)2922 ( ‫ ) السنة‬90 ( ‫) العدد‬99 ( ‫اجمللد‬ ‫جملة احملرتف لعلوم الرايضة و‬

408-411‫الصفحة‬ ‫العلوم االنسانية و االجتماعية‬

‫معلومات البحث‬ ‫دور احلفاظ على الرتاث املعماري يف تفعيل التنمية املستدامة للسياحة‬
‫واالقتصاد الوطين‬
5255/25/52 :‫تاريخ االستالم‬
5255/55/52:‫تاريخ القبول‬ The role of preserving architectural heritage
in activating the sustainable development of
Printed ISSN: 2352-989X tourism and the national economy
Online ISSN: 2602-6856
*
‫بوجالبة فوزية سعاد‬.‫د‬
1
-‫تلمسان‬-‫ جامعة أيب بكر بلقايد‬،‫ خمرب الرتاث األثري وتثمينه‬،‫أستاذة حماضرة أ‬
tihert19@gmail.com‫اجلزائر‬

‫يعكس الًتاث ادلعماري اذلوية احلضارية لئلنساف دلا حيملو من قيم اترخيية وثقافية وفنية ومجالية تنم على إفرازات طبيعية لتفاعبلتو‬:‫امللخص‬
‫ ومن ىنا انبثقت ضرورة محايتو واحلفاظ عليو من سلتلف عوامل التلف اليت هتدد بقاؤه والسيما‬،‫التارخيية والسياسية واالقتصادية على مر العصور‬
‫ تعد السياحة يف العديد من الدوؿ من أىم الركائز اليت يعتمد‬.‫يف ظل توجو العديد من الدوؿ إذل درلو يف العجلة االقتصادية من خبلؿ السياحة‬
‫ ولعل من أىم مصادر احليوية للسياحة الًتاث ادلعماري ابعتباره أداة جذب للسياحة ووسيلة للتنمية االقتصادية يف العديد‬،‫عليها الدخل القومي‬
‫ كما وجب اجياد توازف بُت متطلبات التنمية‬.‫ ومن ىنا تربز أمهية احملافظة علية دلا حيملو من قيم اترخيية وفنية ومصدر ثروة وطنية‬،‫من الدوؿ‬
.‫السياحية واالقتصادية يف ادلناطق الًتاثية ووسائل محاية الًتاث العمراين من األخطار البيئية والبشرية النامجة عن سوء توظيفو واستخدامو‬
.‫ احلفاظ‬،‫ التنمية ادلستدامة‬،‫ التنمية االقتصادية‬،‫ التنمية السياحية‬،‫ الًتاث ادلعماري‬:‫الكلمات املفتاحية‬

ABSTRACT
The architectural heritage reflects the cultural identity of man because of its historical, cultural,
artistic and aesthetic values that reflect the natural secretions of its historical, political and economic
interactions through the ages. These reason the need for its protection and preservation against the
various factors of damage that threaten its survival, especially in light of the trend of countries for
tourism.Tourism is a tool for developing the economy and raising national income. The architectural
heritage is one of the most vital sources of tourism because it is a means of attraction for tourism and a
means of economic development in many countries. The importance of preserving it lies in its historical,
artistic and national economic values. A balance must also be struck between the requirements of
tourism development in heritage areas and the means to protect urban heritage from environmental and
human hazards due to mis-employment and misuse.
Keywords: Architectural heritage, tourism development, economic development, sustainable
development, conservation.

*
‫بوجالبة فوزية سعاد‬.‫د‬
 ‫العنواف‪ 4‬دور احلفاظ على الرتاث املعماري يف تفعيل التنمية املستدامة للسياحة واالقتصاد الوطين‬

‫د‪.‬بوجبلبة فوزية سعاد‬

‫‪.4‬مقدمة‪:‬‬
‫يشمل الًتاث ادلعماري كل ما خلفو اإلنساف من مدف‪ ،‬أو قري‪ ،‬أو أحياء سكنية‪ ،‬أو مباين عامة أو خاصة‬
‫أو أي معادل بنائية أخري ذلا مدلوالت اترخيية‪ ،‬أو ثقافية أو تراثية يتم حتديدىا وتصنيفها وفق ادلعايَت معينة‪ ،‬تعتمد عليو‬
‫الدوؿ كعامل أساسي يف جذب السياح‪.‬‬
‫وال يفوتنا أف ننوه حلجم األخطار اليت تواجو ىذا ادلوروث األثري والسيما الًتاث ادلعماري‪ ،‬ادلتمثلة يف‬
‫التغيَتات احلضارية واالجتماعية والتحوالت االقتصادية والتطور الصناعي والتكنولوجي‪ .‬كما برزت يف اآلونة األخَتة‬
‫عدت تيارات فكرية تنادي ابحلفاظ على الًتاث ادلعماري دلا ديثلو من ثروة قومية‪ ،‬ابإلضافة إذل ما حيملو من قيم اترخيية‬
‫وثقافية واقتصادية واجتماعية‪ ،‬مع ضرورة تفعيل دور اآلاثر يف التنمية السياحية ادلستدامة لتحسُت الوضع االقتصادي‬
‫واالجتماعي والبيئي‪ ،‬إذ تلعب السياحة دورا رئيسيا يف الدفع بوتَتة التنمية االقتصادية‪ ،‬ومع تزايد االجتاه العاـ لصناعة‬
‫السياحة وما حتققو من عوائد مادية وجب إجياد توازف بُت محاية الًتاث األثري وبُت التنمية السياحية‪ .‬فالًتاث ادلعماري‬
‫ديد السياحة بعناصر جذب شليزة‪ ،‬ومن ىنا تربز أمهية محايتو لضماف االستدامة واالستمرارية‪.‬‬
‫ابلرغم من تنوع الًتاث ادلعماري يف اجلزائر والناتج عن وجود ثقافات معمارية سلتلفة انبعة من التاريخ اجلزائر‬
‫الضارب يف القدـ‪ ،‬وتنوع البيئة الطبيعية ذلا‪ ،‬إال أنو ال يتم توظيف ىذا التنوع سياحيا بصورة حتقق احملافظة على الًتاث‬
‫العمراين من جهة ودرلو واستغبللو اقتصاداي من جهة أخرى‪.‬‬
‫من ىنا تنبثق إشكالية ما ىي أىم التحدايت اليت تواجو اجلزائر لتحقيق تنمية سياحية مستدامة يف ادلناطق‬
‫األثرية؟ وكيف ديكن حتقيق التوازف بُت احلفاظ على الًتاث ادلعماري والتنمية السياحية واالقتصادية ادلستدامة فيو؟‬
‫ولئلجابة على ىذه األسئلة ادلطروحة اعتمدان على ادلنهج الوصفي التحليلي الذي يتبلئم وطبيعة ادلوضوع‬
‫وذلك من خبلؿ اإلحاطة العامة ابدلفاىيم األساسية‪ ،‬والدراسة التحليلية للعناصر ادلتعلقة ابلورقة البحثية ابالعتماد‬
‫علىبعض ادلراجع العربية واألجنبية‪.‬‬
‫يهدؼ البحث إذل التعريف ابلًتاث ادلعماري والتنمية السياحية ادلستدامة واالقتصادية ومتطلباهتما وكيفية‬
‫ادلوازنة بُت محاية الًتاث العمراين والتنمية السياحية ادلستدامة وحتقيق تطور اقتصادي وطٍت‪.‬‬

‫‪.2‬مفاهيم عامة‪:‬‬
‫‪ 2.4‬الرتاث املعماري‪:‬‬

‫تتضمنو من فراغات‪،‬‬
‫يعد الًتاث ادلعماري كل ما شيّده اإلنساف من مدف‪ ،‬وقرى‪ ،‬وأحياء‪ ،‬ومباف‪ ،‬مع ما ّ‬
‫ومنشآت ذلا قيمة عمرانية أو اترخيية أو علمية أو ثقافية أو وطنية‪ ،‬وإف امتد اترخيها إذل فًتة متأخرة‪ ،‬وتشمل ادلباين‬

‫‪541‬‬
 ‫العنواف‪ 4‬دور احلفاظ على الرتاث املعماري يف تفعيل التنمية املستدامة للسياحة واالقتصاد الوطين‬

‫د‪.‬بوجبلبة فوزية سعاد‬

‫األثرية‪ ،‬ومجيع ادلنشآت الفنية األخرى‪ ،‬ومراكز ادلدف القددية‪ ،‬ويدخل يف ذلك القبلع‪ ،‬واألبراج الدفاعية‪ ،‬وادلساجد‪،‬‬
‫واألسبلة‪ ،‬وادلدارس‪ ،‬واحلمامات‪ ،‬وما يف حكمها‪ ،‬أو ما يشاهبها من مباف كاف أتسيسها مرتبطا أبحداث اترخيية‪ ،‬أو‬
‫دينية‪ ،‬أو اجتماعية‪ ،‬أو اقتصادية‪ ،‬أو أمنية‪ ،‬أو سياسية‪ ،‬أو ثقافية‪ ،‬أو كاف إنشاؤىا يعكس أمناطا وطرزا فنية يف‬
‫العمارة‪ ،‬أو الفنوف الزخرفية ادلتصلة هبا‪ ،‬حبيث تكوف ذات داللة على مدرسة فنية أو حضارة اترخيية ذلا جغرافية معينة أو‬
‫فًتة زمنية زلددة (الغباف علي بن إبراىيم‪ ،0202 ،‬صفحة ‪ .)01‬وقد كانت احلاجة أـ االخًتاع فشيد اإلنساف‬
‫اجلوية‪ ،‬وكوارثها‪ ،‬وادلخاطر األخرى ادلتمثلة يف ىجمات‬ ‫العمارة كي يسكن فيها ليدرأ عن نفسو خطر التقلبات ّ‬
‫احليواانت أو األعداء أو الطبيعة ‪ ،‬والعمارة بشكل عاـ زلصلة مركبة للثقافة ادلادية والروحية للمجتمع (الركايب فليح كرمي‬
‫خضَت‪ ،‬د‪.‬ت‪ ،‬صفحة ‪.)01‬‬

‫‪ 2.2‬مفهوم التنمية االقتصادية والسياحية‪:‬‬

‫التنمية االقتصادية عبارة عن عملية يقوـ خبلذلا الشركاء من القطاع احلكومى وقطاع األعماؿ ابإلضافة إذل‬
‫القطاع غَت احلكومى ابلعمل بشكل مجاعى من أجل توفَت ظروؼ أفضل لتحقيق النمو االقتصادى وخلق فرص العمل‪.‬‬

‫كما تعد التنمية السياحية مظهرا من مظاىر التنمية ادلستدامة الشًتكهما يف العديد من العناصر وادلبادئ‬
‫واألىداؼ‪ ،‬فقد ورد تعريف التنمية ادلستدامة يف تقرير بروتبلند عاـ ‪ 0321‬كاأليت‪ " 4‬التنمية ادلستدامة ىي عملية‬
‫التنمية اليت تليب أماين وحاجات احلاضر‪ ،‬دوف تعريض قدرة أجياؿ ادلستقبل على تلبية حاجاهتم للخطر"‪.‬‬

‫يهدؼ ىذا ادلفهوـ اجلديد إذل حتسُت نوعية حياة اإلنساف‪ ،‬من منطلق العيش يف إطار قدرة احلمل أو‬
‫القدرة االستيعابية للبيئة احمليطة‪ ،‬وترتكز فلسفة التنمية ادلستدامة على حقيقة ىامة‪ ،‬مفادىا أف االىتماـ ابلبيئة ىو‬
‫األساس الصلب للتنمية جبميع جوانبها‪ ،‬فهذا النوع من التنمية ىو الذي يركز على بعدين مهمُت مها احلاضر وادلستقبل‪،‬‬
‫حيث تكمن أمهية التنمية ادلستدامة‪ ،‬حسب ىذا التعريف يف قدرهتا على إجياد التوازف بُت متطلبات التنمية لؤلجياؿ‬
‫احلاضرة‪ ،‬دوف أف يكوف ذلك على حساب األجياؿ القادمة‪.‬‬

‫ّأما اللجنة العادلية للتنمية ادلستدامة‪ ،‬فقد عرفتها على ّأّنا‪" 4‬ىي التنمية اليت توفر احتياجات احلاضر دوف‬
‫اجملازفة مبوارد أجياؿ ادلستقبل"‪ ،‬وقد انتهت اللجنة العادلية للتنمية يف تقريرىا ادلعنوف "مستقبلنا ادلشًتؾ" إذل أف ىناؾ‬
‫حاجة إذل طريق جديد للتنمية‪ ،‬طريق يستدمي التقدـ البشري ال يف أماكن قليلة‪ ،‬أو بعض السنُت بل للكرة األرضية‬
‫أبسرىا وصوال إذل ادلستقبل البعيد (قاسيمي‪ ،‬د‪.‬ت‪ ،‬صفحة ‪.)20‬‬

‫‪541‬‬
 ‫العنواف‪ 4‬دور احلفاظ على الرتاث املعماري يف تفعيل التنمية املستدامة للسياحة واالقتصاد الوطين‬

‫د‪.‬بوجبلبة فوزية سعاد‬

‫‪-‬التنمية السياحية‪ 4‬ابلنسبة لػ ‪ P Krapf‬و ‪ ، Hunziker‬مؤسسي البحث السياحي يعترباف السياحة‬

‫ىي "رلموعة العبلقات واحلقائق ادلرتبطة حبركة وإقامة الناس خارج مكاف إقامتهم ادلعتاد ‪ ،‬بشرط أف ىذه اإلقامة ادلؤقتة‬
‫ال تتحوؿ إذل إقامة دائمة ليست كذلك مرتبطة بدافع نشاط مربح " ‪(Robert LANQUAR, 1993, p.‬‬
‫)‪.10‬‬

‫أما التنمية السياحية فهي " سلتلف الربامج‪ ،‬اليت تسعى إذل حتقيق الزايدة ادلستقرة‪ ،‬وادلتوازنة يف ادلوارد‬
‫السياحية‪ ،‬وتعميق‪ ،‬وترشيد إنتاجية القطاع السياحي‪( ".‬أمحد اجلبلد‪ ،0220 ،‬صفحة ‪.)34‬‬

‫السياحة ادلستدامة ىي اليت تليب احتياجات السياح وادلناطق ادلضيفة حبماية وتعزيز الفرص ادلتاحة للمستقبل‪،‬‬
‫وتتوخى إدارة مجيع ادلوارد اليت دتكن الوفاء ابالحتياجات االقتصادية واالجتماعية واجلمالية مع احلفاظ على السبلمة‬
‫الثقافية‪ ،‬والعمليات اإليكولوجية األساسية‪ ،‬والتنوع البيولوجي ونظم دعم احلياة‪.‬‬

‫وتعرؼ التنمية السياحية ادلستدامة وادلتوازنة أبّنا "‪ :‬تنمية يبدأ تنفيذىا بعد دراسة علمية كاملة وسلططة‬
‫داخل إطار التخطيط ادلتكامل للتنمية االقتصادية واالجتماعية والبيئية داخل الدولة ككل أو داخل أي إقليم من الدولة‬
‫تتجمع فيو مقومات التنمية السياحية من عناصر جذب طبيعية وحضارية أو أيهما"‪.‬‬

‫وعرؼ االحتاد األوريب للبيئة وادلنتزىات القومية يف عاـ ‪ 0331‬السياحة ادلستدامة على أّنا ‪ ":‬نشاط حيافظ‬
‫على البيئة وحيقق التكامل االقتصادي واالجتماعي ويرتقي ابلبيئة ادلعمارية"‪.‬‬

‫من خبلؿ التعريفات السابقة للسياحة ادلستدامة نبلحظ أّنا تركز على تلبية احتياجات السياح دوف اإلضرار‬
‫ابحمليط البيئي واالجتماعي للمناطق ادلستضيفة وتعمل على الوفاء ابلسبلمة الثقافية والعمليات اإليكولوجية األساسية‪.‬‬

‫والسياحة ادلستدامة ادلقصود هبا يف ىذه الدراسة تنمية ادلناطق السياحية وتوفَت اذلياكل والقواعد األساسية‬
‫للسياحة وكل ما تطلبو العملية السياحية دوف اإلضرار هبذه ادلناطق سواء من الناحية البيئية أو االجتماعية أو الثقافية‪،‬‬
‫ومراعاة سبلمة التنوع البيئي والبيولوجي ونظم دعم احلياة ادلتنوعة (ساعد مهاش‪ ،0200 ،‬صفحة ‪.)021‬‬

‫‪541‬‬
 ‫العنواف‪ 4‬دور احلفاظ على الرتاث املعماري يف تفعيل التنمية املستدامة للسياحة واالقتصاد الوطين‬

‫د‪.‬بوجبلبة فوزية سعاد‬

‫‪ 2.2‬احلفاظ‪:‬‬

‫احلفاظ يعٍت صيانة األشياء والعناية هبا لتؤدي وظيفتها اليت وجدت من أجلها بكفاءة عالية‪ ،‬ومن مث احلفظ‬
‫على قيمتها ادلادية رغم انقضاء عمرىا االفًتاضي‪ ،‬كما يعرؼ احلفظ أبنو تلك األعماؿ اليت تتخذ دلنع التآكل واليت‬
‫تطيل بقاء ادلَتاث الطبيعي والبشري لئلنسانية (ريهاـ كماؿ اخلضراوي‪ ،0200 ،‬صفحة ‪.)02‬‬

‫ويف القرف التاسع عشر ميبلدي ظهر إذل الوجود مصطلح » ‪« Antiquitis Conservation‬‬
‫للداللة على األعماؿ والدراسات العلمية اليت يقوـ هبا ادلختصوف يف صيانة اآلاثر‪ ،‬واذلدؼ منها عبلج اآلاثر شلا أدلّ بو‬
‫من مظاىر التلف ادلختلفة‪ ،‬وحفظها يف وسط ال يهددىا ابخلطر يف احلاضر وادلستقبل‪ ،‬وبناءا على ىذه الدراسات يتم‬
‫اختيار أفضل ادلواد الكيميائية يف الع بلج‪ ،‬حىت ال ينشأ عن استخدامها بطريقة غَت مباشرة أضرار جانبية تضر حبياة‬
‫األثر أو تشوه مظهره اخلارجي (دمحم عبد اذلادي دمحم‪ ،0330 ،‬صفحة ‪.)00‬‬

‫ورغم تعريفات احلفاظ إال أنو ىناؾ اتفاقا كبَتا حوؿ ادلفهوـ األساسي للحفاظ الذي مفاده أف احلفظ ىو‬
‫العملية اليت تشمل كل اإلجراءات واألساليب اليت توفر للموروث البقاء ألطوؿ مدة شلكنة‪ ،‬ليؤدي دورا يف حياة اجملتمع‬
‫الذي يتعايش معو (ريهاـ كماؿ اخلضراوي‪ ،0200 ،‬صفحة ‪.)00‬‬

‫‪.2‬عوامل تدهور الرتاث املعماري‪:‬‬

‫ىي ادلسببات اليت تعمل على حدوث ضرر مبواد البناء ادلستخدمة يف تشييد عوامل التلف ادلباين الًتاثية‬
‫والتارخيية وتؤدي إذل حدوث مشاكل ذلا هتدد سبلمتها وبقائها‪ .‬وعندما تزداد قوة ىذا ادلسبب تزداد نسبة الضرر الناتج‬
‫عنو‪ ،‬وعندما تصعب معاجلتو يصبح حتداي يصعب التعامل معو وعبلجو‪.‬‬

‫ومن أىم العوامل الفيزيوكيميائية اليت ذلا أتثَت على مواد البناء القددية ىي أتثَت درجات احلرارة وأشعة الشمس‪،‬‬
‫الرطوبة‪ ،‬الرايح‪ ،‬والكوارث الطبيعية‪ ،‬وكذلك العوامل الناجتة عن أتثَت النشاط البيولوجي للنبااتت واحليواانت والطيور‬
‫(سلماف أمحد احملاري‪ ،0201 ،‬صفحة ‪ .)023‬تتسبب ىذه العوامل متحدة يف تشقق ادلباين األثرية وتبلشي مواد‬
‫البناء وتفتتها وتصبح مع مرور الوقت عرضة للتبلشي واالّنيار اجلزئي أو الكلي‪.‬‬

‫أما النوع اآلخر من عوامل التلف ىو أتثَت العنصر البشري من ذلك ديكن ذكر‪4‬‬

‫‪541‬‬
 ‫العنواف‪ 4‬دور احلفاظ على الرتاث املعماري يف تفعيل التنمية املستدامة للسياحة واالقتصاد الوطين‬

‫د‪.‬بوجبلبة فوزية سعاد‬

‫‪ -‬االستخداـ اخلاطئ للمبٌت يف أنشطة ال تتناسب مع التصميم أو الوظيفة اليت بٍت من أجلها وحالتو‬
‫اإلنشائية الراىنة‪.‬‬

‫‪ -‬تدين ادلستوى الثقايف لبعض ادلتعاملُت مع ادلباين الًتاثية واجلهل أبمهية األثر وخلفياتو شلا قد يؤدي إذل ىدـ‬
‫وانداثر بعض تلك ادلباين إلقامة مبٌت حديث بدالً منو‪.‬‬

‫‪-‬نقص وسائل أتمُت ىذه ادلباين قد يؤدي إذل حدوث حرائق وكوارث ابدلبٌت قد تؤدي إذل تدمَته‪ ،‬وكذلك‬
‫االستيبلء عليو أو على بعض ادلواد واألجزاء أو ادلكوانت ادلستخدمة فيو‪.‬‬

‫‪-‬إمهاؿ الصيانة بشكل دوري وعبلج ما قد يطرأ على ادلبٌت من تغيَت أو تلف وإزالة مظاىره‪ ،‬شلا قد يؤدي‬
‫إذل تدىوره واّنياره‪.‬‬

‫‪ -‬ادلشاريع التنموية احلديثة مثل اجلسور وادلواين والطرقات اليت قد تؤدي إذل إزالة بعض ادلباين وادلواقع ذات‬
‫القيمة‪.‬‬

‫‪-‬الًتميم اخلاطئ غَت ادلدروس الذي ديكن أف يؤدي إذل طمس بعض معادل األثر وتغيَتىا (عماد علي الدين‬
‫الشربيٍت و زلمود دمحم فكري‪ ،‬د‪.‬ت‪ ،‬صفحة ‪.)011‬‬

‫‪ .1‬متطلبات التنمية السياحية املستدامة‪:‬‬

‫تستدعي حتقيق تنمية سياحية مستدامة يف ادلواقع وادلعادل األثرية توفر شروط من بينها نذكر‪4‬‬

‫‪-‬إدراج التخطيط للسياحة وتنميتها وإدارهتا يف ادلناطق الًتاثية ضمن اسًتاتيجيات احلماية أو التنمية ادلستدامة‬
‫للدولة‪.‬‬

‫‪ -‬جيب أف يتم ختطيط وإدارة السياحة بطريقة مستدامة وذلك من أجل احلماية واالستخدامات االقتصادية‬
‫ادلثلى للبيئة الطبيعية والبشرية يف ادلنطقة الًتاثية‪.‬‬

‫‪-‬جيب أف تتوفر ادلعلومات والدراسات عن طبيعة السياحة وأتثَتاهتا على السكاف والبيئة الثقافية قبل وأثناء‬
‫التنمية خاصة للمجتمع احمللي حىت ديكن ادلشاركة والتأثَت على اجتاىات التنمية الشاملة‪.‬‬

‫‪541‬‬
 ‫العنواف‪ 4‬دور احلفاظ على الرتاث املعماري يف تفعيل التنمية املستدامة للسياحة واالقتصاد الوطين‬

‫د‪.‬بوجبلبة فوزية سعاد‬

‫‪-‬جيب أف يتم عمل حتليل متداخل للتخطيط البيئي واالجتماعي واالقتصادي قبل ادلباشرة أبي تنمية سياحية‬
‫أو أي مشاريع أخرى حبيث يتم األخذ مبتطلبات البيئة واجملتمع (فؤاد بن غضباف‪ ،0201 ،‬صفحة ‪. )022‬‬

‫‪ -‬وجود مراكز دخوؿ يف ادلواقع السياحية لتنظيم حركة السياح وتسهيل ادلراقبة احلذرة لسلوكهم جتاه البيئة‬
‫السياحية‪ ،‬وتوفَت األمن واحلماية بدوف إحداث أضرار بيئية‪.‬‬

‫‪-‬حتديد القدرة االستيعابية للمواقع السياحية حبيث حيدد أعداد السياح الوافدين حىت ال يؤثر ذلك على البيئة‬
‫الطبيعية والثقافية ويعرضها للضرر‪.‬‬

‫‪ -‬نشر الوعي السياحي والثقافة البيئية بُت السكاف احملليُت‪ ،‬فغالبا ما يكوف ىؤالء سببا يف التخريب والتدمَت‬
‫البيئي لدواعي مادية مع احلرص على وجود الفتات إرشادية‪.‬‬

‫‪ -‬تشجيع إقامة ادلشاريع اليت توفر الدخل للسكاف احملليُت (نوفل مسايلي وفضيلة بوطػور‪،0200 ،‬‬
‫الصفحات ‪. )210-210‬‬

‫‪-‬حتقيق أىداؼ االستدامة على السياحة وتطوير السياحة ادلستدامة قادرة على تلبية احتياجات السياح يف‬
‫ادلناطق اليت ترحب هبم ‪.‬‬

‫‪ -‬فيما يتعلق ابلتخطيط السياحي يف ادلناطق الًتاثية جيب تلبية االحتياجات االقتصادية واجلمالية واالجتماعية‬
‫واحلفاظ على التنوع الثقايف والنظم اإليكولوجية والتنوع البيولوجي ‪(Mohamed BEHNASSI, 2008, p.‬‬
‫)‪.18‬‬

‫‪.0‬املوازنة بني محاية الرتاث املعماري والتنمية االقتصادية والسياحية املستدامة‪:‬‬

‫ترتبط السياحة ارتباطا وثيقا ومتوازان ابدلنطقة الًتاثية وما حتتويو من معادل أثرية وزليطها البيئي الطبيعي‪ ،‬وعليو‬
‫االىتماـ ابلسياحة ال جيب أف يكوف على حساب ىذه ادلنظومة البيئية ادلتكاملة بُت ما ىو طبيعي ومشيد‪ ،‬بل جيب أف‬
‫يكوف مدعما ذلا وزلافظا عليها‪ ،‬فكلما ارتفع ادلستوى البيئي يف أي دولة سياحية كاف ذلك عامبل من عوامل اجلذب‬
‫السياحي‪ ،‬ودافعا مشجعا للمستثمرين يف صناعة السياحة ولذلك جيب أف تدخل البيئة الطبيعية وادلشيدة كمحور‬
‫أساسي يف التخطيط االسًتاتيجي للسياحة ادلستدامة من خبلؿ عدة مقومات نذكر البعض منها (فؤاد بن غضباف‪،‬‬
‫‪ ،0201‬صفحة ‪4)023‬‬

‫‪511‬‬
 ‫العنواف‪ 4‬دور احلفاظ على الرتاث املعماري يف تفعيل التنمية املستدامة للسياحة واالقتصاد الوطين‬

‫د‪.‬بوجبلبة فوزية سعاد‬

‫‪-‬حتقيق توافق بُت األنشطة ادلقًتحة وطبيعة ادلباين وادلواقع األثرية مع األخذ بعُت االعتبار اخلصائص الطبيعة‬
‫للموقع‪.‬‬

‫‪ -‬احلفاظ على النسيج العمراين وطابعو التقليدي وإعطاء األولوية للمباين األثرية ذات القيمة ادلنفردة‪.‬‬

‫‪ -‬توفَت كافة اخلدمات البلزمة واحلفاظ على السكاف األصليُت واحلرؼ التقليدية وتثمينها (ريهاـ كماؿ‬
‫اخلضراوي‪ ،0200 ،‬الصفحات ‪.)44-40‬‬

‫‪ -‬وضع خطة اسًتاتيجية شاملة للحفاظ على البيئة ومحايتها من كل مصادر التلوث‪ ،‬يف ضوء السياسة‬
‫السياحية ادلوضوعة سابقا‪ ،‬حبيث يؤخذ يف عُت االعتبار حتقيق التوازف بُت أىداؼ ىذه السياسة واحملافظة على ادلنظومة‬
‫البيئية حبالة جيدة‪ ،‬حىت ديكن استثمارىا بشكل جيد لصاحل لسياحة‪.‬‬

‫‪ -‬تقييم األاثر البيئية الناجتة عن ادلشروعات السياحية القائمة وكذلك ادلشروعات السياحية ادلستقبلية ودراسة‬
‫مدى أتثَتىا على ادلناطق األثرية وادلوارد البيئية ادلتاحة فيها لضماف االنسجاـ والتوازف‪.‬‬

‫‪ -‬ضرورة رفع مستوى الوعي البيئي األثري لدى السائحُت وسكاف ادلنطقة للتعامل مع اآلاثر بشكل حضاري‬
‫دوف تشويو أو طمس للنقوش أو األلواف ادلوجودة على جدراّنا‪.‬‬

‫‪ -‬االلتزاـ ابلضوابط والقواعد اليت وضعتها ادلؤسسات ادلعنية حبماية اآلاثر لتحقيق الغرض نفسو‪ ،‬وىو احلفاظ‬
‫على الثروة األثرية دوف اىدار أو تلويث أو تشويو حىت تظل عنصرا أساسيا من العناصر اجلاذبة للحركة السياحية (فؤاد‬
‫بن غضباف‪ ،0201 ،‬الصفحات ‪.)000-002‬‬

‫‪.6‬حتدايت التنمية السياحية واالقتصادية يف املناطق األثرية‪ -‬قصر املشور بتلمسان أمنوذجا‪:-‬‬

‫‪ 4.6‬قلعة املشور بعد أعمال التهيئة والرتميم سنة‪: 2949‬‬

‫حيتل صرح ادلشور أعلى نقطة مبركز ادلدينة‪ ،‬ويرتفع بقدر ‪ 220‬ـ على مستوى البحر‪ ،‬بناه يغمراسن ابدلكاف‬
‫الذي اختاره يوسف بن اتشفُت مقرا لقيادتو (نقادي‪ ،0221 ،‬صفحة ‪ ،)01‬يف أواسط القرف السابع اذلجري والثالث‬
‫حصنو يف غاية التحصُت )‪.(Marcais, 2003, p. 82‬‬
‫عشر ادليبلدي‪ ،‬وأقاـ بو بعد أف ّ‬

‫‪515‬‬
 ‫العنواف‪ 4‬دور احلفاظ على الرتاث املعماري يف تفعيل التنمية املستدامة للسياحة واالقتصاد الوطين‬

‫د‪.‬بوجبلبة فوزية سعاد‬

‫تًتبع قلعة ادلشور على مساحة حوارل ‪0122‬ـ‪ ،0‬وىي على شكل مستطيل من الغرب إذل الشرؽ (بوعزيز‪،‬‬
‫‪ ،0223‬صفحة ‪ ،)000‬واليزاؿ حيتفظ ادلشور أبسواره العالية واببيو الداخلي ادلعروؼ ابلباب الرئيسي وابب تويتة‪،‬‬
‫كاف حيوي داخلو ع ّدة دور أنيقة وحدائق بديعة وانفورات للمياه ومسجدا كبَتا‪ ،‬كلّها اندثرت ودل يبق منها سوى‬
‫حوؿ إذل مستشفى عسكري مثّ إذل كنيسة‬
‫األوؿ وأعاد جتديده األتراؾ‪ ،‬كما ّ‬
‫ادلسجد الذي بناه أبو محو موسى ّ‬

‫قمة الروعة تشبو تلك اليت تزيّن‬

‫كاثوليكية يف فًتة االحتبلؿ الفرنسي‪ ،‬وتزينو منارة مرتفعة حتمل زخارؼ فسيفسائية يف ّ‬
‫منارة مسجد أوالد اإلماـ )‪.(Marcais, 2003, pp. 82-83‬‬

‫الصورة رقم‪ 4:‬قلعة املشور‬

‫‪ 2.6‬أثر التنمية السياحة واالقتصادية على املعلم‪:‬‬

‫شهدت قلعة ادلشور على غرار معادل مدينة تلمساف خبلؿ تظاىرة تلمساف عاصمة الثقافة اإلسبلمية أعماؿ‬
‫هتيئة وترميم واسعة‪ ،‬من شأّنا جعل ادلعلم قطبا سياحيا يستقطب الزوار و يساىم يف النمو االقتصادي للمنطقة‪ ،‬فتم‬
‫ترميم األسوار وادلسجد ومت بناء قصر ادللكي للمشور حسب تصور بعض الباحثُت‪ ،‬كما مت دمج ادلعلم يف احلياة‬
‫ادلعاصرة من خبلؿ استحداث وظائف للمعلم على غرار ادلسجد الذي حوؿ إذل متحف والقصر ادللكي إذل متحف‬
‫لؤللبسة التقليدية‪.‬‬

‫‪511‬‬
 ‫العنواف‪ 4‬دور احلفاظ على الرتاث املعماري يف تفعيل التنمية املستدامة للسياحة واالقتصاد الوطين‬

‫د‪.‬بوجبلبة فوزية سعاد‬

‫الصورة رقم ‪ :2‬القصر امللكي الذي بين على أنقاض قصر املشور‬

‫بعد مرور سنوات على ترميم أسوار ادلشور سرعاف ما بدأت تظهر بعض األمراض على األسوار النعداـ‬
‫أعماؿ الصيانة الدورية‪ ،‬حيث أثبتت ادلعاينة ادليدانية مدى أتثره بعوامل التلف الطبيعية والكيميائية وبيولوجية مبختلف‬
‫أنواعها‪ ،‬ابلرغم من أعماؿ الًتميم اليت مشلتو ‪ ،‬إال أنّو بعد مرور فًتة من الزمن ‪-‬ال تتعدى أحياان بعض الشهور‪ -‬برزت‬
‫من جديد ادلشاكل التقنية اليت كاف يعاين منها قبل الًتميم‪ ،‬بسب عدـ معاجلة األسباب الرئيسية اليت كانت احملور يف‬
‫ظهور األمراض مثل مشكلة قنوات الصرؼ الصحي القددية‪ ،‬ومشكلة الرطوبة ذات ادلصادر ادلتعددة‪ ،‬ومشكلة ادلرض‬
‫تطور العديد من الكائنات احليّة وغَت ذلك‪ ،‬ديكن حصرىا فيما يلي‪.‬‬
‫منو النبااتت‪ ،‬و ّ‬
‫األسود‪ ،‬و ّ‬
‫‪ -‬اسوداد األسطح ادلصابة ابدلرض األسود‪ ،‬بسبب موقع حصن ادلشور وسط شبكة طرقات رئيسية دلدينة‬
‫تلمساف‪ ،‬فادلكاف يزدحم بوسائل النقل اخلاصة والعمومية على مدار ساعات النهار‪ .‬ابإلضافة إذل انتشار مواقف‬
‫السيارات جبوار ادلعلم األثري ‪.‬‬

‫‪-‬تبقع األسطح بسبب الغبار واألمطار‪.‬‬

‫‪ -‬تكوف طبقة بكتَتية على أسطح اجلدراف‪.‬‬

‫‪ -‬آتكل مواد البناء وتفتتها‪.‬‬

‫‪ -‬ارتفاع نسبة الرطوبة يف اجلدراف والسيّما يف القواعد ادلشبعة ابدلياه اجلوفية‪.‬‬

‫منو النبااتت يف األرضيات وعلى بعض قمم اجلدراف‪.‬‬

‫‪ّ -‬‬
‫‪-‬قرب األشجار من األسوار يؤدي إذل زايدة الشقوؽ والتصدع على مستوى األساسات بسبب جذورىا‪.‬‬

‫‪-‬تبقع األسطح بفضبلت الطيور‪.‬‬

‫‪511‬‬
 ‫العنواف‪ 4‬دور احلفاظ على الرتاث املعماري يف تفعيل التنمية املستدامة للسياحة واالقتصاد الوطين‬

‫د‪.‬بوجبلبة فوزية سعاد‬

‫‪ -‬ظهور ثغرات للنمل الربي على حواؼ أسفل األسوار وعلى األرضيات‪.‬‬

‫‪ -‬التخريب العمدي من طرؼ الزوار‪ ،‬وقد جتلّت مظاىر التخريب يف الكتاابت على اجلدراف بواسطة‬
‫دلادة البناء‪ ،‬ورمي الفضبلت من طرؼ الزوار‪.‬‬
‫مضرة ّ‬
‫حادة وألواف كيميائية ّ‬
‫أدوات ّ‬

‫الصورة رقم‪ 1-2 :‬اسوداد األسطح أسوار املشور‬

‫الصورة رقم‪ 0:‬ترسب األمالح على اجلدران‪ .‬الصورة رقم‪ 6 :‬ارتفاع نسبة الرطوبة يف قواعد األسوار‬

‫‪2.6‬حتدايت التنمية السياحية واالقتصادية‪:‬‬

‫تتطلب التنمية السياحية يف ادلناطق األثرية توفر شروط لبلوغ األىداؼ ادلسطرة‪ ،‬من بينها نذكر ما يلي‪4‬‬

‫‪ -‬توفَت عائد مناسب يغطي تكاليف صيانة ىذه ادلباين وإجياد قاعدة اقتصادية للنطاؽ‪.‬‬

‫‪ -‬إعادة تكامل األثر مع زليطو احلارل بتوظيفو فيما خيدـ احتياجات اجملتمع احمليط‪.‬‬

‫‪514‬‬
 ‫العنواف‪ 4‬دور احلفاظ على الرتاث املعماري يف تفعيل التنمية املستدامة للسياحة واالقتصاد الوطين‬

‫د‪.‬بوجبلبة فوزية سعاد‬

‫‪-‬إجياد نوع من التعاطف بُت ادلبٌت األثري وادلتعاملُت معو من خبلؿ نشر الوعي ابألمهية اجلمالية والتارخيية‬
‫واالقتصادية لؤلثر‪.‬‬

‫‪-‬تزويد النطاقات الًتاثية ابألحياء القددية ادلتدىورة ابخلدمات البلزمة ذلا دوف احلاجة إذل إقامة مباين جديدة‪.‬‬

‫‪-‬استغبلؿ اآلاثر كنقط جذب سياحية واستثمارىا لتنمية احمليط العمراين‪.‬‬

‫‪-‬إجياد إشراؼ دائم على ىذه األبنية عن طريق ادلستخدمُت وادلنتفعُت‪.‬‬

‫‪-‬رفع وتدعيم القيمة اإلمجالية للمبٌت‪.‬‬

‫‪-‬ضماف إستمرارية أعماؿ الصيانة والنظافة‪ ............‬إخل‪.‬‬

‫‪-‬ادلشاركة يف تنمية اجملتمع احمليط مبا يدعم احلفاظ على الطابع العمراين الًتاثي للنطاؽ (أمحدالعيساوي دمحم‬
‫عبد الفتاح‪ ،‬د‪.‬ت‪ ،‬صفحة ‪.)23‬‬

‫إف توفَت ىذه العناصر ادلذكورة أنفا يواجو حتدايت ومشاكل تعاين منها اجلزائر‪ ،‬ابعتبارىا بلد دل يعتمد على‬
‫السياحة كمصدر دخل قومي منذ القدمي‪ ،‬ابلرغم من توفر ادلعطيات السياحية من بيئة طبيعية متنوعة‪ ،‬إرث ثقايف شلتنوع‬
‫وغَت ذلك‪ .‬لعل أبرز ىذه التحدايت ما يلي‪4‬‬

‫‪-‬ضعف أمهية التخطيط والتنمية السياحية وقلة عدد ادلشروعات اليت يتم تنفيذىا يف إطار احلفاظ علي‬
‫ادلواقع األثرية والًتاثية‪.‬‬

‫‪-‬قصور يف البنية التحتية يف بعض ادلواقع األثرية وادلناطق احمليطة هبا‪ ،‬إذل جانب ضعف اخلدمات ادلتوفرة‬
‫داخل ىذه ادلواقع ‪.‬‬

‫‪-‬إمهاؿ العديد من ادلواقع األثرية لفًتات طويلة‪ ،‬أدى إذل تلفها وتدىورىا وضياع قيمتها وحاجتها إذل ادلزيد‬
‫من اجلهود واألمواؿ يف زلاولة إلعادة إحياءىا ‪.‬‬

‫‪ -‬القصور يف أعماؿ الصيانة والًتميم يف معظم ادلواقع‪ ،‬جبانب إسناد ىذه ادلهمة لعدد من غَت ادلتخصصُت‬
‫الذين يتسببوف يف تشويو معادل األثر‪.‬‬

‫‪511‬‬
 ‫العنواف‪ 4‬دور احلفاظ على الرتاث املعماري يف تفعيل التنمية املستدامة للسياحة واالقتصاد الوطين‬

‫د‪.‬بوجبلبة فوزية سعاد‬

‫‪-‬اخنفاض مستوى النظافة يف بعض ادلواقع األثرية نتيجة اإلمهاؿ سواء من جانب الزائرين أو ادلسؤولُت‪.‬‬

‫‪ -‬تدين مستوي الوعي السياحي واألثري لدي ادلواطنُت احملليُت‪ ،‬وعدـ وعيهم أبمهية وقيمة ىذه ادلواقع وكيفية‬
‫احلفاظ عليها‪.‬‬

‫‪-‬عدـ التناسق بُت أمناط ادلباين ادلعمارية احمليطة والطابع ادلميز للمواقع األثرية والًتاثية‪.‬‬

‫‪-‬سوء توجيو االستثمارات يف قطاع السياحة‪ ،‬وعدـ وجود تصور واضح لتنمية ادلواقع األثرية سياحياً‪.‬‬

‫‪-‬عدـ وجود خطط مستقبلية للتعامل مع سلتلف ادلواقع األثرية وادلباين الًتاثية والتارخيية السيما غَت احملمية‪.‬‬

‫‪-‬ضعف خطط التسويق السياحي وميزانيتها وإتباع أساليب تقليدية يف التسويق دلثل ىذه ادلواقع‪( .‬الرميدي‬
‫بساـ و ملواح مرمي‪ ،0201 ،‬الصفحات ‪. )03-04‬‬

‫‪.7‬خامتة‪:‬‬

‫تراىن العديد من الدوؿ على قطاع السياحة كوسيلة للتنمية اإلقتصادية‪ ،‬نظرا للمكاسب اليت حتققها والسيما‬
‫السياحة يف ادلناطق األثرية دلا حتملو من تنوع طبيعي وثقايف جيلب أعدادا ىائلة من السياح‪ .‬ومن ىنا تربز أمهية تعزيز‬
‫التنمية ادلستدامة اليت تشمل حتقيق أىداؼ التنمية السياحية ومحاية وتثمُت مقومات الًتاث األثري‪ ،‬فقد أصبحت‬
‫االستدامة موضوع اىتماـ العديد من ادلؤسسات الثقافية واالقتصادية‪.‬‬

‫تتطلب استدامة التنمية السياحية واحلفاظ على الًتاث العمراين إدارة عقبلنية تشمل مجيع اجلوانب البيئة‬
‫الطبيعية وادلشيدة والظروؼ االجتماعية واالقتصادية مع ضماف احلفاظ على الًتاث العمراين السياحي عارل اجلودة‪،‬‬
‫ابإلضافة إذل اختاذ اإلجراءات العاجلة مبجرد ظهور ادلشاكل‪.‬‬

‫جيب أف تكوف السياحة مدعومة من قبل مجيع األطراؼ والسلطات والسكاف ادلنظمات احمللية ومنظمات‬
‫قطاع السياحة والسياح أنفسهم‪ ،‬يف تنسيق وثيق للجهودىم من أجل حتقيق األىداؼ وحتقيق تنمية شاملة ومستدامة‬
‫للسياحة وضماف التوازف بُت احلفاظ على الًتاث العمراين ومتطلبات التنمية السياحية ادلستدامة‪.‬‬

‫‪511‬‬
 ‫العنواف‪ 4‬دور احلفاظ على الرتاث املعماري يف تفعيل التنمية املستدامة للسياحة واالقتصاد الوطين‬

‫د‪.‬بوجبلبة فوزية سعاد‬

‫جيب أف تتضمن مشاريع التهيئة والًتميم ادلعادل األثرية اسًتاتيجية واضحة لتبٍت التنمية ادلستدامة‪ ،‬مع األخذ‬
‫بعُت االعتبار خصوصية ادلعلم األثري‪.‬‬
‫وأخَتا استغبلؿ وإعادة توظيف ادلباين األثرية بصورة عقبلنية تتحقق أىداؼ احلفاظ عليو‪.‬‬
‫‪.8‬قائمة املراجع‪:‬‬
‫القرأف الكرمي‪.‬‬
‫أمحد اجلبلد‪ .)0220( .‬السياحة ادلتواصلة البيئية‪ .‬طبعة‪ ،0‬مصر‪ 4‬عادل الكتاب‪.‬‬
‫أمحدالعيساوي دمحم عبد الفتاح‪( .‬د‪.‬ت)‪ .‬اإلرتقاء ابلنطاقات الًتاثية ذات القيمة"دراسة مقارنة لسياسات احلفاظ على‬
‫الًتاث العمراين"‪ .‬كلية اذلندسة‪ ،‬جامعة الفيوـ‪.‬‬
‫أسيا قاسيمي‪( .‬د‪.‬ت)‪ .‬ادللتقى الدورل الثاين السياسات والتجارب التنموية ابجملاؿ العريب وادلتوسطي التحدايت‪،‬‬
‫التوجهات‪ .‬التنمية ادلستدامة بُت احلق يف استغبلؿ ادلوارد الطبيعية وادلسؤولية عن محاية البيئة مع اإلشارة إذل التجربة‬
‫اجلزائرية‪ .‬األفاؽ ابجة (تونس )‪.‬‬
‫الركايب فليح كرمي خضَت‪( .‬د‪.‬ت)‪ .‬العمارة والبيئة يف القرآف الكرمي‪ .‬رللة كلية اآلداب‪،‬جامعة بغداد‪،‬العدد ‪-002 ،33‬‬
‫‪. 004‬‬
‫الرميدي بساـ و ملواح مرمي‪ .)0201( .‬حتدايت ختطيط ادلواقع األثرية سياحياً يف مصر‪ .،‬ادللتقي الدورل األوؿ حوؿ‬
‫السياحة حتت عنواف‪ 4‬السياحة والتنمية ادلستدامة يف اجلزائر حتت شعار‪ 4‬لنجعل من سياحة اجلزائر كًتاً دائما‪ .‬كلية‬
‫العلوـ االقتصادية وعلوـ التسيَت‪ ،‬جامعة ابجي‪ ،‬سلتار عنابة‪.‬‬
‫ريهاـ كماؿ اخلضراوي‪ .)0200( .‬احلفاظ على الًتاث العمراين لتحقيق التنمية السياحية ادلستدامة من خبل مؤسسات‬
‫اجملتمع ادلدين‪ ،‬رسالة ماجستَت يف التخطيط العمراين‪ .‬جامعة القاىرة‪.‬‬
‫ساعد مهاش‪ .) 0200( .‬السياحة ادلستدامة كإسًتاتيجية لتنمية السياحة الصحراوية ابجلزائر‪ ،‬اجمللة الدولية للتخطيط‬
‫والتهيئة العمرانية والتنمية ادلستدامة بريطانيا ‪ .،‬العدد ‪.004-24،021‬‬
‫سلماف أمحد احملاري‪ .)0201( .‬حفظ ادلباين التارخيية‪ ،‬حكومة الشارقة‪ ،‬اإلمارات العربية ادلتحدة‪ ،‬ادلركز الدورل لدراسة‬
‫صوف وترميم ادلمتلكات الثقافية‪.،‬‬
‫سيدي دمحم نقادي‪ .)0221( .‬التصميم العمراين دلدينة تلمساف وداللتو االجتماعية‪ ،‬رسالة ماجستَت‪ .‬معهد الثقافة‬
‫الشعبية‪ ،‬جامعة تلمساف‪.‬‬
‫عماد علي الدين الشربيٍت و زلمود دمحم فكري‪( .‬د‪.‬ت)‪ .‬أتثَت العامل البشري على مشروعات احلفاظ‪ .،‬رللة االحتاد‬
‫العاـ لآلاثريُت العرب‪ ،‬العدد ‪.010-00،010‬‬

‫‪511‬‬
 ‫العنواف‪ 4‬دور احلفاظ على الرتاث املعماري يف تفعيل التنمية املستدامة للسياحة واالقتصاد الوطين‬

‫د‪.‬بوجبلبة فوزية سعاد‬

‫الغباف علي بن إبراىيم‪ .)0202( .‬دلاذا االىتماـ ابلًتاث العمراين؟ الرايض السعودية‪ 4‬اذليئة العامة‪.‬‬
‫فؤاد بن غضباف‪ .)0201( .‬السياحة البيئية ادلستدامة بُت النظررية والتطبيق‪ .‬األردف‪ 4‬الطبعة األوذل‪ ،‬دار الصفاء للنشر‬
‫والتوزيع‪.‬‬
‫دمحم عبد اذلادي دمحم‪ .)0330( .‬مبادئ ترميم اآلاثر غَت العضوية‪ .‬القاىرة‪ 4‬مكتبة ّنضة الشرؽ‪.‬‬
‫نوفل مسايلي وفضيلة بوطػور‪ .) 0200( .‬دور التخطيط السياحي يف حتقيق أىداؼ التنمية السياحية ادلستدامة حالة‬
‫اجلزائر يف إطار ادلخطط التوجيهي للتنمية السياحية ‪ .0242‬رللة العلوـ اإلنسانية اجلزائر‪ ،‬اجمللد‪ ، 00‬الع ػػدد‪،00 4‬‬
‫‪.232-203‬‬
‫حيي بوعزيز‪ .)0223( .‬ادلساجد العتيقة يف الغرب اجلزائري‪ .‬اجلزائر‪ ،‬دار البصائر للنشر والتوزيع ‪.‬‬
‫‪Marcais, G. (2003). Les Villes d’Arts Célèbres Tlemcen. Blida, Edition du‬‬
‫‪Tell.‬‬
‫‪Mohamed BEHNASSI. (2008). Tourisme Durable: Fondements,‬‬
‫‪Indicateurs et Apport au Développement des Pays du Sud. Revue de Droit‬‬
‫‪et de Sciences Sociales , la Faculté des Sciences Juridiques, Economiques et‬‬
‫‪Sociales d'Agadir.‬‬
‫‪Robert LANQUAR. (1993). .que sais je ?.Le tourisme international. Paris:‬‬
‫‪5eme édition : Presses universitaires.‬‬

‫‪511‬‬