$NXWDJDZDHORKDLNDL

LORENZO MARINUCCI

$NXWDJDZDqVWDWRXQRVFULWWRUHGLUDFFRQWLHGqDWWUDYHUVRLO
UDFFRQWRFKHKDHVSUHVVRLOVXRFRQWULEXWRDOODVWRULDGHOODOHWWH
UDWXUDJLDSSRQHVH,QTXHVWRFRQWHVWRSHUzYRUUHPPRSURYDUHDG
RVVHUYDUHODVXDELRJUD¿DDUWLVWLFDHSHUVRQDOHDOODOXFHGHOVXR
FRQWDWWRFRQORKDLNDLGL%DVKǀHLOPRQGRGHOORKDLNXDOXLFRQ
WHPSRUDQHR,QSDUWHTXHVWRVLJQL¿FDFHUFDUHGLULPHGLDUHDOOD
VFDUVLWjGLELEOLRJUD¿DLQOLQJXDHXURSHDVXOO¶DUJRPHQWR1
7XWWDYLDFRJOLHUHDSSLHQRLOUXRORGHOORKDLNXQHOODELRJUD¿D
GL$NXWDJDZDVLJQL¿FDFRQVLGHUDUHQRQVRORODVXDSURGX]LRQH
SRHWLFDPDO¶LQVLHPHGLSUDWLFKHHULÀHVVLRQLFKHqUXRWDWRDWWRU
QRDGHVVDHFKHKDFRQWULEXLWRDPRGHOODUHVLDLOQDUUDWRUHVLD
O¶LQGLYLGXR$NXWDJDZDFKHVLqVHPSUHULIHULWRDOOH³GLFLDVVHWWH
VLOODEH´FRQLOWHUPLQHKDLNDLGHVFULYHQGRLQXQEUHYHVFULWWR
LOVXRLPSHJQRYHUVRTXHVWDIRUPDSRHWLFDXWLOL]]DLOWHUPLQH
VKnjJ\ǀ³SUDWLFD´LQVHQVRDQFKHVSLULWXDOHRUHOLJLRVR2ORKDLNDL
qVWDWRTXLQGLSHU$NXWDJDZDLQQDQ]LWXWWRXQDIRUPDRXQLGHDOH
GLYLWD*XDUGDQGRDOORKDLNDLHLQSDUWLFRODUPRGRDOPRQGR
GHOORKDLNDLGLHSRFD*HQURNX$NXWDJDZDKDFHUFDWRGLULSUR

1
 /DSURGX]LRQHGLKDLNXGL$NXWDJDZDqFLWDWDVHQ]DDSSURIRQGLPHQWLSDUWLFRODUL
GD0XUDNDPL+DUXNLQHOO¶LQWURGX]LRQHD5DVKǀPRQDQG6HYHQWHHQ2WKHU6WRULHV5XELQ
0DNRWR8HGDWUDWWDUDSLGDPHQWHGHOODQRYLWjFRVWLWXLWDGDOO¶LQWHUSUHWD]LRQHGHL
%DVKǀ]DNNLLQ0RGHUQ-DSDQHVH:ULWHUV8HGDSPDLQOLQJXDHXURSHD
QRQVRQRDQFRUDGLVSRQLELOLYHULHSURSULFRQWULEXWLFULWLFL
2
 :DJDKDLNDLVKnjJ\ǀ<RVKLGDHWDOESS/¶XVRRQQLFRPSUHQVL
YRGHOWHUPLQHKDLNDLGDSDUWHGL$NXWDJDZDDOOXGHDGXQDSUHFLVDSRVL]LRQHWHRULFDH
FRVWLWXLVFHXQSUREOHPDWHUPLQRORJLFRLQWHUHVVDQWH&RPHIDQRWDUH.DWǀ,NX\D.DWǀ
S$NXWDJDZDDGRSHUDODSDURODKDLNDLSHUULIHULUVLVLDDOORKDLNDLSUHFHGHQWH
D6KLNLVLDDKDLNXVXFFHVVLYLVRSUDWWXWWRULJXDUGRDOODSURSULDSURGX]LRQH'LIDWWRVL
WUDWWDGLXQDWHUPLQRORJLDQRQGHOWXWWRSUHFLVDGDWRFKHQHOFDVRGHOVLQJRORFRPSRQL
PHQWRODGLFLWXUDFODVVLFDSLFRUUHWWDULPDUUHEEHKRNNXRNX/DUDJLRQHGLTXHVWRDUELWULR
SUREDELOPHQWHULVLHGHLQXQ¶LGHDGHOORKDLNDLFRPHGLPHQVLRQHSRHWLFDPHQWHHFURQROR
JLFDPHQWHXQLWDULDDOGLOjGHOODFHVXUDSURSRVWDGD6KLNL

397
 LORENZO MARINUCCI

GXUQHODFRPXQLWjSRHWLFDHXPDQDO¶LPSHJQRWHRULFRO¶XQLWj
FRQWUDGGLWWRULDGLDUWHHYLWDLQFDUQDWDGDOORVWHVVR%DVKǀ
4XHVWRUDSSRUWRFRQORKDLNDLHORKDLNXqVWDWRSHUYDVLYRH
SURWUDWWRQHOWHPSRÊWXWWDYLDSRVVLELOHULFRQRVFHUORDOO¶LQWHUQR
GLWUHFRQWHVWLIRQGDPHQWDOL
,QQDQ]LWXWWR$NXWDJDZDqVWDWRXQRKDLMLQVHFRQGR8HGD
©XQRGHLPDJJLRULSRHWLGLKDLNXGHOODVXDHSRFDª8HGD
S&RPHSRHWD$NXWDJDZDQRQKDVFULWWRXQLFDPHQWHKDLNX
HVLqGHGLFDWRDQFKHDSRHVLDOLEHUDHWDQNDWXWWDYLDODSURGX
]LRQHGLKDLNXqODSLULOHYDQWHGHOOHVXHHVSHULHQ]HSRHWLFKH
HVXSHUDLOPLJOLDLRGLFRPSRQLPHQWL/RVWHVVR$NXWDJDZDKD
VHOH]LRQDWRDSSHQDVHWWDQWDVHWWHGLTXHVWLNXLQXQDUDFFROWDSRH
WLFDLO&KǀNǀGǀNXVKnj
,QVHFRQGROXRJRFRPHqOHFLWRDVSHWWDUVLLQXQDXWRUHFRPH
$NXWDJDZDDQFKHQHOFDVRGHOORKDLNDLO¶HODERUD]LRQHDUWLVWLFD
VLIRQGHFRQXQODYRURGLULFHUFDVWRULFDDYROWHDQFKH¿ORORJLFD
'XHWUDFFHGLTXHVWRLPSHJQRDFXLqPHVFRODWDXQDGLPHQVLRQH
DXWRELRJUD¿FDVRQR%DVKǀ]DNNL1RWHVSDUVHVX%DVKǀH
=RNX%DVKǀ]DNNL1RWHVSDUVHVX%DVKǀLOVHJXLWR<R
VKLGDHWDODF
,Q¿QHORKDLNDLDOO¶LQWHUQRGHOODVXDSURGX]LRQHGLSURVDLO
PDJJLRUHHVHPSLRGLTXHVWRLQWHUHVVHq.DUHQRVKǀ,OFDPSRGH
VRODWRXQDULFRVWUX]LRQHGHOODPRUWHGL%DVKǀ,QDOWULFDVL
TXHVWHLQFOXVLRQLGLFRQWHQXWRVRQRPHQRHYLGHQWLPDDOWUHWWDQWR
GHQVHOHWURYLDPRGDLSULPLUDFFRQWLFRPH5DVKǀPRQ
¿QRDJOLXOWLPLODYRULFRPH.DSSD

8Q¶DOWUD TXHVWLRQH SUHOLPLQDUH ULJXDUGD LQROWUH L WHPSL L

PRGLHODPDVVDGHOODSURGX]LRQHGLKDLNXGL$NXWDJDZD
$NXWDJDZDKDVFULWWRKDLNXDOO¶LQFLUFDGDOµDOµHGHO
UXRORJLRFDWRGDXQRKDLNXQHOVXRVXLFLGLRSDUOHUHPRWUDSRFR
WXWWDYLDVWDELOLUHODPDVVDSUHFLVDGLTXHVWDSURGX]LRQHQRQVHP
EUDVHPSOLFHVHFRQGROR$NXWDJDZD5\njQRVXNH-LWHQ

*OLKDLNXODVFLDWLQHLWUHQWDVHLDQQLGLYLWDGL$NXWDJDZDLOFXLKDLJǀq
VWDWR³*DNL´VRQRLQWRWDOH±PDDGHVVLVRQRPHVFRODWLOHULVWHVXUH
 Akutagawa e lo haikai 399

RTXHOOLFKHFRQGLYLGRQRIRUPDRLGHDGLIRQGRVHVLLQFOXGRQRTXHOOL
VHQ]DNLJRRLQIRUPDSLOLEHUDLQWRWDOHVXSHUDQRLPLOOHHTXDWWRUGLFL
.LNXFKL.XERWD6HNLJXFKLS

,QXQDWDEHOODFURQRORJLFDULSRUWDWDGD.RPXURQHOODVXDPR
QRJUD¿D$NXWDJDZD5\njQRVXNHQRVKLLNDLOQXPHURq
LQYHFHPROWRSLFRQWHQXWRTXHVWRSURSULRSHUFKpVLLJQRUDQR
OHQXPHURVHULSHWL]LRQLHYDULDQWLGLTXHVWDSURGX]LRQHVLQWRPR
VLDGHOO¶HQRUPHSHUIH]LRQLVPRGL$NXWDJDZDVLDGHOODVHULHGL
VWHVXUHLQIRUPDOLFKHDQLPDQRODVXD¿WWLVVLPDFRUULVSRQGHQ]D3

Anno (Wj Haiku

0HLML  3ULPRKDLNX
41 17 12
42  11
43 19 3
44  
45 21 
7DLVKǀ 22 
3 23 1
4 24 4
5 25 23
  42
7 27 
  92
9 29 
  

3
 8QDOWURGHJOLHOHPHQWLFKH$NXWDJDZDKDDPDWRQHOORKDLNDLFODVVLFRqLQIDWWL
LOVXRXVRDPLFDOHO¶HVVHUHSRHVLDOHJDWDDOO¶LQFRQWURHDOVDOXWR0ROWLGHJOLKDLNXGHO
&KǀNǀGǀNXVKnjFRQVHUYDQRTXHVWRFDUDWWHUHFRQWHVWXDOHGHOORKDLNDLFRQRWWLPLULVXOWDWL
SRHWLFLDGHVHPSLRXQ³%HQYHQXWRD,FKL<XWHL´)LQRDPHWj_GLTXHVWDFRORQQDG¶HUED
_LOVROHGLSULPDYHUD.XVDQRLHQRKDVKLUDQDNDEDQLKDUXKLNDQD6XOUDSSRUWRWUD
KDLNXHFRQWDWWLDPLFDOLLQUHOD]LRQHDOGRSSLRELVRJQRGLLQGLSHQGHQ]DHFRPXQLWjDUWL
VWLFDYHGL,VKLZDULSS
 LORENZO MARINUCCI

Anno (Wj Haiku

7DLVKǀ 31 44
12 32 
13 33 23
14 34 9
15 35 24
6KǀZD  9
Totale 447

GD.RPXURS

2OWUHDOODGLI¿FROWjGLXQDFDWDORJD]LRQHFRPSOHWDELVRJQD
WHQHUHFRQWRDQFKHGLXQDOWURGDWRLPSRUWDQWHVROWDQWRVHWWDQ
WDVHWWHGLTXHVWLKDLNXKDQQRULFHYXWRXQ¶DSSURYD]LRQHGH¿QLWL
YDGDSDUWHGHOO¶DXWRUHYHQHQGRLQFOXVLQHOODUDFFROWDLQWLWRODWD
&KǀNǀGǀNXVKnj/DUDFFROWDGL&KǀNǀGǀ4SXEEOLFDWDLQ
XQDSLFFRODHGL]LRQHFRPPHPRUDWLYDGD.LNXFKL.DQH.XPH
0DVDRQHOSULPRDQQLYHUVDULRGHOVXLFLGLR7XWWDYLDODSURGX
]LRQHSRHWLFDGL$NXWDJDZDQRQHUDULPDVWDVWUHWWDPHQWHSULYD
WDYDULKDLNXGL$NXWDJDZDHUDQRVWDWLSXEEOLFDWLJLjGXUDQWHLO
FRUVRGHOODVXDYLWDWUDO¶DOWURSURSULRVXULYLVWHGLULOLHYRFRPH
6KLEXNDNLGDOH+RWRWRJLVXGDOVHJQRFKHLOVXR
LQVLVWHUHVXOSURSULRGLOHWWDQWLVPRGLSRHWDGRYHYDHVVHUHDOPH
QRLQSDUWHXQDSRVDHFKHODTXDOLWjGHOVXRODYRURGLKDLMLQ
GRYHYDULVXOWDUHRYYLDDLFRQWHPSRUDQHL/RKDLMLQ$NXWDJDZD
QDVFHTXLQGLQHOSHULRGRGL.DPDNXUDWUDLOVHVWRHLOVHWWLPR
DQQRGHOO¶HSRFD7DLVKǀFRPHqHYLGHQWHDQFKHQHOOD
VFDQVLRQHFURQRORJLFDGL.RPXUR/RVWHVVR$NXWDJDZDLQXQD

4
 &KǀNǀGǀ³VDODGHOOHDFTXHOLPSLGH´qVWDWRLOVHFRQGRKDLJǀGL$NXWDJDZDXWL
OL]]DWRGDOODSULPDYHUDGHO6LWUDWWDSUREDELOPHQWHGLXQURYHVFLDPHQWRGHOSURSULR
FRJQRPH³$NXWDJDZD´qVFULWWRFRQJOLLGHRJUDPPLGL³¿XPH´H³UL¿XWL´HGLXQRPDJ
JLRDOORVFHQDULRHGRFKLDQRGHO¿XPHƿJDZDFKHFDUDWWHUL]]DJOLDQQLGHOO¶LQIDQ]LD/D
FRPSLOD]LRQHGHOODUDFFROWDVHFRQGRODWHVWLPRQLDQ]DGHOODPRJOLH)XPLULVDOHDOO¶HVWDWH
GHOEORFFDWRQHOSURFHVVRGLVHOH]LRQH$NXWDJDZDDYUHEEHLQYLWDWRO¶DPLFRG¶LQ
IDQ]LD:DWDQDEH.XURVXNHSHUFKLHGHUJOLDLXWR6KLPXUD.LVKLS
 Akutagawa e lo haikai 

OHWWHUDDOO¶DPLFR,JDZD.\ǀDIIHUPD©LQTXHVWRSHULRGRPLqYH
QXWDODPDQLDGLJLRFDUHFRQOHGLFLDVVHWWHVLOODEHª.DWǀ
S$QQLSLWDUGLLQ:DJDKDLNDLVKXJ\ǀ/DPLDSUDWLFD
GHOORKDLNDL$NXWDJDZDULFRQRVFHLOSURSULRGHELWRFRQ
7DNDKDPD.\RVKL©&RPLQFLDQGRDLQVHJQDUHSUHVVRO¶,VWLWXWR
1DYDOHPLHURWURYDWRDYLYHUHD.DPDNXUDDVVLHPHD7DNDKDPD
6HQVHLHPLHUDYHQXWDDOO¶LPSURYYLVRYRJOLDGLFRPSRUUHNXQH
DYHYRDEER]]DWLDSSHQDXQDGHFLQDHGHFFRFKHGXHHUDQRVWDWL
UDFFROWLQHOODULYLVWD+RWRWRJLVXª<RVKLGDHWDOES
&RQLOWUDVIHULPHQWRD7RN\RODFHUFKLDOHWWHUDULDDWWRUQRDG
$NXWDJDZDVLIDPDQPDQRSLULFFDWUDOH¿JXUHFHQWUDOLGLTXH
VWDFRPXQLWjSRHWLFDWURYLDPRWUDJOLDOWULLOSLWWRUH2DQD5\njLFKL
LOPHGLFRHYLFLQRGLFDVD6KLPRMLPD,VDRVKLJOLKDLMLQ7DNL¶L
.ǀVDNX(QGǀ.RJHQVǀH0XUǀ6DLVHL<RVKLGDHWDOE
S1HOORVWXGLRDOVHFRQGRSLDQRGHOODFDVDGL7DEDWD
YLHQHVRSUDQQRPLQDWR*DNLNXWVX³*URWWDGHOO¶DQLPDDIIDPDWD´
R³&DYHUQDGHOGHPRQHGHOO¶HJR´HGHFRUDWRFRQXQDFDOOLJUD¿D
GL6XJD7RUDRXQRGHJOLLQVHJQDQWLGL$NXWDJDZDDOO¶HSRFDGHO
3ULPR/LFHR
3RVVLDPRTXLQGLGLUHFKHqOXQJRWXWWRLOGHFHQQLR
FKH$NXWDJDZDVLGHGLFKHUjDOORKDLNDLQHOOHPROWHSOLFLIRUPH
FKHDEELDPRDFFHQQDWR4XHVWRLQWHUHVVHSHUGXUD¿QRDOO¶XOWLPR
HJLRFDXQUXRORFUXFLDOHQHLJLRUQLLPPHGLDWDPHQWHDQWHFHGHQWL
DOVXLFLGLR1HOOXJOLRLOPHVHGHOVXLFLGLRPHQWUHPHGLWD
VXOSURSULRSHUVRQDOH&ULVWRLQ6DLKǀQRKLWR/¶XRPRGHOO¶2YHVW
$NXWDJDZDWRUQDDVFULYHUHVX³O¶XRPR´³ODYLWD´H³LO
PLVWHURGHOO¶DUWH´GL%DVKǀULSUHQGHQGRL%DVKǀ]DNNLGHO
(ORKDLNXSLFHOHEUHGL$NXWDJDZDqSURSULRXQFDSRODYRUR
PDFDEURFRQFXLVFHJOLHGLDFFRPSDJQDUHLOSURSULRVXLFLGLR
6HFRQGRODULFRVWUX]LRQHGHOO¶DPLFRSLWWRUH2DQD5\njLFKLQHO
SRPHULJJLRGHOYHQWLTXDWWUROXJOLR$NXWDJDZDUDJJLXQJH
VXD]LD)XNLPHQWUHOHLqDOHWWRHOHSRUJHXQDOHWWHUDFKLHGHQ
GROHGLFRQVHJQDUODODPDWWLQDGRSRD6KLPRMLPD,VDR±©0DJDUL
SHUTXDQGRDUULYHUjLOPDHVWURVWDUzDQFRUDGRUPHQGRLQTXHVWR
FDVRQRQPLVYHJOLDUHFRQVHJQDJOLHODHEDVWDªLQ<DPDPRWR
S1HOODSLFFRODOHWWHUDF¶qXQXQLFRIRJOLRGLFDU
 LORENZO MARINUCCI

WDFKHFRQWLHQHTXHOORFKHqVWDWRVSHVVRFRQVLGHUDWRLOMLVHL5GL
$NXWDJDZD

Rido di me stesso ⮬ლ -LFKǀ

,OPLRQDVRFKHFROD± Ỉ὞ࡸ 0L]XEDQD\D

VRORVXOODVXDSXQWD +DQDQRVDNLGDNH
㰯ࡢඛࡔࡅ
O¶XOWLPDOXFHGHOODVHUD .XUHQRNRUX
ᬽࢀṧࡿ

$ULJRUGLWHUPLQLTXHVWRKDLNXQRQqXQMLVHLYHURHSURSULR
&RPH VXJJHULVFRQR<DPDPRWR  S  H .DWǀ 
SqVWDWRFRPSRVWRLQSUHFHGHQ]DPROWRSUREDELOPHQWH
QHOO¶LQYHUQRGHOORVWHVVRDQQRVHVLFRQVLGHUDPL]XEDQDFRPH
NLJR5LÀHWWHQGRXQSRFRVXOPDHJDNLSRWUHPPRGLUHSHUzFKHGL
XQMLVHLUDSSUHVHQWDODSDURGLDLQYHFHGLGDUHDOODYLWDXPDQDXQ
VHQVRGLFRPSLPHQWRODVPDQWHOOD/¶LQGLYLGXRQRQqSLYRFHH
SHUVRQDPDXQGHWWDJOLRDQDWRPLFRSHUVRQHOEXLRFUHVFHQWH(S
SXUHSURSULRODFRHVLVWHQ]DGLLURQLDHJUDYLWjLOQDVRFKHFRODq
XQ¶LPPDJLQHLURQLFDQHOODVXDEHVWLDOLWjODSXUDRJJHWWLYLWjFRQ
FXLLOSRHWDLQYHFHGLSRUVLFRPHVRJJHWWROLULFRVLVFRSUHIHQR
PHQRWUDLIHQRPHQLVRQRFDUDWWHULVWLFKHFKHULFRUGDQRGDYLFLQR
ORKDLNDLGL%DVKǀÊLQHYLWDELOHFKLHGHUVLTXDOHVLDODUHOD]LRQH
WUDTXHVWRNXHLOVXLFLGLRVHHVVRKDXQDIXQ]LRQHHVSOLFDWLYD
TXDOHVRQROHUDJLRQLGL$NXWDJDZDLQTXHVWRJHVWRFKLDUDPHQWH
GHOLEHUDWRPHGLWDWRLQVHQVRDQFKHHVWHWLFR"$GHVVHUHDOFHQWUR
GHOODVFHQDF¶qVHQ]¶DOWURODFRQVDSHYROH]]DGLXQDGLVVROX]LRQH
ODSHUGLWDGHOSURSULRVpXPDQRHDQLPDOHGLFXL$NXWDJDZDSDUOD
LQ$UXN\nj\njHRNXUXVKXNL1RWDDXQYHFFKLRDPLFRVL
SXzULFRQRVFHUHDQFKHLQTXHVWRODYRURSRHWLFR'HOO¶LQGLYLGXR
GHOO¶LQWHURPRQGRULPDQHVRORXQQDVRUDIIUHGGDWRXQDSDUWH
PDODWDHSHUQXOODHURLFD7XWWDYLDTXHVWDVWHVVDGLVVROX]LRQHq
GRFXPHQWDWDGDXQRVJXDUGRHVWHWLFRO¶HVSHULHQ]DGLGLVJUHJD
]LRQHSHUVRQDOHGLYHQWDFRVuPDWHULDOHSHUXQVHFRQGRHJRDUWL
VWLFRFKHODUHJLVWUD¿QRDOOD¿QHFKH³ULPDQH´DWWDFFDWRDOODYLWD
5
 ÊVWDWRULSRUWDWRSHUHVHPSLRQHOYROXPHGHGLFDWRDOMLVHL-DSDQHVH'HDWK3RHPV
+RIIPDQQ
 Akutagawa e lo haikai 

LQXQDIXQ]LRQHSHUORPHQRSRHWLFDLOPDHJDNLDOOXGHSURSULRD
TXHVWRVRYUDSSLGLDXWRFRVFLHQ]DFKHFRVWULQJH$NXWDJDZDDG
RVVHUYDUVLFRQWLQXDPHQWHFRPHRJJHWWRHVWHWLFR4XHVWDUHOD]LR
QHWUDDUWHHYLWDQHOORXOWLPR$NXWDJDZDqVWDWDSHQVDWDLQPRGL
RSSRVWLGDLQWHUSUHWLGLYHUVLHQWUDPEHTXHVWHLGHHSDUWRQRSHUz
GDOODGLDOHWWLFDWUDYLWDHSRHVLDFKHFRVWLWXLVFHLOFXRUHGHOORKDL-
NDL1DNDWDHFRPHYHGUHPRSLDYDQWLLQUHOD]LRQHDOORVWHVVR
%DVKǀ8HGDqLQFOLQHDGDUHXQDYHUVLRQHWUDJLFDGLTXHVWDFRQ
WUDGGL]LRQH

*OLKDLNXVRQRXQ¶DUWHGHOO¶DEEDQGRQR$GHVVHUHDEEDQGRQDWRQHOOR
KDLNXqLOSURSULRHJRODSURSULDYDQLWj6ǀVHNLQHJOLXOWLPLDQQLDYHYD
FKLDPDWRTXHVWRFRQ¿QHROWUHFXLJHWWDUHLOSURSULRHJRVRNXWHQN\RVKL
³VHJXLUHLO&LHOROLEHUDUVLGHOSURSULRLR´0D$NXWDJDZDQRQqULXVFLWR
DGDEEDQGRQDUHLOSURSULRHJRÊULPDVWRDWWDFFDWRDOODYLWD1DNDWD
S

0XUǀ6DLVHLLQYHFHRVVHUYDQGRORKDLNXGL6ǀVHNLHG$NXWD
JDZDHSDUWHQGRGDOODVWHVVDLGHDGL³DUWHGHOO¶DEEDQGRQR´DUULYD
DGXQDFRQFOXVLRQHDSSDUHQWHPHQWHRSSRVWD

7XWWLLNXDQGUHEEHURJHWWDWLYLD*HWWDWLYLDVHQ]DULPSLDQWL«SLFKH
LQRJQLDOWUDFRVDqLQTXHVWRJHWWDUYLDFKHHJOL>$NXWDJDZD@KDLPSD
UDWRGD%DVKǀHGDOO¶HSRFD*HQURNX0XUǀS

/HGXHOHWWXUHLQUHDOWjQRQVRQRLQFRQFLOLDELOLFLzFKH$NXWD
JDZDKDULFRQRVFLXWRRSURLHWWDWRVXOORKDLNDLqODFRQWUDGGL]LR
QHLUULVROYLELOHWUDXQDWUDVFHQGHQ]DLQWUDPRQGDQDFRPHTXHOOD
GHVFULWWDGD6ǀVHNLHO¶DWWDFFDPHQWRTXDVLGHPRQLDFRDOODYLWD
HVWHWLFDFKHHJOLULFRQRVFHQRQVRORLQVHVWHVVRPDDQFKHLQ
%DVKǀQHOO¶RPEUDGHOSRHWDGLHSRFD*HQURNXqULXVFLWRDYHGHUH
WDQWR6ǀVHNLTXDQWRVHVWHVVR
/DSURVSHWWLYDGHOORKDLNDLGLYHQWDDOORUDXQEXRQRUL]]RQWH
DQFKHSHURVVHUYDUHLOUDSSRUWRWUD6ǀVHNLH$NXWDJDZD/¶XOWL
PRJHVWRDUWLVWLFRGHOODYLWDGL$NXWDJDZDqXQQDVRPDDQFKH
LOQDVRGHOORXOWLPRKDLNX±SDUWHGHOO¶LQGLYLGXRHSSXUHVWUD
QDPHQWHDOLHQRTXDOFRVDGLVpFKHVLYRUUHEEH³JHWWDUHYLD´±
 LORENZO MARINUCCI

DVVRPLJOLDPROWRDOO¶DSSHQGLFHGHIRUPHGHOOR=HQFKL1DLJXGL
+DQD,OQDVRLOUDFFRQWRFKHDYHYDSHUSULPRJDUDQWLWRDG
$NXWDJDZDO¶DWWHQ]LRQHGL1DWVXPH6ǀVHNLHLOSURSULRLQJUHVVR
QHOPRQGROHWWHUDULR/RVWHVVRLQFRQWURWUD6ǀVHNLH$NXWDJD
ZDDYYLHQHJUD]LHDGXQRKDLMLQ+D\DVKLEDUD.ǀ]ǀVHQSDLGL
$NXWDJDZDQHJOLDQQLGHOSULPROLFHR.DWǀSH
O¶DGGLRTXDVLLPPHGLDWRDFXL$NXWDJDZDqFRVWUHWWRGDOODPRUWH
GL6ǀVHNLORVWHVVRDQQRYLHQHLPPHGLDWDPHQWHWUDVIHULWRLQXQD
GLPHQVLRQHSRHWLFDQHLWHUPLQLGLXQLQFRQWURHGLXQDEEDQGRQR
WUDXQPDHVWURHGLVFHSROR

6ǀVHNL q LPPRUWDODWR DQFKH LQ XQR GHJOL KDLNX GHO

&KǀNǀGǀNXVKnjLQFXL$NXWDJDZDORULFRUGDLQPRGRFRPPRVVR
PDVR¿VWLFDWR

Guardando una ୍ᖹ㐓Ẹࡢᥥ Ippei Itsumin

caricatura di Natsume ࡅࡿኟ┠ඛ⏕ no egakeru
Sensei disegnata dal ࡢ࢝ࣜ࢝ࢸࣘ Natsume Sensei no
recluso Ippei ࢔࡟ karikachua ni

,PRFKLEDQDGHOO¶DQQR 0RFKLEDQDZR
㣰ⰼࢆ
QXRYR ,PDGRQRQHNRQL
HVHOLSRUWDVVLLQRIIHUWD ௒ᡞࡢ⊧࡟ 6DVDJHED\D
DLJDWWLGL,PDGR" ࡉࡉࡆࡤࡸ

,OWHPSLRGL,PDGRD7DLWǀqWXWWRUDIDPRVRSHULJDWWLGL
JUDQLWRFKHDFFROJRQRLYLVLWDWRUL2VVHUYDQGRODFDULFDWXUDGL
6ǀVHNLDFFRPSDJQDWDGDXQJDWWRDOWUHWWDQWRXPRULVWLFRO¶LP
SXOVRGL$NXWDJDZDqXQDWWRGLULVSHWWRDVVLHPHLURQLFRHSD
WHWLFRULYROWRDOO¶DXWRUHGL:DJDKDLZDQHNRGHDUX,RVRQRXQ
JDWWR&¶qO¶XQLRQHGLXQ¶LPPDJLQHFRQFUHWDXQJHVWRH
XQOXRJR¿VLFLOD6KLWDPDFKLGL7RN\RXQDFROORFD]LRQHWHP
SRUDOHDOWUHWWDQWRSUHFLVDLPRFKLEDQDVRQRXQNLJRGLFDSRGDQ
QR4XHVWDDEERQGDQ]DGLGDWLFRQFUHWLGRPHVWLFLGLGHWWDJOLR
FRPLFRKDLQUHDOWjO¶HIIHWWRGLWUDVPHWWHUHO¶DVVHQ]DGHOO¶XRPR
 Akutagawa e lo haikai 

LQPRGRGH¿QLWLYR,OUDSSRUWRWUDULVDWDHGUDPPDqLQTXDOFKH
PRGRLQYHUWLWRULVSHWWRDOSULPRKDLNXVXOQDVRFKHFROD

0D q LO UDFFRQWR.DUHQRVKǀ 1RWH GD XQ FDPSR GHVRODWR

DFRVWLWXLUHODSULPDYHUDWDSSDGHOO¶LQFRQWURWUD$NXWD
JDZDH%DVKǀXQFRPPLDWRGD6ǀVHNLFKHDYYLHQHSURSULRQHO
ELHQQLRLQFXL$NXWDJDZDVLDYYLFLQDDOORKDLNDL.DUHQRVKǀqXQ
EXRQHVHPSLRGHO³UDFFRQWRVHQ]DWUDPD´LSRWL]]DWRGD$NXWDJD
ZDXQDULFRVWUX]LRQHDFFXUDWLVVLPDGHJOLXOWLPLPRPHQWLGLYLWD
GL%DVKǀEDVDWDVXOOR+DQD\DQLNNL,OGLDULRGL+DQD\DXQUHVR
FRQWRFRPSLODWRQHOGDOPRQDFR%XQJ\ǀ/¶D]LRQHqULGRWWD
DLJHVWLPLQLPLGHJOLXOWLPLPLQXWLGLYLWD,OODYRURGL$NXWDJDZD
FRQVLVWHTXDVLXQLFDPHQWHQHOODFRVWUX]LRQHGLXQRVFHQDULRHPR
WLYRLO%DVKǀGL.DUHQRVKǀqJLjVSURIRQGDWRQHOGHOLTXLRHFLD
VFXQRGHLGLVFHSROLqFRVWUHWWRDIURQWHJJLDUHTXHVWRDEEDQGRQR
&RPHIDQRWDUH6KLQR]DNL0LRNR©LQTXHVWRUDFFRQWRO¶LQWHULRUL
WjGL%DVKǀFRQWLQXDDGHVLVWHUHFRPHTXDOFRVDGLLQDFFHVVLELOHª
6HNLJXFKLSODVROLWXGLQHGHOFDPSRGHVRODWRq
FRPHQHOORKDLNXGHLPRFKLEDQDQHOFRQWUDVWRWUDODSUDWLFDSRH
WLFDRQQLSUHVHQWHHO¶LQDFFHVVLELOLWjFRQFUHWDGHOO¶DOWUR
,O%DVKǀGL.DUHQRVKǀqFRQQHVVRHVSOLFLWDPHQWHDOODVFRP
SDUVDGL6ǀVHNLGDOORVWHVVR$NXWDJDZDQHOEUHYHEUDQR+LWRWVX
QRVDNXJDGHNLDJDUXPDGH)LQRDTXDQGRXQUDFFRQWRq¿QLWR
$NXWDJDZDVFULYHLQIDWWL©DQFK¶LRLQTXHOSHULRGRDYYHU
WLYRSURIRQGDPHQWHLOGRORUHGLXQGLVFHSRORFKHKDSHUVRXQ
PDHVWUR+RFHUFDWRGLVFULYHUHSUHVWDQGRTXHVWLVHQWLPHQWLDL
GLVFHSROLGL%DVKǀª<RVKLGDHWDOS0DLOFDPSR
GHVRODWRLQFXLDYYLHQHODPRUWHGL%DVKǀqTXHOORGHOVXRVXR
XOWLPRKDLNX


 ÊSRVVLELOHFKHODIRUPDGLTXHVWRNXLQFXLXQVHQVRGLPDOLQFRQLDYLHQHHVSUHVVR
LQPDQLHUDFRQWHPSRUDQHDPHQWHLURQLFDHSLSURIRQGDDWWUDYHUVRODJLXVWDSSRVL]LRQH
FRQXQPRPHQWRIHVWRVRFRPHLOQXRYRDQQRVLDULSUHVRGDXQNXGHOORVWHVVR%DVKǀFKH
$NXWDJDZDFLWDDQFKHQHJOL=DNNLGHO7RVKLQRLFKLVHQNǀNDLQLLGHED\DQD)LHUD
GLFDSRGDQQR_SRWUHLXVFLUHGLFDVDHFRPSUDUH_EDVWRQFLQLG¶LQFHQVR
 LORENZO MARINUCCI

0DODWRLQYLDJJLR ᪑࡟⑓࡛ 7DELQL\DQGH

LPLHLVRJQLYDJDQR ክࡣᯤ㔝ࢆ <XPHZDNDUHQRR
SHUXQFDPSRGHVRODWR ࠿ࡅᘔࡿ NDNHPHJXUX

1HOUDFFRQWRGL$NXWDJDZD%DVKǀPXRUHVRORGLOXLULPDQH
O¶HQRUPHHUHGLWjSRHWLFDULVSHWWRDFXLLOFRQFUHWRHVVHUHXPDQRq
XQVHPSOLFHLQYROXFUR,QXQPRPHQWRGLOXFLGLWjLOFLQLFR6KLNǀ
ULÀHWWH

$FRQWLIDWWLFRVDF¶HUDGLWDQWRGLIIHUHQWHWUDPRULUHLQPH]]RDXQ
FDPSRGHVRODWRHIDUORVXLWDWDPLGLTXHOODVWDQ]DVXOUHWURGHOODFDVD
GL+DQD\D">@%DVKǀVHQHDQGDYDHVDWWDPHQWHFRPHDYHYDSUHYL
VWRWDQWHYROWHQHLSURSULYHUVLHUDGLYHQXWRXQRVFKHOHWURHVSRVWRDOOH
LQWHPSHULHLQTXHOYDVWRFDPSRGHVRODWRFKHqODVWHVVDYLWDXPDQD
$NXWDJDZDH0DULQXFFLSS

%DVKǀSHU$NXWDJDZDqXQD¿JXUDFRVuFHQWUDOHSHUFKpDS
SDUWLHQHDTXHOULVWUHWWRJUXSSRGLLQGLYLGXLFKHKDFHUFDWRGLYL
YHUHLQPRGRUDGLFDOPHQWHSRHWLFRUHQGHUHYLWDHSRHVLDXQWXWWR
RUJDQLFR(TXHVWRVSLULWRSRHWLFRSHU$NXWDJDZDqDOODUDGLFHGL
TXDOXQTXHSURGX]LRQHDUWLVWLFDSHUVLQRGHOODSURVD4XHVWDSUL
RULWjGHOO¶HOHPHQWRSRHWLFRqULEDGLWDGDOODSULPDGHOOH6KǀVHWVX
VDNXKǀMnjVRNX'LHFL5HJROHSHUVFULYHUHXQUDFFRQWR

7UDWXWWHOHIRUPHOHWWHUDULHELVRJQDDPPHWWHUHFKHLOURPDQ]R
UDFFRQWRqODPHQRDUWLVWLFDLQDVVROXWR/DOHWWHUDULHWjGHOOHWWHUDULR
VLWURYDVRORQHOODSRHVLD>EXQJHLFKnjQREXQJHLZDVKLDUXQRPL@,Q
DOWUHSDUROHVHLOURPDQ]RUDFFRQWRSXzHVVHUHFRQVLGHUDWROHWWHUDWXUD
qVROWDQWRJUD]LHDOODSRHVLDFKHVLWURYDDOVXRLQWHUQR<RVKLGDHWDO
ES

4XHVWDDIIHUPD]LRQHLQFXLSRVVLDPRULFRQRVFHUHLQVLQWHVL
HVWUHPDODSRVL]LRQHGL$NXWDJDZDQHOIDPRVRGLEDWWLWRFRQ7D
QL]DNLVXOODVWUXWWXUDGHOURPDQ]R7qVRUSUHQGHQWHSHUXQDXWRUH

7
 9HGLDSURSRVLWR8QDWUDPDVHQ]D¿QHLOGLEDWWLWRFULWLFRGHJOLDQQL9HQWLLQ*LDS-
SRQH%LHQDWLLOURPDQ]R³VHQ]DWUDPD´HOR³VSLULWRSRHWLFR´SURSRVWLGD$NX
WDJDZDWUDO¶DOWURYHQJRQRDFFXVDWLSURSULRGLHVVHUHWURSSRYLFLQLDGXQRKDLNX³0U
$NXWDJDZDZKRUHFRJQL]HVVWUXFWXUDOEHDXW\HYHQLQDKDLNXZRXOGSUREDEO\¿QGLWLQD
 Akutagawa e lo haikai 

IDPRVRSURSULRSHUODVXDSURVD0DLOSRHWLFRDVVXPHXQULOLH
YRFRVuLPSRUWDQWHSHUFKpqXQDPDQLIHVWD]LRQHGLXQ¶HQHUJLD
QRQFRPSOHWDPHQWHXPDQDDOODEDVHGHOODYLWDVWHVVDLQJUDGRGL
SRVVHGHUHO¶DXWRUH±DOFRQWUDULRGHOODVHPSOLFHRUJDQL]]D]LRQH
IRUPDOHGHOUDFFRQWRÊSHUTXHVWRFKHLQ$NXWDJDZDORKDLNDLq
FRVWDQWHPHQWHSUHVHQWDWRVXOOLPLWDUHGHOODYLWDHGHOODPRUWHOD
SURSULDTXHOODGL6ǀVHNLTXHOODGL%DVKǀ4XHVWRVSLULWRSRHWLFR
LQ%DVKǀqGHVFULWWRFRPHXQUHVSLURJHQHUDOHGHOODQDWXUDFRQ
FXLLOSRHWDVLIRQGHVLDFRPHYLYHQWHFKHFRPHHOHPHQWRFUHDWL
YRQHOODFUHD]LRQHPDSHU$NXWDJDZDFRPHRVVHUYD8HGD©WR
GHSLFWQDWXUHZDVWRGHSLFWWKHPRQVWUXRXVDQLPDOLW\WKDWZDV
WKHVRXUFHRIKXPDQOLIHª8HGDS/DSRODULWjWUD
ODYLWDGHOVLQJRORLQGLYLGXRHTXHVWRPRVWUXRVRIRQGRXOWLPRGL
QDWXUDSRHVLDHDQLPDOLWjVLSRQHDOORUDQHFHVVDULDPHQWHFRPH
FRQWUDGGL]LRQHYLYHUHLQPRGRWRWDOPHQWHSRHWLFRVLJQL¿FKHUHE
EHDQQXOODUVLSHUGHUVLQHOO¶HUEDDOWDGHOORKDLNDLFKHVHFRQGR
%DVKǀ³FRVWHJJLDODVWUDGDGHOODYLWD´<RVKLGDHWDODS
/DVWHVVDDUWHFRQFXLO¶LQGLYLGXRFHUFDGLVHSDUDUVLGDOOD
SURSULDDQLPDOLWjqODPDVVLPDIRUPDGLERQQǀ³DWWDFFDPHQWR´
1HOODVHFRQGDGHVFUL]LRQHGHOODPRUWHGL%DVKǀLQ%DVKǀ
]DNNLVWDYROWDqORVWHVVR$NXWDJDZDDGLGHQWL¿FDUVLFRQ
OD¿JXUDGLXQ%DVKǀSRVVHGXWRGDOODSRHVLDFKHQRQULHVFHD
VPHWWHUHGLDVFROWDUHHJLXGLFDUHJOLKDLNXGHLVXRLGLVFHSROLQHP
PHQRLOJLRUQRSULPDGHOODVXDPRUWH

ÊFRPHVHLOVXRFXRUHIRVVHVWDWRDYYLQJKLDWRDOORKDLNDLFRQXQDIRU]D
DQFRUSLRVWLQDWDGHOODPRUWH6HTXHVWRHSLVRGLRIRVVHQDUUDWRGDXQ
DXWRUHGL1ǀSHUFXLRJQLIRUPDGLDWWDFFDPHQWRqXQDFROSDD%DVKǀ
YHUUHEEHDVVHJQDWDGLVLFXURODSDUWHGHOQRFKLMLWHFKHGHVFULYHDGXQ
PRQDFRHUUDQWHLWRUPHQWLGHOO¶LQIHUQR
,QXQXRPRFKHKDDEEDQGRQDWRLOPRQGRXQDVLPLOHSDVVLRQHSXzVHP
EUDUHXQDFRQWUDGGL]LRQHeXQDFRQWUDGGL]LRQH0DDQFKHVHODFRQVL
GHULDPRWDOHQRQqSURSULRXQDFRQWUDGGL]LRQHVLPLOHFKHLQFLGHQWDO
PHQWHULYHODLOJHQLRGL%DVKǀ"*RHWKHGLFHYDFKHTXDQGRVFULYHYDSR
HVLDXQGHPRQHVLLPSRVVHVVDYDGLOXL1RQqVWDWRIRUVHDQFKH%DVKǀ

WHDKRXVHWRR%XWLQVXFKLQVWDQFHVWKHUHLVQRIHHOLQJRIDJUHDWPDQ\WKLQJVEHLQJSLOHG
RQHRQWRSRIDQRWKHU´8HGDS
 LORENZO MARINUCCI

WURSSRDOODPHUFpGHOGHPRQHGHOODSRHVLDSHUDEEDQGRQDUHGDYYHURLO
PRQGR",QDOWUHSDUROHLOSRHWDGHQWURGLOXLHUDSLIRUWHGHOUHFOXVR
&LzFKHPLDIIDVFLQDqODFRQWUDGGL]LRQHGLXQXRPRFKHQRQqULX
VFLWRDGDEEDQGRQDUHLOPRQGR¿QRLQIRQGR&LzFKHPLDIIDVFLQDq
O¶HQRUPLWjGLTXHVWDFRQWUDGGL]LRQH$OWULPHQWLDYUHLHVSUHVVRODVWHVVD
DPPLUD]LRQHDQFKHSHUTXDOFXQRFRPH)XNDNDVDQR*HQVHL<RVKLGD
HWDODS

,O%DVKǀ³QRFKLMLWH´GHJOL=DNNLqDJOLDQWLSRGLGDOOD¿JX
UDLGHDOL]]DWDGHO³VDQWRSRHWLFR´FRQWURFXLVLHUDVFDJOLDWROR
VWHVVR6KLNL0DVHLOWHPDGHOGHPRQLFRqSHQVDWRSHUVLQRLQ
UHOD]LRQHD%DVKǀTXHVWRVLJQL¿FDFKHHVVRYDDOGLOjGHOGHFD
GHQWLVPRRFFLGHQWDOHGLTXHO³GHPRQHGHOOD¿QGHVLqFOH´GLFXL
$NXWDJDZDSDUODLQ$UXDKǀQRLVVKǀ9LWDGLXQRVFLRFFR
,OGHPRQLDFRQRQqVROWDQWRXQHOHPHQWRTXDVLLQVLVWLWRQHOODVXD
SURGX]LRQHGLSURVDDQFKHLOSULPRKDLJǀGL$NXWDJDZDDOOXGHLQ
PRGRLURQLFRDOUDSSRUWRWUDHJRSRHWLFRHSRVVHVVLRQHLQIHUQDOH
,OSULPRKDLJǀGL$NXWDJDZDqFRPHDEELDPRYLVWR*DNL
ᡃ㨣,JDNL㣹㨣QHOODFRVPRORJLDEXGGKLVWDVRQRVSLULWLDI
IDPDWLHVVHULLQXQRVWDWRGLULQDVFLWDLQIHULRUHFRQGDQQDWLDOOD
IDPHSHUSHWXD'RYUHPPRTXLQGLSHQVDUHFKH$NXWDJDZDYRJOLD
HVSULPHUHFRQTXHVWRKDLJǀXQDTXDOFKHDQDORJDIDPHLQVD]LDEL
OH0DSHULOSURSULRKDLJǀ$NXWDJDZDXVDVRORODSDUWHIRQHWLFD
GHOFDUDWWHUHga㣹IDPHRWWHQHQGRO¶RPRIRQRJDᡃHJRLO
GHPRQHGL$NXWDJDZDqDSSXQWRTXHOORGHOO¶LRGLXQHJRDUWLVWL
FRFKHVLWURYDGLIURQWHDOODVWHVVDVFHOWDLPSRVVLELOHGL%DVKǀ


 ,Q%DVKǀ]DWVXGDQ&RQYHUVD]LRQLVX%DVKǀ$QFKHQHOWLWRORqHYLGHQWH
FKH$NXWDJDZDKDLQPHQWHLOODYRURGL6KLNLFKHDYHYDDYXWRLOPHULWRGLVRWWUDUUHLO
ODYRURGL%DVKǀDGXQ¶DGRUD]LRQHDFULWLFD7XWWDYLDSHU$NXWDJDZDODSRHWLFDGL%DVKǀ
ULPDQHLOULVXOWDWRSLDOWRPDLUDJJLXQWRGDOORKDLNDLODFXLVWHVVDSUDWLFDqXQDVRUWDGL
UDSSRUWRFRVWDQWHFRQODVXD¿JXUD&RPHULVXOWDWRGLTXHVWDRSSRVL]LRQHWHRULFD$NXWD
JDZDROWUHDQRQDGRSHUDUHSUDWLFDPHQWHPDLODSDURODKDLNXSHUVLQRTXDQGRFRPSRQH
ODYRULGDOJXVWRGHFLVDPHQWHPRGHUQRQHJOL=DNNLLQVLVWHSLYROWHVXOO¶LQIHULRULWjGL
%XVRQLOPRGHOORSRHWLFRGL6KLNLULVSHWWRDOODSRHVLDGL%DVKǀVLDQHOO¶DVSHWWRDXUDOH
VLDLQTXHOORYLVLYR4XHVWRDFFDQLPHQWRYLHQHDPPHVVRGDOORVWHVVR$NXWDJDZDFKHOR
JLXVWL¿FDSURSULRFRQLOVXRWHQWDWLYRGLULFRQRVFHUHD%DVKǀLOSURSULRPHULWR³3RWUHEEH
HVVHUHLQJLXVWRFRQWLQXDUHDIDUHLOQRPHGL%XVRQLQSDUDJRQLDVXRVIDYRUHSHUzELVR
JQDSHQVDUHFKHVHORIDFFLRqSHUFKpqOXLLOSLJUDQGHPDHVWURGLKDLNDLGRSR%DVKǀ´
<RVKLGDHWDODS
 Akutagawa e lo haikai 

RGHOOR<RVKLKLGHGL-LJRNXKHQ8QDVFHQDGHOO¶LQIHUQR
4XHVWDIDPHqXQDIDPHHVWHWLFDHVHO¶DUWLVWDVFHJOLHGLYLYHUOD
¿QRLQIRQGRGL³SHUGHUVLQHOO¶HUED´±HGqXQ¶LPPDJLQHFKH
ULFRUGDO¶DOWURIDWDOHVPDUULPHQWRGL<DEXQRQDND1HOERVFR
±LOULVFKLRqGLQRQSRWHUWRUQDUHSLLQGLHWUR0DNRWR
8HGDFLWDSURSULRLOSDVVDJJLRGHOOR=DNNLULSRUWDWRVRSUDSHU
FRQFOXGHUHODVXDPRQRJUD¿DVX%DVKǀXQDVFHOWDFKHVLQWHWL]]D
LOSUREOHPDFRQGLYLVRGD$NXWDJDZD%DVKǀH<RVKLKLGH©,IWKH
DUWLVWFKRRVHVWRSXWDUWEHIRUHOLIHLQWKHHQGKHZLOOKDYHWRIDFH
WKHGHVWUXFWLRQRIOLIHLWVHOIª8HGDS
ÊTXHOORFKHVXFFHGHD<RVKLKLGHFKHQRQULHVFHDGLVWRJOLHUH
ORVJXDUGRGLIURQWHDOODPRUWHGHOOD¿JOLDHGqXQFRPPHQWR
¿QWURSSRHI¿FDFHGHOO¶HSLORJRELRJUD¿FRGHOORVWHVVR$NXWDJD
ZD&LVRQRGXHKDLNXGL$NXWDJDZDFKHVHPEUDQRULSURSRUUHLO
GUDPPDXPDQRHGHVWHWLFRGL-LJRNXKHQVXOODVFDODPLQXVFROD
GHOO¶LQVHWWR/RKDLNDLqFHUWDPHQWHSLHQRGLTXHVWRFRQWDWWRFRQ
O¶DOWHULWjGLVSRQLELOHHPLQLPDGHOO¶DQLPDOHPDqSUREDELOPHQWH
XQSULPDWRGL$NXWDJDZDDYHUPHVVRLQVFHQDLOVDGLVPRLPSOLFL
WRLQHYLWDELOHGLXQRVJXDUGRFKHULPDQHHVWHWLFR¿QRDOOHHVWUH
PHFRQVHJXHQ]H*OLLQVHWWLGL$NXWDJDZD±SRVVLDPRSHQVDUHD
XQUDFFRQWRFRPH6KLUDPL3LGRFFKL±VRQRRQQLSUHVHQWL
LQDIIHUUDELOLYLYLGLTXHOODYLWDWRWDOPHQWHELRORJLFDGLFXL$NX
WDJDZDGHYHDYHUDYYHUWLWRLOIDVFLQRHLOWHUURUH

&RVuPRUELGD± ึ⛅ࡢ +DWVXDNLQR

XQDFDYDOOHWWDGHO ⼄ࡘ࠿ࡵࡤ LQDJRWVXNDPHED
SULPRDXWXQQR ᰂ࠿ࡁ \DZDUDNDNL
VWUHWWDWUDOHPLHGLWD

)LRULURVVL ⽥ᆅ⊹ $ULMLJRNX

1DVFRVWDGDOODSHRQLD 㞃ࡋ࡚∻୹ .DNXVKLWHERWDQ
ODIRVVDGLXQIRUPLFDOHRQH ⰼ㉥ࡁ KDQDDNDNL

&¶qLQ¿QHXQWHU]RDUWLVWDVXLFLGDDWWUDYHUVRFXL$NXWDJDZD
KDSURVHJXLWRTXHVWHULÀHVVLRQLVXOO¶DUWHHVXOODYLWD/D¿JXUD
GL%DVKǀLQIDWWLIDFDSROLQRLQXQSDVVDJJLRFKHKDXQFXULRVR
SXGRUHQHOFLWDUQHGLUHWWDPHQWHLOQRPHDQFKHLQ.DSSD7RNLO
 LORENZO MARINUCCI

NDSSDSRHWDSHULFRORVDPHQWHYLFLQRDHVVHUHXQDOWHUHJRGHOOR
VWHVVR$NXWDJDZDPXRUHSHUFKpQRQULHVFHDFUHGHUH³LQTXDOFR
VDGLSLJUDQGHGHLNDSSD´0DTXDQGRLOVXRVSLULWRYLHQHFRQ
YRFDWRLQXQDJURWWHVFDVHGXWDVSLULWLFDFRQWLQXHUjDGH¿QLUVLXQR
³VFHWWLFR´HULIHULUjSURSULRO¶LQFRQWURFRQLOIDQWDVPDGL%DVKǀ

³0DXQSRHWDJLDSSRQHVHFRQLOFXLVSLULWRPLVRQRUHFHQWHPHQWHLQ
FRQWUDWRQRQWLHQHLQDOFXQFRQWRODVXDUHSXWD]LRQHSRVWXPD´
³6DLGLUFLLOQRPHGLTXHOSRHWD"´
³3XUWURSSRPLVIXJJH7XWWRFLzFKHULFRUGRqXQDVXDEUHYHSRHVLDGL
GLFLDVVHWWHVLOODEHFKHSDUHJOLSLDFFLDPROWLVVLPR´
³4XDOq"´
³,OYHFFKLRVWDJQRXQDUDQDV¶LPPHUJHLOUXPRUHGHOWXIIR´
³7LVHPEUDXQDEHOODSRHVLD"´
³1RQFUHGRVLDEUXWWD0DVDUHEEHVWDWDXQFDSRODYRURVHDOSRVWRGHOOD
UDQDLOSRHWDDYHVVHPHVVRXQNDSSD´$NXWDJDZDH7HWLS

,OSDVVDJJLRqDQFRUDSLLQWHUHVVDQWHVHVLRVVHUYDXQRKDLJD
GLVHJQDWRGDOORVWHVVR$NXWDJDZDSHUDFFRPSDJQDUHXQRGHJOL
KDLNXGHO&KǀNǀGǀNXVKnjVHFRQVLGHULDPRDVVLHPHWHVWRHSDUROD
VHPEUDFKHGLIDWWRO¶DXWRUHDEELDSURYDWRDFRPSRUUHLQPRGR
LPSOLFLWRODSRHVLDVRJQDWDGD7RN9

9
 /¶LPPDJLQHqDOOHJDWDDOEROOHWWLQRPHQVLOHFKHDFFRPSDJQDLOGHFLPRYROXPH
GHOODYHFFKLDHGL]LRQH,ZDQDPL1RQqSUHVHQWHXQDGDWD]LRQHSUHFLVDPDVLDOD
UHVDJUD¿FDGHONDSSDVLDODFDOOLJUD¿DGL$NXWDJDZDQRQODVFLDQRGXEELVXOO¶DXWHQWLFLWj
3HUXQDGLVFXVVLRQHVXTXHVWRKDLJDYHGLDQFKHODSDJLQDKWWSKRPHSDJHQLIW\FRP
RQLELJDNLNXV\XXWDWHKWPO
 Akutagawa e lo haikai 411

6WHOLGLWLID± ⵦࡢ✑ࡣ *DPDQRKRZD

FRQWLQXDDRQGHJJLDUH ࡞ࡧࡁࡑࡵࡘࡘ QDELNLVRPHWVXWVX
XQORWRLQ¿RUH ⶈࡢⰼ KDVXQRKDQD

,OSDVVDJJLRGL.DSSDLQFXL7RNQRQqLQJUDGRGLFRQFHSLUH
XQFDSRODYRURSRHWLFRFKHQRQSRVVDYHQLUHPLJOLRUDWRGDOODSUH
VHQ]DGLXQNDSSDqVHQ]¶DOWURXQULFKLDPRVDWLULFRDOO¶³HJR´GL
XQ¶DUWLVWDLQFDSDFHGLODVFLDUHSDUODUHLOQDWXUDOHGLTXHVWDIRUPD
GLQDUFLVLVPRLQWHOOHWWXDOH$NXWDJDZDVLqULWHQXWRSUREDELOPHQWH
XQFDVRFURQLFR7XWWDYLDLQPRGRRSSRVWRULVSHWWRDOGHPRQH
GHOO¶HJRGHOVXRSULPRKDLJǀLQTXHVWRKDLNXO¶LQXPDQRFKHVL
ULÀHWWHVXOIRQGRGHOODQDWXUD±LONDSSD±KDXQTXDOFRVDGLFR
PLFRHLOQDWXUDOHLQFXLqDYYROWRqXQRVSD]LRFRPSOHWDPHQWH
VHUHQR
1RQqDSSXQWRSRVVLELOHIDUHJLXVWL]LDDOORKDLMLQ$NXWDJD
ZDHLQXQFHUWRVHQVRDWXWWDODVXDSURGX]LRQHDUWLVWLFDVHQRQ
VLDPPHWWHFKHTXHVWRUDSSRUWRFRQODQDWXUDqDQFKHFDWDUVL
SHUTXDQWRLPSHUIHWWDHFKHLOPRPHQWRGHOSRHWLFRHLOFRQ
IURQWRFRQXQDVFULWWXUDGHOQDWXUDOHVRQRLPSRUWDQWLVVLPLDQFKH
SHUXQXRPRGLFLWWjFRPH$NXWDJDZD,QPROWLGHJOLKDLNXGHO
&KǀNǀGǀNXVKnjLOGHWWDJOLRTXRWLGLDQRGHOODPHWURSROLUDJJLXQJH
XQDTXDOLWjSRHWLFDLQFXLODPDOLQFRQLDGL$NXWDJDZDVLWUDV¿JX
UDLQTXDOFRVDGLQXRYRXQSXQWRGLSDFHWHPSRUDQHD

9HQWRGLWUDPRQWDQD ࡇࡀࡽࡋࡸ .RJDUDVKL\D

HOuDOVXRSRVWR ᮾிࡢ᪥ࡢ 7ǀN\ǀQRKLQR
LOVROHGL7RN\R ࠶ࡾ࡝ࡇࢁ DULGRNRUR

,QXQDOHWWHUDDOO¶DPLFR.RMLPDGDWDWD0DU]R$NX
WDJDZDSURYDDGHVFULYHUHTXHVWDDUPRQLDVHPSUHSUHFDULD©/D
SRHVLDHORKDLNXPROWRSLGHOORVFULYHUHUDFFRQWLPLIDQQR
VHQWLUHWUDQTXLOORHVHQ]DSHQVLHULTXDVLInjU\njª.RPXUR
SDQFKHTXLLOInjU\njqO¶LGHDOHSRHWLFRHXPDQRGL%DVKǀXQD
IXVLRQHPXWHYROHFRQLO³YHQWRFKHVFRUUH´DFXL$NXWDJDZDKD
WHVRSHUWXWWDODVXDHVLVWHQ]D/DVWHVVDQDWXUDGLFXL$NXWDJDZD
412 LORENZO MARINUCCI

SHUFHSLVFHO¶RUURUHHO¶RULJLQHGHOO¶RVVHVVLRQHSRHWLFDqO¶XQLFR
PRPHQWDQHRULVFDWWRSRVVLELOHQHOVXRXQLYHUVRDUWLVWLFR

,OSRHWD+DJLZDUD6DNXWDUǀDPLFRGL$NXWDJDZDGXUDQWHJOL
XOWLPLDQQLD7DEDWDKDRVVHUYDWRULJXDUGRDOORKDLNXGL$NXWD
JDZDFKHHVVRqDSSXQWRORKDLNXGLXQRVFULWWRUH©ODWUDJHGLD
GL$NXWDJDZDqVWDWDFKHSXUFRQWLQXDQGRFRQVHUYDUHLQVpO¶LGHD
GLGRYHUHVVHUHXQ³SRHWD´LOGHVWLQRJOLKDQHJDWRLOFDUDWWHUH
QHFHVVDULRSHUGLYHQLUHWDOHª+DJLZDUDRVVHUYDO¶LQWHOOHWWXDOL
VPRFRQJHQLWRDOORKDLNXGL$NXWDJDZDODJUDQGHORQWDQDQ]DWUD
FLzFKHHJOLDPPLUDLQ%DVKǀHODVXDHIIHWWLYDSUDWLFDSRHWLFD
(+DJLZDUDKDUDJLRQHQHOFRJOLHUHTXHVWDFRQWUDGGL]LRQHQHO
ODYRURSRHWLFRGL$NXWDJDZDHFRQVLGHUDUODXQDWUDJHGLDHVLVWHQ
]LDOH,QTXHVWRSULPRDSSURFFLRDOUXRORGHOORKDLNDLQHOOD¿JX
UDDUWLVWLFDHXPDQDGL$NXWDJDZDWXWWDYLDFLVHPEUDOHJLWWLPR
WUDUUHXQDSULPDFRQFOXVLRQHqHQWURTXHVWDFRQWUDGGL]LRQHFKH
VXVVLVWHO¶LQWHUHVVHSLDXWHQWLFRGLTXHVWRUDSSRUWRSRHWLFRFRQ
ODVWRULDGHOODOHWWHUDWXUDJLDSSRQHVHFRQXQDFRPXQLWjGLDPLFL
HPHQWRULFRQODVWHVVDQDWXUD$QFKHLOUDSSRUWRWUDSRHVLDHSUR
VDFKH+DJLZDUDFRQVLGHUDLQWHUPLQLDVVROXWLqTXDOFRVDFKH
LQ$NXWDJDZDqSRVVLELOHRVVHUYDUHLQFRQWUROXFHULFRQRVFHQGR
TXHO³¿ORVRWWLOH´GHOSRHWLFRUDFFRPDQGDWRGDOORVWHVVR%DVKǀ
1RQqGLI¿FLOHWURYDUHLQ$NXWDJDZDVSHVVRQHO¿QDOHGLUDFFRQ
WLDQFKHFXSLXQDVLQJRODGHVFUL]LRQHQDWXUDOHGLXQDEHOOH]]D
LPSURYYLVDVSLD]]DQWHFKHULFRUGDGDYLFLQRSURSULRODTXDOLWj
GLXQRKDLNX,OSLEHOO¶HVHPSLRGLTXHVWDSDFHPRPHQWDQHDq
IRUVHLO¿QDOHGL0LNDQ,PDQGDULQL&RPHLQXQRKDLNX
ORVEORFFDUVLGHOSRHWLFRqWHPSRUDQHRHLPSURYYLVRFRPHQHOOD
FDWDUVLLQFRPSOHWDGLXQRKDLNXqO¶XQLFDFRVDFKHULHVFDDIDU
GLPHQWLFDUHSHUXQRSRFRDOQDUUDWRUH$NXWDJDZDOD³PLVWHULRVD
YROJDUHPRQRWRQDYLWD´


 6KǀVHWVXNDQRKDLNX/RKDLNXGLXQRVFULWWRUHGLUDFFRQWLLQ+DJLZDUD
S
 Akutagawa e lo haikai 413

5LIHULPHQWLELEOLRJUD¿FL

$NXWDJDZD5\njQRVXNH7HWL0DULRDFXUDGL.DSSDH

DOWULUDFFRQWL0LODQR%RPSLDQL
$NXWDJDZD5\njQRVXNH0DULQXFFL/RUHQ]RDFXUDGL
+DLNXHVFULWWLVFHOWL0LODQR/D9LWD)HOLFH
%LHQDWL/XLVDDFXUDGL8QDWUDPDVHQ]D¿QHLOGLEDWWLWR
FULWLFRGHJOLDQQL9HQWLLQ*LDSSRQH9HQH]LD&DIRVFDULQD
+DJLZDUD 6DNXWDUǀ  6KǀVHWVXND QR KDLNX QL WVXLWH LQ
+DJLZDUD6DNXWDUǀ]HQVKnjYRO7ǀN\ǀ&KLNXPD6KREǀ
SS
+RIIPDQQ<RHO  D FXUD GL -DSDQHVH 'HDWK 3RHPV
5XWODQG9W7XWWOH3XEOLVKLQJ
,VKLZDUL 7ǀUX  D FXUD GL $NXWDJDZD 5\XQRVXNH
VKRNDQVKnj7ǀN\ǀ,ZDQDPL6KRWHQ
.DWǀ,NX\DDFXUDGL$NXWDJDZD5\njQRVXNH$NXWDJDZD
5\njQRVXNHKDLNXVKnj7ǀN\ǀ,ZDQDPL6KRWHQ
.LNXFKL +LURVKL .XERWD <RVKLWDUǀ 6HNLJXFKL <DVX\RVKL
DFXUDGL$NXWDJDZDU\njQRVXNHMLWHQ7ǀN\ǀ0HLML
6KRLQ
.RPXUR<RVKLKLUR  $NXWDJDZD 5\njQRVXNH QR VKLLND
7ǀN\ǀ+RQDPL6KRWHQ
0XUD\DPD.RN\ǀDFXUDGL$NXWDJDZD5\njQRVXNH
NXVKnj±*DNLNXVKnj7ǀN\ǀ1DJDWD6KREǀ
0XUǀ6DLVHL³$NXWDJDZD5\njQRVXNHQRKLWRWRVDNX´LQ
0XUǀ6DLVHL]HQVKnjYRO7ǀN\ǀ6KLQFKǀVKDSS
1DNDWD0DVDWRVKL+DLMLQ$NXWDJDZD5\njQRVXNHVKRNDQ
KDLNXQRWHQNDL7ǀN\ǀ.LQGDL%XQJHLVKD
5XELQ-D\DFXUDGL$NXWDJDZD5\njQRVXNH5DVKǀPRQ
DQGVHYHQWHHQRWKHUVWRULHV/RQGRQ3HQJXLQ
6DLWǀ +LGHR  6ǀVHNL ± $NXWDJDZD QR KDLNX 7ǀN\ǀ
.DQULQ6KǀEǀ
6HNLJXFKL<DVX\RVKL6HLWDQK\DNXQLMnjQHQ$NXWDJDZD
5\njQRVXNH7ǀN\ǀ.DQULQ6KǀEǀ
6KLPXUD.XQLKLUR.LVKL0XWVXNRDFXUDGL$NXWDJDZD
'DLMLWHQ7ǀN\ǀ%HQVHL6KXSSDQ
414 LORENZO MARINUCCI

8HGD0DNRWR0RGHUQ-DSDQHVH:ULWHUVDQGWKH1DWXUH

RI/LWHUDWXUH6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
²²²0DWVXR%DVKǀWKH0DVWHU+DLNX3RHW7ǀN\ǀ
.RGDQVKD,QWHUQDWLRQDO
<DPDPRWR.HQNLFKL*HQGDLKDLNX7ǀN\ǀ.DGRNDZD
6KRWHQ
<RVKLGD6HLLFKL1DNDPXUD6KLQ¶LFKLUǀHWDODDFXUDGL
+LWRWVXQRVDNXJDGHNLDJDUXPDGH,Q$NXWDJDZD5\njQRVXNH
]HQVKnj7ǀN\ǀ,ZDQDPL6KRWHQSS
²²²DDFXUDGL%DVKǀ]DNNL,Q$NXWDJDZD5\njQRVXNH
]HQVKnj7ǀN\ǀ,ZDQDPL6KRWHQSS
²²²EDFXUDGL:DJDKDLNDLVKnjJ\ǀ,Q$NXWDJDZD
5\njQRVXNH]HQVKnj7ǀN\ǀ,ZDQDPL6KRWHQSS
²²²FDFXUDGL=RNX%DVKǀ]DNNL6KǀVHWVXVDNXKǀ
MnjVRNX,Q$NXWDJDZD5\njQRVXNH]HQVKnj7ǀN\ǀ,ZDQDPL
6KRWHQSS
 Akutagawa e lo haikai 415

Akutagawa and haikai

:KLOHWKHPDMRUUROHRI$NXWDJDZDDVD¿FWLRQZULWHULVXQLYHUVDOO\
DFNQRZOHGJHGWKHSDUWLFXODUFRQWLQXRXVUROHRISRHWU\LQKLVZRUNV
DQGLQWKHFRQWH[WRIKLVLGHDRIOLWHUDWXUHKDVKDUGO\EHHQGLVFXVVHG
6SDQQLQJDFURVVDFRUSXVRIRYHURQHWKRXVDQGKDLNXVKRUW¿FWLRQUH
YROYLQJDURXQGWKH¿JXUHRI%DVKǀRUWKHVKRUWHVVD\VLQ6SDUVHQRWHV
DERXW%DVKǀKLVLQWHUHVWLQDWUDGLWLRQDOIRUPRISRHWU\KLJKOLJKWVKLV
LGHDVDERXW³QDWXUH´³OLIH´³DUWLVWLFSURGXFWLYLW\´&RQQHFWLQJVHYHUDO
RIKLVPDMRUZRUNVWRWKHJUHDWHUZHERI-DSDQHVHDHVWKHWLFVDQGH[
SORULQJWKHVSHFL¿FUROHRIKDLNXSRHWU\LQ$NXWDJDZD
VRZQELRJUDSK\
XSWRWKHYHU\PRPHQWRIKLVVXLFLGHWKLVSDSHUVWUHVVHVRQWKHQHHGWR
LQFOXGH$NXWDJDZD
VSRHWLFSURGXFWLRQDQGUHODWLRQZLWKSRHWU\LQDQ\
JHQHUDOSRUWUD\DORIKLVELRJUDSK\DQGOLWHUDU\SUR¿OH

ⰰᕝ࡜ತㅊ

࣮ࣟࣞࣥࢶ࢛࣭࣐ࣜࢾࢵࢳ

ࠉࠕవᢏࡣⓎྃࡢእ࡟ఱࡶ࡞࠸ࠖ࡜ゝࡗࡓⰰᕝ㱟அ௓ࡣࡑࡢ
ࠕ࠶ࡲࡾ࡟ᩥⱁⓗ࡞ࠖ⏕ᾭ࡟┦ኚࢃࡽࡎⰸⷀ࡜ತㅊ࡟⯆࿡ࢆᣢ
ࡕ࡞ࡀࡽࠊ⮬ศ⮬㌟ࡶⓎྃࢆ༓ྃ௨ୖャࢇࡔࠋ⮬ẅࡍࡿ┤๓࡟
ࡉ࠼ࠊ㎡ୡࡢࡼ࠺࡞ࠕ⮬ლࠖ࡜࠸࠺ྃࢆུẕ࡟ΏࡋࡓࠋṚᚋࡢ
ࠕ⃈Ụᇽྃ㞟ࠖ࡜ᖺ࡟᭩࠸ࡓࠕᯤ㔝ᢒ࡛ࠖࠊཬࡧࠕⰸⷀ㞧
グࠖࡢ㝶➹࠿ࡽࠊⰰᕝࡀ࢚ࢦ࡟࠾ࡅࡿ࢔࢖ࣟࢽ࣮ᛶࠊࡑࡢ୍㈏
ᛶࡢ࡞ࡉࠊ୙Ᏻᐃᛶࡣ๓㏆௦ࡢఏ⤫࡜ᩥᏛୖࡢࣔࢲࢽࢬ࣒࡟࠾
࠸࡚ඹ㏻ࡋ࡚࠾ࡾࠊⰰᕝࡣࡑࡢࡇ࡜ࢆ࠿࡞ࡾ⮬ぬࡋ࡚࠸ࡓࡇ࡜
ࡀ❚࠼ࡿࠋࠕᡃ㨣ࠖ࡜ࠕ⃈Ụᇽࠖࡢತྕ࡛ャࢇࡔⓎྃࡢศᯒ࡟
ࡼࡗ࡚ࠕリࠖࠊࠕ⮬↛ࠖࠊࠕ⏕࿨ࠖ࡟ᑐࡍࡿⰰᕝࡢពぢࡶ᫂ࡽ
࠿࡟ࡍࡿࡇ࡜ࡀฟ᮶ࡿ࡜ゝ࠼ࡿࠋ