you allow gaps as shown in the below diagram.
3. The appliance should be located on a smooth surface.
4. It is forbidden to use the refrigerator outdoors.
5. Protection from moisture. Do not locate the freezer in moist space to avoid the metal
parts rusty. And do not spray water to the freezer, otherwise it will weaken the insulation and causes current leakage.
6. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance for use.
7. If the freezer is installed in unheated areas, garages etc., in cold weather condensation may form on the outer surfaces.
This is quite normal and is not a fault. Remove the condensation by wiping with a dry cloth.
STARTING
Final Check
Before you starting to use the freezer, please check that:
1. The interior is dry and air can circulate freely at the rear.
2. Clean the interior as recommended under "CLEANING AND CARE".
3. Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply，then the Red light is on. Avoid accidental
disconnection by taping over the switch. Green light will glow and the compressor will start running.
4. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also
give rise to noise, whether the compressor is running or not which is quite normal.
5. If you going to store already frozen food open the freezer lid and check that the freezer has reached the correct
temperature. Then you can put in your already frozen food.
6. Do not load the appliance immediately after it is switched on. Wait until the correct storage temperature has been reached.
We recommend that you check the temperature with an accurate thermometer.

Important Notes:
• If there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 20
hours. If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen.
• If you find that the lid of the chest freezer is difficult to open just after you have closed it, don’t worry. This is due to the
pressure difference which will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes.

FREEZER OPERATION
The display panel is illustrated as the figures below:

Functions:
 When the system is powered on for the first time, all LED indicators and the digital display light up, and will restore to normal
display in 2s. When the digital display screen is on, it will automatically go off if no key operation within 3 minutes, with all keys
locked. When the display screen is off, you can wake it up by pressing any key for the first time, and then hold down the "-" key for
3 seconds to unlock the keys.

★Fridge/Freezer
1）Adjustable temperature ranges: 8℃~2℃ at the fridge mode and -12℃ ~ -24℃ at the freezer mode, which can be adjusted in
a circular manner to realize the fridge/freezer function.

2）After keys are unlocked, the temperature display starts flashing when pressing the "+" / "-" key for the first time, with
temperature values subject to change at this time.

When setting the temperature: if the temperature is set at 2℃, it will be adjusted to -12℃ after you press the "-" key; if the
temperature is set at - 24 ℃, it will be adjusted to 8℃ after you press the "-" key; if the temperature is set at - 12℃, it will be
adjusted to 2℃ after you press the "+" key; and if the temperature is set at 8℃, it will be adjusted to -24℃ after you press the
"+" key.

★Fridge temperature setting

You can adjust the temperature value by pressing the "+" / "-" key. When the "+" / "-" key is pressed for the first time, the
temperature value is subject to change; and when the "+" / "-" key is pressed again, the set temperature is increased/decreased by
1℃ accordingly. When the temperature range is set to be 8℃~2℃, the fridge mode is enabled.

★Freezer temperature setting

You can adjust the temperature value by pressing the "+" / "-" key. When the "+" / "-" key is pressed for the first time, the
temperature value is subject to change; and when the "+" / "-" key is pressed again, the set temperature is increased/decreased by
1℃ accordingly. When the temperature range is set to be -12℃~-24℃, the freezer mode is enabled.

★Fast Freeze
When the “Fast Freeze” function is activated, the freezer temperature is automatically set at -32 ℃, and after running for 26
hours, the Fast Freeze function will get exited. Cooling down the freezer temperature in a rapid manner is beneficial to the
prevention of food nutrition against loss and the preservation of freshness.
1）
When the “Fast Freeze” function is active, the temperature is displayed to be "- 32℃", which is subject to no change.

2）To enter or exit the Fast Freeze function

When keys are unlocked, you can hold down the “+” key for 3s to enter or exit the “Fast Freeze” function.

Note: If the freezer temperature is set below zero (i.e., at the freezer mode) before the fast-freeze function is enabled, it will restore to
the set temperature after the “Fast Freeze” function exits; and if the freezer temperature is set above zero (i.e., at the fridge mode)
before the fast-freeze function is enable, it will return to -18 ℃ by default after the “Fast Freeze” function exits.

★Child Lock
1）When the “Child Lock” function is enabled, the temperature and function cannot be set, in order to prevent misoperation.

2）To enter the “Child Lock” function:

If no key operation within 3 minutes, the freezer “Child Lock” function will be enabled automatically.

3）To exit the “Child Lock” function:

You can hold the “-” key for 3s to exit the “Child Lock” function.

★ Power cut memory

In case of power failure, the freezer will maintain the operating state before power failure when power supply is restored.

★ Power-on delay protection

In order to protect the refrigerator compressor from being damaged in the case of short-time power failure (i.e., less than 5 minut
es), the compressor will not be started immediately after it is powered on.
★ Fault alarm
In case E0 is displayed on the operation panel, it indicates fault with the freezer. Please contact the aftersales person for visiting
service in such case.
Due to individual factors of the refrigerator, the actual temperature in the box may have a certain error from
the set temperature, which is a normal phenomenon and does not affect the normal use of the product.

STORING FROZEN FOOD

Prepackaged commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer’s instructions for a
freezer compartment.
To ensure that the high quality achieved by the frozen food manufacturer and the food retailer is maintained the following
should be remembered:
1．Put packets in the freezer as quickly as possible after purchase.
2．Do not exceed “Use By”, “Best Before” dates on the packaging.
FREEZING FRESH FOOD
Place fresh food to be frozen near the side walls to ensure fast freezing and away from already frozen food, if possible.
Never exceed this maximum capacity. Do not freeze too large a quantity at any one time.
The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the centre as quickly as possible.
Take special care not to mix already frozen food and fresh food.
DEFROSTING
Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 mm (1/4”) has formed.
Alternatively, you may switch off the freezer at the socket outlet and pull out the mains plug.
Extract the water conduit and put in a water container.
6 hours before the defrosting, please set the thermostat knob at "-24" position to make sure the food is at the lowest
temperature when you get it out. All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place (e.g.
fridge or larder).
Remove the freezer basket. Leave the lid open. Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up
the defrosting.
Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. When defrosting has finished flow
out defrost water which collects at the bottom of the freezer as the below diagram and dry the interior thoroughly. Switch on
the Fast Freeze and leave it on for about three hours.

1.A drain outlet is designed at the bottom of the freezer liner, and when defrosting, remove its rubber-cover, then the defrosti
ng water flows out and is discharged from the drain pipe.
2.Extract the water conduit by 20-25mm until the water hole can be seen.
3.Twist the water conduit until the arrow points downward.
4.After defrosting is done, make sure there is no more water coming out before out the water conduit in place and make the
arrow point upward.

Important Notes:
• Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the frost.
• Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting.
•It is normal that water beads or frosts appear on the freezer collar and door gaskets in the wet weather, which will not affect
the normal use. In such case, please clean it with a dry cloth in time!
CLEANING AND CARE
** We recommend that you switch off the freezer at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning.
** Never use any sharp abrasive instrument, soap, household cleaner, detergent and wax polish for cleaning.
** Use lukewarm water to clean the cabinet of the freezer and wipe it dry.
** Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior
and wipe it dry.
** Excess deposit of ice should be removed on a regular basis using a plastic ice scraper available from your local store.
Large accumulation of ice will impair the performance of the freezer.
** If the freezer is not going to be used for a long period of time switch it off, remove all food, clean it and leave the lid ajar.
** Check lid seals regularly to ensure they are clean and free from food particles.
Important Notes:
Never use water wash the compressor position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust.
DO’S AND DON’TS
Do – Defrost food from the freezer thoroughly in a fridge or in a microwave oven following defrosting and cooking
instructions.
Do – Ensure that chest freezer lid is completely closed after each use.
Do – Defrost frozen meat completely before cooking.
Do – Close the lid gently.
Do – Check contents of the freezer at regular intervals.
Do – Clean and defrost your freezer regularly (See “Defrosting”)
Do – Keep food for as short a time as possible and adhere to “Best Before”, “Use By” dates.
Do – Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packets that you buy.
Do – Always choose high quality fresh food and be sure it is thoroughly clean before you freeze it.
Do – Prepare fresh food for freezing in small portions to ensure rapid freezing.
Do – Wrap all foods in aluminum foil or freezer quality plastic bags and make sure any air is excluded.
Do – Wrap frozen food when you buy it and put it in to the freezer as soon as possible.
Do – Store small items in the basket provided.
Do – Remove ice cream from the freezer 10-20 minutes before serving.
Don’t – Leave the lid open for long periods as this will make the freezer more costly to run and cause excessive ice
formation.
Don’t – Use pointed sharp edged objects such as knives, forks to remove the ice.
Don’t – Put hot food in the freezer. Let it cool down first.
Don’t – Put liquid-filled bottles or sealed cans containing carbonated liquids into the freezer as they may burst.
Don’t – Store poisonous or dangerous substances in the freezer. Your freezer has been designed for the storage of edible
foodstuffs only.
Don’t – Consume ice-cream and water ices direct from the freezer. The low temperature may cause ‘freezer burns’ on lips.
Don’t – Freeze fizzy drinks.
Don’t – Try to keep frozen food which has thawed, it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen.
Don’t – Remove items from the freezer with wet hands.
Don’t – Shut the lid with force. You will damage the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops, offices and
other working environment farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and
breakfast type environments catering and similar not-retail applications.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacture, its service agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
Changing the lamp
The LED lamp is used by the refrigerator for lighting, which features low energy consumption and long service life. In case of
any abnormality, please contact the after-sales personnel for visiting service. The lamps can only be replaced by the
manufacturer.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Warnings for disposal

※ Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the refrigerator are flammable. Therefore, when the
refrigerator is scrapped, it shall be kept away from any fire source and be recovered by a special recovering
company with corresponding qualification other than be disposed by combustion, so as to prevent damage to
the environment or any other harm.

※ When the refrigerator is scrapped, disassemble the doors, and remove gasket of door and shelves; put the
doors and shelves in a proper place, so as to prevent trapping of any child.
 ‫السالمة‬

‫تحذير!‬
‫من الخطر أن يقوم أي شخص بخالف موظفي الخدمة المعتمدين بإجراء الصيانة أو اإلصالحات التي تنطوي على إزالة األغطية‪ .‬ال تحاول إصالح هذا الجهاز‬
‫بنفسك‪ ،‬لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية‪.‬‬

‫تحذير!‬
‫خطر اندالع حريق‪/‬مواد قابلة لالشتعال‪.‬‬

‫نصائح للسالمة‬
‫ال تستخدم األجهزة الكهربائية مثل مجفف الشعر أو السخان لتذويب الفريزر‪.‬‬

‫يمكن أن يحدث تسريب تتسرب للحاويات التي تحتوي على غازات أو سوائل قابلة لالشتعال في درجات حرارة منخفضة‪.‬‬

‫ال تخزن أي حاويات بها مواد قابلة لالشتعال‪ ،‬مثل علب الرش‪ ،‬وخراطيش إعادة تعبئة مطفأة الحريق‪ ،‬وما إلى ذلك في الفريزر‪.‬‬

‫ال تضع المشروبات المكربنة أو الغازية في حجرة الفريزر‪ .‬يمكن أن تسبب مصاصات الثلج "حروق الصقيع‪/‬التجميد"‪ .‬إذا استُهلكت من الفريزر مباشرة‪.‬‬

‫ال تقم بإزالة العناصر من حجرة الفريزر إذا كانت يداك مبللتين‪/‬رطبة‪ ،‬ألن ذلك قد يسبب سحجات الجلد أو "حروق الصقيع‪/‬التجميد"‪ .‬يجب عدم وضع الزجاجات‬
‫والعلب في حجرة الفريزر ألنها يمكن أن تنفجر عندما تتجمد المحتويات‪.‬‬

‫االلتزام بأوقات التخزين الموصى بها من جانب الشركة المصنعة‪ .‬يُرجى الرجوع إلى التعليمات ذات الصلة‪.‬‬ ‫يجب‬
‫ال تسمح لألطفال بالتالعب بأدوات التحكم أو اللعب بالفريزر‪ .‬الفريزر ثقيل‪ .‬يجب توخي الحذر عند نقله‪ .‬من الخطر تغيير المواصفات أو محاولة تعديل هذا‬
‫المنتج بأي شكل من األشكال‪.‬‬

‫ال‬
‫تخزن الغازات أو السوائل القابلة لالشتعال داخل الفريزر‪.‬‬

‫في حال تلف كابل الطاقة‪ ،‬يجب استبداله بواسطة الشركة المصنعة‪ ،‬أو وكيل الخدمة الخاص بها أو األشخاص المؤهلين بالدرجة نفسها لتفادي التعرض للخطر‪.‬‬

‫هذه األجهزة غير مصممة ليستخدمها أشخاص (بما فيهم األطفال) يعانون من ضعف القدرات الجسدية والحسية والعقلية أو يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة الكافية‪،‬‬
‫ما لم يخضعوا لإلشراف أو التوجيه فيما يتعلق باستخدام الجهاز من جانب الشخص المسؤول عن سالمتهم‪.‬‬

‫التبريد هذا غير مخصص لالستخدام كجهاز مدمج‪.‬‬ ‫جهاز‬

‫هذا الجهاز مصمم لالستخدام في المنزل واالستخدامات المماثلة مثل‬
‫• مناطق مطبخ الموظفين في المحالت والمكاتب وبيئات العمل األخرى؛‬
‫• منازل المزارعين ومن جانب العمالء في الفنادق والموتيالت والبيئات األخرى ذات الطابع السكني؛‬
‫• بيئات المبيت واإلفطار؛‬
‫• المطاعم وما شابهها من أماكن غير مخصصة لبيع التجزئة‪.‬‬

‫على عدم انسداد فتحات التهوية في غطاء الجهاز أو البنية المضمنة‪.‬‬ ‫احرص‬
‫ال تستخدم أجهزة ميكانيكية أو وسائل أخرى لتسريع عملية إذابة الثلج بخالف تلك الموصى بها من جانب الشركة المصنعة‪.‬‬

‫ال تقم بإتالف دائرة التبريد الكهربائية‪.‬‬

 ‫تستخدم األجهزة الكهربائية داخل حجيرات تخزين الطعام بالجهاز‪ ،‬إال إذا كانت من النوع الذي أوصت به الشركة المصنعة‪.‬‬ ‫ال‬
‫ال تخزن مواد متفجرة مثل علب الهواء المضغوط ذات المواد الدافعة القابلة لالشتعال في هذا الجهاز‪.‬‬

‫هذه األجهزة غير مصممة ليستخدمها أشخاص (بما فيهم األطفال) يعانون من ضعف القدرات الجسدية والحسية والعقلية أو يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة الكافية‪،‬‬
‫ما لم يخضعوا لإلشراف أو التوجيه فيما يتعلق باستخدام الجهاز من جانب الشخص المسؤول عن سالمتهم‪ .‬يجب اإلشراف على األطفال للتأكد من أنهم ال يعبثون‬
‫بالجهاز‪.‬‬

‫احرص على عدم انسداد فتحات التهوية في غطاء الجهاز أو البنية المضمنة‪.‬‬ ‫‪ -‬تحذير‪:‬‬
‫‪ -‬تحذير‪ :‬ال تستخدم أجهزة ميكانيكية أو وسائل أخرى لتسريع عملية إذابة الثلج بخالف تلك الموصى بها من جانب الشركة المصنعة‪.‬‬

‫‪ -‬تحذير‪ :‬ال تقم بإتالف دائرة التبريد الكهربائية‪.‬‬

‫‪ -‬تحذير‪ :‬ال تستخدم األجهزة الكهربائية داخل حجيرات تخزين الطعام بالجهاز‪ ،‬إال إذا كانت من النوع الذي أوصت به الشركة المصنعة‪.‬‬

‫‪ -‬تحذير‪ :‬قد ال تعمل أجهزة التبريد ‪ -‬خاصةً الثالجة‪-‬الفريزر من النوع األول ‪ -‬بشكل ثابت (احتمال إذابة تجمد المحتويات أو ارتفاع درجة الحرارة في‬
‫حجيرة الطعام المجمد) عند وضعها لفترة زمنية طويلة على درجات حرارة أقل برودة من النطاق الذي تم تصميم جهاز التبريد من أجله؛‬

‫بالنسبة لألبواب أو األغطية التي يتم تزويدها بأقفال ومفاتيح‪ ،‬من الضروري إبقاء المفاتيح بعيدة عن متناول األطفال وليس بالقرب من جهاز‬ ‫تحذير‪:‬‬
‫‪-‬‬
‫التبريد‪ ،‬من أجل منع احتجاز األطفال في الداخل‪.‬‬

‫يتطلب غاز التبريد المستخدم في جهازك ومواد العزل إجراءات تخلص خاصة‪.‬‬ ‫‪ -‬تحذير‪:‬‬
‫‪ -‬تحذير‪ :‬عند تحديد موضع الجهاز‪ ،‬تأكد من أن كابل اإلمداد غير عالق أو تالف‪.‬‬

‫‪ -‬تحذير‪ :‬ال تضع مقابس محمولة أو مصادر محمولة متعددة للتيار خلف الجهاز‬
‫يُسمح لألطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ‪ 3‬إلى ‪ 8‬سنوات بتحميل أجهزة التبريد وتفريغها‪ .‬لتجنب تلوث الطعام‪ ،‬يرجى مراعاة التعليمات التالية‪:‬‬
‫‪ -‬يمكن أن يتسبب فتح الباب لفترات طويلة في زيادة درجة الحرارة في حجيرات الجهاز بشكل كبير‪.‬‬
‫‪ -‬قم بتنظيف األسطح التي قد تتالمس مع الطعام وأنظمة التصريف التي يمكن الوصول إليها تنظيفًا منتظ ًما‪.‬‬
‫‪ -‬نظف خزانات المياه إذا لم يتم استخدامها لمدة ‪ 48‬ساعة؛ اشطف نظام المياه المتصل باإلمداد إذا لم يتم سحب المياه لمدة ‪ 5‬أيام‪.‬‬
‫‪ -‬قم بتخزين اللحوم النيئة واألسماك في حاويات مناسبة في الثالجة‪ ،‬بحيث ال تتالمس مع غيرها من المواد الغذائية أو تسقط عليها قطرات من األطعمة األخرى‪.‬‬
‫‪ -‬حجيرات الطعام المجمد ذات النجمتين مناسبة لتخزين األطعمة المجمدة مسب ًقا‪ ،‬أو تخزين اآليس كريم ومكعبات الثلج أو صنعها‪.‬‬
‫‪ -‬الحجيرات ذات النجمة والنجمتين والثالث نجمات ليست مناسبة لتجميد الطعام الطازج‪.‬‬
‫غا لفترات طويلة‪ ،‬قم بإيقاف التشغيل وإزالة الثلج وتنظيف الجهاز وتجفيفه‪ ،‬وترك الباب مفتو ًحا لمنع نمو الطحالب داخل الجهاز‪.‬‬ ‫‪ -‬في حالة ترك جهاز التبريد فار ً‬
‫نطاق المناخ‬
‫تتوفر المعلومات حول النطاق المناخي للجهاز على لوحة التصنيف‪ .‬يشير إلى درجة الحرارة المحيطة (أي درجة حرارة الغرفة‪ ،‬حيث يعمل الجهاز) يكون تشغيل‬
‫الجهاز هو األمثل (المناسب)‪.‬‬
‫درجة الحرارة المحيطة المسموح بها‬ ‫نطاق المناخ‬
‫من ‪ 10+‬درجة مئوية إلى ‪ 32+‬درجة مئوية‬ ‫‪SN‬‬
‫من ‪ 16+‬درجة مئوية إلى ‪ 32+‬درجة مئوية‬ ‫‪N‬‬
‫من ‪ 16+‬درجة مئوية إلى ‪ 38+‬درجة مئوية‬ ‫‪ST‬‬
‫من ‪ 16+‬درجة مئوية إلى ‪ 43+‬درجة مئوية‬ ‫‪T‬‬
‫نظرا للقيم الحدية لنطاق درجة الحرارة المحيطة لفئات المناخ التي تم تصميم جهاز التبريد من أجلها وحقيقة أن درجات الحرارة الداخلية يمكن أن تتأثر‬
‫مالحظة‪ً :‬‬
‫بعوامل مثل موقع جهاز التبريد ودرجة الحرارة المحيطة وتكرار فتح الباب‪ ،‬قد يلزم تغيير إعداد أي جهاز للتحكم في درجة الحرارة للسماح بهذه العوامل‪ ،‬إذا كان‬
‫ذلك مناسبًا‪.‬‬
‫في حال تلف كابل الطاقة‪ ،‬يجب استبداله بواسطة الشركة المصنعة‪ ،‬أو وكيل الخدمة الخاص بها أو األشخاص المؤهلين بالدرجة نفسها لتفادي التعرض للخطر‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬عند التشغيل في بيئة غير نوع المناخ المحدد (أي خارج نطاق درجة الحرارة المحيطة المقدرة)‪ ،‬قد ال يتمكن الجهاز من الحفاظ على درجات‬
‫الحرارة المرغوبة في الحجيرة‪.‬‬
 ‫متطلبات التأريض‬
‫يجب إجراء التأريض للثالجة‪ .‬تم تجهيز هذه الثالجة بسلك له موصل تأريض لألجهزة وقابس تأريض‪ .‬يجب إدخال القابس في منفذ تم تركيبه وتأريضه‬
‫بشكل صحيح‪.‬‬
‫ً‬
‫مؤهال إذا كانت‬ ‫قد يؤدي االستخدام غير الصحيح لقابس التأريض إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية‪ .‬استشر كهربائيًا أو شخص خدمة‬
‫تعليمات التأريض غير مفهومة تما ًما‪ ،‬أو إذا كان هناك شك حول ما إذا كانت ثالجتك مؤرضة بشكل صحيح‪.‬‬

‫األقفال‬
‫إذا كانت ثالجتك مزودة بقفل‪ ،‬فأبق المفتاح بعيدًا عن متناول األطفال وليس بالقرب من الجهاز لمنع احتجاز األطفال في الداخل‪ .‬عندما تتخلص من ثالجة قديمة‪،‬‬
‫فقم بكسر أي أقفال أو مزالجات قديمة كضمان لألمان‪.‬‬
‫خا ٍل من الفريون‬
‫يتم استخدام المبردات الخالية من الفريون (‪ )R600a‬والمواد العازلة الرغوية (السيكلوبنتان) الصديقة للبيئة للثالجة‪ ،‬وال تسبب أي ضرر لطبقة األوزون ولها‬
‫تأثير ضئيل للغاية على ظاهرة االحتباس الحراري‪ .‬يُعتبر غاز ‪ R600a‬قابل لالشتعال ومختوم في نظام التبريد‪ ،‬وال يتسرب أثناء االستخدام العادي‪ .‬ولكن في‬
‫حالة تسرب غاز التبريد بسبب تلف دائرة التبريد‪ ،‬تأكد من إبقاء الجهاز بعيدًا عن اللهب المكشوف وفتح النوافذ للتهوية في أسرع وقت ممكن‪.‬‬

‫أسماء األجزاء‬

‫مقابض‬

‫المفصلة‬

‫سلة‬

‫الخزانة‬

‫منفذ التصريف‬
‫عجلة ثابتة‬

‫نظرا لالبتكار التكنولوجي‪ ،‬قد ال تتوافق أوصاف المنتج في هذا الدليل تما ًما مع المجمد الخاص بنا‪ .‬تتوافق التفاصيل مع المنتج الحقيقي‪.‬‬
‫ً‬

‫‪ :‬ال تلمس أبدًا الجزء الداخلي من حجرة الفريزر أو األطعمة المجمدة في الحجيرة ويداك مبتلة ألن هذا قد يؤدي إلى لدغة الصقيع‪.‬‬ ‫تحذير‬
‫احتفظ بالمفتاح بعيدًا عن متناول األطفال وليس بالقرب من الفريزر‪.‬‬
‫تعليمات النقل‬
‫يجب نقل الجهاز فقط في وضع عمودي مستقيم‪ .‬يجب أن تكون العبوة كما تم توفيرها سليمة أثناء النقل‪.‬‬
‫إذا تم نقل المنتج أفقيًا أثناء النقل‪ ،‬يجب وضعه على جانبه األيسر فقط (عند مواجهة واجهة الباب األمامية)‪ ،‬ويجب أال يتم تشغيله لمدة ‪ 4‬ساعات على األقل للسماح‬
‫للنظام باالستقرار بعد إعادة الجهاز إلى الوضع المستقيم‪.‬‬
‫يمكن أن يؤدي عدم االمتثال للتعليمات المذكورة أعاله إلى تلف الجهاز‪ .‬لن تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية إذا تم تجاهل هذه التعليمات‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫يجب حماية الجهاز من المطر والرطوبة وغيرها من التأثيرات الجوية‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫مهم‪ :‬يجب توخي الحذر أثناء تنظيف ‪ /‬حمل الجهاز لتجنب لمس األسالك المعدنية لل ُمكثف في الجزء الخلفي من الجهاز‪ ،‬بحيث قد تصيب أصابعك ويديك أو تتلف‬
‫منتجك‪.‬‬
‫مهم‪ :‬هذا الجهاز غير مصمم للتراص فوق أي جهاز آخر‪ .‬ال تحاول الجلوس أو الوقوف فوق جهازك ألنه غير مصمم لهذا االستخدام‪ .‬يمكن أن تصيب نفسك أو‬
‫ضر بالجهاز‪.‬‬ ‫تُ ِ‬
‫مهم‪ :‬تأكد من أن كابل التيار الكهربائي غير عالق تحت الجهاز أثناء حمل ‪ /‬تحريك الجهاز وبعده‪ ،‬لتجنب قطع كابل التيار الكهربائي الرئيسي أو إتالفه‪».‬‬
 ‫عند وضع جهازك‪ ،‬احرص على عدم إتالف األرضيات واألنابيب وأغطية الجدران وما إلى ذلك‪ .‬ال تقم بتحريك الجهاز بسحبه من الغطاء أو المقبض‪ .‬ال تسمح‬
‫لألطفال بالعبث بالجهاز أو اللعب في عناصر التحكم‪ .‬ترفض شركتنا تحمل أي مسؤولية في حالة عدم اتباع التعليمات‪.‬‬
‫تعليمات التركيب‬
‫إذا كان ذلك ممكنًا‪ ،‬تجنب وضع الجهاز بالقرب من أجهزة الطهي أو المشعات أو تحت أشعة الشمس‬ ‫‪.1‬‬
‫المباشرة ألن ذلك سيسبب تشغيل الضاغط لفترات طويلة‪ .‬في حالة التركيب بجوار مصدر للحرارة أو‬
‫ثالجة‪ ،‬حافظ على الحد األدنى من مسافات الخلوص الجانبية التالية‪:‬‬
‫‪ 4‬بوصات (‪ 100‬مم)‬ ‫من أجهزة الطهي‬
‫‪ 12‬بوصة (‪ 300‬مم)‬ ‫من المشعّات‬
‫‪ 4‬بوصات (‪ 100‬مم)‬ ‫من الثالجات‬
‫تأكد من توفير مساحة كافية حول الجهاز لضمان حركة الهواء الحرة‪ .‬من الناحية المثالية‪ ،‬يجب ترك‬ ‫‪.2‬‬
‫مساحة ال تقل عن ‪ 10‬سم حول الفريزر‪ ،‬والتأكد من ترك مساحة للفجوات كما هو موضح في الرسم‬
‫‪ 4‬بوصات‬ ‫‪ 4‬بوصات‬ ‫التخطيطي أدناه‪.‬‬
‫(‪ 100‬مم)‬ ‫(‪ 100‬مم)‬ ‫يجب أن يكون الجهاز على سطح ناعم‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫يحظر استخدام الثالجة في الهواء الطلق‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫الحماية من الرطوبة‪ .‬ال تضع الثالجة في مكان رطب لتجنب صدأ األجزاء المعدنية‪ .‬وال ترش الماء على الثالجة‪ ،‬وإال ستضعف العزل وتتسبب في‬ ‫‪.5‬‬
‫تسرب التيار‪.‬‬
‫ارجع إلى قسم "التنظيف والعناية" إلعداد جهازك لالستخدام‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫إذا تم تركيب الثالجة في المناطق غير المدفأة‪ ،‬والمرآب وما إلى ذلك‪ ،‬فقد يتكثف الطقس البارد على األسطح الخارجية‪ .‬هذا أمر طبيعي جدًا وليس خطأ‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫قم بإزالة التكثيف عن طريق المسح بقطعة قماش جافة‪.‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫فحص أخير‬
‫قبل البدء في استخدام الفريزر‪ ،‬يرجى التحقق من اآلتي‪:‬‬
‫الجزء الداخلي جاف والهواء يمكن أن يدور بحرية في الخلف‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫نظف الجزء الداخلي على النحو الموصى به تحت عنوان "التنظيف والعناية"‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫أدخل القابس في مقبس الحائط وقم بتشغيل مصدر الكهرباء‪ ،‬ثم يضيء الضوء األحمر‪ .‬تجنب انقطاع االتصال غير المقصود عن طريق الضغط على‬ ‫‪.3‬‬
‫المفتاح‪ .‬سوف يتوهج الضوء األخضر وسيبدأ الضاغط في العمل‪.‬‬
‫سوف تسمع ضوضاء عند بدء تشغيل الضاغط‪ .‬قد ينتج عن السائل والغازات المحجوزة داخل نظام التبريد ضوضاء أيضًا‪ ،‬سواء كان الضاغط يعمل أم‬ ‫‪.4‬‬
‫ال‪ ،‬وهو أمر طبيعي تما ًما‪.‬‬
‫إذا كنت ستخزن أطعمة مجمدة بالفعل‪ ،‬فافتح غطاء الفريزر وتحقق من وصوله إلى درجة الحرارة الصحيحة‪ .‬ثم يمكنك وضع طعامك المجمد بالفعل‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫ال تقم بملء الجهاز بعد تشغيله مباشرة‪ .‬بل انتظر حتى الوصول إلى درجة حرارة التخزين الصحيحة‪ .‬نوصي بفحص درجة الحرارة باستخدام مقياس‬ ‫‪.6‬‬
‫حرارة دقيق‪.‬‬
‫مالحظات مهمة‪:‬‬
‫• إذا كان هناك انقطاع للطاقة‪ ،‬فال تفتح الغطاء‪ .‬ال يجب أن يتأثر الطعام المجمد إذا استمر العطل لمدة تقل عن ‪ 20‬ساعة‪ .‬إذا دام العطل مدة أطول‪ ،‬يجب‬
‫فحص الطعام‪ ،‬وتناوله على الفور أو طهيه ثم إعادة تجميده‪.‬‬
‫• إذا وجدت صعوبة في فتح غطاء الفريزر الصندوقي بعد إغالقه‪ ،‬فال تقلق‪ .‬يرجع هذا إلى فرق الضغط الذي سيتم معادلته‪ ،‬وسيُسمح بفتح الغطاء بشكل‬
‫طبيعي بعد بضع دقائق‪.‬‬
‫تشغيل الفريزر‬
‫لوحة العرض موضحة بالشكل التالي‪:‬‬
 ‫الوظائف‪:‬‬
‫عند تشغيل النظام ألول مرة‪ ،‬تضيء جميع مؤشرات ‪ LED‬والشاشة الرقمية‪ ،‬وستستعيد الشاشة العادية خالل ثانيتين‪ .‬عندما تكون شاشة العرض الرقمية‬
‫قيد التشغيل‪ ،‬فإنها تنطفئ تلقائيًا إذا لم يتم تشغيل مفتاح في غضون ‪ 3‬دقائق‪ ،‬مع قفل جميع المفاتيح‪ .‬عند إيقاف تشغيل شاشة العرض‪ ،‬يمكنك تنشيطها من‬
‫ثوان لفتح المفاتيح‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫خالل الضغط على أي مفتاح للمرة األولى‪ ،‬ثم الضغط باستمرار على مفتاح "‪ "-‬لمدة ‪3‬‬

‫‪ ‬الثالجة‪/‬الفريزر‬
‫‪ )1‬نطاقات درجة الحرارة القابلة للضبط‪ 8 :‬درجات مئوية ~ ‪ 2‬درجة مئوية في وضع الثالجة و‪ 12-‬درجة مئوية ~ ‪ 24-‬درجة مئوية في وضع‬
‫الفريزر‪ ،‬التي يمكن ضبطها بطريقة دائرية لتحقيق وظيفة الثالجة‪/‬الفريزر‪.‬‬
‫‪ )2‬بعد إلغاء قفل المفاتيح‪ ،‬يبدأ عرض درجة الحرارة في الوميض عند الضغط على مفتاح "‪ "-" / "+‬ألول مرة‪ ،‬مع أن تكون قيم درجة الحرارة عرضة‬
‫للتغيير في هذا الوقت‪.‬‬
‫عند ضبط درجة الحرارة‪ :‬إذا تم ضبط درجة الحرارة على ‪ 2‬درجة مئوية‪ ،‬فسيتم تعديلها إلى ‪ 12-‬درجة مئوية بعد الضغط على مفتاح "‪"-‬؛ إذا تم ضبط‬
‫درجة الحرارة على ‪ 24-‬درجة مئوية‪ ،‬فسيتم تعديلها إلى ‪ 8‬درجات مئوية بعد الضغط على مفتاح "‪"-‬؛ إذا تم ضبط درجة الحرارة على ‪ 12-‬درجة مئوية‪،‬‬
‫فسيتم تعديلها إلى ‪ 2‬درجة مئوية بعد الضغط على مفتاح "‪"+‬؛ وإذا تم ضبط درجة الحرارة على ‪ 8‬درجات مئوية‪ ،‬فسيتم تعديلها إلى ‪ 24-‬درجة مئوية بعد‬
‫الضغط على مفتاح "‪."+‬‬

‫‪ ‬ضبط درجة حرارة الثالجة‬

‫يمكنك ضبط قيمة درجة الحرارة بالضغط على مفتاح "‪ ."-" / "+‬عندما يتم الضغط على مفتاح "‪ "-" / "+‬ألول مرة‪ ،‬تكون قيمة درجة الحرارة عرضة‬
‫للتغيير؛ وعندما يتم الضغط على مفتاح "‪ "-" / "+‬مرة أخرى‪ ،‬تزداد‪/‬تنخفض درجة الحرارة المحددة بمقدار ‪ 1‬درجة مئوية وفقًا لذلك‪ .‬عند ضبط نطاق‬
‫درجة الحرارة على ‪ 8‬درجات مئوية ~ ‪ 2‬درجة مئوية‪ ،‬يتم تمكين وضع الثالجة‪.‬‬

‫‪ ‬ضبط درجة حرارة الفريزر‬

‫يمكنك ضبط قيمة درجة الحرارة بالضغط على مفتاح "‪ ."-" / "+‬عندما يتم الضغط على مفتاح "‪ "-" / "+‬ألول مرة‪ ،‬تكون قيمة درجة الحرارة عرضة‬
‫للتغيير؛ وعندما يتم الضغط على مفتاح "‪ "-" / "+‬مرة أخرى‪ ،‬تزداد‪/‬تنخفض درجة الحرارة المحددة بمقدار ‪ 1‬درجة مئوية وفقًا لذلك‪ .‬عند ضبط نطاق‬
‫درجة الحرارة على ‪ 12-‬درجات مئوية ~ ‪ 24-‬درجة مئوية‪ ،‬يتم تمكين وضع الفريزر‪.‬‬

‫‪Fast Freeze ‬‬

‫عند تنشيط وظيفة "‪ ،"Fast Freeze‬يتم ضبط درجة حرارة الفريزر تلقائيًا على ‪ 32-‬درجة مئوية‪ ،‬وبعد التشغيل لمدة ‪ 26‬ساعة‪ ،‬سيتم إنهاء وظيفة‬
‫‪ .Fast Freeze‬إن تبريد درجة الحرارة بطريقة سريعة مفيد لمنع ضياع القيمة الغذائية للطعام والحفاظ على النضارة‪.‬‬

‫عندما تكون وظيفة "‪ "Fast Freeze‬نشطة‪ ،‬يتم عرض درجة الحرارة لتكون "‪ 32-‬درجة مئوية"‪ ،‬التي ال تخضع للتغيير‪.‬‬ ‫‪)1‬‬
‫‪ )2‬للدخول إلى وظيفة ‪ Fast Freeze‬أو الخروج منها‬
‫ثوان للدخول إلى "‪ "Fast Freeze‬أو الخروج منها‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫عندما تكون المفاتيح غير مقفلة‪ ،‬يمكنك الضغط مع االستمرار على المفتاح "‪ "+‬لمدة ‪3‬‬
‫مالحظة‪ :‬إذا تم ضبط درجة حرارة الفريزر على أقل من الصفر (على سبيل المثال‪ ،‬في وضع التجميد) قبل تمكين وظيفة ‪ ،fast-freeze‬فستستعيد درجة الحرارة‬
‫المحددة بعد خروج وظيفة "‪"Fast Freeze‬؛ وإذا تم ضبط درجة حرارة الفريزر فوق الصفر (أي في وضع الثالجة) قبل تمكين وظيفة‪ ،‬فسوف تعود إلى ‪18-‬‬
‫درجة مئوية افتراضيًا بعد خروج وظيفة "‪" "Fast Freeze‬التجميد السريع"‪.‬‬

‫‪ ‬قفل حماية األطفال‬

‫‪ )1‬عند تمكين وظيفة "قفل حماية األطفال"‪ ،‬ال يمكن ضبط درجة الحرارة والوظيفة‪ ،‬وذلك لمنع التشغيل الخاطئ‪.‬‬
‫‪ )2‬للدخول إلى وظيفة "قفل حماية األطفال"‪:‬‬
‫إذا لم يتم تشغيل المفتاح في غضون ‪ 3‬دقائق‪ ،‬فسيتم تمكين وظيفة "قفل حماية األطفال" في الفريزر تلقائيًا‪.‬‬
‫‪ )3‬للخروج من وظيفة "قفل حماية األطفال"‪:‬‬
‫ثوان للخروج من وظيفة "قفل حماية األطفال"‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫يمكنك الضغط مع االستمرار على مفتاح "‪ "-‬لمدة ‪3‬‬

‫‪ ‬ذاكرة انقطاع الطاقة‬

‫في حالة انقطاع التيار الكهربائي‪ ،‬يحافظ الفريزر على حالة التشغيل قبل انقطاع التيار الكهربائي عند استعادة إمداد الطاقة‪.‬‬

‫‪ ‬الحماية من تأخير التشغيل‬

‫من أجل حماية ضاغط الثالجة من التلف في حالة انقطاع التيار الكهربائي لفترة قصيرة (أي أقل من ‪ 5‬دقائق)‪ ،‬لن يتم تشغيل الضاغط فور توفير التيار‬
‫الكهربائي‪.‬‬

‫‪ ‬إنذار العطل‬
‫في حالة عرض ‪ E0‬على لوحة التشغيل‪ ،‬فهذا يشير إلى وجود عطل في الفريزر‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬يرجى االتصال بالمسؤول عن خدمة ما بعد البيع لطلب‬
‫الزيارة من أجل الخدمة‪.‬‬
‫بسبب العوامل الفردية للثالجة‪ ،‬قد تختلف درجة الحرارة الفعلية في الصندوق لخطأ معين عن درجة الحرارة المحددة‪ ،‬وهي ظاهرة طبيعية وال تؤثر‬
‫على االستخدام العادي للمنتج‪.‬‬
 ‫تخزين الطعام المج ّمد‬
‫يجب تخزين األطعمة المجمدة تجاريًا والمعبأة مسبقًا وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة للطعام المج ّمد عند وضعه في حجيرة المج ّمد‪.‬‬
‫ولضمان الحفاظ على الجودة العالية التي حققها مصنع األغذية المجمدة وبائع األغذية بالتجزئة‪ ،‬ينبغي تذكر ما يلي‪:‬‬
‫‪ .1‬ضع العبوات في الثالجة في أسرع وقت ممكن بعد الشراء‪.‬‬
‫‪ .2‬ال تتجاوز تواريخ "نهاية الصالحية"‪ ،‬و"الصالحية" المذكورة على العبوة‪.‬‬
‫تجميد الطعام الطازج‬
‫ضع الطعام الطازج المراد تجميده بالقرب من الجدران الجانبية لضمان التجميد السريع‪ ،‬وبعيدًا عن األطعمة المجمدة بالفعل‪ ،‬إن أمكن‪.‬‬
‫ال تتجاوز هذه السعة القصوى‪ .‬ال تقم بتجميد كمية كبيرة جدًا في نفس الوقت‪.‬‬
‫ً‬
‫وصوال إلى مركزه بأسرع ما يمكن‪.‬‬ ‫يتم الحفاظ على جودة الطعام بأفضل صورة عندما يتم تجميده‬
‫احرص بشكل خاص على عدم خلط األطعمة المجمدة بالفعل واألطعمة الطازجة‪.‬‬
‫إذابة الثلج‬
‫قم بإذابة الثلج مرتين في السنة أو عندما تتكون طبقة ثلج حوالي ‪ 7‬ملم (‪ 4/1‬بوصة)‪.‬‬
‫وبدال من ذلك‪ ،‬يمكنك إيقاف تشغيل الفريزر عند مخرج المقبس وسحب قابس التيار الكهربائي‪.‬‬ ‫ً‬
‫قم بإخراج أنبوب الماء وضعه في وعاء الماء‪.‬‬
‫قبل ‪ 6‬ساعات من إذابة الثلج‪ ،‬يرجى ضبط مقبض منظم الحرارة على الموضع "‪ "24-‬للتأكد من أن الطعام في أدنى درجة حرارة له عند إخراجه‪ .‬يجب تغليف‬
‫جميع األطعمة بعدة طبقات من ورق الجرائد وتخزينها في مكان بارد (مثل الثالجة أو الخزانة)‪.‬‬
‫قم بإزالة سلة الفريزر‪ .‬اترك الغطاء مفتو ًحا‪ .‬يمكن وضع أوعية تحتوي على الماء الدافئ في الفريزر بحرص من أجل تسريع عملية إذابة الثلج‪.‬‬
‫ال تستخدم أبدًا مجففات الشعر أو السخانات الكهربائية أو األجهزة الكهربائية األخرى إلذابة الثلج‪ .‬عند االنتهاء من إذابة الثلج‪ ،‬يتدفق الماء الذي يتجمع في الجزء‬
‫السفلي من الفريزر كما هو موضح أدناه ويتم تجفيف الجزء الداخلي تما ًما‪ .‬قم بتشغيل ‪ Fast Freeze‬واتركه يعمل لمدة ثالث ساعات تقريبًا‪.‬‬

‫‪ .1‬تم تصميم مخرج التصريف في الجزء السفلي من بطانة الفريزر‪ ،‬وعند إذابة الثلج‪ ،‬قم بإزالة الغطاء المطاطي‪ ،‬ثم يتدفق ماء إذابة الثلج للخارج ويتم تفريغه‬
‫من أنبوب التصريف‪.‬‬
‫‪ .2‬أخرج قناة المياه بمقدار ‪ 25-20‬ملم حتى يمكن رؤية فتحة المياه‪.‬‬
‫‪ .3‬قم بتدوير قناة المياه حتى يشير السهم ألسفل‪.‬‬
‫‪ .4‬بعد االنتهاء من إذابة الثلج‪ ،‬تأكد من عدم خروج المزيد من المياه قبل إعادة قناة المياه في مكانها وجعل السهم يشير ألعلى‪.‬‬

‫مالحظات مهمة‪:‬‬
‫• ال تستخدم أشياء مدببة أو حادة مثل السكاكين أو األشواك إلذابة الثلج‪.‬‬
‫• ال تستخدم أبدًا مجففات الشعر أو السخانات الكهربائية أو األجهزة الكهربائية األخرى إلذابة الثلج‪.‬‬
‫• من الطبيعي أن تظهر حبيبات الماء أو الصقيع على طوق الفريزر وحشيات الباب في الطقس الرطب‪ ،‬األمر الذي لن يؤثر على االستخدام العادي‪ .‬في هذه‬
‫الحالة‪ ،‬يرجى تنظيفه بقطعة قماش جافة في الوقت المناسب!‬
‫التنظيف والعناية‬
‫** نوصيك بإيقاف تشغيل الفريزر عند مخرج المقبس وسحب قابس التيار الكهربائي قبل التنظيف‪.‬‬
‫** ال تستخدم أبدًا أي أداة كاشطة حادة أو صابون أو منظف منزلي أو ملمع شمعي أو أي منظف بشكل عام عند القيام بالتنظيف‪.‬‬
‫** استخدم الماء الفاتر لتنظيف خزانة الفريزر وامسحها حتى تجف‪.‬‬
‫** استخدم قطعة قماش مبللة ومعصورة في محلول من ملعقة صغيرة من بيكربونات الصودا إلى نصف لتر من الماء لتنظيف الجزء الداخلي ثم مسحه حتى يجف‪.‬‬
‫** يجب إزالة الرواسب الزائدة من الثلج بشكل منتظم باستخدام مكشطة الثلج البالستيكية المتوفرة في متجرك المحلي‪ .‬سيؤدي التراكم الكبير للثلج إلى إضعاف‬
‫أداء الفريزر‪.‬‬
‫** عند عدم استخدام الفريزر لفترة طويلة‪ ،‬قم بإيقاف تشغيله‪ ،‬وإزالة جميع األطعمة منه‪ ،‬ثم تنظيفه وترك الغطاء مفتو ًحا‪.‬‬
‫** افحص مانعات التسرب الخاصة بالغطاء بانتظام للتأكد من أنها نظيفة وخالية من جزيئات الطعام‪.‬‬
‫مالحظات مهمة‪:‬‬
‫ال تستخدم الماء لغسل موضع الضاغط أبدًا‪ ،‬امسحه بقطعة قماش جافة تما ًما بعد التنظيف لمنع الصدأ‪.‬‬
‫ما يجب فعله وما ال يجب فعله‬
‫افعل ‪ -‬قم بإذابة الثلج من األطعمة في الفريزر تما ًما أو في فرن الميكروويف وفقًا لتعليمات إذابة الثلج والطهي‪.‬‬
‫افعل ‪ -‬تأكد من إغالق غطاء الفريزر الصندوقي تما ًما بعد كل استخدام‪.‬‬
‫افعل ‪ -‬قم بإذابة الثلج من اللحوم المجمدة تما ًما قبل الطهي‪.‬‬
‫افعل ‪ -‬أغلق الغطاء برفق‪.‬‬
‫افعل ‪ -‬تحقق من محتويات الفريزر على فترات منتظمة‪.‬‬
‫افعل ‪ -‬نظف الفريزر وقم بإذابة الثلج بانتظام (انظر "إذابة الثلج")‬
‫افعل ‪ -‬احتفظ بالطعام ألقصر وقت ممكن‪ ،‬والتزم بتواريخ "نهاية الصالحية" و"الصالحية"‪.‬‬
‫افعل ‪ -‬قم بتخزين األطعمة المجمدة تجاريًا وفقًا للتعليمات المقدمة على العبوات التي تشتريها‪.‬‬
 ‫افعل ‪ -‬اختر دائ ًما الطعام الطازج عالي الجودة‪ ،‬وتأكد من أنه نظيف تما ًما قبل تجميده‪.‬‬
‫افعل ‪ -‬قم بإعداد األطعمة الطازجة للتجمد بأجزاء صغيرة لضمان التجميد السريع‪.‬‬
‫افعل ‪ -‬غلف جميع األطعمة في أكياس بالستيكية عالية الجودة من ورق األلومنيوم في الفريزر‪ ،‬وتأكد من استبعاد أي هواء‪.‬‬
‫افعل ‪ -‬لف الطعام المجمد عند شرائه وضعه في الفريزر في أسرع وقت ممكن‪.‬‬
‫افعل ‪ -‬خزن األشياء الصغيرة في السلة المرفقة‪.‬‬
‫افعل ‪ -‬أخرج اآليس كريم من الفريزر قبل ‪ 20 - 10‬دقيقة من التقديم‪.‬‬
‫ال تفعل ‪ -‬ال تترك الغطاء مفتو ًحا لفترات طويلة ألن هذا سيجعل تشغيل الفريزر أكثر تكلفة ويسبب تكوين ثلج مفرط‪.‬‬
‫ال تفعل ‪ -‬ال تستخدم أشياء مدببة أو حادة مثل السكاكين أو األشواك إلذابة الثلج‪.‬‬
‫ال تفعل ‪ -‬ال تضع الطعام الساخن في الفريزر‪ .‬دعه يبرد ً‬
‫أوال‪.‬‬
‫ال تفعل ‪ -‬ال تضع زجاجات مملوءة بالسوائل أو علب محكمة اإلغالق تحتوي على سوائل كربونية في المجمد حيث أنها قد تنفجر‪.‬‬
‫ال تفعل ‪ -‬ال تقم بتخزين المواد السامة أو الخطرة في الثالجة‪ .‬تم تصميم الفريزر الخاص بك لتخزين المواد الغذائية الصالحة لألكل فقط‪.‬‬
‫كريم والثل َج المائي مباشرة ً مِ ْن الفريزر‪ .‬قد تتسبب درجة الحرارة المنخفضة في حدوث "الحروق الناتجة عن لمس الثلج" على الشفاه‪ .‬ال‬ ‫َ‬ ‫ال تفعل ال تستهلك اآليس‬
‫تفعل ‪ -‬ال تقم بتجميد المشروبات الغازية‪.‬‬
‫ال تفعل ‪ -‬ال تحاول االحتفاظ باألطعمة المجمدة التي تم إذابتها‪ ،‬يجب تناولها في غضون ‪ 24‬ساعة أو طهيها وإعادة تجميدها‪.‬‬
‫ال تفعل ‪ -‬ال تقم بإزالة العناصر من الفريزر بأي ٍد مبللة‪.‬‬
‫ال تفعل ‪ -‬أغلق الغطاء بقوة‪ .‬سوف تتلف الجهاز‪.‬‬
‫• هذا الجهاز غير مخصص لالستخدام من جانب األشخاص (بما في ذلك األطفال) الذين يعانون من ضعف القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية‪ ،‬أو الذين يفتقرون‬
‫إلى الخبرة والمعرفة‪ ،‬ما لم يتم منحهم‬
‫• اإلشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز من جانب شخص مسؤول عن سالمتهم‪.‬‬
‫• يجب اإلشراف على األطفال للتأكد من أنهم ال يعبثون بالجهاز‪.‬‬
‫• ال تخزن مواد متفجرة مثل علب الهواء المضغوط ذات المواد الدافعة القابلة لالشتعال في هذا الجهاز‪.‬‬
‫• هذا الجهاز مخصص لالستخدام في المنزل واالستخدامات المماثلة مثل مناطق مطبخ الموظفين في المحالت التجارية والمكاتب وغيرها من بيوت المزارع في‬
‫بيئة العمل ومن قبل العمالء في الفنادق والموتيالت والبيئات السكنية األخرى؛ بيئات المبيت واإلفطار التي تقدم الطعام وما شابه‪ -‬استخدامات البيع بالتجزئة‪.‬‬
‫• في حال تلف كابل التغذية‪ ،‬يجب استبداله بواسطة الشركة المصنعة‪ ،‬أو وكيل الخدمة الخاص بها أو األشخاص المؤهلين بالدرجة نفسها لتفادي التعرض للخطر‪.‬‬
‫تغيير المصباح‬
‫يتم استخدام مصباح ‪ LED‬في الثالجة لإلضاءة‪ ،‬التي تتميز باستهالك منخفض للطاقة وعمر خدمة طويل‪ .‬في حالة وجود أي خلل‪ ،‬يرجى االتصال بموظفي ما‬
‫بعد البيع لزيارة الخدمة‪ .‬ال يمكن استبدال المصابيح إال من جانب الشركة المصنعة‪.‬‬

‫التخلص الصحيح من هذا المنتج‬

‫تشير هذه العالمة إلى أنه ال ينبغي التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية األخرى في جميع أنحاء االتحاد األوروبي‪ .‬لمنع الضرر‬
‫المحتمل على البيئة أو صحة اإلنسان من التخلص غير المنضبط من النفايات‪ ،‬قم بإعادة تدويرها بشكل مسؤول لتعزيز إعادة االستخدام‬
‫المستدام للموارد المادية‪ .‬إلعادة جهازك المستخدم‪ ،‬يرجى استخدام أنظمة اإلرجاع والتجميع أو االتصال ببائع التجزئة الذي تم شراء‬
‫المنتج منه‪ .‬يمكنهم أخذ هذا المنتج إلعادة التدوير اآلمن بيئيًا‪.‬‬

‫تحذيرات للتخلص من المنتج‬

‫مادة رغوة التبريد والسيكلوبنتان المستخدمة في الثالجة قابلة لالشتعال‪ .‬لذلك‪ ،‬عندما يتم التخلص من الثالجة‪ ،‬يجب االحتفاظ بها بعيدًا عن أي مصدر‬ ‫‪‬‬
‫حريق ويتم استردادها من شركة استرداد خاصة ذات مؤهالت مقابلة بخالف التخلص منها عن طريق االحتراق‪ ،‬وذلك لمنع اإلضرار بالبيئة أو أي ضرر‬
‫آخر‪.‬‬

‫عندما يتم تفكيك الثالجة‪ ،‬قم بفك األبواب وإزالة حشية الباب واألرفف؛ ضع األبواب واألرفف في مكان مناسب حتى ال يحاصر أي طفل‪.‬‬ ‫‪‬‬