a : . Institute c Hacional ra i. ao Indigenista central Mettetna de Servicloe Generates de Aleahétlens Anéniman A.C. 02/02 CONVENIO GENERAL DE CONCERTACION, QUE CELEBRAN POR UNA PARTE, EL INSTITUTO NACIONAL INDIGENISTA, REPRESENTADO POR EL G. HUBERTO ALDAZ HERNANDEZ, EN SU CARACTER DE DIRECTOR GENERAL, A QUIEN EN LO SUCESIVO SE LE DENOMINARA “EL INSTITUTO”, Y POR LA OTRA, LA CENTRAL MEXICANA DE SERVICIOS GENERALES DE ALCOHOLICOS ANONIMOS, A.C., REPRESENTADA POR EL PRESIDENTE DE LA JUNTA DE CUSTODIOS EL C.P. VICTOR MANUEL JUAREZ BARCENAS, A QUIEN EN LO SUCESIVO SE LE DENOMINARA "LA CENTRAL"; AL TENOR DE LAS SIGUIENTES: DECLARACIONES 1.- De “EL INSTITUTO"; a) Que es un Organismo Ptiblico Descentralizado integrante de la Administracion Publica Federal, con personalidad juridica y palrimonio propio, de conlormidad con su Ley de Creacién publicada en el Diario Oficial de la Federacion el 4 de diciembre de 1948, 4) Que deniro de sus objetivos se encuentran los de invesligar, proponer, coardinar y realizar todas aquellas acciones que resullen en beneficio de las comunidades indigenas del pals, respetando su identidad cultural procurande en todo momento conservar, forlalecer y difundir sus valores hacia la sociedad en general, ademas de promover que fos mismos sean sujelos de derecho y de su propio desarrollo a través de una. accién rectora, corresponsable y concurrente con los tres niveles de gobierno, apoyanda las actividades productivas y el desarrollo sustentable de las ‘Comunidades Indigenas, bajo el establecimiento de polilicas sociales encaminadas a estimular el respeto a sus derechos humanos, promoviendo la difusién de sus culluras.c) d ML. a) Que el C. Huberto Aldaz Hernandez, en su caracter de Director General, se encuentra plenamente facultado para celebrar el presente instrumento en representacién de “EL INSTITUTO”, de conformidad con lo dispuesto por el articulo 6° de la Ley que crea el Instituto y el articulo 22 de la Ley Federal de las Entidades Paraestatales. Que sefiala como su domicilio para todos los efectos legales de este Convenio, el ubicada en Blvd. Adolfo Lépez Mateos No. 101, Colonia Tizapan San Angel, Delegacién Alvaro Obregon, C.P. 01090, México, D.F. .- De “LA CENTRAL”: Que es una asociacién civil legalmente constituida sin propdésitos de lucro, con personalidad juridica y patrimonio propios, estructurada conforme a las leyes mexicanas, segtin consta en la escritura piblica No. 16,156 de fecha 10 de marzo de 1970, otorgada ante fa fe del Lic, Javier Correa Field, Notario Publico No. 95 del Distrito Federal. Que tiene como objeto social la prestacién de servicios generales para el tratamiento y rehabilitacién del alcoholismo, teniendo como propdsito fundamental, transmitir el mensaje al alcohdélico que esté sufriendo a través de los grupos de alcohdlicos anénimos que estan estructurados en las 68 areas del pals, asi como la impresién y distribucién de literatura relacionada con el mismo fin. Que el C.P. Victor Manuel Juarez Barcenas en su caracter de Presidente de la Junta de Custodios de “LA CENTRAL”, se encuentra facultado para suscribir el presente instrumento en términos del Poder Notarlal ndmero 11,845, vol. 265, de fecha 4 de septiembre de 2000, otorgado ante la fe del Lic. José Cortés Miranda, Notario Publico No. 13 de !a Ciudad de Morelia Michoacan, manifestando bajo protesta de decir verdad, que a la fecha dichas facultades no le han sido limitadas ni revocadas en forma alguna. Que sefiala como domicilio para Jos efectos legales del presente Convenio, el ubicado en la calle Huatabampo No. 18, Colonia Roma Sur, Delegacién Cuauhtémoc, C.P. 06760, México, D.F. Ambas partes declaran: Que coinciden en que el alcoholismo es un grave problema de salud para las comunidades indigenas del pais, que es causa de violencia y desintegracién familiar, de homicidios y suicidios; que es una enfermedad adictiva multifactorial, incurable, progresiva y mortal.b) Que reconocen que los Grupos de Alcohdéticos Andénimos (AA), son en la actualidad la mejor solucién al problema del alcoholismo. c) Que enteradas de la labor que cada una de ellas desarrolla, manifiestan su conformidad para celebrar el presente Convenio General de Colaboracion, a fin de promover acciones para la atencién del alcoholismo y abuso de bebidas alcohélicas. en la poblacién indigena del pats. Vistas las anteriores declaraciones, las partes acuerdan sujelarse al tenor de las siguientes clausulas. CLAUSULAS PRIMERA. OBJETO.- El presente convenio tiene por objeto dofinir y establecer las bases y mecanismos de concertacién entre “EL INSTITUTO” y “LA CENTRAL”, a fin de Impulsar acciones para la prevencién, atencién y rehabilitacién de las personas con problemas de alccholismo, en todas las. comunidades indigenas del pais. SEGUNDA. DE LA CONCERTACION SOCIAL.- Para el cabal cumplimiento del objeto materia del presente convenio y de conformidad con sus posibilidades y atribuciones, las partes adquieren los siguientes compromisos: 1.- “EL INSTITUTO” se compromete a: 1, impulsar acciones que redunden en el beneficio de la poblacién indigena del pals, para lograr fa difusién de programas en materia de educacién para la salud y de manera particular, aquellos programas orlentados a la prevencién y combate del alcoholismo. 2, Dentro del 4mbito de su competencia, apoyar y facilitara los "GRUPOS DE AA", ia difusién de su Programa de Recuperacién en las Comunidades Indigenas. 3. Difundir a través de las radiodifusoras con que cuenta “EL INSTITUTO” en las entidades del pals, los mensajes que “LA CENTRAL” y los “Grupos de AA" dirljan hacia la poblacién indigena traducidos a las diferentes lenguas étnicas. 4. Difundir entre el personal de “EL INSTITUTO”, fa fabor y servicios que ofrecen los “GRUPOS DE AA” y facilitar la fabor de informacién de los mismos entre la poblacién que acude a sus oficinas y centros coordinadores, ubicados en todo el territorio nacional.5. Promover el establecimiento de los mecanismos procedentes, para Ja coordinacién de acciones con la Secretaria de Salud (SSA), el Sistema para e| Desarrollo Integral de la Familia (DIF), y el Instituto Mexicano de] Seguro Social (IMSS), reforzar la deteccién oportuna de pacientes indigenas con problemas de alcoholismo y canalizarlos a los "GRUPOS DE AA” para su recuperacién. I. "“LA CENTRAL”: 1. Dar informacién de lo que hace Alcohdlicos Anénimos, sus métodos de recuperacién y las actividades que se realizan sobre la materia, en las comunidades indigenas del pals. 2. Colaborar con “EL INSTITUTO” en Ia difusién y desarrollo de programas disefiados para la poblacién indigena del pals, a fin de favorecer su difusién y conocimiento dentro de las mismas. 3. Conformar Grupos de AA en localidades indigenas que se consideren estratégicas, con la finalidad de proporcionar el servicio de recuperacién a los alcohdlicos de ese ir 4, Apoyar y dar atencién a los indigenas con problemas de alcoholismo, que soliciten ayuda en los "GRUPOS DE AA" 5. Informar a las comunidades indigenas que as/ lo requieran, sobre el Programa Recuperacién de los 12 Pasos y la experiencia de “LA CENTRAL” en la recuperacién de personas con problemas de alcoholismo. 6. Llevar a cabo todas las demas acciones que resulten necesarias para el logro de sus objetivos, de conformidad con sus tres legados tradicionales: unidad, servicio y recuperacién. Il.- COMPROMISOS CONJUNTOS: 1. Dentro del marco de sus respectivas competencias, normas de operacién y tradiciones, ambas instituciones se comprometen en conjuntar esfuerzos a fin de realizar las acciones especificas de atencién integral de la enfermedad del alcoholismo, abarcando las etapas de prevencién, tratamlento y rehabilitacién, tanto en las comunidades indigenas. en conjunto o nucleo de poblacién, o en la atencién individualizada de indigenas con problemas de alcoholismo. 2. Reforzar la ejecucién y difusién de actividades en materia de educacién para la salud mental, que permitan orientar y proporcionar a la poblacién indigena, la informacién sobre los dafios que se derivan del consumo excesivo del alcohol,3. Incentivar entre las comunidades indigenas, una mayor conciencia y participacién en solucién de fos problemas comunitarios derivados del alcoholismo, en favor de su tratamiente y rehabilitacién. 4. Los “GRUPOS DE AA” a través de su estructura y los Delegados Estatales de “EL INSTITUTO", buscaran tener parlicipacién en los Consejos’ Estatales contra las Adicciones, a fin de buscar las estrategias adecuadas que permitan dar atencién ala poblacién con problemas de alcoholismo en las regiones indigenas del pais. 5. Promover la colaboracién de los diversos “GRUPOS DE AA” que se encuentren en los Municipios indigenas del pals, para el desarrollo de los programas que en materia de tratamiento y recuperacién de problemas de alcoholismo, desarrolien conjuntamente las partes, 6. Todas las demas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto del presente convenio, atendiendo fos puntos de incidencia y las posibilidades materiales y econémicas de ambas parles. TERCERA. DE LA COMISION RESPONSABLE.- Los detalles de las acciones, metas, y -calendarlos de ejecucién para el logro del objeto del presente Convenio, sé especificaran en programas conjuntos que seran elaborados, evaluades y aprobados por las partes, mediante una Comisién que se Integrara por representantes de ambas Instituciones. en un plazo no mayor de treinta dias a partir de fa firma del presente Convenio. Dichos programas, seran formalizados a través de acuerdos especificos que celebrados por las partes, se integrarén al presente Convenio General de Concertacién para formar parte del mismo. Las partes designan como areas responsables de la ejecucién y seguimiento del presente convenio a las siguientes: a) Por “EL INSTITUTO” al Director de Operacién y Desarrollo y a las Delegaciones Estatales representadas a través de sus Delegados. b) Por “LA CENTRAL” a los Coordinadores de los Comités de Informacién Publica y Cooperacién con la Comunidad Profesional. CUARTA. Para el logro del objeto def presente Convenio, la Comisién a que so refiere la cldusula que antecede, se reunira para la elaboracién de un plan de trabajo general por lo menos una vez al mes 0 cuando sea necesario, con el fin de evaluar y proponer las medidas de control que se consideren convenientes pata cumplir eficaz y eficientemente con las obligaciones que del mismo se deriven.QUINTA. La Comisi6n a que se refiere la clausula Tercera del presente instrumento, tendra las funciones siguientes: a) Participar en la coordinacién de las acciones derivadas de las clausulas Cuarta. b) Llevar a cabo la evaluacién periédica de los avances de los trabajos objeto del presente Convenio. cc) Reunirse cada tres meses a fin da informar los avances y abjetivos aleanzados en el trimestre. d) Resolver los conflictos que pudieran suscitarse en la ejecuciébn del programa de trabajo. e) Aquellas que sean necesarias para el cumplimiento del presente instrumento. SEXTA. DE LA RESPONSABILIDAD LABORAL. Las partes convienen que al comisionar © contratar personal para la ejecucién de acciones materia del presente instrumento, éste se entendera exclusivamente relacionado con la parte que lo emplee 9 comisione, por lo que en ningtin caso podra considerarse a la otra patrén sustituto, solidario o intermediario. Gada parte asume las responsabilidades de cardcter civil, fiscal, laboral o de seguridad social que por virtud de tal relaci6n les corresponda. SEPTIMA. Las partes acuerdan que el presente Instrumento podré ser revisado y en su caso, modificado mediante ta celebracién del convenio modificatorio respective que sa considerara parte integral del mismo. ‘OCTAVA. Las partes convienen que el presente instrumento es producto de fa buena fe, por lo que toda controversia e interpretacian que deriven de! mismo, respecto a su operaci6n, formalizaci6n y cumplimiento, sera resuelta por la Comisién a que se refiere Ja clausula Tercera de este Convenio, como mecanismo de conciliacién previo al procedimiento que establece el articulo 39 de la Ley de Planeacién. NOVENA, EI presente Convenio entraré en vigor el dia en que se suscribe y tendra vigencia indefinida, hasta que una de fas partes comunique a Ia olra su voluntad de darlo por terminado, previa notificacién por escrito que se haga con treinta dias naturales de anlicipacién.Leldo que fue por las partes el presente instrumento, y enteradas da su contenido y alcance legal, s@ extiende en tres ejemplares y se firma en la Ciudad de México, a los veintidés dias del mes de enero del aflo dos mil dos. POR.EL INSTITUTO POR LA CENTRAL et C, HUBERTO ALDAZ HERNANDEZ C.P. VICTOR-MAI JUA! DIRECTOR GENERAL BARCENAS PRESIDENTE DE LA JUNTA DE CUSTODIOS TESTIGOS DE HONOR - iy LIG. JOSEFINA E. WAZQUEZ MOTA 4 ING. XQCHITL GALVEZ RUIZ SECRETARIA DE DESARROLLO TITULAR DE LA OFICINA DE SOCIAL REPRESENTACION PARA EL DESARROLLO DE LOS PUEBLOS INDIGENAS * f ro we > wie ak dy DR. GUIDO BELSASSO COMISIONADO NACIONAL DEL CONADIC SECRETARIA DE SALUD sre acon onan ea ae ated gl be Hel ent rt Men erin hn fe ing cK. ypnnoae rs pn aleve he etre enrol ae, osdlnahy acces eho door MOTEAL MEU gihedine raed ted coke fos peters podoog joes pone, ny mtmely panes ‘Soc cee ni el pa apf epi Rl a.