Professional Documents
Culture Documents
Prepared for
Associate Professor Dr Anealka Aziz Hussin
ALS670 Practical Training
Academy of Language Studies
Universiti Teknologi MARA
Shah Alam
Prepared by
Nik Farah Irdina Binti Irfan 2020952293
30 January 2023
1.0 Observation of the Workplace
This chapter presents the observation of the company, Institut Integriti Malaysia (IIM).
2.1. Translation
During my first month in IIM, the head section told me to translate the IIM official
website as they planned to revamp the website. There are several items that I
have translated such as the website interface and information as well as daily
postings of activities handled by the organisation. As for the website translation,
there are a total of 54 pages of the work sample but only a few are presented in
the Appendices. Aside from that, I also helped in translating articles written by
officers to be published in the IIM Quarterly Bulletin.
Aside from that, interning in IIM helped in familiarising myself with terms that are related
to integrity and governance. At first it was hard for me to understand the term as what I
have learned in LG243 is different from the one that is being used in the organisation. In
a way this has become an obstacle for me but I managed to adapt myself. It took me
about a month to get myself familiarised with the terms used. I went through the
dictionaries and several books to understand the meaning and to find an accurate word
to replace the Malay terms into the English language. I actually enjoyed the process of
learning new things as it never fails to amaze me.
Furthermore, aside from terms that I have to learn, I also learn to view the concept of
integrity in various perspectives. I realised that in a way my knowledge on culture has
helped to have a better comprehension when it comes to learning new perspectives.
Being open-minded to knowledge has eased my learning process when conducting
research for keynote speeches. Aside from that, my familiarity with doing research and
speeches from my studies has also contributed to my skills when completing my task.
Last but not least, throughout my internship I have managed to make connections with
people around the office. I have yet to make connections with the clients as the section
is still developing and will be collaborating with other international agencies in the future.
Overall, it was a fun experience that has benefited me as well as prepared myself for my
upcoming work journey.
APPENDICES
Translation
Keynote Speeches
Drafting Important Documents
Others