Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Diario de Poesía n17

    Uploaded by

    Marcelo Bonini
    27 views40 pages

    Original Title

    Diario-de-Poesía-n17

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    27 views40 pages

    Diario de Poesía n17

    Uploaded by

    Marcelo Bonini

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 40
    DILAIRIO —e +A 20000. Buenos Aires * Verano de 1990 Juan L. Ortiz: un texto de 1946, perdido en el archivo de Clarin, Igeditado por primera vez/ Valerio Magrelli, la neovanguardia “italiana/ Sarmiento: “jOfdme, vates argentinos!”/ José Maria Boris Pasternak: “Cémo traduje a Eeslenseaes Inédito en castellano reportaje y poemas autor de Poonas Chince y habla dem time ora una Motard ascend pms Pig 3 thira.com.ar a a sees | oh ‘Archivo Histdtico de Revise Argentinas | ww 2/ SUMARIQ Diario de Poesia TALLER DE NARRATIVA DE ALEJANDRO MARGULIS. Clases te6rico- pricticas. Comreccién de estilo, Grupales e individuales. ‘TEL:431-0290 TAMARA KAMENSZAIN Consultoria de escritura e (individual y grupal) Abit todos lo ds. ‘Tucunyin973 Rosarib Sumario [Las puerta del cel, por “Cri Borcly a thet, por Des vat 0 Vane ee ott Lo seco yl maja, por ‘iia Rowenta DOSSIER BORGES PORTA Presentacin,pordorge “hans is Borges ia vanguardin, ‘pe Martin Pat 14 Denna SR Con a 2a Be Aa tnt SADYE Gwopieiaes Ua Stacie en leer ‘ano Arete) bs Bs Begs eh eden Donel Stacionah ee DIARIO DE POESTA race oda corepedenenyeonen Bar SS Sey eb maa inoscio emree ESS iar x coe, EDITORES RESPONSADLES: [UE TIERNO sIMBOLO lena cain de os Indios apy ut aco fel eds easel! Las ne. ‘ston de enreaded yeatn ‘Sendo reali Tee Sec gre en ce Snoasag de Siva El de iene alge parla nase Speldm,yeldedistambe oiler llovenem mee, pore ano peri ents Far dance j eprecar ex ogue edo spl een ben medi dee pars ca a are pce de ar pi. ‘ue ue pa abr ln en Rekeprise inners taco octal et caro de ano qu pefaren Servo cn engine ‘cantilanen tga del pat Pncoysmpl an uno omse ‘epider repo bce ‘Sovernan deniers yl perdi Se nage ‘Srodoptanescmpanseriasy ‘napus de gutrra gue se ot ol win nerran Ie ‘rade viatin NOALINDULTO NO AL INDULTO NO aL IN DuLte. ANDO ESTE. QUE. BRADA lana ser datrede lamer camnele ‘iv por ela para ela mbre hasta apa bore: ess talenttbertadorto ‘era peta tien la mer ‘eserarniact inka des dane Sei ne, rep {Smarene. ln comprondre ties"ArhrRimbevd enna Peal Deeny: Charlee 18 Aemaye de 67. arimard oaunnaralgamiar pare Tei Mase deserve ue our ant Un di lo not ‘eran ee jon Vivien, Se ‘Soca in Tela loys ‘Binente, Lae pers ere ‘un ena emer (ht pre-law amon hoe ‘ete’ que also ep, esr Saat err Fine gue tala epee Searle Cones ‘ils ce de dlincente 9 de The expen i boot ‘ety er rts eelend perc dea yarpirando pe ‘ene eo oe nS Stowe neesaa NUNLUGARPUBLICO, Berean pe: ‘Sperone de eee ‘Srascatendtcnscuysbrots pm canes (Gran lentamensa en sons Invern y pele eperar, soe pas eanfrmars mia ‘tent, nitar eon sends ‘last sant oh ace Sern ect ete Sa Siw gsr mec seeatcnapincatrma praca Deteraneiopyer ison amedida que me scermzan a ‘algae van ar hens Yperdantaescra dean ons Iatpeyas populares, que son sees Revistas A\ ane El rencoroso B56. Helder Sepinrandoonnetinalgiams ‘Bice, Porlotantofecion ‘lon dun Doan rato, {ee intent, no quien cat sell del oritogs Be: tennant ca {ode raaetor Lx pros {imyotien Zaseuern poate cotillana, de Saradoe Nove ‘Spe Se tan oo Bo *kincioKowso tote koa. io ko take thove te ‘evo, teat ett ‘Ssh hoorer Satake ukous ola ‘tstaotnotn tartading e, taore, wore, torre Erchoa doce -hive Ie de koa “iu, ge 9 einewigcirnci UENTA Bogen Ders, ‘caine ACQUA ‘Ten yee incl aa op a aercsti apra! ‘sen Ian co nr coal (ev ala encode legndo ‘dr penta yt Ei tee hametrente as contd Ina cnt cn Fined siete doe ere ‘eipoiacetdyabecante $lomas qo yoden hone eon felt itrten cra Fo, por ekmpla infer ebje'e (Eine de as nombre: “eo Bde el genta oe nn chive yn got qu se Jantar ens ean on mech ose wnafente pave ce cme Pound, etapa nos ‘canton nono Sinn denen dl Magnes ‘med deo canto, Bc. {erennlneecoenopurden ‘Seoparara con lo dein so ‘ie ici ncen St ser net shorn len we lugarsinoeale ‘aloconelNO el popalaco [NOldetaplobe soar oe on ee www.al + pomba: qu neque, ome sf mero ce ‘ds desamorndn foertemente train on a arate pe Ineaprtopsn dese tora a peed enunci Seed Secliae rnley - Hina aoe sc aap ietsatncinatredeme een god rs pon (aermentacen oe me ve © oiee tren gre sero teala S Gate "esl er ota leg, sn doe tee a Ba ver posts eal aS. EIN®18, aparece en ‘marzo de 1991. Dossier Montale. POESIA ‘Aiw4.N'AT- Nove 1090, Director Daniel Samoilovich Director de Arte ‘Joan Pablo Rens Seeretario de Redaccién “Jorge Fondebrder Coordinadors Sowefina Dariba Consejo de Redaceléa SorgeRicardeAuicino, Dia. ‘na Belless, Daniel Fret ddemberg; RieardoTbarluete y D.G. Helder (en Buenos ‘Aiea; Mirta Rosenberg (en ‘Rosary Martin Prieto(en Newquén). Diagramacién abo Masesro| Correceién: Hernan Simond Colaboradores especia: les: Mara Negroni Nueva ‘York, Mimi Doret, Pablo Bari, Oscar Taborda y Fer ‘nando Tolan, Publicidad ‘Ana Maria Bovo ira.com.ar Diario de Poesia REPORTAJE/ 3 Alberto Laiseca: “La rama rota del sauce”’ ‘Alberto Laisoea naciéen Rosarioen 1941. Hastalafecha publies en prosa Su urna para morir (1976), Matando ‘nanos a garrotazos (1982), Aventuras de un novelista ‘tonal (1982) y La hija de Kheops (1989); en poesia, Poemas chinas (1987). Para diciembre de este aio se fanuncia la publicacién de Ia La Mujer en la Muralla, ‘drcunstancia que sirve de excusa para esta entrevista, por Jorge Fondsbrider GM io ue vas apublicar? "oy paca down ‘gp Bop ora aga La de pana ec 2 pac tomo de en Soria, 9 ella Soria Sorte cdr Lae ater Lemjrenie Murali inven prblear Pianeta aosceuands —Nioce la primera ve que (hoes tages Ee were "to, no ena piern vr ‘ado mosh Me Imporean Sho: Hay shgnoe pb e ‘ne inporean macho: or ‘a hes cio lw ruc a iyanaclam suet Site cenito Alors ‘ismo ertay plaowando une ‘ovals veto Bev le ‘ae La pucrta dl ent let unigg de in Yate, aoe Sele Sebi china oe ‘studatntenris Meta {peta ce oe ios Tao Tih Kine, Confotos eo. ~iQuéfueloquete interes de Conf parr a entender, A Cone elteloentendia cee, ‘Seda Tao tet an ber ‘nicer de eft eno {orn dens de Conan opin chines da China Eien awe lapelviem de lanes Coniotncarioen ‘mochererceno pincer Winloraerac dee de ls tae, pro ue grande pena a er Mira, de cnfscom interes do Taped ia que we ura den muy complet Hay que ser ‘ito pre compre. No serach elmore deepen [ipledatiraeceareiay Fecal lo pdretabn ledebenrepets eas ie feldada gue» obarde oe le it i pea al {oe debe a peace. Hay Satinidedadnence eons is, ‘ pabens den acon se hes armeaien eo Aesanos atmos stn Usranin gue segue spars, tte eon vip prbioma tot Seisiata ens Compo delon tres, Canc, on una sala Iroc eran pavesemprecen problema de ne mason ‘ddes, Fue guinienta anos seins de Gri Bie, Emniseradn chine Qe fet Sry bee come barber 0 dean trase chau poems. A lanes oles hatea ve ‘af algo arf como um chino or Set WY Lao Tt gute cot a ini nhs Conf Tana ‘aden de Chea Amt se me ‘Seva dif nee ‘taeda In sido ars ‘tips let te Slee Strain fracseada Bata floc {ileal Conic oa gets opuet lip al de Festa a jt, nen ni. teros hata emit, ‘degra, emigre for {Yo sempre dip que ral ‘ies que bo Fe prt a Lao Tuy aul nfo Sst Gates ries (late Laehinesiemgte bn fo crmoneaions Bs et ton icin em arian. Your ata doacer soa rnlvado de La Sin — posar Gye gue tiptoe chine seine, bape int ‘SGmponende Sosa ie Sa corto meando ‘her inmeditamenc topo” ‘eo, Usted tra gue deciles ‘Got Sin ah Bn fy, ae ‘mae uta ein die. La ‘etd ene AY dnd ete bum en thinct Fn todas pris. Bb ‘dmrtha Gautama buds fn China oe apts a nance ‘dager china Bn China oro Pcie er onfconnin lt, fay incompaciidad, tas ‘Moncis eeticinnn sith Go Fora dl bude chi. raft idinde te hier mane Tsao la Restucdn Cul china, Rmpeck cm ol Hiro do in Yang Lo cman = bo fearenunaibera delatadod e's Fe yrme To compre ‘eababe de tai, ere todo stint. Abra qu ives ine must, Hace verteve ‘Starsnrtods ra Laren ‘hice Boro lo etree dts de typo me ffee feta, Woy a fer leansar ‘ir que me le de nd (oie ieadaroqueratromes A Er ee See eee eee oe Scottie ieomvadestene = ~iAlgienteaudetSorun ft pares slogan publ parlapenionypracomer beta retdag repel Tada efecto sence den mpleo temporarie que me FRnwson, Boscom, trae Mientras eperamas vl sence on memes Cen {Tecate sobre acne ‘alin de lo mart? “AS peroesoelode enon la bistro mae bien, ‘un etrtafrma deo tender emer gue ene ‘hinos Abngoe, penagnde ‘an doe tngmoe una ta Smor‘A eller ex pass oan ‘ad or mundn mae guna ver qu hyena ‘toweling wn ned DeeE se fntendemon mejor muestra ropa vida Enesorhomresy Iulererontn nacre propio: ombren y nuestas prepias ‘jeer Ladue pane ‘Runpueacroydnantempe ‘ot are pars er apr o {pequnalegoen Tesot daca: “Sule er univer, ar pintar uae en gue SS trea ere aro {ue nt itmn Sodan no Stet prime yee on thro operetta qe 90 angus conten Alberto, srw salam. echo praia Eoa a Pore aw coma exe ‘an sun novelas low einon, Sirtnebeey ated one ‘it, dramer sentimental de “es be pareompes, Ne tte aingent expacin Simplemente,cuspdela rama uo requ vera el poor ‘Tacgois procs continasba Yo {ule ecru somo realen ‘eihaStera side on hina por UeRinowoduen Geman — Cie deri ie. tumade ln poomaschince! Mia pared voy ‘tstacambitmhablando los ‘pestines Con mie chioeepemt {sYmismo, Yo me. pregunta, ‘Siri repunesa suey ‘ear onion, ete on oakeceaiie tatoo ‘sa ula ore a, amg tow didn. Chang ‘idl telin eb oi ma ‘Sigueen pee) Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar 4] REPORTAJE Wine de pie 8) ‘misc que’ aa riwatro. Sin ‘arg, para expla ‘radars oid Se frbechoe en dneot diana. Fay on psa donde ve relere an dew gue te sem Trade milan eee inne qevendn ques rasa Sesion tee Fleaverauramigyylecont Silas punta ga oe falabean comin y me sneer ‘Stas ‘calaeasta gents {Rolin Gen domme re {ie como para cortarias y ‘ala poraanepertar ua ‘Son demasiado panas ed. see eter any Enis Mucho me tego tra del ot Quis en cae tease eraninates eft fest que mabe sar eonae (rande Vea? Mateinde rien pre exp tre o Bn gut irs, gue 1a la pola china de In So ental ™ a ‘emecorsene resin {ooow wt daden = wee para {ee see inane ao ee (Ste Nome interes Former: {tip ado potas ocd ‘sienna Galan noe a fetan que shore coe et Tomer ele raise: Bayer tbc eee ferns fos Soa meer as ro Laces eens engooie sentra ober eee. ~s ates ‘Sento Bn Lr Sora ok seuss fueron tus pr erat teres opt P= Datta omaeater ‘relent trducetn e “El ery depots, ene ‘let “Ulalume” Powe hi Ace que ala pe cone Siva llamsba poesia Aeode ta iis on, co son trn de anfiges Pata ‘andes Habe hares, poe Aupleabany que despate to finn vin. Ponta pen: Me Irpretnd much Cana pe tender de qu se tata Te tlc eta on fren ate gear masse ‘sisqee bers Avene egsan {pe manda sigan ib mowvs Yoro pueda comprare nada = 1Rien depoale open essai caterers ‘Adonis Von sas que tengo ie cao sek kre Sasgraasenns thetioenes Sosieeres mecetrat oe eosin peat beeen teeter ‘oie rn aena, Shakespeare te. ne al don de tansormar en ‘arin iagene oo ‘Erte Semen egien pe ezrin Sienna go Vers ‘ede seduce Ferobry mas fetta ds epee Doaltramerten Eeirmnetoetetees Bley in que mdemas arte na ‘i pars lpr ranted de inbeien sees posta contempe- rina AA vec no tengo oto re radia, Dato eons ane 50 ‘Sexo cho Prefers ha ‘iedermmeron dopo ‘quedo peta ‘St'pesimimmo. Me ace ‘magera en gue avum & ‘haepeae y's Oscar Wide ‘Avecea conigv seatiarls. ‘Tenclaroqueno melaterean ie ne Wide snola que nae ‘acta eo pemietn tems aun evcie, Oo eon [gs pralemas econ Pound abi goe er tan eal com {para comprendera No ny aes Tosa todo (funda, Concer le vidn de Poundessbaistament nce: ‘ie pu een ih aa. ‘urococepne imagen may {tinal vr poet Yo pando Simp logue panda ex may ae et pr cm ot it ‘hlopodetominarefbaad, Diario de Poesia Alberto Laiseca de La mujer en la muralla Todoloanteiar yo qus ies n.d quese pt mmf ue i aE Sovpo weal nee) Sa omvaaeie aes ere finer ode ane) cae ase some tala Tors prea put cere tea gant srt Sor ela So eee Sa itaesctcv ts emt noes Fee erent frowm ase ice sitcom Nace emerge Sorin Bln, Tape 1 beens Pend Erne St ‘Baap fa ds Sopa 2 Brats Crt Cant Set Neotey Conus (Sinn Pc ans Reb Gs ‘tra hy ar ere Sciea Aare me eure Seater denine = ses Fc ain Sealine ivan ot. Seger peene ae rimasteroaes {Cuan alguien mori se practicaba une cena funeral magn, donde ws igo orien Irtaba dina ifunty hci as ces a ro (Ginmuerta)y coma con ln printer on abut ‘alto tat wladaran Todo lo wonsarria ‘rent a pequeta tablet sete de madara, ‘etade sealant sobre na ase ce mos ‘ator La parte superior de tata 7 O- Td tent ero rob corgnypicpaee ‘aeons quel difunorealinien tania “lugar de nacnteto, Lago de la comida prose Utara deporte ef eta eanends one ‘ate dela coum jnt lo tron eto, tert por wa a an qu slo decora et Ltimaments del ito Un impure lene de ene ‘funda encendi, frente eel, norma pop i. Bre creencia qu una parte del aaa uct iin em le tablet 2 pare maja dr, ‘indie on i "Goats lnc Mirco emg Serenata Be pron ‘pore de amor, dca gue ela moore amiga tua ‘org no tue miso en el cmbate oaks cect peel penlscmmmetee ‘erteconmonide, (actrdas cima nntusinar nla pradere inarminah, ‘nih joo on Basa! ‘Terman toner ane gua. ‘Row la desrade Muerte matter de noida ‘Debes busca ra mae” ‘hore todo mpi de ae, “ammo ne aecoment, “entaalande ma dtr ‘st conertr on Unicoi, Derous punto do meri Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar See cae oe pacomas dest ype ea? We She, de aqua = i¥ que te gute ler de a posta agent onal Tut me us ‘a. Gelman me gutamas la porque sein tos con (rome Devers ne gta Me eaten Io ot Lancer, “A los poetas modernos de Occidente les gusta demasiado hacer resonar las palabras” pesmr nes epee stereo Sie Rrosome gona oper a og qurt encontrar oti a ‘uertes, mejor. Quiero encon- fra alge que se. Tambin ‘oneentende algo de sod =iPe preocapa aut ols ‘orate compra “Sc mucha Mir anime gusta mucho Lezame Line flo poeta, pred oe pe i Selle roar Eesha Sg fopeerogee an telademas de agen rele sgn seta, ss caves to Sih yt lam inece or Pea rama rte del sauce 18s puaden construire ingests as do ct, Hat on Goeeertee srr at ego dese apenas Se enrtrecor de imigene. ‘Femina ona mecana mo teenies ~Sepuedeenseseracser- bapoatat trae puede ogo pa cs que muy aed que te ‘then Lan pcan en gn a, oe sberoera ene adn sn had oo tren Lon Veron me ree fore lw narrderesy carom mnmKrchivo Jos poets. Supongamos que sin, petted et ‘tho paginas postaque se ‘deter Supeegntesqoe ‘tnfnagotaron sie pagina ‘medi Lo dic ue levee Iroporar al ipo dem eemplo ‘rest media pagina qe none ‘fneEiponaveapensar al pr un momento qbe me Ru erent pasnar) media ve ‘Sdnnerseonemmediapging ‘osname gut Depot ere, ‘is mein pgina determing ‘foe a eich en coon te ‘nde learjo pare sempre etd soe Bh eat mater no ‘ugrdo ninguna SY lsere (eloped dec iNet elem tip de ‘ndlenerpcelpracnriat pro pronto, que no me losin niga ue ne Site casein er ‘asada hime — {Pore eudlenfaron lo primers poomas gut ar “recuerdo ol primero: “Poona al carpe Sere iB que te publ dia roa Rasta? Nm la Pos {crea plgut en la re eine Lore ona en Sisk Renate crn un Pron estan de mujeres Abel. De a cabena a log pie Sin as mujeres no ‘sia aaa, pre mnon Que ‘anon poof| Aleit, ere. rajree ponsando om ane doting ‘es pednaos de una me =r marr de dah 5: Ami lnyoia me ‘spate wy pre eta ptender mejr logue me pass nator inetrumental xo! ~4@utimprsin te cause wands gun te To om ot Sie in et tee ing tprmas Fro sa ‘pachun cont penanman sed- {rensemaneraElee query toe dra Yoleadmare yi Sipdcnan tiger ‘Geoabiedtdenle erty ‘entiation ‘Goerés eaeuchar. Por con, en ‘5 pt. fo Gulero teanemitire, No me Sunt que lo que erie pe ‘tans come un selon de Iinagenes ones. Ya te je Iogue pens de eo Tine ue Ibe elgo mas y yor moe ‘rico guesabecenotranamiir ‘reaps Conlon porata atrudeagees {i'gue earib.Sateexacn™ ‘mate, den 8 no bay conoc men, no hay eomonion. Por ce ie Historico de Revistas Diario de Poesia RESCATE/5 Hace veinte anos cramer sonee ears preneector Seveteceneael Soto aise ‘ecamente oe pera, 200 ‘apece | BSA MIRADA aii: cn ela dea, pga animal ra table erat raves de qa tempo Selehabia do ee geste Slated deb eabee tata Hct Te oe? Es que seule perbends an anes de restos Tags ees pees ines a miumearase pacer ‘del amor, signe. muerte de oveaca Sa fase amare Ssugeoege ee Siete ese Eaperiee aae es Ehccere at mincaene coset rire Shocerention Siehcmonen Hmannteentee nit ears _y el cerco sombrio y amenasa- ote Eopepmcanas Sic Pentre Eames reine Soeeeenence Se ichcreemaen seceee seas rises de arena denen Np fucauiidasn ero Par on rgentinas que me mira ‘ordJuan I. Orie fos autos fdas Bl bam Sa wsess ‘Noe ge wen de eee ae sacha te Pers {ibrar ace wits nto due Saccvame eres Sauce Ecasraaae Sees tenaimianosemocinanieeya NAVE haber de de. arene campo, no re poe ge causa, Pero no potirenvinrsin ft taadane Fre vider lata, © edo alin » peso de Tor feltudes de gue eatv0 rx i we hae nye Sabie profundidad vil se ‘ibelocang, de gon elanel ‘oe altoydegnd, La sree (Sic oe tne ato: to hs, yserearee da Ie ‘madaree,explcariy por la ‘eae meee y we eae ‘Selangurtomhatia are! Sue ann por lr parte "en Sonaae ers hacia wnt ae ue to miabm en dee, ue desde mera javestud ae tte nt me Searimas Sas Seeimem ime Ester ee seesaw peceares orRhcamaee ceieeuie Eorsomeates Scmenenates eyecare oe ice Sonthanie: at Spo de dlindera un co inte —ysbria quel Endo tise do heroes, ‘don borer en emp, port lonseresn pro dala ters, fe estar Hono de hore ‘Menten fs hombres no mene (in ov hermanded Rndamens ae ratarea “nero” nas Drbcmas?e now tobe aa 1 DEBIA acompatiar al nos sigs haste alas Dora dele och dengan ‘ode ca ot scree are con ol aia ges por ‘Se, nolo banca tm Fecotn meme echedonus ‘Beno minds mirénle, BeTovantabe ye To soe mola de unaintinn petsta ‘tn cal agra por enti ‘dota una vida tes fpbicaoenCharnl www.ahira.com.ar 6/ POESIA RUSA rio de Poesia eis n pts "secon: ‘elandise: El onateta go Boge. sis rernanco Venema, Homory poor rola ‘aig con serio det fan Rlanea no os voy a deraudar Dero any Rye mares Pits ea pubedos fn Pagina 12 ‘a mayan aera on antes Como hacer facies Moshe Guach, SEiraybendvalodeson: Franols que aio ital eens ara Prometde aarutectos ubaries,y Seumcuray ‘tibtarlsme” (Cones ‘ee de on contsrenior ‘S"soucin teat ye agente do eatoy aes: ‘Tene i bona Cone. hombre qu i obi hebivo, penis por James craton! porate inacintiesy ‘ores onanalsb Bono Ae a Un ean te humor Sinaia dl Pata or agin ‘ncne. ‘irre asa Thevenat, De Channa Berman pangs on oss, on Serer de enon © Ingen an esas sures Joseph Brodsky - Traducci6n de Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich Egloga V 1 {Yada seucharte, hme marta del verona! ‘Eni cinicn ena de sauce las hormiga adam mintas daemon Undid abandon a aod charters del bardana “Yau vobemon gue empress ‘mo sada Yaga Yar orugas no muestra ‘gu quer dete" ajo quel pot” Las plan ecidae el are —entrrado est aril haa teil ont jun de arama» correhuclo— Siior ss pends anges oe frm sear pyran ee mentions ‘Eats Biren y dread cores dal ord ‘epee ung mina abit gue xtars is median as alas Susie ‘bce wma un mang gor bute oui pref econo ln mare um ec, una ara onends ned gaa eure Camara Fiat dorode dl ot de owase “La ido la sma de movimiento sin impatania. La plata tra dolar hes seers iif tone de much {ptr sf tableau somprecomBlanie elev ecedenn suas dreunagos del afl ngendran ‘era comenan de las ees de na ecena eso cnio puede situa A madd, tanta lig como la rate Cini ehan a norte sombre con ‘Sevetiste sacle fafa Dorel minmo vento eorbradr eos humors ‘hn deperton age iad lve de ramarce ‘Alenia or tants murat de oe combate gallgllin! (le quer me gare ‘guruna marguri sutura A cm sm alae “malin elif de oar ct hc han [ite aes Lada de ment, ‘ress peme i hares at olsen oes ‘Fispumaja! Pequco pradae dl ora, nandados ora da sol fleas eran Sue pride ie tipagda de helchon os columne Sent crrainan on mired ui, nnn fn tolomnerevrecio td eto 8 una copia en rena y palm, Binal a nas erin ing te Traroei! ‘Siuinir atlases tele cedeoen yas omen, "none! YY wna langota en nu pereccin del elena “iemargor dla conn pid att ‘ate, abel en wna enor, trpada em wn tut de Tlie woe, ‘nn pala dado, asal on micho cuca inl alec erie vine pret tee dtc del la males el verdor ‘Efe mater: Be lye flora icone tiene claramentcrtr ou aoe one botaicg mientras fa songuna gue crcurce as hej ‘tists af bronnedo dex rst paid, eitumo de lon blo 9 oe for (ques acrcan otra, paste, aunque pareacararg ‘egstar ef, tanto como eras extnsioncs verde als, Lt humid msc dl ir ‘Stonde el hombre cea de detalles (ue tlene el jit La mana depute todo, ne tanto ‘rested de ln rat dda por ef cuadrodo ‘dele woidd (ela sbi el ur ‘ofa ens de denne reson coin ae =e See. Zoe Seren ieee aces A smc fon Bl umbido ten na cari in tare ‘Seif ef clor obra curpo ites de la rose ‘Et harconte: Un paisa muestra slo clone qu quan ats cuando lot mda aio entre ‘Scopayon racic plmeras dt Asa: Uno mana de uli, ‘felolan yong eros ptados eS ‘det dejan omens ‘Sorel coi ef eueio dt ina reader: [elas ma difono gu a ener luna balla durmiente Sofa juli! Bl eno Soran cherie its care ‘eienslens Yuna suerte desosaco -matra eter color ar lna, no puede tnerl grand ‘iamont La lex simplomenteoprend ou limite [permtio de un carp, pros dentro dell iar rate con a fi eee m ergo mies rae ar en Sree one Server eee cna Se i de milo ceule etremece a pics ramas dl eauce |gurnombrean as parts lana defor atte ‘riantar oma tana cuando ego ou raj de Bao ‘euler abuses arb biomes cao oreo demo ‘toma de as agua de pins, alr, as elgdan ‘ube cts queen an loon im ale gud como de pe. Todo aera del verano! Cas sempre ‘lead atau de foligestanquee, ‘lagwe de desiio sos partes hua ‘klegua, odes pola erro uur ‘Ee janen 9 eno, bs scale del omen retocidas, “fda por el mung, temas lentes de ag) nacener Secnie Heo iar ak dog hl Pree receec ee ee Seay see Telecine ome qucctarbutto aunque mis bajo qu lon abel confunirs Sch por ef rode sda Yuna hue ‘dn ean ana nce colar lege para solo Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar Diario de Poesia deta ate, hamed, Bobs, ‘ental desu mare etbl, de su mohose ‘enum, Yentoncen mis arde. wn clsa conte ‘aryede de haboe de aril, arenes qu ehinan Senda que vibrea pr la campor pasado ampe “elaciegry la dotoncia, la inension slate Et du ie, ind nrc tno ie embreodo chor en pendicns sotrae ‘Suns on cage nr, enaments estes Ex reprn $e smira doris anuina (estende hasta la one de Polen, ‘ircome un id, algan over md oudas tdacts and as ohogadasinjuria da coche [Feneiniodd mira a pro mascar dil 1 tteahere oie hat len dela pcos Gn laciadod Yellen erable mismo deta jo Te gue hayes ana gray nou informal ire dl rua Te as por fa ompertara oral de mutes por dba del habitual ‘Efcurp, Die veo or odo To covae que bere, ‘Tenn por lu qur etn mae cre oma por male ‘Fema Portage as oat gar inportan toda barf firone dea comioa qu team, por lar nclnado farce ees poral Sal dam aa Nae w in tan sn de era! Sita re replatae de lechuga 9 arrasde eke, te Slolin am Kraches nls uma nin ‘heridos pram chi innant de cigar see faaes de le de ordndano casero etn ot is, [ev fnedin del en fo table tas mantonas de ls Marts ‘arecen mde Blanes cuanto més ocar epone come fondistos ‘itcurcran me ald deo qu oe la drones ‘inde tant lr stro eradroe Wie dlmos elo om lo noche fro ale ‘Goxinan de enc ns paca nfo eur toms fg informa retalond goa minis de mica del fogdn Cenar en las veranda! aps onder aun gers yes, a ri tn le ‘aol rtdn dra dels gad nmr ‘Yfnalmente canes de ugar la scondisa, arafes cabierte de plo! Una émpare lena de hl, [Fompequtetond dij dl mpapeloda, ur bale desombras, [Gon xs rte eis arene Solera rcorars ce comovar oder os datinguc de lan gor na monn, ol ue epanta. Bremer de un par moctarnd roast te ded mn ‘numero agro ribs. Une replated ‘Stlos atrtonandy om una mae foal eed, SEE Mee iptables ‘Fie mirada oe Siminies tlre lr tendons lapens por um momenta de oer ‘Stniay serenamente lempopiad la feces ry Petrciienas dl epi tna oad sea diane iat arc de ch, as dacha) af cular ef erp, duominuye 1 eitenia de a pil —ir de die ‘ccc death aster Deira tt, wna pétina ‘tb loos det sm termina charla recdnane tae ses a Lapras ‘Sis. ¥ mds tarde bajo ine manta ‘ge deta lamonte rule enbia, ‘on. ¥ mina, ugsemante incluso més suanemente {alte le gar td pede daar (oe Kae acter at elim dose taro on (are ante gue nvctroe,aen algo ‘hel dala de oe rte ene ‘mo lnguae run oui rons delloe— tras de carb, inciionescumeformen, scales lade pr le Tiare no rnlton lara pare tn tu pared dart hora, ‘intasdassuct yc agi entre as monte ales “efcotokin tratando ano de rane neralficenciente una coma ontsima, ‘mientras faa ince sanurante usta, entna eu pore hime amarillo, cam a China. phy anion Laingredo oo 40 84 np fr arm prone yen} 972 glans pte Dedentonne ‘ena tn rib cio rer a ada eal ie Lr Non ‘eu cebanans nine nor gurun 101i del pnd 100 pigeon edd neringien verges pr Broiyy Grr ney pablannn tars deca soen aera cw York (CDs JnghBredaty = Dist Pee 7 POESIA RUSA/ 7 Libros de Tierra Firme Colecin de poesia “Ton bain” digits por Jo Lats Manges ‘Tintin tember (ATCANCION BE BUE NOS AIRES (tins ar Deen Mes 85198) igo Petree RETORNOS LA GENE. RACION DEL WENCIDO EVES DE PALABRAS. aaanenvence lente Mala Rando Cute ‘jaar Sta SONESDeLA umenTa Nora Hat HASTA PULVERIZARSE. tos 008 toca De ta Leaua gut Ang wean on Wane RORACROLA Deter BLFARO DEGUERESO Sege Rc CAPoRSIAERa uN (Coli 740990) SEE ‘MENEM, CINSMO_ REQUIEM PARA EL PUERTO DE BUENOS AIRES. LA REVOLUCION, DEL’90 TRADUCCION DE FREUD Conta de carne, ‘Sea uot er, ign Ta 95h 81 PUNTO DENISTA Ea Archivo Histérico de Revistas Argentinas | wwwaahira.com.ar 8/ ENSAYO Diario de Poesia Con un enemigo en la otra orilla Sin desdentar los matices guerreros de toda épica pero sinla condicion heroica que supone el géneroseconden- san, hacia modiados del siglo XIX, en la poesta y a su alrededor transformaciones y dscusiones sin estilo so- bre emo se escribe lo urgente, lo imperativo y acaso también aquello que ningiin verso registra. La escena incluye conspiraciones, atentados y batallas. por Pablo Bari Lisxicmz tne te Sma inns Scie Rie teat (rine cnetrayen: (erode fee pare empezar, an aero tn pnt ya dep ‘sore stra ope Deapads por bles Inne: tranceben aparece una ces ter souvete de expan {al parato ft perdi ‘Bom soal cela aren que sorter dsr ena eg entre 18411042 dence nombres “de Marne! Hcheverria, Alter Mig (Cone Juan Mara Gere y {ots Domingue Sess River nara, utr et "ihimnd lon etn adores tas diversas lene ‘Brcambte (Federale fn as into! Jarod tlempre ‘wteniny alr) Que te rr bra Feder 1830) 4 {nblediclidad Bracan oan fematare Bons. Noes caso ‘Gemolr al cornice vera Idee por ears que enna ope racing caacerea sl ‘ancnlanpetdad co fect Vie! Slr, cr Oe lens ees ‘puesta yexmbiar de trncer, comantahed, cme Lysiretie: Siiesiies eee icwambicde eee Eeenciiie aco Esa siren et Reerar eee kee et Saha te ede maneran a Bande os cerca eects ce ee Saar a Sreeraders Iie ato oe can a per pares fr Socceon peelteee ree enaeee Sanne Soc tere meees Shire or seawanser Sees Sas 1897 a produce oe tdi nn de ead feta, Br por tones Mon {video gn de residence fon innumerable togrfo, Bitnan Conde Matar me: Reframe aaa fond oe reeds am tmor elerion de vrs San dicen completers Seta por haber doi Se por au uter™ Ura rite dstcarinactn de Seiste fesieclarequatara Aeotro de ean grate, Alo Lege go enon ‘Balada “Grea Brtcr Me come posta ett en (enban ebetreduecionee Anieslaes del Disina Co- smodia elas Oden de Ho ‘of breve, sue ete ‘ee y'lae urgencias del ‘tprendai iitaroaljn de Tae manos Bl deoplesnento ‘inte dui y aparece fone m crea de (Geese de itrohomdnimoy ‘nico deBcheverinde LS) Sri88e, La gerade del ietisoenicmcsels er ‘todas maneras Eeeyeteeyreteeicts Setpoint Serie tens eto eis Slaten at Solnecn ronracs's Sie ope Shame 9 cee Caatenre cee Saumerncobes remem SS ‘donde ls ae permit entre orien Srimaieeeed a Sona ea eat eee haigeen aldo, cone ares cert ces eerie ee eae Seemacnnes Seman Panic a eae teasers tackad aoe aes oe ar arte: destituido de luces para SShorieueden rote Sera eteendprpera oe posinrerasy Samosa Saw citaetenes Spetinaien arontingds ett Sees avian foteseer mee aie pisces re cae eee patecas Seti Seymeaineati cles eee cee ere eee noae sae Ee Pape sine ene stew far fd ness cas recente Seite aes a ors reer Sa anda fimee he teen end Macreimrnfiraee sey ee Mattel tiroges ae ae Siac eae Peta oes fn ce Intligencl yeudnts eum ‘Gosia pirate Sar fg alo dart bt ‘Snel ein fore deste ted stegue raj horde ae rae ‘iptite dl pats ead ‘hel chr an SL ner tea scory Srrumentas 9 renee foo {Eeprelee union pring A man: Para conf de fur detractors y pare horde ‘pon ated qu oaerse ‘ke prop lenguaye pores ‘aria coma nscale ‘Montonera gue al mismo oer St props mantabras mal ‘mended sein rn abc, sin embargo de gue ted omimo quale ‘Siniry an ral deo ‘gee lin, yw eft Prac ies cemecechee aeons ce ‘mana chef micton gue ‘Senta trol Laan Telecare destinies ‘Sirsiagmprimdoentaned ‘Sones postenores de Rimas Siete ar ie, snpatadrbcats Sponge fn Sr, par cnfann Teratmcttay porno epee tenner oreo nn ars fedeenversionparthncr Enisaleraigna os for oni, a soured Eoonl ving ingles. Defend, esos Ieeran arene, Scrwens boca" spe Sines ert toes rota rao ches de tn males a: IU erin pre Sarin ttle afin Rpenm en fst panto, puede cao con ier anion lt. Boo despots no. Después le se ‘Scitelocondoe ale topces ‘Smal nn eon dl, Tas oreta yep, oe ‘sin yao 9 2 ‘eB ier Sormsets ena {ny neat i preceopeisn Fomine pr ia nataraer Ieper seen cms Slertosetapoeiapamer pars etna dor nt inspanetlnetele pute ‘Yost detramanara, Pots srpentno bate de osar ma ‘paeewx la misma re relfangoenr crc de Sarmientoy nrg se Mire In bata Se Casren ete Sirumadon depots duc ‘bate aa fetntente En Aeplozamiontn gue los else ‘uodedepuetelapreanta ger ‘poe sae uso Enotes ‘etna eminent a mpd eercto Grande ‘Sehnte, permit el gree de Protas tranaformedon, ver” sen gaucho atanton de tn eco na ic, a torn que tomantciems ‘rncode'n os bos sav lsmbseeyetropsmen a rn ne Eley betas eae Resenoiepas edt rippaitmetcr cone pain talent inlatarbrdad dla fon radon de trade ain nd tr tra y op sa dee vow fon ds reecaran In oe lcundole Sariero 1 Plc Westerg re ea Saget te Bre ins dh sre do Un mer Ire laeptny anes (Seraraopar indo saat Tee Se cane peo on La bts pr pln (de lareen Bats 28, Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar Diario de Poesia A DE ARTISTA/ 9 LUIRWELLincinancnang erin denne pene domi amen deicye la i+ si ua pints gue sempre ba de ner pers ‘ley gpudable, Haste las de le mereailizcin ‘erat ntdaeprcicoir. Coca dln nprotaerpontunes del azn dens banalizane Biaialemtioseperscoaetn nerve qs srareclren els prmece quetevoalzani hip Jorge Lips Anaye Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar 10/ POESIA ARGENTINA Carlos Basualdo La puerta del cielo LAPUERTA DEL CIELO Mas de la gree patio we obre bree tn dacrnlento Sheeley accion Yapeine prec, Mi mepria tt eveda Mirades deuce ‘Tsenfcades arom el entero ‘Eifirmamentn Nake cure del alma Reuerda, noche cera ‘tert fp a fagonca ‘i wneher Una fore retro ‘trade de sealed Wer (ual frat lapel? Tales lt rt [tien cuerpo de mates Alsrmado, aber al prin la muses tne hala, don ve biredes, (am lengua diferente a de ae cones HEROICA Mi amor ton a ideas, as tocas, atu Siedler hk ‘london entre intros atm parla baronce Oto gee ‘ony i rm cme Ig eners queen como dear ol) ‘tas preva cnr eona ar, Tambin pele een nae cent de arti Ls etctanc de ten i rn lento dal pat sno rr Tobleso fata enced Gui exondas {Ye velo mi mesa. Unie letvection eyo yal te ‘yen como uma la rama Uti an con abe ‘hrdedr Bl anf cerdadr ‘anf sore ty aru raga, La mejor le ten der, ata con prs ela uc ‘grime flvany ime las not Grip Bouguer Heblor de eee y de a muerte tampa es fic. Lan imagen, tela eafcteny,efesete malo Tecletel porte fe epee Noor rato ‘evar emilee ena ugar dela as {Cele como os oases? poner {onan mara, comoellon, ‘el efecto» a perdi? Stompre fate destmiomas ‘sparse Burlos sadn areas que cupende tao it lo sone Nata una ectrottenile dal tempo, Comet uta “Bre paviment, dapat del camina de rr puto eta crea. Deorinte lina rise me dsr come perfume deo tio” an Basel nein Retro 864 Publ Sana Rl, ines Uti Rena Delfina Muschietti a day in the life — 2 tocatitos "noon lo que recur 2 loon Taber doy mina: lade fondo demi memoria be Setetedr (che nde yo moma” $48) orale Fienato ‘tema fl cinco da Sonate Ho grate Hesohado Honote astaneche tiie ied Zine sees ewhesa Praca Invek —Breeoe Bnsclor erent arate, tone Faris ceenateos deenioe fe” Stee” ie (ts traduccion eis tomb (plant tarda) primera Sie matane felted la torre: asa, ates eine erode thes eet indo detain) oc aba noha de conse quae ay ee ‘rage itor 1 cuerpo ee papel on fogs (ta referencia a sto, portant, See ‘ela patlided. GBaige Peon dition ‘nel erperedo calor Ye eacoe arome ‘heard cea carmnien, Ca maton. Eeyore sini oa ponomelani) sis pra gle od mal) enotmecenae ‘ig ventana ci tmaln, ‘iplome ela lana deter ‘midine jogo) wn algadin empapedo evr pore plo nif hehe, ‘odin di” (i padre senetao inipede lextamente ‘mors) ‘Delos shi ue Vlog, te Rin on 158 Cao con als ete | ‘Bate Danae Pon Say armpits Bx pereneensimitoLopose Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar Diario de Poesia POESIA ARGENTINA/ 11 Begeow ems a ce Reemnae Erste on atic Susana Villalba Fotografia Slonpe pesca sev samen Sor Pry Soe kewn, Sete Wak nee Sree Gidtiettonn Segre Gercewear ecinaradsten Seer aepams ee Treat hit Squtrvonire clout Bee eens wea ie Pema 9 oe as on corp sige ai Saheden Uneoresén que por fagmentoe ince = ‘Debeoctuer Giemime ae Rahat Taipan, es earce on spice ees gay ee cn Secracaie ease een femnpermne le nen noe Siena” (quel miirare yl astro ‘om ptr de wa misma ‘dein econ omar an colction ‘nto awn bar. emusic dente uns imperetoe Beara ot rar "her eset acento cnet tomate has perdido ‘enna alee ‘a lagor eng hombre” Petr cts Lilcger ats dena Guede nla Mtr Smo que negara ‘tana Vilas Bros Ain 1956 Fs fin de omtrnuprta deat tin Rano), Clie de Muto 1889 Sey, ‘Sur dl san lage enn ene ene na, anarchy Pasa tee A : ae Arturo Carrera/ D. G. Helder «Taller de poesia. « Seminarios tebrics. “Temas y procedimientos. Tel.: 311-0727 Talleres de escritura Grupos de lectura para jovenes y adultos coordinados por Monica Siffrim Informes al 901-7014 y al 805-3388 Taller de Escritura de estilo Coordinan: Daniel Freidemberg y Jorge Ricardo Aulicino 7-6488 -1366 Omar 12/ POESIA ARGENTINA 1 eR ESS os OE SEE Diario de Poesia Admirg ant ex pico nevada usa entre la mes ‘moe foun rade de tom lg spaced oro manda [nowne leon en fo prof, ame, po su sent ty Teama Rossel aul, gues unaparite conta ef Bante denabectias aera, cungue parade ame I haga of moners de agua fenion gua manera ‘del bende del funte ana, ‘kl perde pa a rider del da In nche la rparay nad fg sna la ue evr ln sombre evant ign ‘ni pdre tena une tla le puonere de ate 38, i hn ape 8 Jorsahertantode rman” ae Teame, 8 repite perder sigfociny ganar {iio star ear de nny a fs, ‘hor que oem olin Noda me mans sinel mm don ‘depentarel mitra gu sharon el at ‘Jeteoner fa laden Lace ev fo ue ora, Soiree {pa reaninlgar al cube tos bxgueiloe ier are tg par rar, ‘uacmassogradan, lor pate dee dan tual ‘By Giria Haman pinch oo gu coe conde os, ‘punt hero era, rm dn la prc mann ri sarin pure ustrccton yn desama, ede fntai, por emf una sana de gurl ‘Eeeentlln punta alm lat, dupcade, pera eel [odie a verdad. Sra teame, sno lo puedo ‘tore sobrepans lal come aga ‘rin encontredon ‘oyun oftuent: eng del miemo don ‘dela fente donee agua corny ne reti ‘or at nadador queen fo coronte ape in repre pl oul lo. para ecalor exe eltura conscuete, ‘rig Bilger tent Oar, ‘rsa gus om mi precepts depart, em, into eames sive cn Ah in ombra que me ohoge que me barca prague a ri, ioe! Mirta Rosenberg Lo seco y lo mojado Aiea Fiat on 4 mivode, Se ensenden raga deo ‘iaiar radar y marie come tnt dar, ty deel erro tans Pee, dara del snide agri, Sonterplond ax uber tee ums habited, Derimnde duis yrtonen, raven lin sin te ama Ali me seroma (Betporq le arte canal mona gl, ‘iealmaofagenia tminda. Yo nati suons, sy Bros todo. Por To don, limiamo don eungue noel dan perfecto Teme, ‘sy pet: Cada ovat da aga 1 taf prefolon dat a onaeSer me veri ‘él slide para usar etre rca de va, Uiquoer sory bronas maadas dea lagrimas, Tengo ‘ena ican ar fra uma (ited qucoiguna see ‘te onto filamin gro ae face mira agua. Deed la trace ‘la cum de department, ty may lta Eno Parond ‘ts wa roma elds hacia usb erode, Nevdsapare parcel. aan ai aria sil tri dr Gere ert mismo don qu ta en iran, feewerige Teocucs pore n holn Siebuteaioces wretch mld 1 teeapero ety on ning lad, sii ecto Batting Bic fa tora nee ‘ontomiva de mimadrey apa que cele dete eos ‘Semoun sucka de reas inate. Eoy fondo ger ame Nehey aged Terai como a undp ag dl ei ‘Seo go qua ha eno depertarme, Nada deta Stene nombre ino sonra aide dereeacon De ple {ede ula de rena a,b fa ana, eo ye wn mar ‘Gecondala como ret, Troma Bogus St preg no nombrate cna Rnaberg Rv, 15. Pubs Pej Trad, 1886 Mad ra Fr, 959 ata re part ie ed, Ta etme Archivo Histdrico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar eK DOSSIER BORGES) 13 { exite ganerlcnda condienca de que Jorge Lis Boas labors y module una eeitara su ements shart gee pare spans dt ob Samar de agua ace ola redarnds ene ‘Arentoa deeds dpunon insurer Inyesidocspetalment uctaders Eaensodocantn ‘ign go pela de a erty we ‘Sipertecacon cel srg, Borge a hays sordade Si on perspective dtlmene cin Cake Senda restric dow models traicnales deme In'tded pemedtadaentedataat, poms entore {ernie a ao delametform que solos perte ees ome lj, sututda,y se sonst cs sempre a ‘parse dena adja lara. ala pretn de que hublse eo Borges doe con cepcuaee dias ds lorndconal Slenstncueones ‘Sree di Incr ar sagas anos ‘ete lo qe paradgeanentetontuye su erigal ‘cind donde lotadiconl sais aloconvencons Seeputs Gen pension cso tes de favertad “Sire de Bacnn fire, Lana deen Cudarna ‘Sondortn elistan lene de slares recs que So emargoprefguran su posi poster. ‘Borge pnt farce utr rprscaate del cosa sin esata, cay extlo grandiceaente Sree ono sean pr at op ee [poesia de Berges mayor atencin pr elelato que por ‘dare, dl que no pessnde sn embargo} eal gue treo qt nor cmunigu alge Inent como fe reais dl mar™ on dtntn mtice de opin on tomo gra Cierra a etn ere de Poa petasquele posi que Barges tun pnoramawal de ete sg on in Arpennn ‘dnsado por eperenios may disne orden Siren ey on sone ra ‘ters que prov, ademas Ge ns Potconce prop boraErenbad angen deepens ‘Sc eampreera sce deer valores posta Borges ise de Conn mw dvi de ota mae: ‘Martin ras ep den elcid Borges con Ia angus det pen p14 D.C Heer ener a (re patos en ep 195 gun rma eras wns ae prea «ine reorm pr ge Brg co FoogtsGe 16) Onan Agurreastes doe vesoner de iapatcatorgsanap.1 logy Fondebrier inves, ioe numero ot de repotae 9 converacines tnd en spines reese y et ‘eidembergaiaiaa la ents dear or Borge en lou polgen desis propio (p22) dower ie Bonga en. 1S), a confoniacion de diatniar versiones des pein 24928) wna ere Sopranos ormladas Eire Barges por posts argentine. Se sbecreera ot ‘igunas ds liar que no ifrenciam ol Borges pote del Boren corr fies uienesprectcamor ene ata ov. Be ee cs, Sati re Perea cr {ie Labonvaserinlleperdendellngunje cot ‘jrocbagdrtarminadas, neaso preeir E oe ‘Sefeticidad con ete pcalado impo se guise ‘herd a Borgo, eu yoouy sa retacon general cre ong. Aliing Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar 14/ DOSSIER BORGES Diario de Poesia Ik Borges y la vanguardia En 1928, Jorge Luis Borges publica Fervor de Buenos Aires, libro que provoea la pesadumbre de sus pares. Como no es posible eeriminarle un desentendimiento radical dele prineipios ultratstag se le reprochael plus ‘conel que comienza a dstanciarse para siempre de esos principios que 6! mismo habia establecdo. Pero Borges habia netituide eu nuevo sistema, Este sistema tendré su manifesto siete afios més tarde, en 1930, cuando publica Bvaristo Carvieg. roti fetvo de acon de \crimerspeemestsohers ‘Gren Paicaent evan suerdn mde por at ne Martin Prieto _Endonec'o patio 9" and ‘Etec formal fore as “to mann pre ‘asbestos elastase ue peran ime de or rocontinas lenge Bondo adem, fr ‘primer itana pai el Avot Ram gaa igen praia lc arte 5230.2, Ht ae via art de nce nfor de stadia, Pron 1997 En est sen ‘x Europe lege e Benot Aa dect-aum scored ee Rotten Echeverria, Al cos Bectrsarinenenr de gus fartrelandannaeineripn su ala proscar no mercenary al anera dealers alterectapetreisomme’tie: del comps intletal erga fatot Dosw stare yen o-~ que la vanguerdi ape Eemaaaina pater Even tne, Seaetament, comp ik Slnwviade Pit” Congas bareadelncnctn de Set, ‘nBuenoeAlrslalisnade're- naufrgd sn baber trpads ‘elas rants ‘trees bora poco ata eee io igsa ne. Se rte oes os roe ueuenosAresRubenDara potlomenss is Eeenlncaptal dela epasica a rondante, el ‘nthe naa, ol taodernem seas (is pln" al por 120 de mayo de 1931 pas ee Borgespabicneniaree: eee elide aa es ts Ue do Mota un oe (re sna tambiln por lo apa. Huan staled “Anatom ei ‘peecinnemnagtpctin ‘Una on ier ‘GenombrescmolardeLempelse ordeneattcoy dem ‘agonal Herera'y Ra vo-HaslaBorgesal'alanbalo iat Redo Jaimes Fro Sif plemicn de Echevereay ‘oes fa contr fon ec ‘enadbe neces el 25, fa agen oe de ‘on emanton argentina, Ta {obligadn, te be Guido y Shana oer picid) aac Ei yer oe Semvertrten*a-menfass [tv Setratr a ruben Aida dealguresveviciasetle. emo’ el anecsaitmo vier fre’ polemic em lo estr= tea uelae poeta trast se tere tl moderne argent: propenen fear de eller y = SORES hens ai gee olenia del tmnt por: imorcéndelavanguar- Sue inmediatamenie habla dinenlaArgectinacsbae. ‘Borges del seneliono come se tanta parla en primerlay Su dela lucones poner fwrlugadeHspata Satoques “aunque deatehada ante Frantcs y'a mofernstas sat ead de tea, pa f abvrs evade ines Sea Es ‘ine wnnguarlanearopes, ‘SSradicaltmo nosso etases prog “flaca gut nate She tantien moral 7 socal, Enpron o lrnt flea RonctropasLadpocactnqoe suners os conto principio Spee pce ence Sie fetdiiey wardeeess et nen obsian, rors rs Unde la primera Allnsina de Buenoe Arn en su ota Se ‘Sormiylesltastrypoctoe proenace, inate en lc deer Lange slo puede set Faster moderado del mo Ssvireda,paalmente pore) ln" arto —e Toe alo os ane asta, care ltriat"Bata primera Pron ce fonoci¢a como Ia roo de Sttcedonso; coteboran allt gery Geis are o2t.enelprimer puma dela ‘ir de trn por Borg, Brandan Cora, Catala} ‘pero chisportg etn, icedidvaperae doses ‘ras coma design coma tleiene tempoyse lente ‘icespondsdaconotena" oe talents apa Hoe meso fn. WS venpoande sreetnn me Jere, arene mae reamacptamete elaine Pehatapicadne anions Saver Cred ganas pars tao bas, co pot yar a tai, pot ‘mfr Woes Giron de ‘Svanguarda egnting ‘SioPeiogin ses ‘sieve le wrslon a Saeed ceenyrae rd ager Bey. Pro 1028 Borgeo publica ttembeado economies de ‘spares Hespeel Guile te de Borge dels prnepos hearts y Robes Orth, iowa tus metre de 192%, enter ie relmente lamentable que Borges no hoe Deblcad en estesolumen a ‘mia srne gue repon ‘dma ea nota modded ‘ste Dengconece aout, ‘Mponte ater ido uct Cr un re en que nce an ports como Heat BL trac Toe cele "Calle de once fe, que oe crate sere rep aes tama eeserrto comin ‘2 tase intrarpi, | Seta ides {etna flo Como se ‘ose terminal Boge a ieeascuer Sapearar Seriecenm aoe inUnpata a gue Car iroctoncee repel, Exe apess poe quest erro ees irda Aeorera gue ha muro um an (lta. / Patio cence | Elpatoeslaventana!pordon Dee mira lor alec Desiereldecice prelate Aerama seco en fo aoa) ‘ScrnaTacteridadeaperaon Ip’ eneracjode de atlas) {nd mr on la amitod secure! de un eu de in leroy dewn alte" poma fensia de quince verr in fina nsmetnfencon reper {ice eran man entre sin y dct abn, esas pot nr sot mare, nce, ce paeeaes aac Un etc Bats soe {ston yu permite, set {ates de codec pats {tudionl. Ellon, es esiesinebar ge ‘Seo can rol Y aye Terence Specaenstttonaes ‘Gr icombre de 192: 1) esin della ouster esrinndia thre ‘Beky meter en “Um pti ‘a FeorLashoy. yn ae ‘oe, de Oral, alan ‘ro Bore no ne hay ele ‘avkdnd lena aed ge ‘Talent gulter, Borger fuse, eo praog el i, ‘tere Siempre novels Lmetfres, por saitonds ‘erent lan tb ‘ce gael nlite’ 3) create de lw fraser me ‘ers ene ln ae Se inte” Se palo ema tl ached: "Pot, i eausds, por ems, ‘penne wadhtnd loge San end vere tree, ees nando Franc noel ‘gin dian ten Ee parliaere thucir amber funconan Sacre dai ‘Sena saneoe over Arte emma, smrvercompanced det puts $6 ogc ain tone go ambos Saech g snenal Us ge i crewmntnds oP ete, Bt sae neon Eni, mus prbimaon Feruiadn eonrogtquebact fest spot a enuner Aicero ran ne tev peers a sree orn ‘eitpota een no 3 Yoorownn coer foadacre a ge ian oe i ges Resa pe Sue oo al ib te oor ‘Gramoio “ll se neuentran liettomar recurrent lot rab, kv glorino ant osadon tam machen {toe procedimietton ln braxton” Skene arebale pee {gue "Uin pat besa Fabele can todo Feroor Sdempeiner poem mals Saeco ele anguerti feta: que Bente Sara [itt “ertaliomo,nrbane de ‘isi dnverminad yy ade ‘bn contested o Semen ola i terrace etre ‘conpoy cade Serle we, Sele femal dl cas ‘rian de vanguard: Gener Srprende quo Geter do's ‘Scrmec admire, pron. {ent Un frmalaimetaforss Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar tk DOSSIER BORGES/ 15 mes : ae La misica de las ideas Snes ems Wilms Lagan Lal Tass polgg] © Smgimmtasonyoe gm gn rts lt “Como el ikima Lagones —el Lagones posterior al menoréelhumiseno mur” tna’ Burn! cae poeta Tamar sentimental Borg ents gran pieiadel NP nny, fil np Ske ‘elocuencia, La elocuencia entendida no sélo comoel arte Como el sitimo Lugones hecho cierto —que el hombre | La siguiente cronologia ‘dohablarparanodecirnada,onadaimportante,sino— el Lagones pautetior al ayn legnde c's onesie | Syaiesgne Sear fdvierte el Abate Bremond como el are de hablar ianamotnmtrgn cone eitanin a | pound teroctt para decir alguna cosa.” ‘Senca La elocuencn enten. etromactenmenn oruconas | trayectoria de Borges co- Siw dcemsne ss Jato kegead | me ‘alae para na dice aca, 9 Sea claa ol se dipin, dobog oe fortes, iaectanln doo Gimae ta a gece Mrecracnmioedet een prone Shien pare de oonargucensceccene, | 191! Ineteracuanontl pun de lo cremnances ede aes {Soman en Be ae ‘coe también eta Uluvia”) 0.00 Semspeesese Salpeter de opal eel, ce Gonder qu lb (oft Sa ton te Geren atin cere erat ga oh SSrimnceencrmamenrice Seckvacn ncurjor usando cio cae slorg Subaaaaes jenred simak Sheena eae at Ruinmdedelow ise Lincs Eretatflan:. Soudtmepcurceeates | Peetadeneprerrmay SSmudoens ee vamcora Selnccapes Node somone ma, juno endrpny plea yam per foqe oncrtan ap | nesn-oTromsacrrmeaan, [emerectesinnesnee. | purines evens fd omettiicsn ince | ea Los rimoe rapes pes noe, on iw aed, on miScmiatyiiecwst Srnieaeedearrdice Gieedn Boge WTauee Hoey ameetiounge | ecrvpreremenn, SSemusnyenisonlopeimte, Itnexpettndanacoasen sncdopdcoY tlic, un fge-m Otros ingutscons, | bem trdy dco rma perenc pr cern: img pura de cue Bored apenas eran y "OVS NN | enema ibs I abune dsl pore propia neo ie vot ins) ae nmeceo pot ni geesieore seme tn: ‘Srrot mificen lender, Srdat ds Gaur. Ecaperasleieinraenteer. —“Contradiciendo a | lather tte inetichon ence vo Selevicensiegeate een ees Nopcquticmeianigins — @QonaValay.esindssido Tuan do Nana, nero Mallarmé in By rr os saga cmwecrtioanae Crpcayonaendecs: eA iacaiyClvoetga a Pa cake y iiquclojugaran Meylontoneride rsa posccuondolsdutnguds'o ~L0 que No es poco JureltteGoperisimegee saiintnomopersinpinines riers 9 lo etdadee a ae Elitutaspersefcioniocen: peltican npr cperale ante hess ane hnceae jorges piensa Sfmcmctewstecem'Y Frances rpelane & Sonprndr defo mondo are Sipu sede tia tn, Eleqonieatistnwree Sdeirdimeninasmcarae: que los poemas Sep ndcone ciemizaiot —{ahecomin des hombres Seow wan enn ga son WoSieteastse: cemtitce: | Myer demeiegs se hacen TSimuecalcdetnmplea qin tadadsunsucrticopersne, puéwhetlons eno odes H feonscmvSamendewsin, noma dec “mirdat Sut Sar gar gra hse or, con ideas ‘semultpleryunilares com: tnaayon ocean inima 9 penaumostutamdicumenteen enter de Ur imagen de cefeworalvnds a mened Burgepensamoren ly ene Borgesce jan veryafrenze lo renner nolo dejan otron, jen lion ar? A 1952, 1oque lo leva presen teponwoimterits Soeplisiageeraie: erat Srematras Eres SckceLibertapeenis, Tauarpoen aber hnoarecpcbnytotoay

    You might also like