‫

 اَْَ ‪ ،‬أث  ا وادب ااي – ‪'( -  ! " # $‬ة ‪ .‬اا‬
‫  


‬

‫‪   ! :‬‬
‫'& ‪ "# $%‬‬
‫)‪("# $% #‬‬
‫‪) -*+  ,‬‬
‫ ‪:‬‬
‫‪ 
  
        !"  !#‬‬
‫‪  * #"
. 
 $% $"& '()  *  +, -  "%‬‬
‫‪3  !,"/
 $()% (! 0 !  
 . 
 
1 $()%‬‬
‫"‪." 45

 , ! " 6 
 
) /
1   7‬‬
‫!
 !‪ *   7

 
) 8! *)  /
! 
 6‬‬
‫‪)1
! #
! 9 ! -‬‬
‫‪> ,  
 :* ;     ; &

 :<!  " =0‬‬
‫)
‪"% ,:!
 .
;  
 " ?'( ! , 
  -‬‬
‫‪@ A  !# 
 
 ! , ! 4! 
= 6( ?#
 !9‬‬
‫  
 ‪1() !   B# = .
  !#
 ! ! ,‬‬
‫
‪.      :‬‬
‫ 
‪D B/  ! , -9
 E < C   
 
 D )1‬‬
‫<  ‪6   $/   :  !<! A% 4‬‬
‫ "! ! ‪ 6 * : $
" " F*(,=  ! ! ,!" ,"  ,#‬‬
‫
‪,6"! ,9= !,
 ! ,#
 ! B/ ! "&
 ,D@ ! 6 0  ,‬‬
‫!
 ‪?(",,   1      A  ? , @ !,6‬‬
‫ ! ‪.(1)"0  " 9 ; 0 !,"    0‬‬
‫   "‪
  "I +


 J ! %" &  !# 0 !#‬‬
‫ !

 ;!( 
!‪.(2) "!  $"  (!9!  
! ,‬‬

‫‪113‬‬ ‫  اَْَ ‪ -‬ا‪"#‬د ا(دس ‪2010 -‬‬


 :


  
 
  4 
 ( 
)   
!"  !#  4
.B
/  ,!
! 
 -!7 '*! 6"
 !  7"
&
"!  7 !    !"  !#
    M) .0   J /
 ? > #
 N 7"
 
." 7" *#
0 4 O) 7"
:
/
" " 7*" 
 (!;  &  B9)  !# D 
0
    " "! 
 M ,) 
  = #  "
' /  %  
 4  0 <     ."  P 
,)
"    "  (
" 
 "!# 
 P ,) D    !
.(3) "
  *)   ?(" 
 :!,% ! "P   
.& 7" #
7" :
/! ! 
7" .   !< 


:# .  .1
:, !" !" # #9 7"  !# !#
  / 7"
:;0 "    !! .
 
)  P :=  $% -
 !(
  .0 
  ! = " ! := 
. 

! 
!,  7
4! )
=  A%  ! -'7!  
)  ;% 
 

.(4) " 1
" .0 7" ! !  ;% -
 ! $=5 M!,#  0
,! # / 4  ! !/  ; 
! /P ."    


 !C
 / ! 4  . .
 ,! 
 -(  
.:(, 
! $*

R" ?) ! " !


 !, 
/ 
B(
 = 
  # & 
&! -
!( !#
  /
!(
 =" :!)  <   /  &   @ "  "P
.(5) "  !# 
 
 @  4! 

 $#" . O! , ! !,% . 7 $=5 !
-!1  /!) " R!)   :
 !# D !(  !
6 
! ." . $9#" :S !!#  N, 
 / ." 
!

2010 - ‫"د ا(دس‬#‫ ا‬- ََْ‫  ا‬ 114

 ‫ اا‬. ‫ ('ة‬-  ! " # $ – ‫ أث  ا وادب ااي‬، ََْ‫  ا‬
* . " ,    
 R!   !@ = 
 !
.(6) ""!"
 
 / A# B /"0! 

!  6
7* *)  #
 7" ?!  !# 
7
:(7) 
  

" 0
.&% 7* T
.!  < +9!
! A U!9! -
 T
.A .0 ' #(
 
 T
9  O!,"  !# ?(
 < 
  . 
 D !
7  <*(" " #
! +, *   " 
 +, .
 4#
 V"
" -#

 
!"  !
 #(  ! T 7  #(
&  !#
.0 !   ! ,() 

 6 ) 
 
 &  T" !
 ! !,!/ .0 ! 
C / 6!<  4 
@  
 ! !/
C / R" . #( 7 4 ,
    !C
   /
.
 ! ,<" ,< !
 &  !# 
" :.0 6  "!#  !
.(8)"9<"

:/ .  .2
:
< # " " :  .!% "  !" 1 :

   /" 
/ R" !
 ! 4!
 !" / !" :7"
.(9) ") " 
   V
"  :   ,) ." / 

! ! ( !  $9 , A "! .0 

 & 7" 


 !
< "    "% (  !
0   6
 C/ !C
.: B/ ,)  !<  !   !<  !

R" ?) 4 UP . # 

7" D 6, "  .  0
 P .   ! 
 ; . W,!  ! <    : ! /
B
  ""0" (  /
= 7" D X 
 " !  
.(10) " D  = /0 ! 9 (
 6  ! #!

115 2010 - ‫"د ا(دس‬#‫ ا‬- ََْ‫  ا‬


 :


  
"% 0 :,!
 V'
" . C 
  !# A  D  !#
. <!
#
  !# :" 
 :(  
= ! &
." 0 . # 4 !   
 !C
  !# 
!
    !#  = !  R0 4   :== (
0! !
.#
  !#  
  


 
,-<! (
 !   !# A
 4

 #(  !# 
 
 > , ,) :$1 "!  
) :# 9
4 $; ! ! , 
 :3 
 6 " 
 !,/! 
 -<!
D % ,   "
:=
 :(
 "%    C

 !# 
/
  
 ! ,!
 /
  . C 
! '!   >
?(
 4 , ; 4  !/ 
 ( *)  
 /! $3  
,!
 3 ( ! > ! 

:   0 1
: /
.0  M !


 !"  
#
  #
 *) 
: !"
: ( 2  ) *   0 .1
4  
      '<  !   !# "9   !
   4 (11) "4! !  '#
! 3  ; (
) )
 
 
"
  (()
! 0 1/ ! 
 9 " "9  !<  

/ R
"0 .  
 # 9 " "  !# 
 ! *  .0 R

.(12) "
!
4! "!C) .0 !  X *  7!  4  8
 "

! ,! C! 
 
#
 0 = "9 ! - 
4

  !# 
 "J "  ! !; =   &  "9 
.(13) ""9  !# 7"
 #( / W!, 
   !    ?  =0 !   -
  B )

!
.4!  3 *


2010 - ‫"د ا(دس‬#‫ ا‬- ََْ‫  ا‬ 116

 ‫  اَْَ ‪ ،‬أث  ا وادب ااي – ‪'( -  ! " # $‬ة ‪ .‬اا‬
‫‪:!
2    0 .2‬‬
‫)‪(14‬‬
‫ "
 ‪"  ; " 
  
<!   A  
 ?'#‬‬
‫ 
 
 
 ;! ! ‪#( 4! "!C) .0‬‬
‫‪-!7 -
) !  
0  *  # "  " 
)!  !! 0‬‬
‫
 ! " "*‪ /
4  "3 
    !  D  7‬‬
‫‪ +,! !   / ! 4 *  $% 7 " ! "9‬‬
‫;    * !‪.7‬‬
‫‪ 0 
  
 % !" J   
    !#‬‬
‫
‪"J "
 " 7
 & 
 ! $()%  
P! * ?#‬‬
‫ ‪.*  $"& 4‬‬
‫‪ =0 "9  7
* 9 . 


 
  0‬‬
‫
‪"9  .0 U!/ " *  ?#
! ;  *)   /‬‬
‫

 )* <!    !
  ‪J ! /!  "9‬‬
‫ *   ;  =" ‪.!   ; A‬‬
‫!   "&    (‪7"  >" 
  C ; D‬‬
‫‪"&  
 ;! "9   &  (15) " 
! "%‬‬
‫‪C"  !" "0 *& "  "&  
 .0 ."  ""0" :!#‬‬
‫‪(! " !   # !
 D‬‬ ‫< ‪ !   P‬‬
‫"‪  !# !; = "9  " % !" :!#  .0 ...‬‬
‫"
!  ‪!, 1/ "/% ;  "   !# "/%‬‬
‫!  ‪. D 
   "   !< .0‬‬
‫‪.    # #  ! ://‬‬
‫‪
/  
<* !    !9  "  !"  !#‬‬
‫! 
‪ !# D -",
! 
) :<! :#  D
! *  
 /‬‬
‫
 "‪ -!7 .
;   
  !  !# D 
- 
.‬‬
‫
‪:.0 
 !# -",‬‬

‫‪117‬‬ ‫  اَْَ ‪ -‬ا‪"#‬د ا(دس ‪2010 -‬‬


 :


  
:Grammaire Scientifique , #      .1
<! @,  /
 C

" 4  8 5  !# 
 !
-"  
 :"= ! 1()   * . 7  :9!
 !<  ! (16) "" D -,
  !   
! ,!!  " 
.0
 ,!!  " !

4 7" 

"!  C

:     ,)
 7"   
   !# D "
  *)  B(
" 
! !
 !# D !  
9 ! "
  ,) "9 !"  " !


.*   !#

  !;* " 
V" 1 !#"  F*,0 . # "0 .  !# D !#
0
 6() ,!  " 
 !D  *  +, -" ! "$()
."9 ""!C) .0 U!/ *)

 #( &
"%  
!    6,  !# D &

.(17) "/ !#, /


0 # B

 N >
"  .  

  "  6/  "

!  
!  -,
 !<"   !# 0
.(18) "
 '<  !< 7"
" >  
:Grammaire Pédagogique 3  4"       .2
"
! 
   /
" 
! 
 !
  !# 
 !
.0 "
 
) ! B<!   
  !

 !"  !# 
)0
.  !#
'*  " 
)
!   !# .0 U!/ !
  !# !#
0

  ?

/" A .0 

)=  B9)! 
 
 :/
B9!  - % 6
= <(!  P #!  ,)  ?! 
.0 B/  
! B
/   
  
! /!@  !#
.
=  . 
< ! 
 

  D 0  ( )   
 !# D 
!
/!@  !# X  
  :9! <   !# :" 0
. 
   :9! <

2010 - ‫"د ا(دس‬#‫ ا‬- ََْ‫  ا‬ 118

 ‫ اا‬. ‫ ('ة‬-  ! " # $ – ‫ أث  ا وادب ااي‬، ََْ‫  ا‬
Grammaire Didactique: 5  # 3,      .3
C0 !

!" A : <  A

 !"  !# 
 !

( !  ! M) "   A
! "     !
" "!
  
 !  D !)
  <! 6/
 !  !#
(19)
 A  <  /  !# 
4   :!; .  

"0
 9


) :<  (  ) #
   ( > ) /
"0  $!
 
  Y

 :!; *)  :! ,0 .  #
   6" V" 
) 4  A
 ?(   )
!  
  
" !   *)  "  
 J 
 0 .0 . 

) 
< 9 
 !  
 %  5
"9   ! ! 
.
(20)
: ! (!;  !

 6/   D !
.0   ,  !
: D
 
% : :"   !   /1
.:!% ! -! !  ! = !" :'  !/ T
./ : '= T
. ! :!, '= T
: ( "!! ) 4! U
/=  U*(  . !   /2
 !< 
 
6/!   B
/  * :,
 !/ 
,!
 -!7 4  ,!
 !   !(
! B
/   

.  
/= '  '# 
)
: ( "!  ) 4! A"  U*(  . !   /3
:(;" ! * :  !/ ! "!  /!   

   
!   (  B  
! D  ! "P ) &
!
. 
 !  

 ?#
   4!
7" 4 - ! 
   / W! %
. 
  ! 
 !    9
 
 -

119 2010 - ‫"د ا(دس‬#‫ ا‬- ََْ‫  ا‬


 :


  
$*

>   ! /" #( 

 .  8   .
8 
     
&  / !" . #
 
 / B
. ! #( 

:(Grammaire Apprenee ) &# 5' 6 5  #     
,!
  
(! B(
  / !  !<  !/ B 
  


 !(
  !  !# D 6
!    
   !< ("
 .0
"
 = ! 6 4    (  D !
 ! 
 !
 .   
 
 
  D!C
 4!9 ! ! 
 :<
.  8  R

,
) # D  ( ! C@   < "   !;


 !" /  !
 B(

! 3 ! "   !# 
0 !  D! "P
   ?) !   " 

  
  # .0 (# R
 
 X 
(21)
" $;    /
 
" !   *)  B(
 4 A%   # D 0
7

 !  +, 
=  
  D 

 !  !# "9

  ." ?(
*)   !# 
6
 < "1 "5"
:;5 
 M
(

 !" ! ,  !# 
 &  
)  6"!/ . 

. /  8 9 :

7 (8 9 :
34/1R :! , 6
  ,"/ = O',):"/ (1)
;" / 5  
! "% 7"  >  C ; .(2)
.75 O 1405T1985 "& ( BC!
!
.76 O " .(3)
A/   
! 
"/% : R/  ) -" .(4)
.24 O 1988T1408 :!  6J! !"! #& "(!
.560 O 1982 ) ( :! 6 '  # !)  .(5)
.80 O "% 7"  >  C ; .(6)

2010 - ‫"د ا(دس‬#‫ ا‬- ََْ‫  ا‬ 120

 ‫ اا‬. ‫ ('ة‬-  ! " # $ – ‫ أث  ا وادب ااي‬، ََْ‫  ا‬
.80 O " .(7)
.26 O 
! 
"/% : ) -" .(8)
!%  ,
% M
" / ,  
! 7! :", [) +, T(9)
76 O,"("< ,2005
.38 O 
! 
"/% :,) -" .(10)
   /  :

!  
A ! A*@! .(11)
.236 O 1994 ;"!  (  9"  ;
"# B "  
/0 ! : #(
" 9<  C ; .(12)
.61 O 1993 .!% ( *   &

.62 O " .(13)

.236 O 
!  
A ! A*@! .(14)
.69 O  
! "% 7"  >  C ; .(15)
.10 O " .(16)
.246 O 
!  
A ! A*@! .(17)
.11 O "% 7"  >  C ; .(18)
. 87 O  , 9<       .(19)
. 12 O  "% 7"  >   C ; .(20)
. 115 O  > :"    9<   ! C .(21)

121 2010 - ‫"د ا(دس‬#‫ ا‬- ََْ‫  ا‬