Professional Documents
Culture Documents
قانون 202 2020-1
قانون 202 2020-1
UN}M ¥ sL«
© vË_« …œU‡‡*« ¨
ÊuU?IU —œU?B« W?O?U?F?ù«Ë W?ËuM« WDA_« rOEM Êu?U? ÂUJQ ‰ö?ù« Âb? l
¨ WOdF« dB? W—uNL v …cUM« WKB« «– WOËb« U?OUHô«Ë ¨ ≤∞±∞ WM ∑ r—
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
…—«œ≈ rOEM “U?N q o«d*« Êu?UI« Vu0 QAM*« U?HK<« …—«œ≈ rOEM “U?N q
¨ tuI tO≈ ‰uË ¨ ≤∞±µ W?M ≥∞∞µ r— ¡«—“u« fK fOz— —«dI QAM*« UHK<«
¡«—“u« fK? fOz— —«dI Q?AM*« UHK<« …—«œ≈ rOEM “U?N 5KU?F« lOL? qIMË
ÊËœ W?O??H?Ou« rN??U?{Ë√Ë rN??U? o«d?*« ÊuU?I« Vu?0 Q?AM*« “U??N?'« v≈ t?O?≈ —U?A*«
5B?B??*« s ÂeK s …—U?≈ Ë√ »bM «Î—«d? W??O?« Êu??A h?<« d“u« —b?BË
Æ o«d*« ÊuUIU 5*« uM« vK WOK«b« tz«u —Ëb 5 v≈ “UN'U qLFK
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
…Q?AM*« WB?<« W?—«œù« WN?'U WbK« U?HKLK WK?UJ*« …—«œù« «bË v≈ ‰u?
Vu0 …Q???AM*« W??OK;« …—«œù« «b???u W??FU??« W??U?EM« oœUM? ¨ o«d*« ÊuU??I?« Vu0
© W‡‡F«d« …œU‡‡*« ¨
d‡‡N‡‡?√ W‡‡‡‡ ‰ö‡‡ o‡‡?«d*« ÊuU?IK Wc?O?HM« W?zö« ¡«—“u« fK? fOz— —b?BÔ
W—U« «—«dI«Ë `z«uKU q?LF« dL Wzö« Ác —b?B Ê√ v≈Ë ¨ t qLF« a—U s
© WU‡‡)« …œU‡‡*« ¨
`M «¡«d??≈ d?O???O ÊuU??Ë ÊuU??I« «c s W??U?« …œU‡*« r?J ‰ö?ù« Âb?? l
∏ …œU‡*« h vGKÔ ¨ ≤∞±∑ WM ±µ r— ÊuUIU —œUB« W?OUMB« PAM*« hO«d
¡«—“u« fK? fOz— —«d vGKÔË ¨ W?UF« W?UEM« ÊQ v ±π∂∑ WM ≥∏ r— ÊuU?I« s
nU? rJ q vGK UL? ¨ UHK<« …—«œ≈ rOEM “U?N ¡U?AS ≤∞±µ WM ≥∞∞µ r—
© WœU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
© ‰Ë_« qB‡H« ¨
∫ © ± ¨ …œU‡‡
W‡MO?*« vU?F*« W?OU?« «—U??F«Ë U?KDB*U b?B?I ÊuU?I« «c ÂUJ√ oO?D v
∫ “U‡N'« ≠ ±
Æ UHK<« …—«œ≈ rOEM “UN
ÊUJù« d“ËË ¨ WOK;« «b‡u« h ULO W‡OK;« W‡OLM« d‡“Ë ∫ vMF*« d“u« ≠ ≥
Æ ‰«u_« V …bb'« WO«dLF« UFL:« …eN√ h ULO WO«dLF« UFL:«Ë o«d*«Ë
Æ UHKLK WKUJ*« …—«œù« WDA√ s ◊UA …—«œS rN hd*« vb*« lL:« ULEMË ’U)«
UNUDM WEU;« vË UHK<« …—«œ≈ s Wu*« WN'« ∫ WB<« W—«œù« WN'« ≠ ∂
UHK<« h U?LO p–Ë ‰«u_« V? …bb'« WO«d?LF« UFL?:« WO …e?N√ Ë√ È—«œù«
Æ …dD)« UHK<«Ë œ«u*« h ULO ‰«u_« V WB<« …—«“u« vË ¨ …dD)« dO
ÊuUI« «c ÂUJ√ Vu0 QAM| ÊU} ∫ WbK« UHKLK WKU‡J*« …—«œù« «b‡Ë ≠ ∑
W?N?'« l|Ë ¨ W?bK« U?HK?LK WKUJ*« …—«œù« s t?U?B?« ‚UD v? Îôu?? ÊuJ|
¡«u‡ UezU‡ UNM vK v« ôu‡IM*« Ë√ ¡U}_« Ë√ WHU‡« œ«u‡*« ∫ U‡HK‡<« ≠ ∏
Æ UNM hK« ÂeK| Ë√ Ud|Ëb …œU≈ sJL| ÊU
µ ≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
vzU}L} Ë√ vzU|e} qF œ— È√ UN f} v« UHK<« ∫ ¡UM«Ë ÂbN« UHK ≠ ±∞
`}KB?«Ë d|uD«Ë ¡U?Aù«Ë ¡UM«Ë Âb?N«Ë dU?;« ‰ö?G?« s W&U?M« UHK<« ∫ q?
W‡‡H vK Èu‡‡% ô U‡NF} V‡‡‡ v« U‡‡HK‡<« ∫ …dD)« dO UHK<« ≠ ±≤
Âb‡‡N?« ‰U‡‡L??√ s W?&U‡? Ë√ W?}??«—“ Ë√ W?}??UM Ë√ W|bK U??HK?? XU? ¡«u?? …—uD)«
Æ rNKUL| U Ë√ ¡UM«Ë
W|uC? d}? Ë√ W|uC Uu?J vK Èu% v?« UHK<« ∫ …d‡D)« U‡HK<« ≠ ±¥
W}zU|e?}‡‡H« UN?BzUB?) «Îd‡‡‡E W‡‡?}« Ë√ ÊU‡‡‡ù« W‡‡‡? vK —d{ U?N ÊuJ| U?d Ë√
dR? Ë√ ÊU??ù« W??????B d???C v?« …dD)« ’«u???)« «– œ«u*« ∫ …dD)« œ«u*« ≠ ±µ
‰U‡‡F?ô« Ë√—U‡‡?Hö WKU‡‡I« Ë√ W?U‡‡« Ë√ W|b‡‡F*« œ«u‡*« q? W?}?« vK «Î—U{ «d?}Q
…dD)« d} U‡HK<« ‰Ë«b h‡}«d “U‡N'« U—bB| v« W‡I}u« ∫ h‡}d« ≠ ≤±
v« W?I?}u« Ë√ ¨ U?HK?LK WKU?J*« …—«œù« WDA√ s ◊U?A È√ WË«e? v ¡b?« q?
ÊuU?I« «c?N œb?;« u??M« vK …dD)« U?HK<«Ë œ«u*« ‰Ë«b?? W?B??<« …—«“u« U—b?B
Æ …œU*« Ác s ≤± bMU t}K ’uBM*« h}d« qL| h q∫ t hd*« ≠ ≤≤
…dD d} UHK? d|bBË œ«d}U ÕULK “UN?'« U—bB| WI}Ë ∫ `|d‡B« ≠ ≤≥
Æ …œU‡*« Ác s ≤≥ bMU t}K ’uBM*« `|dB« qL| h q ∫ t ÕdB*« ≠ ≤¥
U?N}? U0 UHK?LK W?HK<« W?DA_« s} qUJ« ∫ UHKLK WKUJ*« …—«œù« ≠ ≤µ
l‡«u*« v≈ U‡NKIË U“d?Ë UNM|e?Ë UN?F}?L&Ë UN?«b?« …œU≈Ë U?bu s b(« W}?KL
U?NM vzU?NM« hK?«Ë Ud|Ëb …œU≈Ë U?NM}?L?Ë UN??'UF?Ë pc W?B?B<« P?AM*« Ë√
Æ ÊuUI« «cN W|c}HM« Wzö« Áœb% Èc« uM« vK ¨ UN W'UF U}KL È√ ¡«d≈ ÊËœ WU
W'U‡‡‡F Ë√ s|e‡‡‡ Ë√ q‡‡I Ë√ l‡‡L v≈ ÈœR‡‡‡‡ W‡‡}KL q‡‡ ∫ UHK<« ‰Ë«b ≠ ≤π
Æ U‡HK<« «b‡« Ë√
Ád|Ëb sJL| U ’ö?« sJL| Y} U?HK<« UuJ Ë√ WF} v d?}}G v≈ ÈœR
¨ W‡‡‡B???? W‡‡|—«œ≈ W‡‡N? qJ W?‡‡KB« U‡‡‡H?K?LK WKU‡‡J?*« …—«œùU W?B??<« W|—«œù«
U—«d≈Ë vMF*« d|“u«Ë h<« d|“u« s WKJA? qL WuL s} o«u?U UN{d r|
UÎI? UHK<« WuEM …—«œ≈ U?}KLF« V}d ∫ UHK<« …—«œù vdN« qK« ≠ ¥∞
¨ Ud|Ëb …œU≈ r ¨ UN?«b« …œU?≈ r ¨ UHK<« bu ôbF iH s √b?| qK
b| qJA r?NUM r‡‡}?LB bM s}?FMBLK `‡‡M9 …œU?N ∫ ¡«d‡C)« Wö‡F« ≠ ¥±
vK WöF« l{Ë r|Ë ¨ „ö?Nô« bF Ud|Ëb …œU≈ vK b?U| Ë√ UHK<« bu s
∫ ‚«d‡‡ù« ≠ ¥≤
·d?'« Ë√ WBU?)« W|œU?B?ô« W?IDM*« Ë√ vL?}Kù« d?« v b?L?F? ¡U?I≈ q √
∫ …Q‡AM*« ≠ ¥≥
Æ UHK tM —bB| ŸËdA Ë√ ◊UA Ë√ ÊU} È√
Æ œb‡F*« «b‡ö
© vU‡« qB‡H« ¨
UNðUUB²š«Ë …cHM*« UN'«
∫ © ≤ ¨ …œU‡‡
∫ vü« uM« vK …cHM*« UN'« —«Ëœ√ ÊuJ
∫ vüU W}U√ WHB …dD)« d} UHK<U WB<« W|—«œù« UN'« ÂuI ≠ ±
œ—«u« u?M« vK Ub?)« r|bIË c?}HM q√ s WuKD*« v{«—_« W?U≈ »
…—«œù« Ub? r|bI ‰UL?√ œuI W?«dË W?}d«Ë Õd?D« ‰ULQ ÂU?}I« ‡
vb*« lL??:« ULEMË ’U?)« ŸUDI«Ë ÂU?F« ‰U?L_« ŸUDË ÂU?F« ŸUDI« Âu?I| ≠ ≤
Ub? r|bI? UHKLK WKUJ?*« …—«œù« WDA√ s ◊UA …—«œS “UN?'« s rN hd*«
WID?M* Ub)« p?K r|bI? W“ö« qL?F« jD c}?HMË l{ËË ¨ UHK?LK WKUJ*« …—«œù«
Æ pc WLEM*« U«dô«Ë j«uC«Ë bUF« ◊ËdA UIË UN}K bUF*« Wb)«
vU‡« »U‡«
UHK<« …—«œ≈ r}EMð “UNł
∫ © ≥ ¨ …œU‡‡
W|—Uô« W}BA« t ÊuJ ¨ ¢ UHK<« …—«œ≈ r}EM “UN¢ vL WU W} QAM
f}z— s —«d??I “u?|Ë ¨ h??<« d|“u« l??|Ë ¨ …dU?I« W?M|b? f}zd« Ád??I?Ë ¨ W??U?F«
∫ © ¥ ¨ …œU‡‡
…—«œù« WDAQ oKF| U q d|uDË r}}IË W«d?Ë WFUË r}EM v≈ “UN'« ·bN|
…—«œ≈ r}EM W“ö« jD?)« c}HM WFU?Ë ¨ W«b?*« W}?LM« o}I% qHJ| U0 U?HKLK
W}Ëb« U?LEM*«Ë ‰Ëb«Ë W}dF« dB? W—uNL s} U?öF« rœ v≈ “UN'« ·b?N| UL
∫ © µ ¨ …œU‡‡
¨ pc W“ö?« ‰UL_«Ë U?dB« l?}L d?U| Ê√ t«b?√ o}I% q}? v “U?NK
Æ ÊuUI« «cN W|c}HM« WzöU s}*« uM« vK p–Ë ¨ W}MF*« UN'«Ë
≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞
s}*« uM« v?K p–Ë ¨ W}K;« «—«œù« «bËË W}MF*« UN?'«Ë «—«“u« l o}MU
W}?uË W|bK« UHK?LK WKUJ*« …—«œù« Wb? oUM* v«dG?'« ‚UDM« b|b% ≠ ¥
b?Q??«Ë ¨ ÊuU‡‡‡I« «c?‡‡ s ±≤ …œU‡*U t??}K ’u?BM*« “U??N?'« œ—«u? …—«œ≈ ≠ µ
WB?<« W|—«œù« WN'« t}K b?UF U W?}DG W|—«œù« WN'« Èb W?}U‡*« œ—«u*« d«u s
Èc« u?M« vK p–Ë ¨ U?HK<« …—«œS W?U)« ‰U?L?_« r}?}IË W?FU??Ë bd W??}zd«
WKUJ*« …—«œû W?}zd« W}K;« WD)« œ«b?ù W“ö« W|œU?—ù« Wœ_« —«b≈ ≠ ±±
¨ W?uEM*« pK? v s}KU‡‡‡H« «—b?‡‡ ¡U‡‡M V|—b??« Âe?Ë jD œ«b?≈Ë U?HK<« …—«œ≈
…—«œù« U??b?? ¡«œ√ qU??I?? b|b??% U??}¬ Õ«d????«Ë W?}?MH« U??«—b« œ«b??≈ ≠ ±¥
Æ UHKLK WKUJ*«
ÊËUF«Ë UH?K<« …—«œS ¡«œ_« d|uDË s}% v rU v« W}?R*«Ë W|œdH« «—œU*«Ë
Æ …d‡D)« d}‡
¨ U}U?Hô« pK UNUL?C« vK Wd*« W}dF« d?B W|—uNL U?«e« c}HM W?FUË
«—«“u« l ÊËUFU ¨ UHK<« UËdA0 oKF| U?L} WU‡*« W}Ëb« UN'« l o}M«Ë
Æ W‡}MF*« U‡N'«Ë
≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤
∫ © ∂ ¨ …œU‡‡‡
b|e| ô œb? W|u?C?Ë ¨ h?<« d|“u« W?Uzd qJ?A| ¨ …—«œ≈ fK? “U?N?K ÊuJ|
Æ Àu« e«dË UFU'«Ë ¡«d)«Ë WB<« W|—«œù« UN'« ÊuKL| «ÎuC dA vM« vK
W?}MF*« U?N??'« Ë√ W?B??<« «—«“u« s ÷u?H? q2 …u?œ …—«œù« f?K? f}zdË
¨ UN?AUM v „«dô« Ë√ WM}?F qzU Y …d?)« ÈË– s Á«d| s0 WUF?ô« t UL
‰b —u???C???K vb| s?* ·d??B|Ë ¨ ôË«b?*« v X|u???B??« o? rNM È_ Êu?J| Ê√ ÊËœ
—«d? UK'« —u?C? ‰bË ¡UC?_« …Q?UJ b|b?%Ë …—«œù« fK q}?JA —b?B|Ë
«uM? Àö …b* p–Ë ¨ h????<« d|“u« s ÷d??? v?K ΡUM ¡«—“u?« fK??? f}?z— s
¨ ÂU?N*« iF? U?N?}?≈ b?N?F| d??√ Ë√ WM' tzU?C?√ s} s q?JA| Ê√ …—«œù« fK:Ë
iF? v “U???N???K Èc???}???HM?« f}?zd« ÷u???H| Ê√ t??????}z— Ë√ …—«œù« f?K: “u???| U???L???
Æ f‡K:« UU‡B«
Ÿu{u?*«Ë W}B?A« t?KB? s} `UB? ÷—UF È√ œu?Ë WU v …—«œù« fK? vK
ÊuUI« «c?N W|c}HM« W?zö« œb%Ë ¨ W}U« W?—b« v t—U√ s b?_ Ë√ t ÷ËdF*«
∫ © ∑ ¨ …œU‡‡
vK W?I«u*«Ë t—«œ≈Ë “U?N'« Êu? vK WML?}N*« U?}KF« WDK« u “U?N'« …—«œ≈ fK?
¨ t«b√ o}I? UΓô Á«d| U «—«dI« s c| Ê√ t?Ë ¨ UN}K d}| v« WU?F« WU}«
∫ vK| U h_« vK tË ¨ ÊuUI« «cN s}*« tu« vK tUUB« fK:« dU|Ë
Æ ÊQ‡A« «c‡ v
W??IK?F??*« W??}K?«b« `z«uK« s? Ud??}??Ë W?|—«œù«Ë W??}MH«Ë W???}U‡*« `z«u?K« —«d??≈ ≠ ¥
qL?FK “U‡‡N'« rN s}?F?| s|c« s}?BB?*«Ë ¡«d?)« l b?UF?« ÂUE l{Ë ≠ µ
¨ rN W?}U‡*« WKUF*« »uK√ b?|b%Ë ¨ Uc?}HM vK ·d?A| Ë√ UN Âu?I| v« UËd?A*« v
¨ “UN?'« U—bB| v« U?I«u*«Ë `|—U?B«Ë h}?«d« —«b?≈ r— W? b|b% ≠ ∑
«—UA?ô« Ë√ ‰U?L_« qU?IË ¨ Êu?UI« «c v t?}K ’uBM*« vB?_« b(« “ËU?| ô U‡0
—«d? UNU‡‡‡? b|b‡‡‡? —b‡‡B|Ë d?}GK “U?N?'« UN|œR| v« U?b)« Ë√ U?}?u«Ë W?}MH«
Æ U‡HK<« …—«œ≈
rz«uI«Ë vU‡*« ed*«Ë ÈuM« vU)« »U?(«Ë W|uM« W“«u*« ŸËdA —«d≈ ≠ ±±
Æ “UNK W}U‡*«
qzU? s t{d “U?NK Èc}HM?« f}zd« Ë√ h<« d|“u« Èd| UL?} dEM« ≠ ±≤
∫ © ∏ ¨ …œU‡‡
Xœ U‡LKË ¨ dN√ Wö q q_« vK …d t?}z— s …ub …—«œù« fK lL|
¨ tzUC?√ W}?K√Ë tzUË√ f}zd?« —uC ô≈ U?Î}? t?UL?« ÊuJ| ôË ¨ pc W?U(«
Èc« VU'« `d| «u?_« ÈËU bMË s|d{U(« ¡U?C_« «u√ W}KQ? t«—«d —bBË
Æ U—Ëb —u …cUË W}zUN …—«œù« fK «—«d ÊuJË ¨ f}zd« tM
Èc??}??HM« f?}zd« fK:« U???K ”√d| ¨ …—«œù« fK?? f?}z— »U??}?? WU?? vË
∫ © π ¨ …œU‡‡
¨ ¡«—“u« fK??? f}z— s —«d?? tM?}??}??F?? —b??B| ¨ Èc??}??H?M f}z— “U??N??K? ÊuJ|
—«d?I« œb?|Ë ¨ W?KU2 …b?«Ë …b* b|b??K W?KU? «uM l—√ …b* h?<« d?|“u« t??d|Ë
Îôu? ÊuJ| U?L ¨ “U?NK W?UF« W?U}?« c}H?M s Îôu? ÊuJ|Ë ¨ W}U?‡*« tKU?F
∫ vüU h|Ë ¨ UÎOUË UÎ|—«œ≈Ë UÎ}M “UN'« ‰UL√ d} s …—«œù« fK ÂU√
`z«u c?}?HM W?FU?Ë t qL?F« d?}? vK ÂU?F« ·«d?ù«Ë “UN?'« —u?√ n|d?B ≠ ±
Æ “U‡N'« «—«d‡Ë
“U?N?K W}U‡?*« rz«uI«Ë vU?‡*« ed*«Ë W|u?M« W}D?}D« W?“«u*« ÷dË œ«b?≈ ≠¥
d??}??Ë “U??N???'« ◊U??A s …—«œù« fK??? vK W|u?M l— W|—Ëœ d|—U???I ÷d?? ≠ µ
‰uK(«Ë ¡«œ_« U??u?F? b|b?%Ë W??u?{u*« Z«d??«Ë WDK U??I?Ë Á“U?$≈ - U?Ë t q?L?F«
Æ U‡NK}c Wd‡I*«
rEM«Ë b?«uIU b?}I?« ÊËœ “UN?'U s}KUF« Êu?A W?U)« W?zö ÂUE l{Ë ≠ ∂
—«b≈Ë tUUD r}bË tUJË tËd?Ë “UN'U qLF« rE d|uD vK qLF« ≠ π
≤∞±∏ WM ±∏≤ r— ÊuUIU —œUB« WUF« UN'« UNd v«
Æ s}KUFK WMU
∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡
UNKL ÂUEË UNUUB« b|b%Ë UNK}JA —bB| ¨ W}M WU√ …—«œù« fK: ÊuJ|
“U?N'U U?}KF« …—«œù« nzUË vK?U s s}KU?F« b?√ W?}MH« WU_« W?Uz— vu?|Ë
…—«œù« fK U?UL?« W}MH« WU?_« f}z— dC?|Ë ¨ “UNK Èc?}HM« f}zd« Á—U?|
∫ © ±± ¨ …œU‡‡
Æ d}GU tö vË ¡UCI« ÂU√ “UN'« Èc}HM« f}zd« qL|
∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡
∫ vQ| U2 “UN'« œ—«u ÊuJ
Æ t‡{«d√ l‡
q s t?}M n?√ vzU? “ËU?| ô U0 d?}?GK? h}?«d?« s ‰“UM« vK? W?I?«u*« qU?I?Ë
WI«u? bF h<« d|“u« s —«d U?NU b|b? —bB|Ë ¨ WI«u Ë√ `|d?B Ë√ h}d
Æ …—«œù« fK
Æ œ«b ‰UB|≈ Vu0 «bI Ë√ vËdJù« lb« ÂUEM rd« «c qB|Ë
Æ d}GK “UN'«
«c v U?N}K? ’uBM*« `U?B?« qUI?Ë rz«d?'« v UN rJ?| v« U«d?G« ≠ ∂
Æ ÊuUI« «c s ≥µ …œU‡*« s ∂ r— bMU œ—Ë U «b UL} ¨ ÊuUI«
∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡
¨ W|œU?B?ô« W?UF?« U?}?N« U“«u j?/ vK bF WK?I?? W“«u “U?N?K ÊuJ|
l}?L ŸœuË ¨ U?N|U?NM vN?MË WËbK W?}U‡*« WM« W|«b l “U?NK W?}U‡*« WM« √b?Ë
izUH« qd|Ë ¨ ÈdB*« Èed*« pM« v bu*« WUF« W«e)« »U v “UN'« UU
∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡
«¡«d≈ –U?« tu?I ¡U?C« q?} v “U?NK ÊuJ|Ë ¨ W?U ‰«u?√ “UN?'« ‰«u√
Æ È—«œù« e(« ÊQ v ±πµµ WM ≥∞∏ r— ÊuUI« ÂUJ_ UÎI È—«œù« e(«
±∑ ≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
YU‡« »U‡«
WUF« U«e²ô«Ë UÝU}«
∫ © ±µ ¨ …œU‡‡
qK?U WU?)« W|—ËdC«Ë W?“ö« d}?«b« l}?L –U?« UezU Ë√ U?HK<« bu*
Æ UNM vzUNM« hK«Ë UHK<« W'UFË d|Ëb …œU≈ ÊUL{ vK qLF« ≠ ≥
UHK<« bu vK ÊuJ| v« Èd_« d}«b« ÊuUI« «cN W|c}HM« Wzö« œbÔË
Æ U–U« UezU Ë√
∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡
UÎ}? WM¬ WI|dD U?HKLK WKUJ*« …—«œù« WHKJ UezU? Ë√ UHK<« bu qL?|
Æ ÊuUI« «cN W|c}HM« Wzö« Áœb% Èc« uM« vK p–Ë UÎ}}Ë
∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡
h<« d|“u« ÷d vK ¡UMË ¡«—“u« fK WI«u bF ¡«—“u« fK f}z— —bB|
W}u??LK lC v« W|uË_« «– U?M*« b|b? «Î—«d? W}MF*« U?N'« l o}M?« bF
ZM*« tKL| Èc?« qUI*«Ë ¨ UNQ v WF?*« «¡«dù«Ë ¨ UNUM√ ÊU}?Ë ¨ ZMLK …bL*«
Æ UM*« pK s W&UM« UHK<« s sü« hKU WB<« W|—«œù« WN'« ÂU} d}E
∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡
Ê√ U?HK??LK WKUJ*« …—«œù« W?DA√ s d??√ Ë√ ◊U??A W?—U?L0 t hd?*« Âe?K|
UÎIË pc W?BB<« PAM*«Ë l«u*« v U?Î}}Ë UÎ}? WL}K WI|dD ◊U?AM« «c ”—UL|
pK W??—U2 d?}|U??F? ÊuU??I« «c?N W|c??}?HM?« W?zö« œb??% Ê√ vK ¨ ÊuU?I?« «c ÂUJ_
∫ © ±π ¨ …œU‡‡
U?HK??LK WKU?J*« …—«œù« WDA√ s d???√ Ë√ ◊U?A W??—U2 bM t hd*« Âe??K|
¨ WDA_« pK s È√ W?—UL0 rNKL? jd| s|c« s}KU?F« l}L' q}?QË V|—b d}?u
’uBM*« W}MN*« WB«Ë Wö« b«uI «Îc}HM rN W“ö« W|UL(« q d}u ÂeK| UL
∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡
Æ UHKLK ·uAJ*« ‚d(« dEÔ|
∫ © ≤± ¨ …œU‡‡
jK UHK?LK WKUJ*« …—«œù« WDA√ s ◊UA È√ W—U?L0 t hd*« vK dE|
W|c?}?HM« W?zö« œb?%Ë “UN?'« W?I?«u b?F ô≈ iF?« t?C?F l U?HK<« s nM È√
W'U?FË Â«b??« …œU≈Ë q?IË lL' W|œU?—ù« Wœ_«Ë d}|U?F*«Ë U«d?ô« ÊuUI« «c?N
∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡
÷d?G Wd? f}?Q d}?G« l W?LU?*U Ë√ UN??HM WB??<« W|—«œù« W?NK “u?|
≤∞±µ WM ±≤∑ r— ÊuUI« ÂUJ_ UÎI UHKLK WKUJ*« …—«œù« Ub s È√ c}HM
pK vK ‰«u?_« l}L vË ¨ W?LU? Ud f?}Q ÂU?F« ÊuUI« ’U?_ h}?dU
Æ “UN'« WI«u bF p–Ë ÊQA« «c v W“ö« h}«d« vK qB% Ê√ UdA«
∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡
Èd?| ¨ d?¬ ÊuU? È√ v U?N?}K ’u?B?M UU?L?{ Ë√ U|«e? ÈQ ‰ö?ù« Âb? l
WKUJ?*« …—«œù« U?}?KL?F? ÂU?}??I« f}zd?« U?N??{d?? ÊuJ| v« P??AM*«Ë U??d??A« vK
ÊuU?? v? U??N??}K? ’u??BM*« e???«u??(«Ë «¡U??H??ù«Ë UU???L??C«Ë U|«e?*« «– U??HK???LK
∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡
¨ ≤∞±∑ WM ∑≤ r— Êu?U?IU —œU?B« —U?L????ô« ÊuU? ÂUJQ? ‰ö?ù« Âb? l
…—«œù« WDA?√ s ◊U??A W??—U??L0 rN? hd*« ’U????_«Ë U??d??A«Ë P??AML?K “u??|
rb W}?UB« W|uM« rN?U—√ s •±∞ “ËU& ô W? h}B? UHK?LK WKUJ*«
UËdB*«Ë n}UJ« s rN hd*« ’U_« Ë√ Ud?A« Ë√ PAM*« pK tIHM U bFÔ|Ë
≤∞∞µ WM π± r— ÊuUIU —œUB« qb« vK W|dC« ÊuU ÂUJ_ UÎIË rB)« W«Ë
v« U?d?A« Ë√ P?AM*« qC?√ W?LzU?I È—Ëœ Y|b?% —«b?≈ h?<« d|“u« vKË
Áœb??% Èc« u??M« vK p–Ë Ád??AM? Âu?I|Ë ¨ U??HK??LK? WKUJ*« …—«œù« W??uEM? rb
∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡
h<« d|“u« l ‚U?HôU h<« d|“u« ÷d vK ¡Î UM ¡«—“u« fK? f}z— —bBÔ|
WuKD*« W|œU?B??ô«Ë W?}MH« U?«—b« œ«b?≈ bF? WH|d?F?« pK W?L?}? b|b?% r| Ê√ vK
WL?}I« v≈ ‰u?uK pKN?*« W|UL?Ë ¡UdNJ?« od r}EM “U?NË “U?N'« q s? …bF*«Ë
U?d?A?« tKL?? U?? b|b?% r| Ê√ vK ¨ ‰U??:« «c v —U?L????ô« e?H?% v?« WœU?F«
r}EM “UN? q s …bF*« W|œUB?ô«Ë W}MH« U«—b« vK ΡUM ¡UdNJ« ŸU?DI WFU«
∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡
UN?'« UNd? v« UHK<«Ë p|dJ« "«u qIM W?B<« W|—«œù« UN?'« ÂeK
hK?«Ë Èd« „ö?√ Ë√ l?UMË W?}zU‡*« È—U?:« s Èd«Ë W?}zU?‡*« œ—«u*« …—«“u W?B??<«
U?N??D v W?B???<« W|—«œù« W?N??'« œb?%Ë ¨ pc W??B?B?<« sU??_« v U?NM vzU??NM«
∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡
UÎI?Ë Â«bô« W|œU?√ W}J}?ö« ”U}?_« d|bB Ë√ œ«d}?« Ë√ l}MB ÊuJ| √
…—U« d|“Ë s —«d UN —bB| v« W?}MH« UH«u*«Ë U«dô«Ë j«uCK
öb? UNUuJ v qb| ÊU «–≈ U?N}≈ —UA*« ”U?}ú d|bB Ë√ œ«d}?« Ë√
UÎUE W?UMB«Ë …—U« d|“ËË h?<« d|“u« l o}M« bF W?}U‡*« d|“Ë —bB| ‡
ÂUEM« «c l{Ë bM v«d| Ê√ vK ¨ WMü« qz«b?« pK UH?«uË e«u?(« ÁcN
vK ŸU{Ë_« o}?u ÕUL? …d ”U?}_« ÁcN Êu?M*«Ë ’U?_«Ë PAM*« `MLÔ œ
∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡
o}?D s W??UM« «—«d?I« s rK?E« ÊQ?A« ÈËc v{U?I?« o ‰ö?ù« Âb? l
s —«d U?NUUB?« b|b%Ë WMK« pK q}JA? —bB|Ë U‡LKE WM' ÂU?√ ÊuUI« «c
Æ UNKL ÂUEË UNK}JA b«u ÊuUI« «cN W|c}HM« Wzö« œb%Ë ¨ h<« d|“u«
Æ È—«œù« ¡UCI« WLJ ÂU√ WMK« Ác «—«d vK sFD« ÊQA« ÈËcË
≤± ≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
l‡«d« »U‡«
…dD)« d}ž UHK<«
© ‰Ë_« qB‡H« ¨
WUŽ ÂUJŠ√
∫ © ≤π ¨ …œU‡‡
ÊËœ …dD)« d??}?? U??HK???LK WKU?J*« …—«œù« WDA?√ s ◊U??A È√ W??—U2 “u??& ô
U?Ζu/ Êu?U?I« «c?N W?|c?}?HM?« W?zö« œb?%Ë ¨ “U??N?'« s —b?B?| h}?d vK ‰u??B?(«
–UU U?HKLK WKU?J*« …—«œù« WDA√ s ◊UA È√ W?—U2 vK ÊuLzUI?« ÂeK|Ë
vK ‰u?B(« b?F ô≈ d?}GK h}?d?« p– s ‰“UM| Ê√ …dD)« d?} U?HK?LK WKUJ*«
vKË ÊuUI« «cN W|c}HM« Wzö« Uœb% v« ◊ËdAK UÎI?Ë ¨ “UN'« s WI WI«u
…dD)« d?}?? U?HK<« W?'U?F??Ë ‰U??I??U W?U??)« U«d??ô« l{u “U??N?'« Âu?I|Ë
d?}|U??F*«Ë U«d???ô« ÊuU?I« «c??N W|c?}??HM« W?zö?« œb?%Ë ¨ U?NM? vzU?NM« hK??«Ë
s W?}?UMB?« P?AMLK …œU‡*« Ác s? vË_« …d?I?HU t?}≈ —U?A*« h?}?d?« —b?B|Ë
PAM*« h}?«d `M «¡«d≈ d}?} ÊuU ÂUJ_ UÎI?Ë W}UMB« W}?LMK WUF« W?}N«
`M U«d« vK tUJ√ Èd UL ¨ ≤∞±∑ WM ±µ r— ÊuUIU —œUB« W}UMB«
‰ö? U?N —bB?| v« U«d?ô«Ë j«u?CK U?ÎI? p–Ë ¨ U?NM ‰“UM«Ë h}?«d?« Ác
‚UHôU? WUMB«Ë …—U?« d|“Ë s —«d? ÊuUI« «c ÂUJQ qL?F« a|—U s dN?√ Wö
Æ h<« d|“u« l
≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤
∫ © ≥∞ ¨ …œU‡‡
¨ “U??N?'« s `?|d?B vK? ‰u?B??(« b‡‡F …d?‡‡‡D d??}? U??HK?? È√ œ«d?}????« ÊuJ|
qL? ÂU|√ …dA? ‰ö `|d?B« «c —b?B|Ë ¨ UÎ|uM œb?|Ë ÂU `|d?B« «c …b? ÊuJË
—bB| v« WU)« UH«u*«Ë d}|U?F*«Ë U«dö UI p–Ë ¨ VKD« r|bI a|—U s
© vU‡« qB‡H« ¨
W|bK³« UHK<«
∫ © ≥± ¨ …œU‡‡
U??HK??LK W?KUJ*« …—«œù« U??}K?L? j?}DË r}?EM vK ·«d??ùU “U??N??'« Âu??I|
WKUJ*« …—«œù« Ub? c}HM W?U)« UH?«u*«Ë ◊ËdA« U«d? ÖU/ œ«b≈Ë W|bK«
Æ pc ÂU}I« v “UN'« WËUF WB<« UN'«Ë «—«“u« vKË ¨ W|bK« UHKLK
c}H?M ÊULC WuKD*« W}U‡*« œ—«u*« d?}u …b|b'« W?}«dLF« UF?L:« W?} ÂeKË
UH?«u*«Ë ◊ËdAK U?ÎI W?}«dL?F« UF?L?:« v W|bK« UHK?LK WKUJ*« …—«œù« U?b
Æ ÊuUI« «cN W|c}HM« WzöU œ—«u« uM« vK œb%Ë ¨ “UN'« UNFC| v«
c}HM bU?F«Ë ÕdD« «¡«d≈ s Wu*« WN'« v WB?<« W|—«œù« WN'« ÊuJË
U?ÎIË Õd?D« r|Ë ¨ b?IF« c?}?HM vK WU?d«Ë W|bK« U?HK?LK WKUJ?*« …—«œù« Ub?
W?B???<« W|—«œù« W?N?'« s VK? vK ΡUM ¡«—“u« fK?? f}z— W?I?«u?? WU? vË
U?b s È√ c?}?HM ÂU?}I« W?B?<« W|—«œù« W?N?K “u| ¨ h?<« d|“u« s ÷d?Ë
Æ ÊuUI« «c s ≤≤ …œU‡*U œ—«u« uM« vK W|bK« UHKLK WKUJ*« …—«œù«
≤≥ ≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ≥≤ ¨ …œU‡‡
ÊuJ W??B????<« W?|—«œù« W??N??'U W|bK?« U??HK??LK W?KUJ*« …—«œû? «b??Ë Q??AMÔ
…eNQ «—«œù« s ·U œb UN ÊuJ|Ë ¨ W|bK« UHKLK WKUJ*« …—«œù« s Wu
Æ v«dLF« j}D«Ë
c}HM WFU? v “UN'« WËUFË W|bK« UHK<« …—«œ≈ œuI? c}HM vK WUd« ≠ ≥
UF?L?:«Ë WËb« U?R l? o}MU W?}zd« W?}K;« WD)« c}?HM ÊU?L{ ≠ ¥
Æ “UN'« l o}MU UHK<« …—«œ≈ ôU0 WU)« W}uK Z«d r|bIË œ«b≈ ≠ µ
WKUJ?*« …—«œû W???}zd?« W?}K?;« WD)« c??}?HM? W?FU??* W??}KL??F« U??}ü« l{Ë ≠ ∂
pK ÊuJË ¨ U?N??F?«d?Ë U?N|b?%Ë Uc?}?HM ‚u?F v« q?UA*« q?Ë W|bK« U?HK?LK
U??HK??LK WKUJ?*« …—«œù« «b?Ë Âe??K W??}??|œQ?« W??}u???*U? ‰ö?ù« Âb?? lË
¡u{ v Ác}HM - U? `{u| ÈuM l— “U$≈ d|dI r|bI WB?<« W|—«œù« WN'U W|bK«
pK v Ud?«u V| v« W}?U_« UU?}« ÊuU?I« «cN W|c?}HM« W?zö« œb%Ë
¡U?Nö W?‡‡“ö« …b*«Ë ¨ Ud‡‡A W?I|d‡Ë ¨ UœU?L?« b?F UdA?M WB??<« WN?'«Ë WD)«
Æ UN|b%Ë Uœ«b≈ s
≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤¥
∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡
U‡NM U?ezU‡‡ vK‡? œd‡0 W‡‡B???<« W|—«œù« W?N?K W|bK?« U?HK<« W‡}J?K ‰u?
r U? ¨ pc rN hd*« ’U??_« v≈ U?N?L}K? œd?0 Ë√ pc WB?B?<« sU?_« v
…—«œù« Ub? s È√ r|bI Èd√ W?N È√Ë WB?<« W|—«œù« WN'« s} «bU?F« hM
∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡
e«d?*«Ë UEU;U W?B?<« WN'U W?|bK« UHK?LK WKUJ*« …—«œù« «bË Âu?I
d?}?G« WD«u? Ë√ U?N??HM …b|b?'« W?}«d?L?F« U?F?L???:« …e?N?√Ë Èd?I«Ë ¡U?}?_«Ë Êb*«Ë
Ác Èb≈ Ë√ U?HKLK WKUJ*« …—«œù« Ub? s tbI U d?}E ÈdN r— q}B?
¨ ÊuUI« «c? ÂUJ_ lC v« ¡U?CH« v{«—_«Ë W?}M*« «bu« s p–Ë ¨ U?b)«
«bu«Ë ¨ WKI?*« W|—U?« «buK UÎ|dN? t}M WzU v≈ U?ÎN}M s}ö s ≠ ≤
¨ W}?B« W|Ud« P?AMË ¨ U}HA?*«Ë ¨ ÂUF« ‰U?L_« ŸUDË ¨ ÂUF« ŸUDI« U?dË
s UNKUL| UË ¨ W}{U|d« PAM*«Ë ‚œUM?H«Ë ¨ W|—U« e«d*«Ë ¨ ’U)« ŸUDIK WFU«
Æ WDA√ Ë√ PAM
≤µ ≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
W?I«u? bF ¡«—“u« fK? f}z— s —«d? rd« «c U?Ë j«u{ b|b? —b?B|Ë
«c s}?M q U?H« Ác …œU|“ “u|Ë ¨ vMF?*« d|“u« s ÷d vK ¡Î UM ¡«—“u« fK?
Æ W qJ —dI*« vB_« b(« nF{ …œU|e« Ác ŸuL “ËU| ô√ WD|d •±∞ l«u …«œ_«
WK?UJ?*« …—«œù« «b????Ë WD«u? «b???I? Ë√ vËd????Jù« l?bU? rd« «c? qB????|Ë
ôuuËd Ë√ UUH« Ë√ œuI s Âd| b U0 t}≈ —UA*« rd« ¡«œQ «eô« q| ôË
ÊQ v …œU‡*« Ác? s vË_« …dIH« s ¥ ¨ ≥ sbM?U WM}*« PAM*« U?N ÂuI W?U
ÊuU??I« «c? ÂUJQ «e??ô« Âb?? s? r—d??C WU?? v s?}M«u*« ÈËUJ? vIK V?UJ
¨ …œU‡*« Ác c?}HM W?“ö« j«u?C«Ë d}|U?F*« ÊuU?I« «cN W|c?}?HM« Wzö« œb?%Ë
∫ © ≥µ ¨ …œU‡‡
…b|b'« W?}«dL?F« UF?L:« …e?N√ s “U?N Ë√ WEU? qJ WUEMK ‚ËbM? QAM|
∫ W}ü« mU*« t}≈ ‰uË ¨ ÊuUI« «c ÂUJ√ UN}K Èd v«
iF l W?B<« W|—«œù« W?N'« U?Nd v« «b?UF?U ’U)« vU?{ù« qUI*« ≠ ≤
’u?B?M*« W|bK« U??HK?L?K WKUJ*« …—«œù« U??b? i?F Ë√ q r|b?I? d?}E P??AM*«
tKL? U‡* UÎI? UHK<« s …bu*« W?UD« qUI? ¡UdNJ« Ud? Uu?b ≠ ≥
≤µ …œU‡*« r‡?‡J‡( U·‡I??Ë ¡«—“u‡‡« f‡‡?K‡? f}?z— U—b‡‡B| v« W?|c‡‡G??« W?H|d‡‡F? s‡‡
Æ ÊuUI« «c s
t?}K ’u‡‡BM*« rd?« œ«b‡‡ Âb?F `U?B« qU?I?Ë U?N rJ| v« U?«d?G« ≠ ∂
lL U?b vK ô≈ o|œUMB« Ác œ—«u? s ·dB« “u?| ô ¨ ‰«u_« l}?L vË
W‡‡‡B??<« WEU‡‡‡;« v ÊuU‡‡I« «c‡‡‡? s ≥¥ …œU‡*« —bB W?M}*«Ë W?U?LI«Ë U?HK<«
WEU?;« U—b‡‡‡B v« WK‡‡B?H*« W‡‡DK «Îc?}HM …b|b‡‡‡'« W?}«dL?F« U?FL?:« …e?N√ Ë√
∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡
W|bK?« U?HK<« W?DA√ vK ·d??BK ¨ WEU??;U Q??AM*« W?U?EM« ‚ËbM v≈ ‰u??
∫ W‡}ü« mU‡*«
≤∞∞∏ WM ±π∂ r— ÊuUIU —œUB« W}M*« «—UIF« vK W|dC« ÊuU v UN}K
bM WE?U?;U W?}K;« W??}?LM«Ë U??b?)« ‚ËbM izU?? b?}?— s •±µ W???
U?HK?LK WKU?J*« …—«œù« W?uEM0 W?U?)« œu?I?F« q|u9 v e?? œu?Ë WU? vË
e‡‡‡?F« v?U q?|uL?? W}?U‡*« …—«“Ë W?}K;« W?}?LM« …—«“Ë VUD UEU?;« q?J W|bK«
W|c}HM« Wzö« Uœb% v« j«u?C«Ë «¡«dû UÎIË p–Ë ¨ WËbK WUF« W“«u*« s
Æ ÊuU‡I« «c‡N
≤∑ ≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ≥∑ ¨ …œU‡‡
l«u h}B “U?N'« WI«u vK ‰uB(«Ë o}MU WB?<« W|—«œù« WN'« ÂeK
¨ W|c?}?HM« t??zôË ÊuU‡‡‡I« «c ÂU‡?‡J_ U?ÎI W?|bK« U?HK<« W?'UF? Ë√ “d?Ë√ ¡U?I≈
pc W??U‡‡M*« b?}?‡‡«u*« b|b?%Ë U?NKIË W|bK« U?HK?<« l}?L?? rE c?}?HM Âe?K U?L?
W??U??? VË ô≈Ë …b|b?'« W?}?«d?L?F« U?F?L???:«Ë Èd?I«Ë ¡U?}?_«Ë e??«d*«Ë Êb*« q«œ
Æ U·—«œ≈ h‡<«
WB?B<« l«u*« d?}u? W“ö« «¡«d?ù« l}L? –UU W?B?<« W|—«œù« WN?'« ÂuIË
‰U?:« «c v WKU?F« UU}JK W?|bK« UHK<« s? vzUNM« hK?«Ë W?'UF?*« U}KL?F
∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡
pc W??B?B?<« sU‡‡?_« v ô≈ W|b‡‡K‡?« U‡‡HK<« W?'U??F? Ë√ “d? Ë√ ¡U?I?≈ dE|
∫ © ≥π ¨ …œU‡‡
“UN'« l ÊËU?FU dGB« W}UM?Ë …d}GB«Ë WDu?*« UËdA*« W}LM “U?N ÂuI|
d|ËbË qIË lL? ‰U? v WKU?F« d?GB« W?}UM?Ë …d}?G?B«Ë WDu?*« Ud?A« rb
pK —Ëœ e|e??F?? W?}?MH«Ë W??}K|u?L??« e??«u?(« s? W?e?? r|b??I ‰ö? s W?|bK« U??HK<«
◊Ëd??A« ÊuU?I?« «c?N W?|c?}??HM« W??zö« œb??%Ë ¨ U?HK<« …—«œ≈ W??uEM? v U?d??A«
∫ © ¥∞ ¨ …œU‡‡
W?}z«uA?F« VU?I*« oKG W?“ö« d}«b?« l}?L –U?U W?B?<« W|—«œù« W?N'« Âe?K
WB?<« W|—«œù« W?N'« ÂU}? W?«d “UN?'« vu|Ë ¨ ÊuU?I« «cN qL?F« a|—U s s}U? ‰ö
Æ pc W“ö« d}«b«Ë «¡«dù« ÊuUI« «cN W|c}HM« Wzö« œb%Ë ¨ pc
≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∏
© YU‡« qB‡H« ¨
¡UM³« Ë ÂbN« UHK
∫ © ¥± ¨ …œU‡‡
qIË lL' W?}U(« WuEM*« WF?«d0 WB<« W|—«œù« U?N'« l ÊËUFU “U?N'« ÂuI|
l}??L?? –U??« W??B????<« W|—«œù« W??N??'« vu??Ë ¨ ¡U?M«Ë Âb??N« U??HK?? s h?K??«Ë
W?'U??F*« U?}K?L?F W??B?B?<« l«u?*« d?}?u?Ë …b|b?'« W?u?EM*« c?}??HM W?“ö?« «¡«d?ù«
·«dùU “U?N'« l o}?MU h U?L ¨ ¡UM«Ë Âb?N« UHK? s vzUNM« hK?«Ë
Æ p‡c W‡“ö«
∫ © ¥≤ ¨ …œU‡‡
qIM« U?}KL? …—«œS ¡UM«Ë Âb?N« ‰U?L?Q ÂU?}?I« bM œ«d?_«Ë UN?'« l}?L? Âe?K
tM}?? Èc« u??M?« vK pc rN? hd*« ’U???_« ‰ö?? s s?ü« hK??«Ë d|Ëb??«Ë
¡UM«Ë Âb?N« U?HK< WKUJ*« …—«œù« WDA?√ W—U?L0 rN hd*« ’U??_« vKË
W?I?H vK ‰U?L_« Ác?N ÂU?}?I« W?B?<« W?|—«œù« WN?K ÊuJ| ¨ ‰«u?_« l}?L? vË
vK q«d*« Ác? s WKd? ÈQ ÂU?}?I« v? d?B? Ë√ qL√ Ë√ q√ «–≈ U?HK?<« pK bu?
∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡
h}«d È√ —«b≈ Âb?F ¡UM«Ë ÂbN« h}«d —«b?S WB<« W|—«œù« W?N'« ÂeK
“UN?'« s t hd h l ÁbU?F b}H| U? h}d« VU Âb «–≈ ô≈ ‰U?L_« pK
∫ © ¥¥ ¨ …œU‡‡
UËd?A*« e}?H? ÂUE l{u W?B<« W?|—«œù« UN'« l? „«dôU? “UN'« Âe?K|
U—b‡‡?B| v« j«u‡?‡CK U·I??Ë ¡U‡‡M?«Ë Âb‡‡N« U??HK? W??'U?F??Ë d|Ëb …œU??S W?U??)«
© l‡«d« qB‡H« ¨
W}Ž«—e« UHK<«
∫ © ¥µ ¨ …œU‡‡
sU?_« d} v? UNM hK?« Ë√ W}zU‡*« È—U?:« v W}?«—e« UHK<« ¡U?I≈ dE|
Æ pc‡ W‡BB<«
UN?«b?« …œU‡‡ù W“ö« d?}«b« l}?L –U« UezU? Ë√ W}«—e« U?HK<« bu*Ë
U‡‡?HK<« bu??? vK s}?‡‡F???| v« d???}«b??« Êu?U‡‡‡?I« «c??N W?|c??}‡?‡HM« W?‡‡zö?« œb??%Ë
Æ U–U‡« W‡}«—e«
∫ © ¥∂ ¨ …œU‡‡
d?}?u?u?d?}«b??« l}?L? –U??« W?«—e« U|d|b?Ë W??B??<« W|—«œù« U??N?'« vK
v U??N?«b?????« …œU?≈ p– v? U0 W?}??«—e« U??HK<« …—«œù W?}??UJ«Ë W??“ö« v{«—_«
UL ¨ Ud?} Ë√ q|b œuu Ë√ ÈuC œU?L Ë√ U«u}K nK q W?HK<« ôU:«
WKU?J*« …—«œù« W????«d??Ë j}D?Ë r}EM? vK ·«d??ùU “U??N??'« l? o}??MU? h??
Æ W‡}«—e« U‡HKLK
W|—«œù« U??N??'« vK Âe?K| v« «¡«d??ù« ÊuU??I« «c??N W?|c?}??HM?« W??zö« œb??%Ë
l«u*« v≈ UHK?<« pK qI U}¬Ë W}?«—e« UHK<« W'U?F e?}H? U–U« WB?<«
WKUJ*« …—«œù« W?uEM e?|eF? W|œU?B??ô« e?«u(«Ë q|u?L?« U?}¬Ë U?N?'U?F* W?U?)«
Æ W‡}«—e« U‡HKLK
≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∞
© fU‡)« qB‡H« ¨
W}ŽUMB« UHK<«
∫ © ¥∑ ¨ …œU‡‡
W?}?LMK W?U?F« W??}?N«Ë W|—U?L???ô« oUM*«Ë …d?(« oUM*«Ë W?}?UMB?« oUM*« vK
WD)« Y?|b??% r?| Ê√ vK ¨ W??}???UMB?« U??HK<« …—«œù W?KUJ??? WD l?{Ë W??}??U?MB«
¨ “U‡‡N??'« s UœU?‡‡L???« —u‡?‡‡ …c??U‡‡ W‡D?)« pK ÊuJË ¨ W‡‡?|—Ëœ W‡‡H??B U‡‡N????F?«d??Ë
…d???H?«Ë WD)« Ác v Ud??«u V«u?« UU?}??« ÊuU??I« «c??N W|c??}??HM« W??zö« œb??%Ë
∫ © ¥∏ ¨ …œU‡‡
UHK<« q¢ vL| UHK<« ÁcN q ÿUHô« W}UMB« UHK<« bu vK
UNH?}MB sLC| ¨ q?« «cN UΖu/ ÊuUI« «c?N W|c}HM« Wzö« lCË ¨ ¢W?}UMB«
W?}?UMB« W?}LM?K W?UF« W??}?N« h?Ë ¨ U?NF? qU?F?« W?}?H}?Ë U?N?«u√Ë U?NU}?L?Ë
bu? Âe?K|Ë ¨ l«uK tUU?} WIU?D s bQ?«Ë q?« «c W?FU?0 “UN?'« l o}?MU
u?M« vK tK p–Ë ¨ W?|—Ëœ WH?B q?U “U?N?'«Ë W??}?N« —UDS W?}?UMB« U?HK<«
∫ © ¥π ¨ …œU‡‡
U??HK?<« s Ud??}??? s qU?? qJ?A U??NK?B??H W??}???UMB« U??H?K<« bu?? Âe???K|
∫ © µ∞ ¨ …œU‡‡
r}EM vK ·«d?ùU “U?N?'« l o}?MU W?}?UMB« W?}?LMK W?U?F« W?}?N« h?
WM?ü« …—«œù« e??}???H???%Ë q|u‡‡?L???« U??}¬ Êu?U‡‡?I« «c??N? W|c???}??H?M« W???zö« œb???%Ë
Æ W}U‡MB« U‡HKLK
≥± ≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © µ± ¨ …œU‡‡
W}K}B?H WD W}UMB« W}?LMK WUF« W?}N« v≈ ÂbI ÊQ W}UMB?« PAM*« ÂeK
v« j?«u?CK? U·I??Ë ¨ …Q??AM*« s Ubu? lu??*« Ë√ …bu??*« W??}?U?MB« U??HK<« …—«œù
—«d?ù« r|bI b?M WUMB?«Ë …—U?« d|“Ë l ‚U?HôU h?<« d|“u« s —«d? UN —b?B|
h}??«d `M? «¡«d?≈ d??}????} ÊuU?? ÂUJ_ U?·I??Ë ¨ h}??d??« vK ‰u??B??(« VK Ë√
P?AMLK W?M?U jI U?N?}≈ —U?A*« W}K?}B?H?« WD)« vK “U?N'« W?I?«u? ◊d?AË
`M «¡«d?≈ d??}??} ÊuU?? ÂUJ_ U?ÎI?Ë ¨ o??*« h}?d?« ÂUEM? W?F?{U?)« W?}??UMB«
“U?N?'« l o}?MU W?}?UMB« W?}?LMK W?U?F« W?}?N« h? ¨ ‰«u?_« l}?L? vË
∫ © µ≤ ¨ …œU‡‡
s}FMB*« e}H ¢¡«dC)« Wö?F«¢ ÂUE WUMB«Ë …—U« …—«“Ë l ÊËUFU “UN'« lC|
Æ W}UMB« UHK<« bu s b(«Ë d|Ëb« …œUù WKUI« öb*« W …œU|“ vK
U??M?*U W?U?)« U?H?«u*«Ë U?«d??ô« ÊuU?I« «c??N W|c?}?HM« W??zö« œb?%Ë
Æ …œUNA« Ác Öu/Ë ¡«dC)« WöF« …œUN vK ‰uB(« U«d«Ë ¨ ÂUEM« «cN WF{U)«
fU‡)« »U‡«
…dD)« UHK<«Ë œ«u*«
∫ © µ≥ ¨ …œU‡‡
h …dD)« U?HK<«Ë œ«uLK WB?<« W|—«œù« UN?'« s W}M WM' “UN?'U QAM|
U«d?«Ë j«u{ l{ËË ¨ …dD)« U?HK<«Ë œ«uLK …b?u*« rz«uI« W?F«d?Ë —«b≈Ë l{u
¨ Ub?u s b???(« »u?K√ b|b????%Ë …dD)« U???H?K<«Ë œ«u???L?K WK?UJ*« …—«œù«Ë ‰Ë«b????«
q}JA ÊuU?I?« «c?N W|c?}?HM« W?zö« œb?%Ë ¨ …d??)« ÈË– s W?}M WU?√ W?MK ÊuJ|Ë
∫ © µ¥ ¨ …œU‡‡
WKUJ*« …—«œù«Ë ‰Ë«b« h}«d —«b≈ s Wu*« v WB<« W|—«œù« WN'« ÊuJ
—U?A*« WMK« UN?F?C v« U«d?ô«Ë j«u?C«Ë rz«uIK U?I? …dD)« UHK<«Ë œ«u?LK
W?«d UN'« pK l? o}MU “UN?'« vu|Ë ¨ ÊuUI« «c s µ≥ r— …œU‡*U U?N}≈
¨ WKB« «– W“ö« d}«b?« l}L –U« p– q}? v tË ¨ …dD)« UHK<«Ë œ«u*« ‰Ë«b
Æ ULNUH}MBË …dD)« UHK<«Ë œ«u*U WU)« UuKF*« dAM “UN'« ÂuI| UL
∫ © µµ ¨ …œU‡‡
h}?d? “U‡‡N?'« W‡‡I?«u? vK ‰u?B?(« bF ô≈ …d?D)« UH?K<«Ë œ«u*« ‰Ë«b dEÔ|
U?N?L?}K Ë√ U?NM vK?« …dD)« U?HK<« Ë√ œ«u*« ‰Ë«b? rN hd?*« vK dE|Ë
∫ © µ∂ ¨ …œU‡‡
U?N??U? v XU? ¡«u? …d?D)« U?HK<«Ë œ«u*« …—«œ≈ Ë√ ÃU??≈ vK Êu?LzU?I?« Âe?K|
W‡‡M?K«Ë “U?N??'« Uœb?| v?« UU?}???ô« l}??L? –U??U W?KB« Ë√ W?KzU?« Ë√ W|“U??G«
Æ W}U —«d{√ È√ ÀËb Âb sLC| U0 ÊuUI« «c s µ≥ …œU‡*U UN}≈ —UA*«
…dD U??HK? U??NU??A s ZM| v?« U?N—«œ≈ s ‰u???*« Ë√ …Q??AM*« pU?? vKË
pc?Ë U?NM hK?« W?}H?}?Ë U?HK<« Ác?N q? ÿU?H?ô« ÊuU?I« «c ÂUJ_ U?ÎI?
«c?N W|c?}HM« W?zö« s}?Ë ¨ U?HK<« Ác?N …—«œ≈ U}?KL È_ U?N?F b?U?F?*« UN?'«
Ê√ …dD U?HK? U?NM? ZM| v« U?N—«œ≈ s ‰u??*« Ë√ …Q?AM?*« pU? vK V|Ë
¨ UNU?A nË Ë√ …QAM*« qI - «–≈ t W?UI XU? v« ÊUJ*«Ë Wd« d}?NDË Ud}?ND ÂuI|
Æ ÊuUI« «cN W|c}HM« Wzö« Uœb% v« d}|UF*«Ë U«dö UÎIË p–Ë
≥≥ ≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © µ∑ ¨ …œU‡‡
W?I?}Ë r|b?I …dD?)« UHK<«Ë œ«u?LK WK?UJ*« …—«œù«Ë ‰Ë«b?U rN hd*« Âe?K|
WK‡‡‡L??;« dzU‡‡?)«Ë —«d?{_« W‡‡}DG? WB??<« W|—«œù« U?NK? ÊUL?{ »UD Ë√ s}?Q
W???zö« œb???%Ë ¨ WDA?_« pK s È√ W???—U2 s? rU ÀuK? Ë√ ÀœU?? Ÿu???Ë WU??? v
ÊU?L?C« »UD Ë√ U?N??L?}?Ë W?I?}u« pK —«b?S W?B??<« W?N?'« ÊuU?I« «c?N W|c?}?HM«
∫ © µ∏ ¨ …œU‡‡
s W?&UM« U??M*« «b??« Ë√ …dD)« œ«u*« s W?—U?H« «u?F« «b???« dE|
∫ © µπ ¨ …œU‡‡
v≈ …dD)« U??HK<« Ë√ œ«u*« d|b?B? dE| ¨ W?}Ëb« U??}?U?HôU ‰ö??ù« Âb? l
d|“u« s —«d —b?B|Ë ¨ “UN'« W?I«u vK ‰u?B(« bF ô≈ W?}dF« dB? W|—uNL? ×U
W??U?)« «¡«d??ù«Ë U«d???ô« b|b??? W??UMB«Ë …—U???« d|“Ë l? ‚U?HôU h??<«
∫ © ∂∞ ¨ …œU‡‡
U?HK<« Ë√ œ«u?LK WKUJ*« …—«œù« Ë√ ‰Ë«b?« ÷d?G PAM È√ …—«œ≈ Ë√ W?U?≈ dE%
œ«u*« s hK« ÊuJ|Ë ¨ “UN'« W?I«u bF WB<« W|—«œù« W?N'« s h}d ô≈ …dD)«
Æ ÊuUI« «cN W|c}HM« Wzö« Uœb% v« d}|UF*«Ë ◊ËdAK UÎI …dD)« UHK<« Ë√
U?N'«Ë «—«“u?« È√— c√ b?FË “U?N?'« WI?«u? bF? WB??<« W|—«œù« W?N'« œb?%Ë
∫ © ∂± ¨ …œU‡‡
¨ UN?FË UNFL?Ë UNH}MB …dD UHK? UNDA√ s nK| v« PAM*« l}?L ÂeK
`{uË ¨ …QAM*« q«œ s|e?«Ë qIM«Ë lL'«Ë qB?H« UeKË «Ëœ√ d?}u ÂeK U?L
Æ UeK*«Ë «Ëœ_« ÁcN W“ö« d}|UF*«Ë U«dô« ÊuUI« «cN W|c}HM« Wzö«
≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥¥
∫ © ∂≤ ¨ …œU‡‡
W|—u?NL? v{«—√ v U—Ëd? Ë√ U?Nub ÕU?L?« Ë√ …dD)« U?HK<« œ«d}??« dE|
d???« v …d?D U?HK?? Ë√ œ«u?? qL?% v?« sH?« —Ëd?? dE| U??L?? ¨ W?}d??F« d?B??
“UN?'« WI«u b?FË ¨ ‰«u_« V ¨ f|u?« …UM W} Ë√ qIM« …—«“Ë s h}?d ô≈
∫ © ∂≥ ¨ …œU‡‡
WK??*« Ë√ …dU??F« sH??« vK V| ¨ W??}Ëb« U??U?Hô« ÂUJ?Q ‰ö?ù« Âb?? l
WIDM*« Ë√ vL?}Kù« dU d9Ë …dD? UHK Ë√ œ«u qL?% v« W}dF« d?B W|—uN?L
U?ÎI?Ë W?B??<« W|—«œù« W?N?'« v≈ Âb?I Ê√ W?}d??F« d?B? W|—u?N?L?' W?BU?)« W|œU?B??ô«
ÊU?L?{ …œU??N? h?<« d|“u« l ‚U??HôU qIM« d|“Ë s —«d?? U?N —b?B| v« j?«u?CK
¨ vL?}Kù« d?« v WKUM« ‰uœ bM? d¬ ÊU?L{ Ë√ i|u?F bM Ë√ s}Q qJ v v?U
W?d?F0 —b?I? v« U?C|u?F?«Ë WKL???? —«d?{√ È√ vDG|Ë ‰u?F?H*« È—U?? ÊuJ| Ê√ vK
È—uQ* Ë√ qIM« …—«“Ë Ë√ f|u« …UM W} Ë√ WB<« W|—«œù« WN'« vKL* ÊuJ|Ë
–UU ‰u*« Ë√ WM}?H« ÊU— «e≈ ¨ ‰«u_« V “UN'« vHu? s vzUCI« jC«
sH??« Èb?ù ÀœU? Ÿu?Ë WU?? v p–Ë ¨ ÀuK« —U¬ s? q}KI?K W??“ö« «¡«d?ù«
W|œUB?ô« WIDM*« Ë√ vL?}Kù« d?« Y|uK UNM vA| …dD? UHK Ë√ œ«u? qL% v«
∫ © ∂¥ ¨ …œU‡‡
WIDM*« Ë√ È—UI« ·d?(« Ë√ vL}Kù« d« v …dD)« U?HK<« Ë√ œ«u*« ‚«d≈ dE|
”œU‡« »U‡«
UÐu‡IF«
∫ © ∂µ ¨ …œU‡‡
vK V?U?F| d??¬ ÊuU?? È√ v U??N??}K ’u??BM b??√ Wu??I? ÈQ ‰ö??ù« Âb?? l
∫ © ∂∂ ¨ …œU‡‡
s q t?}M n√ v?zU vK? b|e ôË t?}M n√ s|d?A? s qI ô W?«d?G VU?F|
¨ dN√ W? vK b|e ôË dN s? qI ô …b* h}d« nu rJ(« WLJ?LK “u|Ë
∫ © ∂∑ ¨ …œU‡‡
nU?| s q t?}M? Êu?}K vK b|e ôË t?}M n√ WzU? s? qI ô W?«d?G VU?F|
≥∞ …œU‡*U UN}K ’u?BM*« WL|d'« q …dD)« d} U?HK<« d|bB …œUS rJ|Ë
∫ © ∂∏ ¨ …œU‡‡
rI| r s? q t?}M ·ô¬ …d??A? vK b|e ôË t??}M n√ s qI? ô W?«d?G V?U?F|
U?Îu‡‡| d‡‡A? W?L? ‰ö‡‡ Êu?U‡‡I« «c s ≥¥ …œU‡*« v t?}K ’u?BM*« rd« œ«b?
t?}K Âu?J;« «eS W?LJ;« vC??IË ¨ œ«b?U t???U?≈ q? v Ë√ t?B???A Á—«c≈ s
∫ © ∂π ¨ …œU‡‡
b|e ôË t?}M n√ s}??L? s qI ô W?«d?GË W?M s qI ô …b? f?(U VU?F|
¨ µ∑ ¨ µ∂ œ«u*« ÂUJ√ nU s q ¨ s}uIF« s}U ÈbS Ë√ ¨ t}M Êu}K vK
∫ © ∑∞ ¨ …œU‡‡
b|e ôË t?}M n« s}?L? s qI ô W?«dGË ¨ W?M vK b|e ô …b f?(U VU?F|
∂≥ ¨ ≤∞ s}œU‡*« ÂUJ√ nU| s q ¨ s}uI?F« s}U ÈbS Ë√ ¨ t}M Êu}K vK
Æ ÊuUI« «c s
∫ © ∑± ¨ …œU‡‡
∫ s q t}M n√ WzU vK b|e ôË t}M ·ô¬ …dA s qI ô W«dG VUF|
Æ pc WBB<« sU_« Ë√ l«u*« d} v …dD)« d} UHK<« s hK Ë√ vI√ √
Æ pc ULN hd d} …QAM Ë√ h v≈ …dD)« d} UHK<« rK ‡
WKLF*« «bF*«Ë ôü«Ë qIM« qzU?Ë …—œUB0 WLJ;« rJ% ¨ ‰«u_« l}L vË
t??}K Âu?J;« «eSË ¨ W??}?M« vM?? d??}??G?« ‚u??I?? ‰ö??≈ ÊËœË ¨ W??L|d??'« »U?J—« v
∫ © ∑≤ ¨ …œU‡‡
t‡‡}M? Êu‡‡}K vK b|e? ôË t?}M n√ vzU? s q‡?‡I ô W?«d‡‡GË s??U VU?F|
WKLF*« «bF*«Ë ôü«Ë qIM« qzU?Ë …—œUB0 WLJ;« rJ% ¨ ‰«u_« l}L vË
t??}K Âu?J;« «eSË ¨ W??}?M« vM?? d??}??G?« ‚u??I?? ‰ö??≈ ÊËœË ¨ W??L|d??'« »U?J—« v
∫ © ∑≥ ¨ …œU‡‡
t}M n√ WzU?LL s qI ô W?«dGË ¨ «uM fL s qI ô …b s?U VUF|
Æ ÊuUI« «c s ∂≤ …œU‡*« ÂUJ√ nU s q t}M s}|ö Wö vK b|e ôË
q? …dD)« U??HK<« Ë√ œ«u*« d|b?B …œU?S? t?}K ÂuJ;« «eS W?L?J;« vC?IË
∫ © ∑¥ ¨ …œU‡‡
t‡‡‡}M? s}|ö‡‡‡ W‡‡?L? s? q‡‡‡‡I ô v« W‡‡?‡«d‡‡GUË ¨ b‡‡R?‡*« s‡‡‡‡U V?U‡‡‡F|
…d‡‡‡D? U‡‡‡HK? Ë√ œ«u‡‡‡?‡ ‚d?√ s q t‡‡‡}M Êu??}K s|d‡‡‡A?Ë W‡‡??L? vK b|e ôË
∫ © ∑µ ¨ …œU‡‡
t‡‡}M? Êu‡‡}K vK b|e ôË t?}?M n√ vzU? s qI ô W?«d?GË ¨ s??U VU?F|
WKLF*« «bF*«Ë ôü«Ë qIM« qzU?Ë …—œUB0 WLJ;« rJ% ¨ ‰«u_« l}L vË
t???}K ÂuJ?;« «eSË W???}M« v?M?? d???}???G« ‚u??I??? ‰ö???≈ ÊËœË ¨ W??L?|d??'« »UJ?—« v
∫ © ∑∂ ¨ …œU‡‡
nU| s q t}M n√ WzULL? vK b|e ôË t}M n√ s qI ô W«dG VUF|
∫ © ∑∑ ¨ …œU‡‡
‰U??F?_« b??√ «Îb?L?? VJ—« s q «uM f?L? vK b?|e ô …b? s??U VU??F|
¨ Uƒd q}| WL|b WUF ’U?_« b√ WU≈ tM QA «–≈ ÊuUI« «c ÂUJ_ WHU<«
Q?A «–≈ «u?M l? vK b?|e ôË «uM fL? s? qI ô …b? s??« Wu?I??F« ÊuJË
≤∞≤∞ WM du√ ±≥ v » —dJ ¥± œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∏
b√ …UË qFH« «c vK Vd «–S ¨ WUF« ÁcN d?Q ’U√ Wö WU≈ WHU<« s
vK Vd? «–≈ bR*« s??« Wu??I?F« ÊuJ?Ë ¨ œb?A*« s??« Wu??I?F?« ÊuJ ’U???_«
∫ © ∑∏ ¨ …œU‡‡
VJ—« «–≈ È—Uô« hAK W}KFH« …—«œù« s ‰u*« …—dI*« UuIF« «c VUF|
U«uU tö≈ ÊUË ¨ UN tLK X «–≈ ÊuU?I« «c v UN}K ’uBM*« rz«d'« s WL|d
Æ U‡C|u‡F Ë√
∫ © ∑π ¨ …œU‡‡
‰b?F« d?|“Ë s —«d? rN??HzUËË rNzU??L?√ b|b??? —b?B| s|c?« “U?N?'« vH?u* ÊuJ|
lI v?« rz«d?'« U?≈ v? vzU?C?I?« j?C« È—u??Q? W?H?? h?<« d|“u« l ‚U??HôU
∫ © ∏∞ ¨ …œU‡‡
œ«u‡‡?*« v U‡‡‡N??}K? ’u‡‡B‡M?*« rz«d‡‡'« v? `U??B??« t?{u??H| s Ë√ h??<« d?|“uK
•µ∞ W‡‡?‡M nU‡‡<« ¡U?‡‡Ë qU‡‡I?? Èu‡‡b« v U‡‡? r‡J‡ —Ëb? q‡?‡? ≠ ±
Æ W«dGK vB_« b(« q0 nU<« ¡UË qUI Èub« v U rJ —Ëb bF ≠ ≤