Tuzuvchi:

Jahongir Abdusalomov

ALIF
Boshlang’ich o’qish kitobi

“Mega school” o’quv markazi

2023-yil

1
 ‫َّ‬
‫ٱلس ِاكن‪) ْ - ۡ ( 1‬‬

‫اك اش‬ ‫اخ‬ ‫اغ‬ ‫اه اع اح‬

‫ار ات‬ ‫ان‬ ‫ال‬ ‫اي اض‬
‫اذ اث‬ ‫اظ‬ ‫از‬ ‫اص اس‬
‫اج اد‬ ‫اب‬ ‫اط‬ ‫اف اق‬
‫ام‬ ‫او‬
‫ْ‬
‫ٱقرأ‬
‫َ‬
‫ب َل‬ ‫ان‬ ‫او‬ ‫ام‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫قد‬ ‫هل‬ ‫سل‬ ‫َك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫من‬ ‫يد‬ ‫لم‬ ‫هب‬
‫ُ‬
‫ِمن‬ ‫مر‬ ‫كل‬ ‫ِجن‬

‫‪1‬‬
‫‪Sukun – harakatsiz harflar ustiga qo‘yiladigan belgi. Sukunning‬‬
‫ۡ ‪ko‘rinishlari: 1- ْۡ . 2-‬‬
‫‪2‬‬
 ‫ْ‬
‫ٱقرأ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اهل‬ ‫يدع‬ ‫تقف‬ ‫وجه‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫حيث‬ ‫نحن‬ ‫ارض دفع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اجرَ‬ ‫كشفَ‬
‫قوم‬ ‫بطش‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اين يجعل‬ ‫قبل سوف‬
‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫يبخس يرتع‬ ‫تعلم‬ ‫تقهر‬
‫بَ‬
‫ِط ۡ‬ ‫مثلَ‬ ‫َيل َعب وزرَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫يغ ِلب اج ِلب‬ ‫ِتلك‬ ‫ِنعم‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫صب‬ ‫ِاص ِب‬ ‫ِادفع‬ ‫ِاذهب‬

‫‪3‬‬
 َّ ُّ َ
‫يع‬
َ ِ ‫ٱلمد ٱلط ِب‬
َْ َ ْ َ ُّ َ
‫وف ٱلمفتوخ ِة ِبٱل ِلف‬ ِ ‫مد ٱلحر‬
Fatha harakatili harfdan keyin harakatsiz ‫( ا‬alif) kelsa, fatha
haraktining tovushi ikki harakat miqdorda cho‘ziladi2.

َ ‫حََاََيََاََطََاََهََاََ َرا‬
َ ََ‫ءََاََبََاََتََاََثََاََجََا‬
َ َ‫خََاََدََاََذََاََ َزَاََسََا‬
َ َ‫شََاََصََاََضََاََظََاََعََا‬
َ ََ‫ل‬ َ ََ‫غََاََفََاََقََاََكََا‬
َ َ‫مََاََنََاََ َوَا‬
َ
2
So‘z oxirida keluvchi nuqtasiz ‫ ي‬harfi harakatsiz bo‘lib undan
oldin fathali harf kelsa, fatha tovushini ikki harakat cho’zadi.
4
 ‫َْ‬
‫ِٱقرأ َ‬
‫فَاز َ طَابَ َ‬ ‫دنَا َ‬ ‫ضَاقَ َ‬
‫ٰ‬
‫لَ‬ ‫ج‪ َ 3‬قَ َ‬ ‫نَجَا َ سَ ٰ َ‬ ‫دَعَا َ‬
‫نَ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫ه َٰد ى َ ه َوى َ غَ َوى َ جَ َ‬
‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫ن َ ِإليَاسَ َ ءَادمَ َ‬ ‫ن َ يحَ َ‬‫جَ َ‬
‫كَ‬‫ِإسحَاقَ َ صَا ِلحَ َ سليمَانَ َ وَأبَ َٰ‬
‫نَ‬ ‫ٰ‬
‫ن َ أَقَ َ‬ ‫ٰ‬
‫أمَاتَ َ أحيَا َ أَغَ َ‬
‫اض َ‬
‫ر ِ َِ‬ ‫لنَا َ‬ ‫طَاقَةَ َ‬ ‫مََاَلَ َ‬
‫س ِمعنَا َ أَطَعنَا َ غَفَ َرانكَ َ نَا ِصبَ َ‬
‫َ‬

‫‪3‬‬
‫‪Tikka fatha ikki va to‘rt harakat miqdarda cho‘zishga ishora‬‬
‫‪qiladi. To‘rt harakatli cho‘zish “Hamza” mavzusida‬‬
‫‪tushuntiriladi.‬‬
‫‪5‬‬
 َ ََََ
َ َ ُّ َ
‫ورة ِبٱلي ِاء‬
ِ ‫وف ٱلمكس‬ِ ‫مد ٱلحر‬
Kasra harakatili harfdan keyin harakatsiz ‫( ي‬ya) harfi kelsa,
kasra harakatining tovushi ikki harakat miqdorda cho‘ziladi.

ِ ‫إِيِِهِيِِعِيِِحِيِغِي‬
ِ ‫خِيِِقِيِِكِيِِجِيِِشِي‬
ِ ِ‫يِيِِضِيِِلِيِِنِيِِرِي‬
ِ ‫طِيِِدِيِِتِيِِصِيِِسِي‬
ِ ‫زِيِِظِيِِذِيِِثِيِِفِي‬
ِ ‫وِيِِبِيِِمِي‬
ِ
ِ
6
 ‫َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِٱقرأ َ‬
‫ين َ صَدَ ِري َ‬
‫ِد ِ ِ َ‬ ‫بَ‬
‫أَ ِ ِ َ‬ ‫خَ‬
‫أَ ِ ِ َ‬
‫أه ِ ِلََ َ‬ ‫لَ‬
‫قَو ِ ِ َ‬ ‫بَ‬
‫أم ِريََ َ ِلسا ِ ِ َ‬
‫سي َِنيَ َ ِإب َِليسَ َ س ِاف َِليَ َ‬
‫تَجَ َِري َ ِ َ‬
‫اهيمَ َ ِإسمَا َِعيلَ َ‬
‫َِميكالَ َ ِإبر َِ‬ ‫بيلَ َ‬
‫ِج َِ‬
‫يَ‬
‫ن َ يسَ َِق ِ َ‬ ‫ِإد َِريسَ َ َِع ٰ َ‬
‫يس َ يَطَ ِعم ِ ِ َ‬
‫ام َ‬
‫م َ مَقَ ِ ِ َ‬
‫لِ ِ َ‬
‫ن َ ِبك َ‬ ‫ي َ ِب ِرسالَ ِ ِ َ‬
‫يش َِف ِ َ‬
‫احب ِت َِهۦ‪ َ 4‬ب َِني َِه َ َِإۦل ِف ِهم َ‬
‫بي َصَ ِ‬ ‫وتذ َِك َِ‬
‫َ‬

‫‪4‬‬
‫‪ ushbu belgi o‘zidan oldingi kasra harakatini ikki harakat‬ﮮ‬
‫‪cho‘zadi.‬‬
‫‪7‬‬
 َ َ ْ َ ُّ َ
‫وف ٱلمضموم ِة ِبٱلو ِاو‬
ِ ‫مد ٱلحر‬
Damma harakatli harfdan keyin harakatsiz ‫( و‬vav) harfi kelsa,
damma harakatining tovushi ikki harakat miqdorda cho‘ziladi.

َ ‫أَ َوََهَ َوََعَ َوََحَ َوََغَو‬

َ ‫خَ َوََقَ َوََكَ َوََجَ َوََشَو‬
َ ‫يَ َوََضَ َوََلَ َوََنَ َوََ َرو‬
َ ‫طَ َوََدَ َوََتَ َوََصَ َوََسَو‬
َ َ‫َز َوََظَوََذَ َوََثَ َوََفَ َو‬
َ ‫َو َوََبَ َوََمَو‬
َ
َ
َ
8
 ‫َْ‬
‫ِٱقرأ َ‬
‫يَ َونسََ َ‬ ‫نَ َوحَ َ‬ ‫هَ َودَ َ‬ ‫لَ َوطَ َ‬
‫يَ َوسفَ َ يعَقَ َوبَ َ مَ َٰ‬
‫وس َ ها َر َونَ َ‬
‫حيها َ أَ َو َِذينا َ ََََأَِتينا َ‬ ‫او َودَ َ ن ِ َ‬
‫دَ‬
‫ْ‬
‫ت َ دَامَ َوَا َ‬
‫ت َ جَالَ َو َ‬ ‫هَا َر َوتََ َ مَا َر َو َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ض َوَا َ ذَ َوقَ َوَا َ تَ َوبَ َواََ َ‬
‫قَالَ َوَا َ خَا َ‬
‫يَقَ َولَ َونَ َ لَيمَ َوتَ َ َِفيهَا َ ولَيحَ ٰ َ‬
‫نَ‬
‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬
‫فألهمهَا َ فجَ َوَرهَا َ وتَقَ َوَىهَا َ دَ َرسَ َوَا َ‬
‫حدَ َودَ َ‬ ‫يَ َِقيمَا َ‬ ‫َِفي َِه َ‬ ‫مََاَ َ‬
‫ََ‬
‫َََ َ‬
‫‪9‬‬
 ‫َ َْ َ ْ‬
‫همزة ٱلقط ِع‬

‫أملَ‬ ‫ق َرأَ‬ ‫أَخَذَ‬ ‫أمَرَ‬

‫أجَرَ‬ ‫أ كلَ‬ ‫أدبَ‬ ‫أثَرَ‬
‫سفَ‬
‫أ ِلفَ َ أ َ‬ ‫ِاستهزأَ َ‬ ‫أ ِذنَ‬
‫أعَرضَ‬ ‫أنشأَ‬ ‫هنأَ‬ ‫أنبأَ‬
‫ٍإعلنَ‬ ‫ِإفسَادَ‬ ‫لصَ‬
‫إخَ َ‬ ‫ِإنسَانَ‬
‫أَِثرَ‬ ‫أ ِملَ‬ ‫خذَ‬
‫أَ ِ َ‬ ‫أ َِمرَ‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫مؤلفَ‬ ‫مؤذنَ‬ ‫جرَ‬
‫أ َِ‬ ‫أ ِلفَ‬
‫ِّ‬
‫ِامرؤَ‬ ‫مؤ ِمنَ‬ ‫يَق َر َؤ َونَ‬ ‫مؤدبَ‬
‫َّ‬
‫ِببَ‬ ‫ِبئسَ‬ ‫مؤلفَ‬ ‫يؤ ٍمنَ‬
‫أت َٰىك َ‬ ‫يسئلَ‬ ‫سئلَ‬ ‫ِام ِر ِئَ‬

‫‪10‬‬
 ‫‪5‬‬
‫سَا ِئلَََ‬ ‫قَا ِئمَ‬ ‫قَا ِئلَ‬ ‫شَاءَ‬

‫جَاءَ‬ ‫سَاءَ‬ ‫طَا ِئفَ‬ ‫م ِائلَ‬

‫خءَ‬
‫ِ َِ‬ ‫سءََََ‬
‫ِ َِ‬ ‫مسَاءَ‬ ‫يشَاءَ‬

‫س َو ِءََ‬ ‫سءَ‬
‫مَ ِ ِ‬ ‫سَ‬
‫جءََََ يَ ِ ِ‬ ‫َََيَ ِ ِ‬
‫نَ‬‫خءَََ يَدَآَأ ِ ِبَََ مآَأَغَ ٰ َ‬ ‫قَر َو ِءَََ ِ ىَ‬
‫َّ‬
‫عذ َابهََۥَ‬ ‫غَثَاءَ‬ ‫فَأحس ِنَََ ٱَل ِذيََ‬ ‫ِ َِ‬
‫أحدَ‬ ‫أَخ َرجََََ‬

‫َ‬
‫َ‬
‫‪5‬‬
‫‪Tabiiy maddan keyin qat’iy hamza kelsa, tabiiy mad to‘rt‬‬
‫‪harakat cho‘ziladi.‬‬
‫‪11‬‬
 ‫‪6‬‬ ‫َْ َ‬ ‫َّ‬
‫ٱلتاء ٱلمربوطة َ‬
‫ف َِريدَةَ َ ح َِميدَةَََ َ س َِعيدَةَ َ‬ ‫يزةَ َ‬
‫ع ِز َ‬
‫ج َِميلَةَ َ ح َِليمَةَ َ س َِليمَةَ َ‬ ‫ش َِهيدَةَ َ‬
‫سيفَةَ َ ن َِعيمَةَََ َ م ِلكَةَََ َ‬ ‫َِ‬ ‫م َِدينَةَ َ‬
‫ليلَةَ َ ن َِذي َرةَََ َ ن َِفيسَةَََ َ‬ ‫ظمَةَ َ‬ ‫نَا ِ َ‬
‫خ َرةَ َ‬
‫مس ِلمَةَ َ صَا ِلحَةَ َ آ ِ َ‬ ‫ك َِريمَةَ َ‬
‫ْ‬
‫بةَََ َ‬ ‫ِهجَ َرةَ َ قَ َِليلَةَ َ ك َِث َ‬ ‫ظَلمَةَ َ‬
‫َرا ِئحَةَ َ أمَةَ َ بَا َِرحَةَ َ‬ ‫حسنَةَ َ‬
‫ْ‬
‫سطَةَ َ‬ ‫َ‬ ‫محكمَةَََ ََجملَةََ َ‬ ‫ِحكمَةَََ َ‬
‫طيئَةَََ َ‬ ‫ق َريَةَ َ قَا ِعدَةَ َ بَ َِ‬ ‫صَ َِنيعَةَ َ‬
‫سَاعَةَََ َ قَا ِئمَةَ َ مَ َرةَ َ‬ ‫جَا َِريَةَ َ‬
‫ْ‬
‫س َلطَةَََ َ منيَةَ َ م َزَرعَةََ َ‬ ‫مَا ِئدَةَ َ‬
‫ٌ‬
‫سةَََ َ ح َِزينَةَ َ‬ ‫ِجهَةَ َ َََأ َ‬ ‫عَطَلَةَ َ‬
‫َ‬
‫‪6‬‬
‫‪) ayol jinsga ishora qiluvchi belgi. Talaffuz‬ة( ‪Ta marbutata‬‬
‫‪ harfi bilan bir xil.‬ت ‪jihatdan‬‬
‫‪12‬‬
 ّ َّ
)ََّ ( ‫ٱلشدة‬
Tashdid arab tilida so‘zlar ustiga qo‘yiladigan belgidir. Qaysi harf
ustida turgan bo‘lsa o‘sha harfning ikkita ekanligiga ishora qiladi.

َ َ‫ربب‬ َ َ‫ودد‬
َ َ‫رب‬ َ َ‫ود‬
َ ْ
َ ‫ِٱقرأ‬
َ َ‫عم‬ َ َ‫ظَن‬ َ َ‫من‬ َ َ‫ثم‬
َ َ‫كن‬ َ َ‫جن‬ َ ََ‫همَ َ ََََأن‬
َ َ‫حج‬ َ ََ‫خ‬
ِ َ َ‫قَل‬ َ َ‫ثم‬
َّ
َ َ‫عذب‬ َ َ‫نزل‬ َ َ‫علم‬ َ َ‫قَدر‬
َ ََ‫خَفتََ َ تبت‬ َ َ‫دمر‬ َ َ‫أسس‬
َ َ‫همتَ َ حَقَتَ َ مدتََ َ َردت‬
ِّ ِّ
َ َ‫زك ِريَا َ حَقَتَ َ حملََ َ ثوب‬
ِّ ِّ ِّ ِّ
َ َ‫طلت‬َ َ‫صلَ َ كورتَ َ سبتَ َ ع‬َ ‫ح‬ َ
13
 ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫أَ َقتتَ َ يسبحََ َ‬ ‫زوجتَ َ سعرتَ َ‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫يفضلَ َ يبلَ َ‬ ‫يكلمَ َ يَقَلبَ َ‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫شَ‬ ‫يعذبَ َ يب َ‬ ‫يَطَهرَ َ يكذبَ َ‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫نََ َ كلَ َ‬ ‫ََََ ِم ِ َ‬ ‫يَصَ ِلََ َ ي ِه َدي َ‬
‫يدعََ َ يحَضَََ َ‬ ‫سََ َ ظَنَ َ‬
‫أحَقَ َ ألدَ َ‬ ‫شَ َ أشدَ َ‬ ‫ت َ‬
‫لَ َ تبيَضَََ َ‬ ‫وِ َِ‬ ‫ي ِحلَ َ ي ِفرَ َ‬
‫ْ‬
‫يَخَتَصَ َ ودَ َوَا َ‬ ‫تسودَ َ تحمرَ َ‬
‫ْ‬
‫أيَ َوبَ َ‬ ‫صَلَ َوَا َ‬
‫ََ َ‬
‫ََََ َ‬
‫ََ َ‬
‫ََََ َ‬
‫ََ‬
‫َََ َ‬
‫َ‬
‫‪14‬‬
 ْ َّ
‫ٱلتن ِوين‬
7 َ َ َّ
‫ان‬
ِ ‫ٱلضمت‬
Ikki damma – so‘z oxirida ikki damma bo‘lsa, “u” tovushiga “n”
tovushi ortiriladi.

َ‫غ‬َ ََ‫ءََهََعََح‬
َ َ‫خَََقَََكََجََش‬
َ َ‫يََضَََلََنََر‬
َ َ‫طَََدََتََصَََس‬
ٌ
َ َ‫ظََذََثََف‬َ ََ‫ز‬
َ َ‫وََبََم‬
َ
َ
َ
َ
7
Dammaning ko‘rinishlari: 1-ٌ 2-َّ 3-َّ
15
 ‫ِٱ ْق َرأْ‬
‫ِعبَادَ َ‬ ‫ِلبَاسَ َ‬ ‫َرسَ َولَ َ‬
‫ِعبَادَ َ‬ ‫ِلبَاسَ َ‬ ‫َرسَ َولَ َ‬
‫ِٱ ْقرأَ‬
‫أسوةَحسنةَ‬ ‫ظيمَ‬‫أَجَ َرَعَ َِ‬
‫ْ‬
‫كَ َرةَخَا ِسةَ‬ ‫ِملحَأجََاجَ‬

‫محَ َرمَعليكم‬ ‫غَفَ َو َرَح َِليمَ‬

‫ٌ‬
‫ِكتَابَح َِفي َ‬
‫ظ‬ ‫جيبَ‬
‫سءَع ِ َ‬
‫ِ‬
‫صحَأ َِميَ‬
‫نا ِ َ‬ ‫نَا َرَحَا ِميةَ‬

‫‪16‬‬
 ََ ْ
‫ان‬
ِ ‫ٱلكْست‬
Ikki kasra – so‘z oxirida ikki kasra bo‘lsa, “i” tovushiga
“n” tovushi ortiriladi.

َ ‫ََهََعﹴََحﹴََغﹴ‬ ٍ ‫ٍء‬
َ ‫ََقََ ٍكََجﹴََشﹴ‬ ٍ ‫ٍخ‬
َ ‫ََنََرﹴ‬ ٍ ‫يََضﹴََ ٍل‬ ٍ
َ ‫ََتََصﹴََسﹴ‬ ٍ ‫طََ ٍد‬ ٍَ
َ ‫ََف‬
َ ٍ ‫ََث‬ ٍ ‫ظََ ٍذ‬َ ٍ ََ‫زﹴ‬
َ ‫وﹴََبﹴََ ٍ َم‬
َ
َ
َ

17
 ‫َْ‬
‫ِإقرأ‬
‫يو َِم ِئ ٍَذ َ‬ ‫يوم ِئ ٍَذ َ‬ ‫حَا ِس ٍَد َ‬
‫َ‬
‫إ ْقرأَ‬
‫ِ‬
‫قَومَهَا ٍدَ‬ ‫مَح َِمي ٍدَ‬
‫ِمنَح َِكي ٍ َ‬
‫جن ٍةَعَا ِلي ٍةَ‬ ‫يَءَا ِني ٍةَ‬
‫ع ٍ‬
‫طئ ٍةَ‬
‫كَا ِذب ٍةَخَا ِ َ‬ ‫ظي ٍمَ‬
‫يو ٍمَعَ َِ‬
‫عذَا ٍبَغَ َِلي ٍظَ‬ ‫معت ٍدَأَِثي ٍمَ‬
‫ن‬ ‫ٍّ‬
‫وعَبَق ِري َِحسَا ٍ َ‬ ‫كفَا ٍرَأَِثي ٍمَ‬
‫ليَا ٍلَع ٍَ‬
‫ش‬ ‫جَ َر ٍفَهَا ٍرَ‬

‫‪18‬‬
 َ َ َْ
َ ‫الفتحتان‬
Ikki fathaa – so‘z oxirida ikki fatha bo’lsa, “a” tovushiga “n”
tovushi ortiriladi va yozuvda ikki fatha bilan tugagan so‘zlar oxiriga
alif qo’shib yoziladi8.

ً ً ً ً ً
َ َ‫ءاََهاََعاََحاََغَا‬
ً ً ً ً ً
َ ‫خَاََقَاََكاََجاََشا‬
ً ً ً ً
َ ‫ياََضَاََلََناََرا‬
ً ً ً ً ً
َ ‫طَاََداََتاََصَاََسا‬
ً ً ً ً ً
َ ‫زاََظَاََذاََثاََوا‬
ً ً ً
ً
َ‫فاََباََماََةََء‬ْ
َ ‫ِدهَاقا‬ ً
َ ‫كأ سا‬ ً
َ ‫مئَابا‬

8
‫ ء‬va ‫ ة‬tovushlari tanvin fatha bilan tugasa alif yozuvda
qo‘shilmaydi.
19
 ‫َْ‬
‫ِإقرأ‬
‫عذَا ًباَأَليماً‬ ‫ع َِلي ًماَح َِكي ًما‬
‫ِ‬
‫عَطََآءَحسَاباً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫يوماَعبَ َوسا‬
‫ِ‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫نَا َراَحَا ِميَةَ‬ ‫بلداَءَا ِمنا‬

‫مكَا ًناَعلياًّ‬ ‫ظيماً‬

‫ميلَعَ َِ‬
‫ِ‬
‫ظيماً‬ ‫ً‬ ‫عف ًّواَغَفَ َوَراً‬
‫بهتَاناَعَ َِ‬
‫ْ ً‬ ‫ً‬
‫وجنَا ٍتَألفَافا‬ ‫كفواَأحدَ‬

‫َ‬
‫َ‬
‫‪20‬‬
 ‫َ َ َّ‬ ‫َّ‬
‫ٱلَّلم ٱلقمريةَ(الَ–َٱل) َ‬
‫ِ‬
‫‪ bildirib o‘qiladi.‬لَ ‪ kelsa‬ٱلَ ‪Quyidagi harflardan oldin‬‬

‫أ‪َ,‬ب‪َ,‬ج‪َ,‬ح‪َ,‬خ‪َ,‬ع‪َ,‬غ‪َ,‬ف‪َ,‬ق‪َ,‬ك‪َ,‬م‪َ,‬‬
‫ه‪َ,‬و‪َ,‬ي َ‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ٱْلبَ َ ٱلبَابَ َ ٱل ِجبَالَ َ ٱلحيََآءَ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ٱَلخَالَ َ ٱلعيَ َ ٱَلغَا ِلبَ َ ََٱلفنَانََ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ٱَلقَلمََ َََٱل ِكتَابَ َ ٱلمَدَ َرسةَ َ ََٱل ِهللََ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ٱليسَارَ َ‬ ‫ٱل َوا َِدي َ‬
‫َ‬
‫ََََََََ َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪21‬‬
 ‫َّ‬
‫لش ْمس َّية (ا ّل – ٱل)ّ‬ ‫ّ‬
‫ِ‬ ‫ٱلَّلم ٱ‬
‫‪ o‘zidan keyingi harfga‬لَ ‪ kelsa‬ٱلَ ‪Quyidagi harflardan oldin‬‬
‫‪ dan keying harf ikkilantirib o‘qiladi.‬لَ ‪kirgiziladi va o‘qilmaydi.‬‬

‫ت‪َ,‬ث‪َ,‬د‪َ,‬ذ‪َ,‬ر‪َ,‬ز‪َ,‬س‪َ,‬ش‪َ,‬ص‪َ,‬ض‪َ,‬‬
‫ط‪َ,‬ظ‪َ,‬ل‪َ,‬ن َ‬
‫َ‬
‫ِّ‬
‫ٱلتلوةَ َ ٱلث َِقيلَ َ ََٱلدللةََ َٱلذنَ َوبَ َ‬
‫ْ‬
‫ٱل َرحمَانَ َ ٱلزلزلةََ َ ٱلسمََآءَ َ ٱلشمسَ َ‬
‫َّ‬
‫ظا ِلمََ َ‬
‫ٱلصَبَ َ ٱلضَللةََ َٱلطَا ِرقَ َ ََٱل َ‬
‫َّ‬
‫ََٱلنَجَمَ َ‬ ‫ٱلليلَ َ‬

‫َ‬
‫َ‬
‫ََ َ‬
‫‪22‬‬
 ْ َ َْ َ
) ‫همزة ٱلوص ِل ( ٱ‬
Vaslali hamza – so‘z boshida kelib, o‘zi turgan so‘zni undan
oldin turgan so‘zga qo‘shadi. Agar vaslali alifdan oldin birorta
so‘z bo’lmasa ‫ اَ = ٱ‬deb talaffuz qilinadi9.Agar vaslali alifdan
sukunlik harf yoki tanvin bo‘lsa, sukunlik harf yoki tanvinga
kasra ّ
َ ِ harakati orttirilib, vaslali alifga qo‘shib o‘qiladi.
َْ
‫ِٱقرأ‬
ْ ْ
َ َ‫ٱ ِْلنسَان‬ َ َ‫ٱَلقَمر‬ َ َ‫َٱلبَص‬
ْ ْ
َ‫ب َِرقََٱلبَصَ َ خَ ِسفَٱَلقَمَرَ َ خَ ِلق‬
َ َ‫ٱ ِْلنسَان‬
َ
ْ ْ ْ
َ َ‫أنزلَٱلف َرقَان‬ َ َ‫ق َرأتَٱَلقَرآن‬
ْ ْ 10
َ َ‫حيم‬ َ ِ ‫ف ِإنَٱلج‬ َ َ‫ِإذا َٱل ِ ْجبَال‬
ْ ْ ْ
َ ‫ٱليو ٍمَٱلموعَ َود‬ َ‫ى‬َ ٰ ‫هَٱلمأوَـ‬ ِِ
9
Fe'llarda bu qoida asosida vaslali alifga fatha harakati
qo‘yilmaydi. Bunda vaslali alifdan keying ikkinchi harf
harakatiga qaraladi. Agar ikkinchi harf fatha yoki kasra bo‘lsa
vaslali harf harakati kasra bo‘ladi, agar damma bo’lsa damma
bo‘ladi. Misol: ‫اكتُب = اكتُب ; اِج ِلس = اج ِلس ;اِذهَب = اذ َه ْب‬
10
Tabiiy maddan keyin vaslali alif (‫ )ٱ‬kelsa mad harfi
cho‘zilmaydi.
23
 ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫جيدَ َ‬ ‫شَٱلم ِ َ‬ ‫ذوَٱلعَ َر ْ ِ‬ ‫ِإذاَٱَلقَبَ َورَ َ‬
‫ْ‬
‫ِإذاَٱلجنةَ َ‬ ‫ِإنَٱلجنةَ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ِإذاَٱل ِعشَارَ َ‬ ‫هوَٱَلغَفَ َورَٱلودَ َودَ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫يعلمَٱلجهَرَ َ‬ ‫ِإذاَٱل ِجبَالَ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫سَ‬‫ٱلج َوا َِر ٱلكن ِ َ‬ ‫شَ‬ ‫كَٱل ِعه ِنَٱلمنفَ َو ِ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫الم ِلكَٱلقدَ َوسَ َ‬ ‫حيمَ َ‬ ‫بونَٱلج ِ َ‬ ‫لَ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫تكَ َونَٱل ِجبَالَ َ‬ ‫المؤ ِمنَٱلمهي ِمنََ‬
‫ْ‬
‫ٱلع َِزيزَ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫اَلخَاَِلقََٱلبَا ِرئَ‬ ‫بَ‬ ‫الجبَا ِرَٱلمتك َ‬
‫ِّ‬ ‫ْ‬
‫ٱلمَصَورَ َ‬
‫َْ‬ ‫َ‬

‫ِاقرأ‬
‫فَٱنصَبَ‬
‫س ِّب ِحَٱسَمَ‬
‫َربكَفَٱ َرغَبَ‬ ‫ِّ‬
‫لٰ‬
‫َربكَٱ َْلعَ َ‬ ‫ِّ‬

‫‪24‬‬
 ‫ذكَرَٱسَمَ َ‬
‫َّٰ‬ ‫ِّ‬
‫لَ‬
‫َرب ِهَفَصَ َ‬
‫ِا ْقرأَ‬

‫وَٱسَجَ َدَ َوٱقَ ِببَ‬

‫فلَٱقَتحمَ‬
‫حمَالَةَٱلَحَطَ ِ َ‬
‫ب‬
‫بَنفَسكَ‬ ‫َوٱصَ ِ َ‬
‫ِعيسَٱبَنَمَ َريمَ‬
‫ابَٱثَن ِ َ‬
‫ي‬ ‫ثِِ‬
‫ذاَٱلَ ِكفَ ِ َ‬
‫ل‬
‫ْ‬
‫يم َ‬
‫ٱلنبََِٳَٱلَع ِظ ِ َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪25‬‬
 ‫َْ‬
‫ِاقرأ‬
‫النَاسَ َ‬ ‫الشمسَ َ‬
‫ْ‬
‫َوَرأيتَٱلنَاسَ‬ ‫جعلَٱلشَمسَ َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ِّ‬
‫الشتَـَآ َِء َ‬ ‫التكَاثرَ َ‬
‫ِّ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬
‫ِرحلةَٱلشتَـَآ َِء َ‬ ‫ألهَكمَٱلتكاثرَ َ‬
‫ْ َ‬
‫ِاقرأَ‬
‫ماَٱلطَا َِرقَ‬
‫والسمََآ َِء‬
‫يَٱلصَلَ ِ َ‬
‫ب‬ ‫ب ِ‬
‫ل َٰ‬
‫نسنَ َ‬ ‫خَلَقَناَٱ َۡ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪26‬‬
 ‫َْ‬
‫َ ِاقرأ‬
‫ْ‬ ‫ٰ ْ‬
‫ماَٱَلقَا ِرعةَ َ‬ ‫هذاَٱلبلدَ َ‬ ‫َ‬
‫ٰ َّ‬ ‫ْ‬
‫هذاَٱل َِذي َ‬ ‫َ‬ ‫ماَٱلحَطَمةَ َ‬
‫سَ‬ ‫لَٱلنَا ِ َ‬ ‫ع َٰ‬ ‫تح ِتهاَٱْلنهَارَ َ‬
‫صاطَ َ‬ ‫ِّ‬
‫ٱه ِدناَٱل َ‬ ‫مَ‬ ‫ِبئسَٱ ِلس ِ َ‬
‫ضَ‬ ‫ِ ِفَٱْلَ َر ِ َ‬ ‫ِ ِفَٱلصَدَ َو َِر َ‬
‫ْ َّ‬ ‫ْ‬
‫لَقَواَٱل َِذينَ َ‬ ‫قَالَ َواَٱَدعَ َ‬
‫سَ‬ ‫لَٱلنَا ِ َ‬ ‫ِإ ٰ َ‬ ‫يآَأيهاَٱلنَاسَ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫أَ َِقيمَ َواَٱلصَلةَ َ‬ ‫قَالَ َواَٱتخذَ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫تَ‬
‫ع ِملَ َواَٱلصَا ِلحَا ِ َ‬ ‫ءَاتواَٱلزكَاةَ َ‬
‫َ‬
‫ِا ْقرأَ‬
‫ي ٍوم ِئ ٍذَٱلَمستَقرَ َ ي ٍوم ِئ ِذََࣙٱلَمستَقرَ َ‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫لمزِةََࣙٱل ِذي َ‬ ‫لمزٍَةَٱل ِذي َ‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫ّلل َ‬
‫أحدََࣙٱ َ‬ ‫ّلل َ‬
‫أح َدَٱ َ‬
‫محمدََࣙٱ َْل ِميَ َ‬ ‫محمدَٱ َْل ِميَ َ‬ ‫َ‬

‫‪27‬‬
 ‫ََل ُم لَف ُ‬
‫ظ ال َج ََلل ِة ٱ َّلل‬
‫‪ lafzi jaloladan oldin fathalik (ٌَ ) yoki dammalik ( ٌُ) so‘z‬ٱ َّلل‬
‫‪ yo’g’on o’qiladi.‬ل ‪kelib Alloh so’ziga vasl qilinsa‬‬

‫َّ‬ ‫َّ‬
‫َٱّلل َ‬
‫عَبَد َِ‬ ‫ٱّلل َ‬ ‫َ‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫َٱّلل َ‬
‫فَضَل َِ‬ ‫َٱّلل َ‬
‫عبيد َِ‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫َٱّلل َ‬
‫خَب َِ‬ ‫ٱّلل َ‬
‫فيَضََ َِ‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫َٱّلل َ‬
‫ِعزة َِ‬ ‫ٱّلل َ‬
‫نَصَ َِ‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫َٱّلل َ‬
‫َِزينة َِ‬ ‫َٱّلل َ‬
‫َرحمة َِ‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫َٱّلل َ‬
‫لَطَف َِ‬ ‫َٱّلل َ‬
‫ِنعمة َِ‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫َٱّلل َ‬
‫ِهدَاية َِ‬ ‫َٱّلل َ‬
‫ِعنَاية َِ‬
‫ِا ْقرأَ‬
‫ٱهللَ َ‬
‫ص ِ‬ ‫َٱهللَ َ جََآءَنَ َ‬ ‫محمدَ َرسَ َول ِ‬
‫ٱهللَ َ‬
‫نَا َرَ ِ‬ ‫ضَٱهللَعنهمَ َ‬ ‫ر ِ َِ‬
‫ْ‬
‫رىَََ َ ِليعبدَ َوَاَٱهللَ َ‬ ‫ِبأنَٱهللَيَ َٰ‬

‫‪28‬‬
‫‪ lafzi jaloladan oldin kasralik (ۡ) so‘z kelib Alloh so‘ziga vasl‬ٱ َّلل‬
‫‪ ingichka o‘qiladi.‬ل ‪qilinsa,‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫ِب ِإذ ِن َِ‬
‫َٱّلل‬ ‫ِبس ِم َِ‬
‫َٱّلل‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫َٱّللََ‬
‫ِبقَدَ َرِة َِ‬ ‫َِب َرحم ِة َِ‬
‫َٱّلل‬
‫ِا ْقرأَ‬
‫ِّ َّ‬
‫َوٱْلمَ َرَيوم ِئ ٍذ َِ‬
‫َّلل‬ ‫سو ِل ٱ َ ِ‬
‫ّلل‬ ‫ُ‬ ‫َر‬
‫ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫قُ ِل ٱللهمَم ِلكَٱلم َلكَ‬ ‫ٰ‬
‫يُحي ِ ٱ َّللُ ٱلموَ َ‬
‫ب‬
‫ين ٱ َ ِ‬
‫ّلل‬ ‫يَد ُخلُو َن ِفي َد ِ‬

‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪29‬‬
 َ َ‫ونَالس ِكن ِةَوَالتن ِوي ِن‬
ِ ‫أحكامَالن‬
َ ) ًَ–ًََ-َ ًَ–َ‫(ن‬
َ َ‫ِاْلقلب‬
Iqlob (Almashish) – sukunlik nun yoki tanvinning
nunlaridan keyin ‫ ب‬harfi kelsa, nunlar ‫ م‬ga almashtirib
o‘qiladi11.
َ
َْ
‫ِاقرأ‬
‫منََبع َِد‬ ََ‫ي‬ ِ ‫ِمنََب‬
َ‫ض‬ َ ٍ َ‫ِمنََبع‬ َ ِ ِ ‫ِمنََب‬
‫ن‬
َ ِ َ‫غَا ِف ِرَٱلذن‬
‫ب‬ َ‫ِإ ِذَٱنَبعث‬
ْ
َ‫ع َِليمَََِبٱلمتَ َِقي‬ َ‫تنَ ِبتََلينَبذن‬
َ‫خل‬ َ ِ َ‫منََب‬ ٰ
‫ِحلََ ِب َهذَا‬
َّ
َ‫ظا ِل َِمي‬
َ ‫صي ِةَ ع َِليمَََِبٱل‬ َ ِ ‫اَبٱلنا‬
َِ َ‫لنسفع‬
َ ‫َِك َرا ِ َمَبررٍَة‬ ََ‫ب‬
َ‫ص‬َ ِ َ‫بَب‬ َ ‫خ َِب‬
َ

َ
11
Almashish qoidasida ‫ م‬harfining talaffuzida lablar bir-biriga
bo‘shliqsiz va siqilmasdan dimog‘da (g‘unna qilib) talaffuz
etilishi shart.
30
 ‫ِاْلدغامَ َ‬
‫‪Idg‘om(Kirgizish) – sukunlik nun va tanvinning nunlaridan‬‬
‫‪ harflari kelsa, ushbu harflarga nun kirg‘iziladi va bu‬يَمَنَو ‪keyin‬‬
‫‪to‘rt harf dimog‘ bilan ikkilantirib talaffuz etiladi.‬‬
‫َْ‬
‫ِاقرأ‬
‫صح ٍفَمكَ َرمَ ٍَة‬ ‫ِكتَابَمَرقَ َومَ‬
‫مَ َرفَ َوع ٍةَمَطَهَ َرٍَة‬ ‫خرةَ‬ ‫َِغظَا ًماَنَ ِ َ‬
‫شَة عم ٍدَممدد ٍَة‬ ‫ضَا ِحكةَمستب ِ َ‬
‫س َرَمَ َرفوعةَ‬ ‫َ‬ ‫صب َة‬ ‫عَا ِملةَنَا ِ َ‬
‫ْ‬
‫أ ك َوابَم َوضَ َوعةَ فلنَن َِزيدكمَ‬
‫ً‬
‫ج َزَآء َِوفَاقا‬ ‫خَ ًباَيرهَ‬
‫أنَيشََآءَ‬ ‫فمنَيعملَ‬
‫عن ًباَوقَضَباً‬ ‫ً‬
‫ساجاَوهَاجا‬ ‫ً‬ ‫َِ‬
‫ِ‬ ‫ً‬
‫مَالَوعددهَ َ‬ ‫زيتَ َوناَونَخَلَ َ‬
‫له ٍبَوَتبَ َ‬ ‫َوا ِحدةَ َ‬ ‫زجَ َرة َ‬
‫ذَ‬ ‫وجوهَيوم ِئ ٍَ‬ ‫ًّ‬
‫فََا ِكهةَوأبا َ‬
‫ف َرةَ َ‬ ‫يوم ِئ ٍذَمس َِ‬ ‫َيوم ِئ ٍذَنَا ِعمةَ َ‬
‫‪31‬‬
 Sukunlik nun va tanvinning nuni َ‫ ل‬va ‫ ر‬harfiga yo‘liqsa,
nunlar ushbu harglarga kirg‘iziladi va bu harflar dimog‘siz
ikkilantirib o‘qiladi.
َْ
‫ِاقرأ‬
َّ
‫أنَ َرءَا َه‬ َ‫أنَلم‬
َّ َّ
َ‫خَبَلك‬ َ‫يكنَله‬
ِّ‫ل‬ ِّ
‫همزٍةَلمزٍَة‬ َ ‫ويلَلك‬
ِّ
َ ٍ ‫جي‬
‫م‬ َ ِ ‫شيَطَا ٍنَ َر‬ ‫فعَالَلمَا‬
َّ ً
َ‫متَاعاَلكم‬ ََ‫ضي ٍة‬ َ ِ ‫ِعيش ٍةَر‬
ِّ ِّ
َ‫عنَ َربَـ ِهم‬ َ‫ل ِعبةَلمن‬
ً َّ
َ‫ض‬ َ ِ ِ ‫أبداَر‬ َ‫يوم ِئ ٍذَلمحجَ َوبَ َون‬

َ
َ
َ
َ
َ
32
 ‫ْ‬
‫ِاْلظهارَ َ‬
‫‪Izhor (aniqlik) – sukunlik nun va tanvinning nunlaridan‬‬
‫‪ harflari kelsa, nunlar aniq qilib, bildirilib,‬ع‪َ,‬غ‪َ,‬ح‪َ,‬خ‪َ,‬ه‪َ,‬ء ‪keyin‬‬
‫‪g‘unnasiz o’qiladi.‬‬
‫َ‬
‫َْ‬
‫ِاقرأ‬
‫ك ٌّلَءَامنََ‬ ‫يِّ‬
‫ِمنَأ َ‬
‫وبََ‬ ‫منَأ ِ‬ ‫منَأعَرضَََ‬
‫منَأ ِذنَ‬ ‫ينئونَ‬
‫ناراَح ِامي ٍَة‬‫ً‬ ‫َوٱنحرَ‬
‫تنهَرََ‬ ‫ِمنهَ‬
‫همَينهونَ‬ ‫عنهَ‬
‫فسينَ ِغضَونَ َ‬ ‫أَج َرَغَبَ َ‬
‫جن ٍةَع ِالي ٍَة َ‬ ‫يَ‬ ‫منَع ٍ َ‬
‫سَ‬ ‫منَخَ ِ َ‬ ‫س ٍءَخَلَقَهَ َ‬
‫ََ َ‬
‫َ‬
‫‪33‬‬
 َ َ‫ِاْلخفاء‬
Ixfo(yashirish) – sukunlik nun va tanvinning nunlaridan keyin
‫َك‬,‫َق‬,‫َف‬,‫َظ‬,‫َط‬,‫َض‬,‫َص‬,‫َش‬,‫َس‬,‫َز‬,‫َذ‬,‫َد‬,‫َج‬,‫َث‬,‫ ت‬harflari kelsa nunlar
yashirilib o‘qiladi12.

َ‫ِا ْقرأ‬
َ ‫أنَق‬
‫ض‬ ََ‫منَجََآءك‬
ََ‫عنك‬ ََ‫ِعند‬
ً
ََ‫عذَاباَقَ َِريبا‬ً َ‫ينفَخ‬
َ‫من َِذر‬ َ‫أنت‬
َ‫ا ِْلنسَان‬ َ ٍ َ‫عنَطَب‬
‫ق‬
ََ‫ِمنَتس َِني ٍم‬ ََ‫َرسَ َولَك َِريم‬
ٰ
َ ِّ ‫ِمن‬
‫َس‬ ََ‫ّك‬
َ ‫أنَتز‬
ََ‫ِإنَكنتم‬ َ‫ينظر‬
َ ََ‫فلَتنس‬ ًّ
َ ‫حباَجما‬ ًّ

12
Sukunlik nun va tanvinning nuni g‘unna bilan izhor va idg‘om
o‘rtasida tashdidsiz holatda bo’ladi. Nun o‘z maxrajidan
chiqarilib,o‘zidan keyin kelayotgan harf maxrajiga boradi va g‘unnani
hosil qiladi.
34
 ‫َذي َ‬‫يو ٍم َِ‬ ‫عيَجَا َِريةَ َ‬
‫َ‬
‫ْ‬
‫أحكامَال ِم ِيمَالس ِكن َِة َ‬
‫ِاْلخفاءَ َ‬
‫‪ harfi kelsa yashirib‬ب ‪ harfidan keyin‬مَ ‪Sukunlik mim‬‬

‫ِا ْقرأَ‬
‫‪o’qiladi.‬‬

‫ِّ‬
‫اب َ‬
‫مَبعذ ٍ َ‬‫مَبأنَللاَ َ فبشه ِ‬ ‫أَلمَيعل ِ‬
‫مَب ِحجارٍَة َ‬‫يه ِ‬ ‫ترِم ِ‬ ‫مَب ِهم َ‬ ‫ِإنَرب ـه ِ‬
‫مَبأسم ِائ ِهم َ‬ ‫أنبئه ِ‬ ‫احبكمَ‬ ‫وماَص ِ‬
‫ون َ‬
‫ِبمجن ٍ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫مَبٱلعدو ِةَ َ‬‫وه َِ‬ ‫مَبٱلعدو َِة َ‬ ‫أنت َِ‬
‫اهرَِة َ‬
‫مَبٱلس ِ‬ ‫مَبمصي ِط ٍَر َ ه َِ‬ ‫علي ِه ِ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪35‬‬
 َ َ‫ِاْلدغام‬
Sukunlik mim ‫َم‬harfiga yo‘liqqanda g‘unna bilan bildirib
o‘qiladi.

َ‫ِا ْقرأ‬
َ َ‫َوَرآ ِئ ِهمَم ِحيط‬ َ َ‫علي ِهمَم َؤصَدة‬
َ َ‫مَمن‬ ِّ
ِ ‫ءَامنه‬ َ َ‫أَطَعمهمَمن‬
ْ
َ َ‫ِاْلظهار‬
Sukunlik mim ‫ ب‬harfidan boshqa barcha harflarga yo‘liqsa
g‘unnasiz bildirib o‘qiladi.

َ‫ِا ْقرأ‬
َ ‫يه‬
َِ ‫هم َِف‬ َ ‫لكم َِدينكم‬

36
 ‫ْ‬
‫الوقفَ َ‬
‫َ‬
‫تفعلَ َو َ‬
‫ن‬ ‫تفعلَ َونَ َ‬
‫يتسََآءلَ َونَ‬ ‫يتسََآءلَ َونَ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫سقَ َونَ‬ ‫ٱلفَا ِ َ‬ ‫سقَ َونَ َ‬ ‫ٱلفَا ِ َ‬
‫ٱل َرشَادَ‬ ‫ٱل َرشَا َِد َ‬
‫ٱلس َِبيلَ‬ ‫لَ‬ ‫ٱلس َِبي ِ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َوٱلعَصَ‬ ‫صَ‬ ‫َوٱلعَ َِ‬
‫نست َِعيَ‬ ‫نست َِعيَ َ‬
‫سَبَحَا‬ ‫ً‬
‫سَبَحا َ‬
‫ً‬
‫كيدَا‬ ‫كيدا َ‬
‫جمَا‬ ‫ج ما َ‬ ‫ًّ‬
‫ً‬
‫لبدَا‬ ‫لبدا َ‬

‫‪37‬‬
‫ضَبَحَا‬ ‫ً‬
‫ضَبَحا َ‬
‫قَدَحَا‬ ‫قَدَحا َ‬ ‫ً‬
‫صَبَحَا‬ ‫صَبَحا َ‬ ‫ً‬
‫نَقَعَا‬ ‫نَقَعا َ‬ ‫ً‬
‫جمعَا‬ ‫جمعا َ‬ ‫ً‬
‫أف َواجَا‬ ‫ً‬
‫أف َواجا َ‬

‫بَرَرهَ َ‬ ‫بَرَرٍَة َ‬
‫صبَ َه‬ ‫نَا ِ َ‬ ‫صب ٍَة َ‬‫نَا ِ َ‬
‫ح ِميَهَ‬ ‫ح ِمي ٍَة َ‬
‫ءَا ِنيَهَ‬ ‫ءَا ِني ٍَة َ‬
‫نَا ِعمَهَ‬ ‫نَا ِعمةَ َ‬
‫ضيَهَ‬ ‫َرا ِ َ‬ ‫ضيةَ َ‬ ‫َرا ِ َ‬
‫جَا ِريَهَ‬ ‫جَا ِريةَ َ‬

‫‪38‬‬
 ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ف‬
‫عَّلمة الوق ِ‬

‫أحسنَعملَ‬
‫ا‬
‫لَ‬
‫أحسنَعم َ‬ ‫ً‬
‫ِمنَتفَٰوتَ‬ ‫تَ‬ ‫ِمنَتفَٰو ٍ َ‬ ‫ً‬
‫َ قَٰتلوكمََفَٱقتلوهمَ‬ ‫قَٰتلوكمََفَٱقتلوهمَ‬ ‫ً‬
‫ٱل ِذينَيسمعونَ‬ ‫ٱل ِذينَيسمعونَ َ‬ ‫ً‬
‫هَۦَأول ٰىَئكَ َوصدق َِبهَ؟َأول َٰئكَ‬
‫ى‬ ‫ى‬
‫وصدق َِب َِ‬ ‫ً‬
‫‪ .1‬لَريبَ َ‬ ‫يه َ‬
‫لَريبََ ِف َِ‬
‫‪ .2‬لَريبََ ِفيهَ‬
‫ًً‬

‫أعاصب اللسان‬
‫ر‬
‫‪39‬‬
 ‫‪َ.1‬هـذ ِ‬
‫اَالمش ِـمـش َِمـش َِمن َِمش ِـم ِـشـنا‬
‫‪bu‬‬ ‫هـذا َ‬
‫‪o‘rik‬‬ ‫المش ِـمـشَ َ‬
‫ِ‬
‫‪emas‬‬ ‫ِمـشَ َ‬
‫‪…dan‬‬ ‫ِمنَ َ‬
‫‪bizning o‘rik‬‬ ‫ِمش ِـم ِـشـنا َ‬
‫َ‬
‫يفَكشـرش ِـفـنا َ‬
‫يفَوسشفَش ِـر ِ‬
‫‪ .3‬شـرشـفـناَمعَش ِـر ِ‬
‫‪choyshab‬‬ ‫شـرشـفـنا َ‬
‫)‪Sharif bilan(sharifda‬‬ ‫يف َ‬
‫معَش ِـر ِ َ‬
‫‪Sharifning choyshabi‬‬ ‫يف َ‬
‫سشفَش ِـر ِ َ‬
‫‪Bizning‬‬ ‫كشـرش ِـفـنا َ‬
‫‪choyshabimiga‬‬
‫‪o‘xshaydi‬‬

‫‪ .4‬ق ِمـيصَن ِفيس ِةَنشـفَ َ‬

‫‪40‬‬
‫‪ko‘ylak‬‬ ‫ق ِمـيصَ َ‬
‫‪Nafisa‬‬ ‫ن ِفيس َِة َ‬
‫)‪quridi(nami ketdi‬‬ ‫نشـفَ َ‬
‫َ‬
‫مَ‬
‫‪ِ .5‬قدرَمرق ِةَبق ِرتناَأثقل َِمن َِقد ِرَمرق ِةَبق ِرتك َ‬
‫‪qaynatgich‬‬ ‫ِقدرَمرق َِة َ‬
‫‪sigirimiz‬‬ ‫بق ِرتنا َ‬
‫‪Og‘iroq‬‬ ‫أثقل َِمنَ َ‬
‫‪sigiringiz‬‬ ‫بق ِرتكمَ َ‬
‫َ‬

‫‪ .َ 5‬لحمَالحم ِامَحللَولحم ِ‬
‫َالحم ِارَحرامَ َ‬
‫‪kabutar‬‬ ‫ام َ‬
‫لحمَالحم ِ َ‬
‫َ‬

‫‪41‬‬
halol َ َ‫حلل‬
eshakning go‘shti َ ‫ار‬
َِ ‫َالحم‬
ِ ‫لح م‬
harom َ َ‫حرام‬
َ
َ َ‫ شعبانَشبعان‬.َ 6
sha‘bon(oy) َ َ‫شعبان‬
to‘ygan َ َ‫شبعان‬

yigitcha
َ َ
َ‫ جدعَقامَوجدعَقعد‬.َ 7
َ َ‫جدع‬
turdi َ َ‫قام‬
o‘tirdi َ َ‫قعد‬
َ

42
 ‫سَ َ‬ ‫‪ َ.8‬شـر ِ ٌّ‬
‫طَأ كلَطر ِِ‬ ‫ِ‬
‫‪mirshab‬‬ ‫شـر ِ ِ ٌَّ‬
‫طَ‬
‫‪tuzlagan bodirng‬‬ ‫سَ‬
‫طر ِ ِ َ‬
‫‪yedi‬‬ ‫أ كلَ َ‬
‫َ‬

‫‪ .َ 9‬خـيـطَح ِـر ٍيرَعلَحـي ِـطَخ ِل ِ‬

‫ـيلَ َ‬
‫‪ipak ip‬‬ ‫ير َ‬
‫خـيـطَح ِـر ٍَ‬
‫‪…da‬‬ ‫علَ َ‬
‫‪Xalilning devori‬‬ ‫ـيل َ‬
‫حـي ِـطَخ ِل ِ َ‬
‫َ‬
‫‪َ.َ 10‬نحن َِعندناَبقرةَوخال ِ ِنَبركة َِعندهاَبقرة‪َ,‬نحنَ‬
‫ذبحناَبقرتناَوخال ِنَبركةَذبحتَبقرتها َ‬
‫‪biz‬‬ ‫نحنَ َ‬

‫‪43‬‬
‫‪bizda bor‬‬ ‫ِعندنا َ‬
‫‪sigir‬‬ ‫بقرةَ َ‬
‫‪xolam Baraka‬‬ ‫خال ِ ِنَبركةَ َ‬
‫‪unda bor‬‬ ‫ِعندها َ‬
‫‪so‘ydik‬‬ ‫ذبحنا َ‬
‫َ‬
‫ىَسيفَسشف‪,‬طلعَ‬
‫ِ‬ ‫‪َِ َ.11‬اشبيتَأناَسشفَوِاشب‬
‫ْ‬
‫يف َ‬
‫َس ِ َ‬
‫سش ِ ِفَأ كب َِمنَسش ِف ِ‬
‫‪sotib oldim‬‬ ‫َِاشبيتَ َ‬
‫‪bo‘ldi‬‬ ‫طلعَ َ‬
‫ْ‬
‫‪…dan kattaroq‬‬ ‫أ كب َِمنَ َ‬
‫‪men‬‬ ‫أنا َ‬
‫َ‬
‫‪ .َ 12‬عرقَخرد ٍلَحرقَحل ِ ِفَ َ‬
‫‪44‬‬
‫‪hantal sharbati‬‬ ‫لَ‬
‫عرقَخرد ٍ َ‬
‫‪kuydirdi‬‬ ‫حرقَ َ‬
‫‪tomog‘imni‬‬ ‫فَ‬
‫حل ِ ِ َ‬
‫َ‬
‫‪ .َ 13‬الش ِاعر َِفَالش ِار ِعَ َ‬
‫‪shoir‬‬ ‫الش ِاعرَ َ‬
‫‪…da‬‬ ‫فَ‬
‫َِ‬
‫‪ko‘cha‬‬ ‫عَ‬
‫الش ِار ِ َ‬
‫َ‬
‫َزكيةَزارتَز ِ ِّكَزيَماَز ِ ِّكَزارَ‬ ‫‪ .َ 14‬ز ِ ِّكَزار ِ‬
‫َزكيةَفهل ِ‬
‫ِزكيةَ َ‬
‫)‪Zakiy(ism‬‬ ‫ّك َ‬
‫زِ ِ َ‬
‫‪ziyorat qildi‬‬ ‫زارَ َ‬

‫‪45‬‬
‫‪Zakiya‬‬ ‫ِزكيةَ َ‬
‫َ‬
‫‪ .َ 15‬وَقبَحر ِب َِبمك ِانَقف ٍرَوَليسَقربَق ِبَحر ِبَ‬
‫قفرَ َ‬
‫‪Harb qabri‬‬ ‫بَ‬
‫قبَحر ِ َ‬
‫‪joyda‬‬ ‫ان َ‬
‫ِبمك ِ َ‬
‫‪cho‘l‬‬ ‫قفرَ َ‬
‫‪qabri yonida‬‬ ‫بَ‬
‫قربَق َِ‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫ْ ْ‬

‫‪sizlarga nima bo‘ldi‬‬

‫َ‬
‫‪ َ.16‬ماَلكمَتكأ كأتمَع ِلَكتكأ ك ِئكمَعل َِذيَ ِجن ٍة؟َ‬
‫ِّ‬
‫ِافرن ِقعواَع ِ َ‬
‫ن‬
‫ماَلكمَ َ‬
‫ْ ْ‬
‫‪qaradingiz‬‬ ‫تكأ كأتمَ َ‬
‫‪daf bo‘linglar‬‬ ‫ِافرن ِقعوا َ‬

‫‪46‬‬
 ‫‪mendan‬‬ ‫ع ِّ ِ َ‬
‫نَ‬
‫َ‬
‫اَب ِهَقمَ‬
‫وشَماَتطربشن ِ‬ ‫اَب ِهَوَطرب‬
‫ِ‬ ‫‪ .َ 17‬طربوشَتطربشن‬
‫َّ‬
‫وشَال ِذيَلمَنتطربشَ‬‫ياَمتطر ِبشَوَتطربشَ ِبالطرب ِ‬
‫ِب َِه َ‬
‫‪hoji do‘ppi‬‬ ‫طربوشَ َ‬
‫‪hoji do‘ppi kiydik‬‬ ‫تطربشنا َ‬
‫‪tur‬‬ ‫قمَ َ‬
‫‪hoji do‘ppi kiyuvchi‬‬ ‫متطر ِبشَ َ‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫َّ‬
‫‪ .َ 18‬بلحَتعلقَتحت َِقلع ِةَحلب َ‬
‫‪xurmolar‬‬ ‫بلحَ َ‬
‫َّ‬
‫‪osilgan‬‬ ‫تعلقَ َ‬
‫‪ostida‬‬ ‫تحتَ َ‬

‫‪47‬‬
 ‫ْ‬
‫‪Aleppa qa’lasi‬‬ ‫ِقلع ِةَحلب َ‬
‫َ‬
‫‪ .َ 20‬شمسَشميسَ َ‬
‫‪quyosh‬‬ ‫شمسَ َ‬
‫‪quyoshcha‬‬ ‫شميسَ َ‬
‫َ‬
‫ةَبالسم ِنَوَ‬‫َلَبسبوس ِ‬ ‫‪ََّ َ.21‬خال ِ ِنَب ِ‬
‫اسمةَبسبست ِ ِ‬
‫اب َ‬
‫َف َِلس ِ ِ َ‬
‫السك ِرَباسَخسارةَطلعتَسخنةَلصعت ِ‬
‫‪tayyorladi‬‬ ‫بسبستَ َ‬
‫)‪basbusa(shirinlik‬‬ ‫بسبوسة َ‬
‫َّ‬
‫‪shakar‬‬ ‫السك َِر َ‬
‫‪issiq‬‬ ‫سخ ن ة َ‬
‫‪yondirdi‬‬ ‫لصعتَ َ‬

‫‪48‬‬
‫‪tilimda‬‬ ‫اب َ‬
‫ِف َِلس ِ ِ َ‬
‫َ‬
‫جَ‬
‫يسَط ِاز َ‬ ‫‪ .َ 22‬سمك ِ ِ‬
‫َف َِك ٍ‬
‫‪baliq‬‬ ‫سمكَ َ‬
‫‪qop‬‬ ‫يس َ‬
‫ِك ٍ َ‬
‫‪yangi‬‬ ‫ط ِازجَ َ‬
‫َ‬

‫وري َو َرا َء لُ ِ‬
‫وري َ‬ ‫‪ َ.23‬لُ ِ‬
‫‪yuk mashinasi‬‬ ‫وري َ‬ ‫لُ ِ‬
‫‪ortida‬‬ ‫َو َراء َ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ٌّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ض هللا عنه ِ َف ِقيم ِة ٱلعم ِل‬ ‫يقول ع ِ َل ر ِ َ‬
‫‪49‬‬
 ‫َ‬
‫ْ ْ‬ ‫ِّ‬ ‫ْ‬
‫وَماَطلبَ َٱلم ِعيش ِة ََِبٱلتم ِنَََََوَل ِكنَأَل ِقَدَلوكََ ِ ِفَٱلد َل َِء َ‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ْ‬
‫اء َ‬ ‫يلَم َِ‬‫ت ِجئك َِب ِمل ِئهاَيوماَوَيوماَََََََََت ِجئكََ ِبحَمأَ ٍةَوَق ِل ِ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫اء َ‬
‫َوٱَلقض َِ‬ ‫ولَتقعدَعلَك ِّلَٱلتم ِّ ِنََََََََََت ِحيلَعَلَٱلمقَد ِر َ‬
‫اء َ‬ ‫َمنَٱلسم َِ‬ ‫اقَٱ ِّلرج ِال َِ‬
‫يَََََََبأرز ِ‬
‫ِ‬ ‫ف ِإنَمق ِادرَٱلرحم ِنَتج ِر‬
‫َ َ‬ ‫ٱلكل َ‬
‫ات ٱلج ِديدة‬ ‫ِ ِ‬ ‫م‬
‫ْ‬
‫‪Yashash istagi‬‬ ‫طلبَ َٱلم ِعيش َِة‬
‫‪Orzu bilan‬‬ ‫َِبٱلتم ِّ ِ َ‬
‫ن‬
‫ْ ْ‬
‫‪Chelagingni ot‬‬ ‫أل ِقَدلوكَ‬
‫‪Senga kelsin‬‬ ‫ت ِجئكَ‬
‫‪Loy,balchiq bilan‬‬ ‫ِبحمأ ٍَة‬
‫‪Minma‬‬ ‫لَتقعدَ‬
‫‪Uzatasan‬‬ ‫ت ِحيلَ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪Qazo va qadarga‬‬ ‫اء َ‬
‫َوٱلقض َِ‬ ‫علَٱلمقد ِر َ‬
‫‪Rohmanning o’lchovi‬‬ ‫مق ِادرَٱلرحم ِ َ‬
‫ن‬

‫َ ْ‬
‫ٱلوقت‬
‫‪50‬‬
 ‫ْ‬
‫ان َ‪َ,‬أثمنَ َماَ‬‫ْلنس ِ َ‬
‫اسبة َعم ِرَٱ َِ‬ ‫ٱلوقت َهوَعدادَٱلزم ِن َ‪َ,‬وَح ِ‬
‫ٱْلنسَ ِان َأَن َيح ِافظََ‬
‫َف َحي ِاتناَ‪َ ,‬بل َأغل َماَي ِجب َعل َ َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫نم ِلك‬
‫ِّ‬ ‫ْ‬
‫يد َأو َِإضاع ٍَة َ‪َ,‬فَٱل َوقت َِمن َٱلنع ِمَ‬ ‫ٍ‬ ‫علي ِه َويست ِفيد َِمنه َدون َتب ِد‬
‫َّ‬ ‫ِّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫لَ‬‫ٱلع ِظيم ِة َٱل ِ ِن َتك ِاف َِنعم ِة َٱلصح ِة َ‪َ ,‬حيث َيَقولَ َرس َولناَص َ‬
‫ِّ‬ ‫َّ‬
‫اس‪َ,‬ٱلصحةَ‬ ‫ب َِمنَ َٱلن ِ‬ ‫يهماَكَ ِث َ‬ ‫‪:‬‬
‫للا َعلي ِه َو ْسلم َنعمت ِان َمغبون َِف ِ‬ ‫ْ‬
‫ٱْلنسان َعنَهاَيومَ‬ ‫وَٱلفراغ‪َ .‬فَٱلوقت َهو َِمنحة َرب ِانية َسيَسئلَ َ َِ‬
‫ْ‬
‫ٱل ِقيام ِةَ‪َ .‬‬
‫َ َ‬ ‫ٱلكل َ‬
‫ات ٱلج ِديدة‬ ‫ِ ِ‬‫م‬
‫‪vaqt hisoblagich‬‬ ‫نَ‬ ‫عدادَٱلزم ِ َ‬
‫‪inson umri‬‬ ‫ان َ‬ ‫عم ِرَٱ ِْلنس ِ َ‬
‫‪hayotimizda‬‬ ‫ِ ِفَحي ِاتنا َ‬
‫‪eng qimmat‬‬ ‫أغلَ َ‬
‫‪inson qilishi shart‬‬ ‫ان َ‬
‫ٱْلنس ِ َ‬ ‫ي ِجبَعلَ َِ‬
‫ْ‬ ‫ِّ‬
‫‪buyuk ne’matlardan‬‬ ‫ِمنَٱلنع ِمَٱلع ِظيم َِة َ‬
‫‪mukofat‬‬ ‫ِمنحةَ َ‬
‫‪so‘raladi‬‬ ‫سيسئلَ َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪51‬‬
 ‫َ ْ‬
‫ٱلوقت‬
‫ْ‬ ‫وَمماَين ِّ‬
‫حيح ٍةَ‬ ‫اَإلَضورِة َِاستعم ِال َٱل َوقتَ َِبطَ ِريق ٍة َص ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ب‬
‫َولَ‬ ‫أنه َيحت ِمل َٱلتس ِويف َول َٱلندم َ‪َ ,‬و َل َيَعود ََِإذا َانقض َ‪َ ,‬‬
‫ْ‬
‫ي‪َ,‬فَلَيَباعَ َولَيشَ ِبي‪َ,‬وَ‬ ‫‪َ,‬وٱلوقت َغ ٍال َوَث ِم ٍ‬ ‫يعوض َ ِإذ ِاَانتَه َ‬
‫يقَ‬‫لَيستعار‪َ,‬بلَيسـتثمر َِليشعرَٱ ِْلنسانََِبلذَ ِةَٱْلنج ِازَ‪َ,‬وَتح ِق ِ َ‬
‫ْ‬
‫اح‪َ َ.‬‬
‫َوٱلفو ِز ََِبٱلنج ِ َ‬ ‫اف َ‬ ‫ِ‬ ‫ٱْلهد‬
‫ِّ‬
‫اب َ‪َ ,‬وَ‬ ‫و ِإن َمع ِرفة َِاس ِتغل ِل َساع َِتنا َتحقق َٱلتَطَو َر َٱلذ ِ ِ َ‬
‫ِّ‬ ‫ْ‬
‫ات َجَ ِديدَة َتَحسن َِمنََ‬ ‫حسن َٱ ِليص ِال ََِبٱلمجت ْم ِع‪َ ,‬وتعلم َمهار ٍ‬
‫ْ‬
‫َوٱلو ِظ ِيفي ِة‪َ ,‬وتع ِطينا َٱلفرصَة َِل ِلعَ ِتن ِاءَ‬ ‫حي ِاتنا َٱ ِلج ِتم ِاعي ِة َ‬
‫ِّ ْ‬
‫اضي ِة َٱلمنتظمَ ِة َ‪َ,‬‬ ‫لري ِ َ‬ ‫ات َٱ َِّ‬‫صح ِتنا‪َِ ,‬بممارس ِة َٱلنشاط ِ‬ ‫ِبجس ِدنا َ َو‬
‫ِْ‬
‫ف َِإلَ‬ ‫اَبٱلتعر ِ َ‬ ‫َف َصق ِل َٱلشخ ِصي ِة َو ََِبن َِائه َِ‬ ‫ْكماَيستثمر َٱلوقت ِ ِ‬
‫َوٱلسف ِرَ‪َ,‬‬ ‫ىَ‪َ,‬من َ ِخل ِل َٱلتنقَ ِل َ‬ ‫ِ‬ ‫ات َٱْلخر‬ ‫ات َوَٱلثقاف ِ‬ ‫ٱل ْمجتمع ِ‬
‫ْ‬
‫َفَمعَ ِال ِمَٱلحَي ِاةَوأس ِارهاَ‪َ .‬‬ ‫‪َ,‬وٱلتأم ِلَوَٱلتفكَ ِر ِ ِ َ‬ ‫َوٱل ِقراء ِةَوَٱ ِلطل ِع َ‬
‫َ َ‬ ‫ٱلكل َ‬
‫ات ٱلج ِديدة‬ ‫م‬
‫ِ ِ‬
‫‪to‘g‘ri yo‘l bilan‬‬ ‫ِبط ِريق ٍةَص ِحيح ٍَة َ‬
‫‪qaytmaydi‬‬ ‫لَيعودَ َ‬
‫‪qimmat‬‬ ‫ال َ‬
‫غ ٍَ‬
‫‪Maqsadlarni amalga oshirish‬‬ ‫اف َ‬‫يقَٱْلهد ِ َ‬ ‫تح ِق ِ‬
‫‪yangi mahoratlar‬‬ ‫اتَج ِديدةَ َ‬ ‫ٍ‬ ‫مهار‬
‫ْ‬
‫‪Ijtimoiy vazifalar‬‬ ‫َوٱلو ِظي َِفيَ َِة َ‬ ‫ٱ ِلج ِتم ِاعي ِة َ‬
‫‪Faolliklar qilish‬‬ ‫ات َ‬‫ِبممارس ِةَٱلنشاط ِ َ‬
‫ْ‬
‫‪hayotning belgilari‬‬ ‫اة َ‬ ‫مع ِال ِمَٱلحي َِ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪52‬‬
 ‫َ ْ‬
‫ٱلوقت‬
‫ْ‬ ‫ِّ‬ ‫فذلكَممَين ِّ‬
‫َمنَأَعن ِاءَٱَلحي ِاةَ‬ ‫ّمَٱلروحَويس ِعدهاَ‪,‬ويخ َفف َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫نَت ِريد َِمنَ َ‬ ‫فَٱل ِقرَاء ِةَٱل ِ ِ َ‬ ‫َسيم ِاَإذَأَاستث ِمرَٱلوقتَ ِ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ومها‪َ,‬وَل‬ ‫ِ‬ ‫وهم‬
‫ِّ‬
‫اع‪َ ,‬و َخ ٍال َ َِمنَ‬ ‫َ ِخبِة َٱ ِْلنس ِان‪َ ,‬فينتج َعن َهذا َكل ِه َمجتَمعَ َو ٍَ‬
‫ْ‬
‫‪.‬‬
‫انتَوَٱلمش ِكل ِتَ َ‬ ‫ٱْلف ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫"َفالوقتَ‬ ‫‪َ,‬إن َلم َتقطعه َقطَعكَ َ‬ ‫ِقيل َ‪"َ :‬الوقت َكالسيف‬
‫َّ‬ ‫ِ َّ ِ ْ‬ ‫ْ‬
‫ان َوَ‬‫ِإن َلم َتمَله َِبالخ ِبَوَالنف ِع َولد َالفَراغَ َٱَل ِذي َيصََِبٱ ِْلنس ِ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ْ‬
‫‪َ,‬وَيس ِفرَعَ ِنَ‬ ‫َوٱلخمَول َ‬ ‫يس ِّببَٱلمش ِاكلَٱلصحي ِةَن َِتيجةَٱلكس ِل َ‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫‪َ,‬وَٱلمش ِاكلََ‬ ‫لباح ِم َ‬ ‫َوٱ َ‬
‫ٱلمش ِاكلََٱ ِلج ِتم ِاعي ِة َِبسب ِب َِقل ِةَٱلتواصَ ِل َ‬
‫ْ‬
‫س َو َٱلغايَ ِة َِمنَ‬ ‫ور َبعد ِم َٱ ِّلرضا َع ِن َٱلنف ِ َ‬ ‫ٱلنف ِسي ِة‪َ ,‬و َٱلشع‬
‫ِ ْ‬ ‫ْ‬
‫اَبماَينَفعنا‪َ,‬‬ ‫ل َأوقَ ِاتنَ ِ‬ ‫اَف َٱلحي ِاة‪َ,‬فلنح ِرص َعل َِاس ِتغل ِ َ‬ ‫وده ِ ِ‬ ‫وج ِّ ِ‬
‫ارتنا‪َ,‬وينفعََمجتمع ِاتنا‪َ َ.‬‬ ‫ويطورَمه ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ات ٱلج ِديدة‬ ‫ٱلك ِلم ِ‬
‫‪xursand qiladi‬‬ ‫يس ِعدَ َ‬
‫‪qiyinchiliklar‬‬ ‫ومها َ‬ ‫هم ِ‬
‫‪ayniqsa‬‬ ‫َسيما َ‬ ‫ل ِ‬
‫‪xoxlaysan‬‬ ‫ت ِريدَ َ‬
‫‪qilichdek‬‬ ‫فَ‬ ‫كالسي ِ َ‬
‫ْ‬
‫‪yaxshilik bilan‬‬ ‫بَ‬ ‫ِبالخ َِ‬
‫‪sababchi bo‘ladi‬‬ ‫يس ِّببَ َ‬
‫‪norozilik bilan‬‬ ‫بعد ِمَٱ ِّلرضا َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪53‬‬
 ‫َ ْ َ ِّ ۡ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫يقول أبو الح َس ِن البْص ِوي ِ َف القناع ِة‬
‫ْ‬
‫اتَقَلبَ َ‬ ‫وَمنََٱلشَهو ِ‬ ‫ترىَٱلدنْياَو ِزينت ْهاَفتصبوَََََومْاَيخلَ ِ‬
‫صكَمَاَت ِحبَ َ‬ ‫شَأ ك َبهَهمومَََوأ ك َبَماَيَ َ‬ ‫ِ‬ ‫فضولَٱلعي‬
‫افَرطبَ َ‬ ‫ط‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ْل‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬‫َ‬
‫ي‬ ‫فلَيغرركَزخرفَماَتراهَََََوعيشَل ِّ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َسبَ َ‬ ‫ً‬
‫ِإذاماَبلغةَجآءتكَعفواَََََََفخذهاَفَٱَل ِغنََمَرَعَو ِ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫يهَحربَ َ‬ ‫بَو َِف ِ‬
‫َسلمََفلَت ِر ِدَٱلكَ ِث َ‬ ‫يه ِ‬
‫ِإذاَحصلَٱلق ِليلَو ِف َِ‬
‫َ‬
‫َ َ‬ ‫ٱلكل َ‬
‫ات ٱلج ِديدة‬ ‫ِ ِ‬ ‫م‬
‫‪Dunyoga boqasan‬‬ ‫ترىَٱلدنيا َ‬
‫‪Shahvatdan holi‬‬ ‫ات َ‬
‫وَمنَٱلشهو ِ َ‬ ‫يخل‬
‫ِ ْ‬
‫‪Hayotga qiziqish‬‬ ‫شَ‬ ‫فضولَٱلعي ِ َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪Uning ko’pginasi alam‬‬ ‫أ كبهَهمومَ َ‬
‫‪Mayin hamdardlik‬‬ ‫ل ِّيَٱْلعط ِ َ‬
‫اف َ‬
‫ْ‬
‫‪Omonlik‬‬ ‫ِسلمَ َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ِّ َّ‬
‫الصحة‬
‫‪54‬‬
‫َهَ‬ ‫ازَوَٱلتفو ِق‪َ ,‬ف ِِ‬ ‫ْلنس ِان َوَس ِبيله َِإل َٱ ِْلنَج َِ‬ ‫ٱل ِّصحة َثروة َٱ َِ‬
‫ِّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َمن َأدَ ِاء َمَهام ِه َدَونَ‬ ‫ٱلحالة َٱلط ِبيعة َِلل ِجس ِم‪َ ,‬ٱل ِ ِن َ َتمكنه َِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َر ِديفةَ َٱلقو َِةَ‬ ‫ٱ ِلع ِتم ِاد َعل َٱْلخ ِرين َ‪َ ,‬و َسلمة َٱلجس ِد ِ ِ َ‬
‫َه َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌّ‬ ‫َّ‬
‫ارِة َٱلمهار ِت َٱلعقَ ِلي ِة َوَ‬ ‫اس َِل ِزي َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اط‪َ ,‬و َسبب َأس‬ ‫ِ‬ ‫َوٱللياق ِة َو َٱلنش‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪.‬‬
‫َفَٱَل ِجسَ ِمَٱلسَ ِل ِيم"َ َ‬ ‫اَقيل َ"ٱلعقلَٱلس ِليم ِ ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫ٱلبد ِني ِة‪َ,‬وَكم ِ‬
‫ْ‬ ‫وَٱ ِّ‬
‫َمنه‪َ,‬فَٱلمَ ِريضَ‬ ‫بَل َيفهم َِقيمته َِإل َمنَ َح َِرم َِ‬ ‫لصح ِة َك َ‬
‫ْ‬ ‫ًّ‬
‫ا‪َ,‬لذ ِلكَ َفَِإن َٱلمحَافظةَ‬ ‫يرىَٱلس ِليم َأغن َٱلناس َوَأوفرهم َحظ َِ‬
‫ِّ‬ ‫ْ‬ ‫ٌّ‬ ‫ْ‬
‫عل َهذا َٱلك ِب َو ِاجب َم ِهم‪َ ,‬و َتكون َٱلمحْافَظة َعَلي َِه َِب ِاتبَ ِاعَ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َص ِّ ٍّ‬
‫َوٱ ِلب ِتع ِاد َع ِن َٱلمَأ ك َول ِت َٱلضارِة َ َوَ‬ ‫َف َٱلغد ِاء‪َ ,‬‬ ‫َ‬
‫ج‬ ‫نظام‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ ْ ٍ ِ ِ ِ ِْ َّ‬
‫َوٱلخض ِار‪َ,‬‬ ‫اك ِه َ‬
‫َوٱلمعلب ِة‪َ ,‬مع َٱ ِْلكث ِار َِمن َٱلفَو َِ‬ ‫ٱلمكشوف ِة َ‬
‫ِّ‬ ‫ْ‬ ‫ِّ‬
‫ات َو ِافرٍة َِمن َٱلمَ ِاء‪َ ,‬وممارسَ َِة َٱلرياض ِةَ‬ ‫َِبٱ ِْل ْضاف ِة َِإل َس ِب َكمي ْ ٍ‬
‫اح‪َ ,‬حنَ َنَنعمَ َ ِب ِصح ٍةَ‬ ‫َف َٱلصب ِ‬ ‫س ِِ‬‫ل َمنت ِظ ٍم‪َ ,‬خاصة َٱلم ِ‬ ‫ِبشك ٍ َ‬
‫َآمن ٍة‪َ َ.‬‬ ‫ِّ‬
‫جيد ٍةَوَحي ٍاة ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ات ٱلج ِديدة‬ ‫ٱلك ِلم ِ‬
‫‪inson boyligi‬‬ ‫ان َ‬
‫ْلنس ِ َ‬ ‫ثروةَٱ َِ‬
‫‪yo‘li‬‬ ‫س ِبيلهَ َ‬
‫‪suyanish‬‬ ‫ٱ ِلع ِتم َِ‬
‫اد َ‬
‫‪asosiy sabab‬‬ ‫اس َ‬‫سببَأس ِ ِ ٌَّ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪aqliy mahorat‬‬ ‫ٱلمهار ِتَٱلعق ِلي َِة َ‬
‫ْ‬
‫‪sog‘lom aql‬‬ ‫ٱلعقلَٱلس ِليمَ َ‬
‫ْ‬
‫‪sog‘lam tana‬‬ ‫يم َ‬‫ٱل ِجس ِمَٱلس ِل ِ َ‬
‫‪ko ‘paytirish bilan‬‬ ‫ار َ‬‫معَٱ ِْلكث َِ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪55‬‬
 ‫ِّ َّ‬
‫الصحة‬
‫َّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ْ‬
‫اَهَ‬‫هَجسَمن ِ ِ‬ ‫ّم َِبهَ‬
‫وَأهم َه ِذ ِه َٱلعادات َٱلصحي ِة َٱل ِ ِن َنح ِ ِ َ‬
‫ِْ‬ ‫ْ‬
‫اتَ‬ ‫وليَ ِ‬
‫س ِب َٱلكح ِ‬ ‫ات َٱلخ ِطبِة َِمثل َٱلتد ِخيَ َوَ َ‬ ‫ٱ ِل ْب ِتع ِادَع ِن َٱْلف ْ ِ‬
‫ِّ‬
‫َمنَ َ‬ ‫ات‪َ,‬وَٱلمحافظ ِةَعلَتد ِاب ِبَٱلنَظاف َِةَٱلشَخ ِصي ِة َِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫وَٱلمخ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫اض‪َ ,‬‬ ‫‪َ,‬وٱ ِلب ِتع ِادَعَ ِنَٱلمصا ِبي ََِبٱ َْلمر ِ‬ ‫‪َ,‬وٱ ِلس ِتحم ِام َ‬ ‫َغس ِلَٱليدي ِن َ‬
‫ََ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َّ‬
‫اس‪َ,‬كَماَي ِجبَ‬ ‫اَتلك َٱل ِ ِن َتنت ِش ََِبٱلمل ْمس ِة َأ َوَرذَ ِاذَٱَل ْعط ِ‬ ‫لَ ِسيم ِ‬
‫اظَ‬ ‫َوٱ ِلس ِتيق ِ‬ ‫َوٱ ِلل ِبام ََِبٱلن َو ِم َٱَلب ِاك ِر َ‬ ‫يد َٱلنو ِم‪َ ,‬‬ ‫ٱ ْ ِله ِتمام َِبمو ِاع ِ‬
‫ٱلب ِاك ِر‪َ َ.‬‬
‫ِّ‬ ‫ْ‬
‫وص َٱل ِ ِن َتَحثَنا َعلَ‬ ‫َف َٱ ِْلسل ِم َلدينا َٱل ِّك ِثب َِمن َٱلنص ِ‬ ‫ْ و ِِ‬
‫اب َ‬
‫َوٱلش ِ َ‬ ‫ابَٱلطع ِام َ‬ ‫َمنَآد ِ‬ ‫ٱل ِعناي ِة َِبأنف ِسناَوَنظاف ِتناَٱلشخ ِصي ِة َِ‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫‪َ,‬وكلَهاَتعلمَناَأصولَ‬ ‫اظ َوَغ ِبها َ‬ ‫َوٱ ِلس ِتيق ِ‬ ‫َوٱلنو ِم َ‬ ‫اس َ‬ ‫َ َوٱللب ِ‬
‫ا‪َ,‬إذَ‬ ‫س‪َ,‬وَعَدمََإه ْمَ ِاله ْاَأ َوَ ِإيذ ِائه ِ‬ ‫ٱلطهارِةَوَقو ِانيَٱ ِلع ِتن ِاء ََِبٱ ْلنف ِ‬
‫وا َِبأَي ِديكم ََِإلَ‬ ‫َف َِكت ِاب ِه َٱلك ِر ِيم‪َ "َ :‬و َل َتَلق َ‬ ‫قال َللا َتعال ِ ِ‬
‫لم ِتهاَ‬ ‫له ِتمَام َِبس َ‬ ‫َف َي ِد َٱ ِْلنس ِان‪َ َ ,‬و َٱ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٱلتهلك ِة" َفَٱلن ٌّفس َأمانة ِ‬
‫َّ‬ ‫ْ‬
‫لَٱَل ِذيَيَد ِّمرَٱلطَاقة‪َ ,‬‬ ‫‪َ,‬وذ ِلك ََِبٱ ِلب ِتع ِادَع ِنَٱلكس ِ َ‬ ‫وري َ‬ ‫ِ‬ ‫و ِاجبَض‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِّ ْ‬
‫َجس ِمنَاَ‬ ‫َصح ِْتنَاَوَسَلمَ ِة ِ‬ ‫ّم َٱلمو ِاهب‪َ,‬فلنح ِافظ َعل ِ‬ ‫وَين ِ‬
‫للا َعَل َِنع َِم ِه‪َ,‬‬ ‫َدائ ًما‪َ ,‬ول َننس َش َكر َ َِ‬ ‫و َعق ِل ْنا‪َِ ,‬ل ِك َتنفعنا ِ‬
‫ِّ‬
‫ف َِبٱلشك ِرَتدومَٱلنعم‪َ َ.‬‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ات ٱلج ِديدة‬ ‫َٱلك ِلم ِ‬

‫‪56‬‬
 ‫‪himoya qilamiz‬‬ ‫ّمَ‬‫نح ِ ِ‬
‫‪chekish‬‬ ‫ٱلتد ِخيَ‬
‫‪shaxsiy tozalik‬‬ ‫ٱلنظاف ِةَٱلشخ ِصي َِة‬
‫ْ‬
‫‪uyqu tartibi‬‬ ‫َوٱ ِلل ِبام ََِبٱلنو ِ َم‬
‫ْ ْ‬
‫‪tashlamang‬‬ ‫لَتلق َ‬
‫وا‬
‫‪unutmaylik‬‬ ‫ولَننسَ‬
‫ِّ‬
‫‪bizga o‘rgatadi‬‬ ‫تعلمنا‬
‫ْ‬
‫‪dangasalikdan‬‬ ‫ع ِنَٱلكس ِ َ‬
‫ل‬
‫ِّ‬
‫‪Ne’matni davomli qiladi‬‬ ‫تدومَٱلنعمَ‬

‫َ‬ ‫ۡ َ َْ َ ْ َ َ َ ۡ‬ ‫ّ‬ ‫َيقول َع ٌّ‬

‫ل ال َع َّ‬
‫ام ِ َف شعرة سوداء رآها ِ َف رأ ِس ِه‬
‫َِ‬ ‫الن‬ ‫اس‬ ‫ب‬ ‫َ ْ َ َ ْ ْ َِ ْ ََ‬
‫ض‬ ‫ۡ‬
‫ب رب شع ِر ِه البي ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫سَشعرةَب ِقيتََََسوداءَتَهوىَٱلعَيونََرؤيَتها َ‬ ‫َف َْٱلرأ ِ‬
‫رأي ْت ِ ِ‬
‫َر ِحمَ ِتَغربتهَاَ َ‬
‫لَ‬
‫اهلل َِإ َ‬
‫اَََََََََب ِ‬
‫ِ‬ ‫ض َِإذَتروعه‬ ‫فقلت َِللبي ِ‬
‫ْ‬
‫َفَوط ٍنََََتكون َِفي َِهَٱلبَيضَاءَضتهَا َ‬ ‫فقل َِلبثَٱلسود ِاء ِ ِ‬
‫َ‬
‫َ َ‬ ‫ٱلكل َ‬
‫ات ٱلج ِديدة َ‬ ‫ِ ِ‬‫م‬
‫)‪Qil(soch tolasi‬‬ ‫شعرةَ َ‬
‫‪qoldi‬‬ ‫ب ِقيتَ َ‬
‫ْ‬
‫‪Sochlar istar‬‬ ‫تهوىَٱلعيونَ َ‬
‫َ‬
‫‪Uni qo’rqitar‬‬ ‫وعها َ‬‫تر ْ‬
‫‪Boshda‬‬ ‫سَ‬‫ِ ِفَٱلرأ ِ َ‬
‫‪57‬‬
 ‫‪Qoraning(rang) qolishi‬‬ ‫اء َ‬
‫ِلبثَٱلسود َِ‬

‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ات‬
‫الشع ِائر و ال ِعباد ِ‬
‫َه َأفعال َذات َِدلل ٍت َرم ِزي ٍَة‪َ ,‬تَؤدَى َعل َهيَئ ٍةَ‬ ‫الشع ِائر ِ ِ‬
‫يعهاَشَع ِائرَ‬ ‫معينة َف َوقت َمجد ٍدَومكان َخ ٍّ‬
‫َلديَ ِان َجَ ِم ِ‬ ‫اص‪َ,‬و َِل َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ِِ‬
‫َفَأذه ِانَوَقل َو ِبَأَتبا ِعها‪َ,‬يعَ ِرفها َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وَطقوسَو َِعباداتَمحفورة‬
‫ً‬ ‫ِّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َشعَارا َ‬ ‫ين‪َ َ,‬وتكون ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوٱلك ِبب‪َ,‬تصبغَٱل ِبلد َِب ِصبغ ِةَٱ َ‬
‫لد‬ ‫ٱلص ِغب َ‬
‫َصيَ ٍام َ َوَح ٍّج َو ََزك ٍاةَ‬‫ٍ ِ‬ ‫َو‬
‫َ‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫َص‬ ‫ن‬ ‫َم‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬‫ْل‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ ِ‬‫ر‬ ‫ائ‬‫ع‬ ‫ش‬ ‫َ‬‫َو‬‫َ‬ ‫ه‬ ‫اَل‬ ‫ز‬ ‫َورم ً‬
‫وح َوَ‬ ‫لر ِ‬
‫َغداء َِل َ‬ ‫َف َٱ َْلصَ ِل َِ‬ ‫ه َِعبارة َعن َأفع ٍال َبد ِني ٍة‪َ ,‬ل ِكنها ِ ِ‬ ‫ِِ‬
‫سَوَتر ِبيةَوَتز ِكيةَ وَتع ِليمَ‪َ َ.‬‬ ‫ِ‬ ‫طهارة َِللنف‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ات ٱلج ِديدة َ‬ ‫ٱلك ِلم ِ‬
‫‪ramziy‬‬ ‫رم ِزي ٍَة َ‬
‫ْ‬
‫‪kattayu kichik‬‬ ‫َوٱلك ِببَ َ‬ ‫ٱلص ِغب َ‬
‫‪namoz‬‬ ‫صل ٍَة َ‬
‫‪haj‬‬ ‫جَ‬ ‫ح ٍَّ‬
‫‪ruhiy oziqlanish‬‬ ‫وح َ‬‫ِغداء َِللر ِ َ‬
‫‪nafs poklanishi‬‬ ‫سَ‬ ‫طهارة َِللنف ِ َ‬
‫‪tarbiya‬‬ ‫تر ِبيةَ َ‬
‫‪poklanish‬‬ ‫تز ِكيةَ َ‬
‫َ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ات‬
‫الشع ِائر و ال ِعباد ِ‬
‫َ‬
‫‪58‬‬
‫َوَخَشوعَ َوِان ِقطَاعَ‬ ‫َللا َتعال َ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬‫ِ‬ ‫ه َوقوف َبي َيد‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فَٱلصلةَ َ‬
‫َّ‬ ‫ِّ‬
‫ْلنسان َضعَفهَ‬ ‫َف َٱليَو ِم‪َِ ,‬ليتَذ َكرَٱ َ‬ ‫ات ِ ِ‬ ‫ع ِن َٱلدنياَكلهأَخمس َْمر ٍ‬
‫افق َ‪َ ,‬بل َيَرحم َوَ‬ ‫َول َيَن َِ‬ ‫َللا‪,‬فل َيظ ِلم َول َيتكب َ‬ ‫وحاجته َِإل ِ‬
‫ً‬ ‫لصيام َفليس َج ً‬ ‫يشكرَويحسن‪َ,‬أماَٱ ِّ‬
‫‪َ,‬إنمَاَ‬ ‫ْ ِ‬ ‫ب‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ح‬ ‫ف‬‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ش‬ ‫ط‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫اَو‬ ‫وع‬ ‫ِ‬
‫ْ‬
‫اءَ‬
‫اس ََِبٱلفقر َِ‬ ‫َو ْٱ َِْلحَسَ ِّ ٍ‬ ‫َوٱلمجاهد ِة َ‬ ‫هو َو ِسيلة َِلتعل ِم َٱلص ِب َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ق‪َ ,‬فٱلصيَام َفرضَ‬ ‫واض ِع َوحسن َٱلخل َ‬ ‫َوٱلت‬‫وتق ِد ِيم َٱلعو ِن َلهم َ‬
‫ِ ِّ ِ ْ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِّ‬ ‫ْ‬
‫يهَ‬ ‫اَف ِ‬
‫َوهذ ِ‬ ‫َوٱَلعب ِد‪َ ,‬‬ ‫َوٱلمرأ ِة‪َ ,‬ٱلسي َِد َ‬ ‫عل َٱلغ ِ ِن َوَٱلف ِق ِب‪َ ,‬ٱالرج ِل َ‬
‫ْ‬
‫‪.‬‬
‫ْلنسَ ِانيَ ِةَ َ‬ ‫َوٱْلخو ِةَٱ َِ‬ ‫ابَٱلمساو ِاة َ‬ ‫معن َِمنَمع ِ ِ‬
‫ْ‬
‫اء َ‬‫َوٱلزكاةَجزءَمفروض َِمنَأمو ِالَٱْلغ ِنيَا ِءَتَعطَ َِللفق َر َِ‬
‫َمنَ‬ ‫ي َِ‬ ‫ون َحي ِات ِهم ْ‪َ,‬فمن َرزقَه َٱهلل َ َِمئت ِ‬ ‫ْ ِلمواس ِات ِهم َعل َشؤ ِ‬
‫‪َ,‬ومنَ َِعندهََأ َرب ِعيَ َ‬ ‫ب َ‬ ‫طَو ِاحدة َِلج ِارِهَٱلف ِق َِ‬ ‫بَأنَيع ِ ِ‬ ‫ٱلغنمَيج‬
‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ًِ ِ ْ‬
‫اج‪َ َ,‬‬ ‫اَلق َِر ِيب َِهَٱلمَحت ِ‬ ‫اَمنَٱلقم ِحَي ِجبَأنَيعطَواحد‬ ‫َ ِكيس ِ‬
‫ِ ِ ِ ِْ‬
‫َصلةَ‬ ‫هلل َتَعال‪َ,‬ثمَ ِ‬ ‫َحكم َك ِثبة ْ‪َ ,‬أولهاَش َك ْرَٱ ِ‬ ‫يه ِ‬ ‫وهذاَٱْلعطاء َِف ْ ِ‬
‫َوٱلتسام ِح َبَيَ‬ ‫شٱلمحب ِة َو َٱلم َود َِة َ‬ ‫َصلة َٱلج ِار َو َن َ‬ ‫ٱلر ِح ِم َو ِ‬
‫اسَ‪َ .‬‬ ‫ٱلن‬
‫َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ْ‬
‫ف َم َكة َٱلمكرم َِة‪َ ,‬وَ‬ ‫هلل َٱلحر ِام َ ِ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫أماَٱلحج َوهو َِزيارة َبي ِت َٱ‬
‫ْ ِّ‬
‫أداء َٱلشع ِائ ِر َ َِمن َٱ ِْلحر ِام َيع ِ ِن َِنية َٱلحَج‪َ َ ,‬و َٱلطَو ِف َحولََ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫وف ََِبجب ِلَ‬ ‫اَوٱلم َروة َ َوٱلوق ْ ِ‬ ‫ٱلكعب ِة َٱلمشف َِة‪ ,‬و َٱلس ِع َبي َٱلصف َ‬
‫ْ‬
‫اتَوَ‬ ‫بهاَ َِمنَٱل ِعبَاد ِ‬ ‫اتَوَٱلتحل ِلَوَٱلذب ِحَ َوَغ َِ‬ ‫عرفةَوَر َِّمَٱلجم ِّر ِ‬
‫اب َٱلرحَم َِة‪َ ,‬فَٱلناس َج َِميعهمَ‬ ‫ٱلشع ِائ ِر َٱل ِ ِن َتمثل َلنا َأرف َمع ِ ِ‬
‫سو ِاسية َِعندَ َ‬
‫ْ‬
‫اَذك َرَوَصَدقات َوَدعَاءَ‬ ‫‪َ,‬إنم ِ‬ ‫َجدال ِ‬ ‫هلل‪َ,‬فلَخصومة َول ِ‬ ‫بي ِت َٱ ِ‬
‫فقطَ‪َ .‬‬

‫‪59‬‬
 ‫ْ‬ ‫ِّ‬
‫ض ََِبٱلسمَا ِء‪َ,‬وَ‬ ‫َصلَة َٱْلَر ِ َ‬ ‫َه‬
‫ِ ِِ ِ‬‫ات‬ ‫اد‬ ‫ب‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ٱ‬‫َو‬
‫َ‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫ِإن َٱلشع ِائرَٱ ِْ‬
‫لد‬
‫َوٱ ِلج ِتمَ ِ ِّ‬
‫اَع َوَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫س‬‫ِه َخارطة َٱلطريق َٱلمؤ ِّدي ِة َإل َٱلسل ِم َٱلنف ِ ِّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِْ‬
‫ّم‪َ َ.‬‬‫ِّ‬
‫ٱلعال ِ ِ‬
‫َ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ات ٱلج ِديدة َ‬ ‫ٱلك ِلم ِ‬
‫‪besh marta‬‬ ‫ات َ‬ ‫خمسَمر ٍ َ‬
‫َّ‬
‫‪inson eslashi uchun‬‬ ‫ِليتذكرَٱْلنسانَ َ‬
‫‪ro‘za‬‬ ‫لصيامَ َ‬ ‫ٱ ِّ‬
‫‪beradi‬‬ ‫طَ‬ ‫يع ِ ِ َ‬
‫‪zakot‬‬ ‫ٱلزكاةَ َ‬
‫‪boylar molidan‬‬ ‫اء َ‬‫أمو ِالَٱْلغ ِني َِ‬
‫‪yo ‘l xaritasi‬‬ ‫يق َ‬
‫خ ِارطةَٱلط ِر ِ َ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫ِّ َ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ُّ َّ‬ ‫َ‬
‫يقول الشاب الظ ِريف ِ َف الحب والهوى‬
‫ِّ‬
‫بَ َٱلحبَليسََيح َدثََ َ‬ ‫ْ ِّ‬
‫ّم َِبغ َِ‬
‫ْ‬
‫ِّ‬ ‫َسواكمَلَيعب ْثََََََََوف ِ ِ‬
‫قلنَبحب ِ‬
‫ِِ ِ ِ ْ‬
‫مَلَأحنثَ َ‬
‫مَفَٱلهوىَََو ِإذاَحلفت ََِبحقكَ َ‬ ‫وحي ِاتكمَلَحلفَعنك ِ ِ‬
‫ْ‬
‫نَينفثَ َ‬ ‫َسحَر ََِبقل ِ ِ َ‬ ‫ََََََََََََََلهواكم‬ ‫ازلي َِبمهجن‬ ‫ياَن ِاز ِحيَون‬
‫ْ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ِ ِ ِّ‬ ‫ِْ ِ ْ‬
‫وا َ‬
‫ََانكثَ َ‬
‫َم َّنَبعَ ِد ِ‬
‫ِإنَلمَتجودواََِبٱل ِوص ِالَفعللواََََََََبٱلوع ِدَق َل ِ ِنَثم َِ‬
‫ْ‬
‫اهلََََماَطابَسم ِ ِعَبٱَل َِذيَيتَحدثَ َ‬
‫َّ‬ ‫لمَٱلعذولَعلَهوْاكمَج ِ‬
‫يهَيبَحثَ َ‬ ‫يَبٱلصَْ ِد َِف ِ‬
‫وَأعرتهَأذ ِ ِب َِللذ ِة َِذك ِركمََََََََََََل َِلل َِذ َِ‬
‫ْ ْ‬
‫واَٱ ِّلركابَأَوَال ِبث َ‬
‫وا َ‬ ‫َشئتمََحَث َ‬ ‫ََََََََََََإن ِ‬
‫ِ‬ ‫ابَوأنتمَغاي ِ ِن‬ ‫أنتمَأ ِحب ِ ِ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬

‫‪60‬‬
 ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ات ٱلج ِديدة َ‬
‫ٱلك ِلم ِ‬ ‫ْ‬
‫‪qalbim‬‬ ‫نَ‬ ‫قل ِ ِ َ‬
‫ْ‬
‫‪nafrat bilan‬‬ ‫بَٱلح ِّ َ‬
‫بَ‬ ‫ِبغ َِ‬
‫‪ey ko‘chganlar‬‬ ‫ياَن ِاز ِحيَ َ‬
‫‪sehr‬‬ ‫ِسحرَ َ‬
‫ْ‬
‫‪َ yetish bilan‬‬ ‫َِبٱل ِوص ِ َ‬
‫ال َ‬
‫ْ‬
‫‪qoling‬‬ ‫وا َ‬
‫ِانكث َ‬
‫‪istasangiz‬‬ ‫َشئتمَ َ‬ ‫ِإن ِ‬
‫‪aytar‬‬ ‫يتحدثَ َ‬

‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫يقول حسن ِب ْن المعر ْوف‬
‫هَٱلسعَادَ َه َ‬ ‫اَوصل ْتََ ِِ‬ ‫تت ِّبعَياَفنَطرقَٱلسعاد َِةَََََََََََََف ِتلك ََِإذ َ‬
‫ِّ‬
‫َفَماَحَلَفَٱل ِزمَهاَٱلزهَادهَ َ‬ ‫و‬ ‫ََََ‬‫ب‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ص‬‫ٱ‬ ‫َ‬‫َو‬
‫َ‬ ‫ات‬
‫ِ‬ ‫ه‬‫ب‬ ‫ش‬ ‫ٱل‬ ‫َ‬‫ك‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫َن‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫وج‬
‫ْ‬ ‫ِِ ْ‬ ‫ِّ‬
‫ات َِمنَٱل َِعبادهَ َ‬ ‫َآثرهَوَأحس ِنَََََََََََََََوَقم ََِبٱَلوا ِجب ِ َ‬ ‫هلل ِ‬
‫وحبَٱ ِ‬
‫ِّ‬
‫َزادهَ َ‬ ‫وعظمَأمرهَتعَ ِظيمَعب ٍدَََََََََََََََتيقنََ ِرحَلةَفَأعد َ‬
‫بَٱلسَعادَهََ َ‬ ‫يطَعنََطل ِ َ‬ ‫َوٱن ِدمَََََََََََََعلَٱلتفَ ِر ِ َ‬ ‫وَلَتفرح َِبماَأ ِتيت َ‬
‫َلَتهَ ِدمَمَشادهَ َ‬ ‫تجنبَماَنهاكَٱهللَعنهَََََََََََََََوَيع ِنيك َ‬
‫ْلعادهَ َ‬ ‫تصورَبعدَمو ِتكَماَتل ِ ِفَََََََََََََفب ِدىءَٱ َْلم َِرَتمَ ِكنهَٱ َِ‬
‫ِّ‬
‫وجنبَنفسكَٱلدنياَفمنَلمََََََََيح ِاذرهاَفقَدَمَلكتَ َِقيادهَ َ‬
‫وَمهماَآذنت َِب ِصل ِحَأم ٍرَََََََََََََتراهَص ِال ًحَاَفَٱح ِذ َرَفسادهَ َ‬
‫ِّ ْ‬
‫َفَٱْلحو ِال َِإلَََََََََََف ِآثرهَاَتف َزَوَحَ ِزَٱ ِْلجادهَ َ‬ ‫وروجَٱلخب ِ ِ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪61‬‬
 َ َ َ
َ ‫ات ٱلج ِديدة‬
ِ ‫ٱلك ِلم‬
ergash َ َ‫تت ِّبع‬
saodat yo‘llari َ ‫طرقَٱلسعاد َِة‬
safarga ishondi َ َ‫تيقن َِرحلة‬
tasavvur qil َ َ‫تصور‬
Ish boshi َ ‫فب ِدىءَٱْلم َِر‬
holatda َ ‫ال‬
َ ِ ‫ِ ِفَٱْلحو‬
baxt istash َ َ‫بَٱلسعادَه‬ َ ِ ‫طل‬
ْ
vazifalarni bajar َ ‫ات‬
َ ِ ‫قم ََِبٱلو ِاجب‬

62