Professional Documents
Culture Documents
katesqi÷ein ta» pro/bata kai« oi˚ u¢eß kai« oi˚ and the wild boars began to devour those
aÓlw¿pekeß kath/sqion aujta», me÷cri ou∞ sheep till the Lord of the sheep raised up
h¡geiren oJ ku/rioß tw◊n proba¿twn krio\n eºna [another sheep] a ram from their midst, which
e˙k tw◊n proba¿twn. led them.
1Enoch 89:44 kai« ta» pro/bata w—n oi˚ Enoch 89:44 And that sheep whose eyes were
ojfqalmoi« hjnoi÷ghsan e˙qea¿santo to\n krio\n opened saw that ram, which was amongst the
to\n e˙n toi√ß proba¿toiß, eºwß ou∞ aÓfhvken th\n sheep, till it forsook its glory and began to
oJdo\n aujtouv kai« h¡rxato poreu/esqai aÓnodi÷aˆ. butt those sheep, and trampled upon them,
and behaved itself unseemly.
1Enoch 89:45 kai« oJ ku/rioß tw◊n proba¿twn Enoch 89:45 And the Lord of the sheep sent
aÓpe÷steilen to\n a‡rna touvton e˙pi« a‡rna the lamb to another lamb and raised it to
eºteron, touv sthvsai aujto\n ei˙ß krio\n e˙n aÓrchØv being a ram and leader of the sheep instead
tw◊n proba¿twn aÓnti« touv kriouv touv aÓfe÷ntoß of that ram which had forsaken its glory.
th\n oJdo\n aujtouv.
1Enoch 89:46 kai« e˙poreu/qh pro\ß aujto\n kai« Enoch 89:46 And it went to it and spake to it
e˙la¿lhsen aujtwˆ◊ sighØv kata» mo/naß, kai« alone, and raised it to being a ram, and made
h¡geiren aujto\n ei˙ß krio\n kai« ei˙ß a‡rconta it the prince and leader of the sheep; but
kai« ei˙ß hJgou/menon tw◊n proba¿twn: kai« oi˚ during all these things those dogs oppressed
ku/neß e˙pi« pa◊sin tou/toiß e¶qlibon ta» the sheep.
pro/bata.
1Enoch 89:48 kai« oJ krio\ß oJ deu/teroß Enoch 89:48 And that second ram arose and
aÓnaphdh/saß aÓfhgh/sato tw◊n proba¿twn. led the [little] sheep.
1Enoch 89:49 kai« ta» pro/bata hujxh/qhsan Enoch 89:49 And those sheep grew and
kai« e˙plhqu/nqhsan: kai« pa¿nteß oi˚ ku/neß kai« multiplied; but all the dogs, and foxes, and
oi˚ aÓlw¿pekeß e¶fugon aÓp’ aujtouv kai« wild boars feared and fled before it, and that
e˙fobouvnto aujto/n . . . ram butted and killed the wild beasts, and
those wild beasts had no longer any power
among the [48b] sheep and robbed them no
more of ought. And that ram begat many
sheep and fell asleep; and a little sheep
became ram in its stead, and became prince
and leader of those sheep.
3Bar. 9:3 kai« ei•pen oJ a‡ggeloß: ∆Ana¿meinon, 3Bar. 9:3 And the angel said, wait and thou
kai« o¡yei kai« tau/thn wß met’ ojli÷gon. kai« thØv shalt see it also shortly. And on the morrow I
e˙pau/rion oJrw◊ kai« tau/thn e˙n sch/mati also saw it in the form of a woman, and sitting
gunaiko\ß kai« kaqhme÷nhn e˙pi« a‚rmatoß on a wheeled chariot. And there were before it
trocouv. kai« h™san e¶mprosqen aujthvß bo/eß, oxen and lambs in the chariot, and a
kai« aÓmnoi« e˙n twˆ◊ a‚rmati, kai« plhvqoß multitude of angels in like manner.
aÓgge÷lwn oJmoi÷wß.
3Bar. 9:4 kai« ei•pon: Ku/rie, ti÷ ei˙sin oi˚ bo/eß 3Bar. 9:4 And I said, Lord, what are the oxen
kai« oi˚ aÓmnoi÷; kai« ei•pe÷n moi: ⁄Aggeloi÷ ei˙si and the lambs? And he said to me, They also
kai« aujtoi÷. are angels.
Judah 12:1 π meta» de« tou\ß lo/gouß tou/touß Judah 12:2 For it was a law of the Amorites,
chreuou/shß thvß Qama¿r, meta» du/o e¶th that she who was about to marry should sit in
aÓkou/sasa o¢ti aÓne÷rcomai kei√rai ta» fornication seven days by the gate.
pro/bata, kosmhqei√sa ko/smwˆ numfikwˆ◊
e˙ka¿qisen e˙n ∆Ena»n thØv po/lei pro\ß th\n pu/lhn.
Joseph 19:3 (8)kai« ei•don o¢ti e˙k touv ∆Iou/da Joseph 19:8 ¶ And I saw that [from Judah was
e˙gennh/qh parqe÷noß, e¶cousa stolh\n born] a virgin [wearing a linen garment, and
bussi÷nhn: kai« e˙x aujthvß prohvlqen aÓmno\ß from her] was born a lamb, [without spot]; and
a‡mwmoß, kai« e˙x aÓristerw◊n aujtouv wß le÷wn: on his left hand there was asit were a lion; and
kai« pa¿nta ta» qhri÷a w‚rmoun kat’ aujtouv, all the beasts rushed against him, and the
kai« e˙ni÷khsen aujta» oJ aÓmno\ß kai« aÓpw¿lesen lamb overcame them, and destroyed them
ei˙ß katapa¿thsin. and trod them under foot.
Joseph 19:6 (11)uJmei√ß ou™n, te÷kna mou, Joseph 19:11 Do ye therefore, my children,
fula¿xate ta»ß e˙ntola»ß kuri÷ou kai« tima◊te observe the commandments of the Lord, and
to\n ∆Iou/dan kai« to\n Leui÷, o¢ti e˙x aujtw◊n honour Levi and Judah; for from them shall
aÓnatelei√ uJmi√n oJ aÓmno\ß touv qeouv, ca¿riti arise unto you [the Lamb of God, who taketh
swˆ¿zwn pa¿nta ta» e¶qnh kai« to\n ∆Israh/l. away the sin of the world] one who saveth [all
the Gentiles and] Israel.
Benj. 3:8 Plhrwqh/setai e˙n soi« profhtei÷a Benj. 3:8 ¶ In thee shall be fulfilled the
oujranouv peri« touv aÓmnouv touv qeouv kai« prophecy of heaven [concerning the Lamb of
swthvroß touv ko/smou, o¢ti a‡mwmoß uJpe«r God, and Saviour of the world], and that a
aÓno/mwn paradoqh/setai kai« aÓnama¿rthtoß blameless one shall be delivered up for
uJpe«r aÓsebw◊n aÓpoqanei√tai e˙n aiºmati lawless men, and a sinless one shall die for
diaqh/khß, e˙pi« swthri÷aˆ e˙qnw◊n kai« ∆Israh/l, ungodly men [in the blood of the covenant. for
kai« katargh/sei Belia»r kai« tou\ß the salvation of the Gentiles and of Israel, and
uJphretouvntaß aujtwˆ◊. shall destroy Beliar and his servants].
Aristeas 93 dialabo/nteß ga»r aÓmfote÷raiß Aristeas 93 For they take up with both hands
tw◊n mo/scwn ta» ske÷lh, plei√on o¡nta the limbs of a calf, each of them weighing
tala¿ntwn du/o scedo\n e˚ka¿stou, more than two talents, and throw them with
aÓnarri÷ptousin e˚kate÷raiß qaumasi÷wß u¢yoß each hand in a wonderful way on to the high
i˚kano\n kai« oujc amarta¿nousi thvß place of the altar and never miss placing them
e˙piqe÷sewß. oJmoi÷wß de« kai« ta» tw◊n proba¿twn on the proper spot. In the same way the
e¶ti d’ ai˙gw◊n toi√ß ba¿resi kai« pimelhØv pieces of the sheep and also of the goats are
qaumasi÷wß e¶cei. kata» pa◊n ga»r wonderful both for their weight and their
e˙klegome÷nwn oi–ß e˙pimele÷ß e˙stin aÓmw¿mhta fatness. For those, whose business it is,
kai« thØv pacu/thti diafe÷ronta, to\ always select the beasts which are without
proeirhme÷non e˙pitelei√tai. blemish and specially fat, and thus the
sacrifice which I have described, is carried
out.
Ps_Sol. 8:23 e˙dikaiw¿qh oJ qeo\ß e˙n toi√ß Ps_Sol. 8:27 (23) (But) God hath shown
kri÷masin aujtouv e˙n toi√ß e¶qnesin thvß ghvß, Himself righteous in His judgements upon the
kai« oi˚ o¢sioi touv qeouv wß aÓrni÷a e˙n aÓkaki÷aˆ nations of the earth;
e˙n me÷swˆ aujtw◊n.