Tôn kính ngữ - Khiêm nhường ngữ - Thể lịch sự

I. Tôn kính ngữ

1) Cách chia
a) Chia về thể bị động
読む　ー＞読まれる
起きるー＞起きられる
する　―＞される、　来るー＞来られる
Vd： 先生は毎朝何時ごろ起きられますか
おタバコを吸われる方は、あちらのお席へどうぞ
b) お＋V ます＋になる
ご＋漢字＋になる
Vd： 今日は何時ごろお帰りになりますか
何年に大学をご卒業になったのですか
c) Các động từ chia về thể đặc biệt
Vd： 先生は図書館にいらっしゃいます
先輩、あのテレビ番組、ご覧になりましたか
2) Các dạng kết hợp tôn kính ngữ
a) です／だ　―＞　でいらっしゃいます／でいらっしゃる
Vd： 研究会の会長でいらっしゃいます
お元気でいらっしゃるそうです

b) V ている
C1：―＞V ていらっしゃる／V ていらっしゃいます
Vd： 京都に住んでいらっしゃいます
C2：―＞V ておいでになる
Vd： 新エネルギーを研究しておいでになります
 C3： お＋V ます＋です
ご＋漢字＋です
Vd： 何をお探しですか
先生はどんな問題をご研究ですか？
c) V てくれるー＞V てくださいます
Vd： 推薦書を書いてくださいました
d) V てください
TH1：Ko phải động từ đặc biệt
お＋V ます＋ください
ご＋漢字＋ください
Vd： こちらにお名前をお書きください
ぜひご確認ください
TH2：Động từ đặc biệt ―＞V てください
Vd： 召し上がってください。
II. Khiêm nhường ngữ
1) Cách chia
お＋V ます＋する
ご＋漢字＋する
Vd： 御本をお借りします
先生を会場へご案内します
2) Các động từ đặc biệt
Vd： はじめまして。小林と申します。どうぞよろしくお願いいたします。
3) Các dạng kết hợp khiêm nhường ngữ
a)　V てもらう　―＞　V ていただく
Vd：先生にピアノを教えていただきました
b)　Cách nói nhờ vả
 V ていただけませんか
Vd： これ、贈り物にしたいんですが、包んでいただけませんか
お＋V ます＋いただく
ご＋漢字＋いただく
Vd： すみません、これを社長にお渡しいただきたいんですが
* Về cách nói xin phép
V(sở dịch)て＋もらう・くれる
 Được cho phép làm V/ Cho phép làm V
Vd： 母が入院したので、今日は仕事を休ませてもらった
私の家は貧しかったが、親は私を大学まで行かせてくれた
V(sở dịch)て＋もらえませんか・いただけませんか・ください
 Yêu cầu/ Xin đối phương cho phép mình làm j
Vd： すみません、体調が悪いので、早く帰らせてください
すみません、ここに荷物を置かせてもらえませんか
そのお話、少し考えさせていただけませんか
V(sở dịch)て＋もらいたい・いただきたい・ほしい
 (bản thân) mong muốn được cho phép làm j đó
Vd： 今日は入管へ行かなければならないので、早く帰らせていただきたいので
すが…
それはさっきも説明したことだよ。何度も同じことを言わせないでもらいた
いよ
文化祭のポスターは私に作らせてほしいなあ
 Tôn kính ngữ Thông thường Khiêm nhường ngữ
いらっしゃる
おいでになる 行く・来る まいる
見える（đối với 来る）
いらっしゃる いる おる（おります）
おいでになる
なさる する いたす
おっしゃる 言う 申す・申し上げる
聞く うかがう
めしあがる 食べる・飲む いただく
ごらんになる 見る はいけんする
な
お亡くなりになる 死ぬ
ぞん ぞん
ご存じだ 知っている 存じている
会う お目にかかる
さ あ
あげる 差し上げる
いただく
もらう ちょうだいする
くださる くれる

Những từ in đậm khi chuyển sang V ます thì bỏ る thay bằng います

いらっしゃる　―＞　いらっしゃいます
なさる　―＞　なさいます
おっしゃる　―＞　おっしゃいます
くださる　―＞　くださいます
III. Thể lịch sự
あります・ある　―＞　ございます
VD:　お手洗いは 2 階にございます
です・だ・である　―＞　でございます
VD: これは新製品でございます