1.

郑人买履译文
　　有个想要买鞋子的郑国人，先用尺子度量好自己脚的尺码，然后把尺码
放在他的座位上，等到前往集市，却忘了携带量好的尺码。已经拿到鞋子，
却说：“我忘记带量好的尺码了。”就返回家去取量好的尺码。等到他返回
集市的时候，集市已经散了，最后郑国人没能买到鞋子。
　　有人问他说：“为什么你不用自己的脚去试一试呢？”
　　他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”
2.自相矛盾韩非 〔先秦〕
有一个楚国人，既卖盾又卖矛。他夸耀自己的盾，说：“我的盾坚固无比，
没有什么东西能够穿透它。”又夸耀自己的矛，说：“我的矛锋利极了，任
何坚固的东西都穿得透。”有人问他：“如果用您的矛刺您的盾，结果会怎
么样呢？”那人一句话也回答不上来。什么都不能刺穿的盾与什么都能刺穿
的矛，不可能同时存在于这个世界上。
3.精卫填海
有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。树林里有一种鸟，它的形状像乌鸦，
头上羽毛有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己
的名字。这其实是炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺
水身亡，再也没有回来，因此化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块，
用来填塞东海。
4.夸父逐日
夸父与太阳赛跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就
到黄河、渭水喝水。黄河、渭水的水不够，往北去大湖喝水。还没到大湖，
在半路因口渴而死。而他丢弃的手杖，就化成桃林（邓林）。
5. 执长竿入城
鲁国有个拿着长竿子进入城门的人，开始时竖立起来拿着它，不能进去；又
横过来拿着它，也不能进去。他实在是想不出什么办法来了。不久，有个老
人来到这里说：“我不是最有学识的人，只是见过的事情很多！你为什么不
用锯子将长竿从中截断后进入城门呢？”于是那个鲁国人依从了老人的办法
将长竿子截断了。
6. 火烧裳尾
有一个慢性子的人，冬天与别人一起围着炉子取暖，见别人衣服的边角被火
烧着了，于是慢吞吞地对那人说：“有一件事，我早就看到了，想告诉您这
件事，担心你性子太急。不说呢，又担心您损伤太多。这样的话，那么到底
是说对呢，还是不说对呢？”那个人问是什么事。慢性子的人说：“火烧了
您的衣裳。”那个人于是赶快收起衣服扑灭了火。那个人非常生气的
说：“您看到这件事很长时间了，为什么不早说呢？”慢性子的那个人
说：“我说您性子急，果然是这样！”
7.鹬蚌相争
一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住
了鹬的嘴。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，就会干死你。’河蚌也对鹬
说：‘今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就会饿死你。’两个不肯互相放
弃，结果一个渔翁把它们俩一起捉走了。
8. 画蛇添足 huà shé tiān zú
楚国有个主管祭祀的官员，把一壶酒赏给来帮忙祭祀的门客。门客们互相商
量说：“几个人喝这壶酒不够，一个人喝这壶酒还有剩余。请大家在地上画
蛇，先画好的人就喝这壶酒。”
　　一个人先把蛇画好了，他拿起酒壶准备饮酒，然后左手拿着酒壶，右手
画蛇，说：“我能够给蛇添上脚！”没等他画完，另一个人的蛇画好了，夺
过他的酒说：“蛇本来没有脚，你怎么能给它添上脚呢？”于是就把壶中的
酒喝了下去。
　　那个给蛇画脚的人最终失掉了那壶酒。