ART ATTACK

Art Attack (ArteManía en algunos países de Hispanoamérica) es un programa británico

de televisión infantil sobre manualidades. Es uno de los programas de televisión más largos de ITV,
desde 1990 se transmite hasta 2007 que fue cancelado. En su versión original, todos los programas fueron
conducidos por Neil Buchanan. En Latinoamérica, fue conducido la primera y segunda temporada por Neil
Buchanan, luego fue conducido por Rui Torres. En España, fue conducido por Jordi Cruz, esta versión se
transmitió también por Latinoamérica para un español más neutro, después de haber finalizado las
temporadas conducidas por Rui Torres, quien falleció, además de que también se transmitieron episodios de
Neil Buchanan doblados al español.
A partir del 2010 el programa es retomado, pero esta vez en Disney Channel, presentado por Guillermo
Martínez en su versión española. En la versión latinoamericana, fue conducido por Emiliano Pandelo, y
luego por Germán Otero. En la versión inglesa fue conducido por Jassa Alhuwalia, luego fue conducido por
Lloyd Warbey.
Historia
El programa fue originalmente una producción de TVS, ideado por dos empleados, Neil Buchanan y Tim
Edmunds. Buchanan y Edmunds se conocieron en TVS en 1978, y trabajaron juntos en No. 73 y Do it!.
Hicieron el piloto de Art Attack en una alberca en Gillingham en 1988, y la serie comenzó al año siguiente.
Cuando TVS perdió los derechos del programa, ya que este fue vendido, paso a manos del canal ITV. En
1998, la serie comenzó a transmitirse en el canal de Disney. ITV anuncia la cancelación de la serie en julio
de 2007.1
En 2010, Disney anunció una nueva versión de la serie se emitirá en Disney Junior en México y el Reino
Unido. La primera serie de la nueva versión fue presentada por Jassa Ahluwalia, el cual estuvo en las
primeras dos temporadas. A partir de la tercera temporada, fue conducido por Lloyd Warbey.
Emisión mundial
El programa inicialmente se emitió en Discovery Kids desde 1990 hasta el 2002, el cual era presentado
únicamente por Neil Buchanan. Luego, cuando el canal cambió su programación de manera radical, el
programa dejó de emitirse por este canal. Durante su emisión por este canal, el programa fue
llamado ArteManía.
El contenido del programa transmitido en Discovery Kids era diferente al de Disney Channel, tal es el caso
de "La Cabeza" (luego cambiado a "El Cabezón" en Disney Channel) el cual inicialmente tenía un tamaño
un poco más grande, luego su tamaño cambió a uno más pequeño (similar al de Disney Channel), luego
hubo otras cabezas más las cuales eran diferentes, y cada cabeza aparecía en un lugar diferente c/u, o de
distinta posición; también el conductor Neil Buchanan cambiaba de vestimenta en cada temporada (lo
mismo que "La Cabeza" que cambiaba cada temporada); y en la parte final del programa aparecían niños
dando testimonios de sus "artemanías", la cual al final Neil Buchanan hacía lo mismo. Las voces de "La
Cabeza" eran diferentes a las de "El Cabezón".
Personajes
The Head
The Head (El cabezón en Hispanoamérica y España) era un títere sobre busto de piedra, con aspecto de un
antiguo griego o algo por el estilo, que humorísticamente resume los pasos necesarios para producir la
última pieza de arte hecha. Después de hacer esto, por lo general muestras su creación del arte anterior, la
mayoría de las veces, hilarantemente mal y suele estallar en lágrimas, especialmente cuando algo se le echa
a perder.
Sin embargo, en una ocasión, al hacerlo accidentalmente parte de las instrucciones de forma incorrecta, se
crea un efecto similar a la deseada y está orgulloso de su trabajo. A veces se puede contar chistes después de
los ataques grandes del arte.
En la primera temporada, 'El Cabezón' fue interpretado por Jim Sweeney, en la segunda, por Andrew
O'Connor; y en la tercera, fue rediseñado como un títere, controlado por Francis Wright, quien también le
puso la voz. 'El Cabezón' no apareció en las temporadas 12 y 13 ni entre las temporadas 18 y 20.
Dobladores
 Inglés, original - Francis Wright
 Español - Ferrán Audí
 Francés - Tony Beck, Ferrán Audí
 Italiano - Luigi Chappini, Andrea Piovan, Teo Bellia
 Alemán - Steffan Boje
 Portugués - Gonçalo Diniz
Vicente Van Coco
En la serie revivida, El Cabezón fue reemplazado por una palmera hablante llamada Vicente van coco, con
la voz de Tim Hibber. Su nombre, Vicente Van Coco es una parodia del famoso pintor neerlandés Vincent
Van Gogh.
Versión en español
En Latinoamérica, se realizó un spin-off del programa titulado "Art Attack de Disney" producido
por Disney Channel (Latinoamérica) y Disney Channel (España), se transmite en 2 versiones: la
del mexicano Rui Torres (2000-2002) y la versión del español Jordi Cruz (1998-2004) que luego fue
doblado hacia Latinoamérica para latinizar el acento. También ha habido participación de El Cabezón y los
atacazos artísticos de Neil Buchanan.
Desde finales de octubre de 2008, Neil Buchanan se presentó como conductor de Art Attack en
Latinoamérica (Disney Channel), en una versión doblada, antes de trasmitirse esos episodios, Rui Torres
murió el 24 de febrero de 2008, por causas no reveladas oficialmente.
En junio de 2010 presentó la tercera versión hispana, la novena temporada de Art Attack conducido por
el actor y artista plástico argentino Emiliano Pandelo (2010). En mayo de 2013 se estrenó la décima
temporada por Disney Junior Latinoamérica con el mismo actor.
El 25 de agosto del 2014 el canal Disney Junior, inicio la décimo primera temporada con el conductor
mexicano Germán Otero. En 2015 se estrenó la decimosegunda temporada con el mismo actor.

ART ATTACK
Art Attack (ArteManía en algunos países de Hispanoamérica) es un programa británico
de televisión infantil sobre manualidades. Es uno de los programas de televisión más largos de ITV,
desde 1990 se transmite hasta 2007 que fue cancelado. En su versión original, todos los programas fueron
conducidos por Neil Buchanan. En Latinoamérica, fue conducido la primera y segunda temporada por Neil
Buchanan, luego fue conducido por Rui Torres. En España, fue conducido por Jordi Cruz, esta versión se
transmitió también por Latinoamérica para un español más neutro, después de haber finalizado las
temporadas conducidas por Rui Torres, quien falleció, además de que también se transmitieron episodios de
Neil Buchanan doblados al español.
A partir del 2010 el programa es retomado, pero esta vez en Disney Channel, presentado por Guillermo
Martínez en su versión española. En la versión latinoamericana, fue conducido por Emiliano Pandelo, y
luego por Germán Otero. En la versión inglesa fue conducido por Jassa Alhuwalia, luego fue conducido por
Lloyd Warbey.
Historia
El programa fue originalmente una producción de TVS, ideado por dos empleados, Neil Buchanan y Tim
Edmunds. Buchanan y Edmunds se conocieron en TVS en 1978, y trabajaron juntos en No. 73 y Do it!.
Hicieron el piloto de Art Attack en una alberca en Gillingham en 1988, y la serie comenzó al año siguiente.
Cuando TVS perdió los derechos del programa, ya que este fue vendido, paso a manos del canal ITV. En
1998, la serie comenzó a transmitirse en el canal de Disney. ITV anuncia la cancelación de la serie en julio
de 2007.1
En 2010, Disney anunció una nueva versión de la serie se emitirá en Disney Junior en México y el Reino
Unido. La primera serie de la nueva versión fue presentada por Jassa Ahluwalia, el cual estuvo en las
primeras dos temporadas. A partir de la tercera temporada, fue conducido por Lloyd Warbey.
Emisión mundial
El programa inicialmente se emitió en Discovery Kids desde 1990 hasta el 2002, el cual era presentado
únicamente por Neil Buchanan. Luego, cuando el canal cambió su programación de manera radical, el
programa dejó de emitirse por este canal. Durante su emisión por este canal, el programa fue
llamado ArteManía.
El contenido del programa transmitido en Discovery Kids era diferente al de Disney Channel, tal es el caso
de "La Cabeza" (luego cambiado a "El Cabezón" en Disney Channel) el cual inicialmente tenía un tamaño
un poco más grande, luego su tamaño cambió a uno más pequeño (similar al de Disney Channel), luego
hubo otras cabezas más las cuales eran diferentes, y cada cabeza aparecía en un lugar diferente c/u, o de
distinta posición; también el conductor Neil Buchanan cambiaba de vestimenta en cada temporada (lo
mismo que "La Cabeza" que cambiaba cada temporada); y en la parte final del programa aparecían niños
dando testimonios de sus "artemanías", la cual al final Neil Buchanan hacía lo mismo. Las voces de "La
Cabeza" eran diferentes a las de "El Cabezón".
Personajes
The Head
The Head (El cabezón en Hispanoamérica y España) era un títere sobre busto de piedra, con aspecto de un
antiguo griego o algo por el estilo, que humorísticamente resume los pasos necesarios para producir la
última pieza de arte hecha. Después de hacer esto, por lo general muestras su creación del arte anterior, la
mayoría de las veces, hilarantemente mal y suele estallar en lágrimas, especialmente cuando algo se le echa
a perder.
Sin embargo, en una ocasión, al hacerlo accidentalmente parte de las instrucciones de forma incorrecta, se
crea un efecto similar a la deseada y está orgulloso de su trabajo. A veces se puede contar chistes después de
los ataques grandes del arte.
En la primera temporada, 'El Cabezón' fue interpretado por Jim Sweeney, en la segunda, por Andrew
O'Connor; y en la tercera, fue rediseñado como un títere, controlado por Francis Wright, quien también le
puso la voz. 'El Cabezón' no apareció en las temporadas 12 y 13 ni entre las temporadas 18 y 20.
Dobladores
 Inglés, original - Francis Wright
 Español - Ferrán Audí
 Francés - Tony Beck, Ferrán Audí
 Italiano - Luigi Chappini, Andrea Piovan, Teo Bellia
 Alemán - Steffan Boje
 Portugués - Gonçalo Diniz
Vicente Van Coco
En la serie revivida, El Cabezón fue reemplazado por una palmera hablante llamada Vicente van coco, con
la voz de Tim Hibber. Su nombre, Vicente Van Coco es una parodia del famoso pintor neerlandés Vincent
Van Gogh.
Versión en español
En Latinoamérica, se realizó un spin-off del programa titulado "Art Attack de Disney" producido
por Disney Channel (Latinoamérica) y Disney Channel (España), se transmite en 2 versiones: la
del mexicano Rui Torres (2000-2002) y la versión del español Jordi Cruz (1998-2004) que luego fue
doblado hacia Latinoamérica para latinizar el acento. También ha habido participación de El Cabezón y los
atacazos artísticos de Neil Buchanan.
Desde finales de octubre de 2008, Neil Buchanan se presentó como conductor de Art Attack en
Latinoamérica (Disney Channel), en una versión doblada, antes de trasmitirse esos episodios, Rui Torres
murió el 24 de febrero de 2008, por causas no reveladas oficialmente.
En junio de 2010 presentó la tercera versión hispana, la novena temporada de Art Attack conducido por
el actor y artista plástico argentino Emiliano Pandelo (2010). En mayo de 2013 se estrenó la décima
temporada por Disney Junior Latinoamérica con el mismo actor.
El 25 de agosto del 2014 el canal Disney Junior, inicio la décimo primera temporada con el conductor
mexicano Germán Otero. En 2015 se estrenó la decimosegunda temporada con el mismo actor.