CONG TY CO PHAN THEP, CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM HOA PHAT DUNG QUAT Déc lip - Ty do - Hanh phuic HOA PHAT DUNG QUAT SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM STEEL JOINT STOCK Independence — Freedom - Happiness . COMPANY Sé: 37/2020/QyB-HPDQ Quang Nei, ngay 09 thing10 nam 2020 Ref.No.: 37/2020/QyD-HPDQ Quang Ngai, date 09 month 10 year 2020 QUY DINH/ REGULATION Viv Lyra chon son thi céng lap dat thiét bi cia cac tong thau trong KLH On paint selection during equipment installation of Main Contractors in the Complex 1. MUC DICH/PURPOS! Dam bao chat hrong son trong thi céng lap dat thiét bi céng trinh tong KLH gang thép Hoa Phat Dung Quat. In order to ensure the paint quality during installation of project equipment at Hoa Phat Dung Quat Steel Integrated Complex. 2. DOI TUONG AP DUNG/APPLICATION OBJECT: Ap dung cho cae Téng thau nuée ngoai, trong nttée da va dang thi céng lap dat thiét bj trong KLH gang thép Hoa Phat Dung Quat. Shall be applicable to domestic. and foreign main contractors who have been executing equipment installation at Hoa Phat Dung Quat Steel Integrated Complex. 3. NOIDUNG QUY DINH/CONTENTS: 3.1.Didu 1/Artiele 1: Déi vdi chuan loai son két cu Epoxy gidiu kém va son chiu ahiét kém v6 co, Hoa Phat kién nghi str dung cac loai son sau: For types of Epoxy zine rich paint and inorganic zine heat resistance paint, Hoa Phat recommends to adopt the following types. + Hang son Jotun/Jotien Brand name + Hang son Sigma/Sigma Brand name + Hang son International’ Jnternational Brand name. + Hing son Nippon’ Nippon International Brand name. + Riéng d6i voi cac két cau nhwr cau thang, lan can, san thao tac, cdc két cau phu tro khéng hoat déng é-moi trong an mon cao diroe quy dinh @ bang s6 hiéu QD.KLH- O1/TBC- MAU.SON cé thé sir dung son géc Ankyl : Dai Bang, Ha Noi, Hai Phong. Particularly for steel structures such as stairs, railings, working platform, auxiliary structure not operating in highly corrosive environment as specified in the table Regulation No OD.KLH-01/TBC-MAU.SON could use Ankyl based paint: Dai Bang, Hanoi, Hai Phong brands. + Hang son khde c6 chat long va dang cap trong dong va phai dire Ban gid déc céng ty phé duyét sir dung cho timg hang muc cu thé trong dy din/ Other paint brandname with the similar quality and class and must be approved by the Company's Board of Directors for each specifie work item in the Project. 3.2. Dieu 2/Article 2: Tai liu nay thudc so hau cla Hoa Phat. Viée phat tan, sir dung trai phép bi nghiém cém~ Yéu cau cde ting thiu cung e4p cho Chii dau te tén hing son/ nha san xuat, CO-CQ cia nha sin xuat, Main contractors are required to provide the Client with the> brand. name/manufacturer, CO, CQ of manufacturer. ic phai cung cp chimg chi chat long son do eo quan gidm dinlvky thudt dde 1m quyén tai Viét Nam cp, phi hop va theo eae tiéu chuan ISO/ASTM. It is mandatory to provide the paint quality certification issued by a competent independent technical inspection ageney in Vietnam and in aécordance with ISO / ASTM standards 3.3- Dieu 3/Artele 3: - Tan suat lay mau thi nghiém chat hrong son: 1 Jan/ 1 16 hang, Sampling frequency for paint quality test: 1 time/ 1 lot. - Chi phi cho viée lay mau phan tich chat lrong'Son do téng thau chiu tréch nhiém. Sampling cost for paint quality analysis shall bé borne by Main Contractors - Trong qua trinh lay mau phan tich thi chi dau tu cir can b6 ky thuat gidm sat. During sampling for anatysis, the Cliéin shall assign technical officer to supervise. 3.4- Dieu 4/Artele : - Quy dinh nay thay thé cho quy dimh sé 20/2019/QyB-HPDQ This Regulation shall supersede the Regulation No 20/2019/ QyD-HPDQ. - Quy dinh 6 higu lye tirngay ky. This Regulation is valid from the-signing date. feb _ Noi nhéwRecipients: GIAM DOC CONG TY) ~ Clic don vi Nh’ thiw/Contractors; COMPANY DIRECTOR + Cie B6 phan! Departments; = Lin: VO'VOffice archiving. Kee Tai liu nay thudc so hau cla Hoa Phat. Viée phat tan, sir dung trai phép bi nghiém cémat HOA PHAT Taer nay BUMS HOA PHAT DUNG QUAT STEEL JOINT STOCK COMPANY QUY DINH MA MAU SON, CHUAN LOAI SON ___ DV AN: KHULIEN HOP SAN XUAT GANG THEP HOA PHAT DUNG . DIA DIEM: KHU KINH TE DUNG QUAT-XA BINH DONG-HUYEN BINH SON-TINH QUANG NGAI QuaT No. Hear Description Color of paint Remark st civ ahd ring Buiding Saveur) [cee Cotums) oun, International, Sigma, Nippon [Téa top mse [cin chin, cba nich, Khun cs (Ds [sina bo Cwateways) 5 [tan can Glands) i thang (Sars) Hi Phong. Dat Boog Ha Nei pair [Thi bj co (General m eal equipment) Jovan, Iterations, Sigma, Nippon | raise (on Epony chee tim dis) eas. Shar) Dé: ong (Counterweighs) Jovan, Internationa, Sigma, Nippon int© |ecom di ds rom tne ten (Oi nbricain cena i) Re din Ost nts) [ode wn EPOXY [csc om EPOXY [csc som EPOXY Jou, latrtaticnal. Sigma, Nippon pais [ok son EPOXY lok sm EPOXY 12 [cis myc Crane) [ok sm EPOXY [cde um EPOXY oun, aration, Sigma, Nippon ain i (iing cearomagne [cde um EPOXY 18 | Xin it edad dng thy ve (Plaster die Craes) [cde wm EPOXY 14 [Fem oc bus Due er states) [cde wm EPOXY 15 |La mhie oe famace) \cé son EPOXY oun, International, Sigma, Nippon 16 |e ting chit chy Fe fighting syste) [cde wm EPOXY 17 | st si Blows) [péeg co aot) [ce wm EPOXY Dan, Ivernanonal, Stans, Nippon Nip che ep adi (Coupling goats) [ce vom Ankyt [ia Phong, Dat Bang. Ha Noi paint fia qu [ode um EPOXY idan (Pres Sie) lode um EPOXY oun, laternaicaa, Sigma, Nippon ai 19 | Bor thing dang bom gu dp (Gena ue pump Overpresne pues) [Hoes va ne co (Par and mote) [cde um EPOXY Nip ce kp nd (Coupling euais) [ce vm Akt a: Phong, Ds Bang, Ha Nos past 20 [Bom 25 Sing co Dice! Purp with diesel mete) [Bom che cy Fixe Sighting pump) [cde wm EPOXY ‘Joon, laternavional, Sigma, Nippon [Bom va ng co (Pur and mote) [cde em EPOXY ai Nap ce hcp adi (Coupling gears) (ce von Ani [ia Phong, Dat Bang Ha Nov pais, 21 [Bom chim (Submernble pare) (cé sen EPOXY an, eran Join[ode wn EPOXY [csc om EPOXY [csc som EPOXY [ok son EPOXY lok sm EPOXY [ok sm EPOXY [cde um EPOXY [cde um EPOXY [cde wm EPOXY [cde wm EPOXY [ok sm EPOXY [ok sn EPOXY lode um EPOXY \cde un EPOXY oun, latrnacnal, Sigma, Nippon ait es thing ouing ag Ciping systems) [cde un EPOXY [cde wm EPOXY [aczon (As) [cde wm EPOXY [carbon monoxide (CO) [cde em EPOXY [Herne Sica) [Geen POR [kt nen (Aur compressed) [cic wm EPOXY Joug auc (Water) [cde em EPOXY lbs (cé son EPOXY Jotun, Internationa, Sigma, Nippon pa [pses co ators (cé sen EPOXYoun, aration, Sigma, Nippon ain 7 |i bj dee (leona equipment) ss bién dp CTrisoren) [To phan aR Ba [ode wn EPOXY |distribunion cabinet, Electrical cabinet) [Ge son EPOXY HI cas 38 |Sin di b6 tham quan (Visiting Walkway) {San Ho. 6e chur ‘Hai Phong, Dai Bang, Ha Noi paint Ioan [me oenans me [cé-sonAntst [ea Phong, Dei Bang, Ha Noi paint [oi som Ants! si Bana, Ha Noi paint, Ha AA Les 3a Hoa Phai. Vide phat tan, sir dung trai phép bi nghiém cm