PROTOCOLO ENTREGA DE TOLVA A CLIENTE

ANTECEDENTES GENERALES DEL EQUIPO:

1 Cliente: MINERA CENTINELA: MINA ESPERANZA

2 N° Orden de Compra del Cliente
3 N° Orden de Trabajo de: Conymet 6768 Duratray 2046
4 Tipo de Tolva DT Cat 797D
5 Tipo de Camión: Caterpillar 797D
6 Lugar de Fbricación: CONYMET: PLANTA LA NEGRA
7 Lugar de Entrega FAENA: MINA EPERANZA
8 Núnero de Serie 2046-0003-0415
9 Tolva N° 0003
10 N° Guía de Despacho y Fecha
11 Fecha Salida de Fábrica

ESPECIFICACIONES GENERALES DE FABRICACIÓN:

DISTANCIA ENTRE EJES DELANTEROS DE PATINES : Front 2,348 mm

DISTANCIA ENTRE EJE PIVOTE IZQ A EJE PIVOTE DER: Pivote 2,352 mm
CUADRATURA DE TOLVA CON EJE DE PIVOTE : Grados 90,00°
CUADRATURA DE TOLVA CON EJE LEVANTE: Grados 90,00°

Izquierdo Derecho

ALTURA TAPA CHASIS A EJE DE PIVOTE .: Viga 165.75 165.75 mm

DIAMETRO ALOJAMIENTO PARA EL PASADOR DE PIVOTE: Alojamiento 151.19 151.03 mm

ALTURA BASE DE TAPA CHASIS A EJE DE LEVANTE : Viga 123.75 123.75 mm

DIAMETRO ALOJAMIENTO PARA EL PASADOR DE LEVANTE: Alojamiento 160.58 160.54 mm

DISTANCIA DE EJE DE PIVOTE A EXTREMO DELANTERO DEL PATÍN: Conexión 5,155 5,275 mm

DISTANCIA ENTRE EJE DE PIVOTE Y EJE DE LEVANTE: Conexión 3,106 3,107 mm

30-12-1899 ABEL MUÑOZ CORTES

FECHA INGENIERO INSPECTOR CONTROL DE CALIDAD FIRMA

30-12-1899 PEDRO VARGAS GODOY

FECHA TÉCNICO INSPECTOR CONTROL DE CALIDAD FIRMA

30-12-1899 LUIS RAMIREZ ARAYA

FECHA GERENTE INGENIERIA DE OPERACIONES FIRMA

FZC/LRA 19 Prot Cliente Tva STD Cat 797D

 Formulario
PROTOCOLO DE INSPECCIÓN TOLVA MET CAT 785C; Protocolo Inicial/Parcial/Final Final
PLANITUD VIGAS CHASSIS; ALTURA DE CENTER-LINE Fecha del Control 13 al 25-04-2015
Y POSICIÓN DE LOS LOS EJES DE PIVOTE Y LEVANTE. N° OT: Conymet 6768 Duratray 2046
Tipo de Tolva DT Cat 797D
CLIENTE MINERA CENTINELA: MINA ESPERANZA N° de Serie 2046-0003-0415

Vigas Chasis vista

Lado Inferior

1.- Dimensiones Generales de: Center-Line de Ejes de Vigas Chasis, de Pivote y de Levante: ( mm ) J: Piso I: Ancho Int Tolva
Dimensión A B C D E F C+D Izq. E+F Der. G; Izq. H; Der. Prom. I;D I: Front I': Rear
Nominal 2,330 2,330 3,104 2,051 3,104 2,171 5,155 5,275 4,050 4,050 9,240 8,500 8,650
Tolerancia ±6 ±6 ±4 ±4 ±4 ±4 ±8 ±8 1% 1% 1% 1% 1%
Control 2,348 2,352 3,107 2,048 3,106 2,169 5,155 5,275 4,040 4,040 9,230
Apr/Rech R R A A A A A A A A A A A
NOTA: La tolerancia para los Puntos "C; D" y para los Puntos "E; F", siempre con el mismo signo. mm. mm. mm.

Triangulación Ejes de Pivote y de Levante: Cota 7 Cota 8 Planitud Vigas Chasis; (Patín)
Dimensión Controlada: mm Izquierda 5,275 Derecha 5,275 Tolerancia entre puntos ± 2,0 mm
Ángulo para los Ejes de Pivote y de Levante, respecto el Eje Longitudinal de la Tolva: ± 0,5° Patín Izquierdo Patín Derecho
Angulo del Aloj. para Eje de Pivote: 90,00° Aprobado A Rechazado A/R Control Control A/R
Ángulo del Aloj. para Eje de Levante: 90,00° Aprobado A Rechazado A 1 72.0 72.5 4 A
A 2 73.0 72.0 5 A
Instalación Vigas de Piso respecto Borde Posterior del Piso y Center-Line de Pivote ( Punto Cero ). A 3 72.0 72.0 6 A
1ro. Trazar Center-Line Pivote, D; F, y Vigas N° 5 y 4, según Tolerancia señlada para Punto Cero de Pivote. PR 72.3

Dist, desde Borde Post. de Piso y

00 Center-Line Vigas de Piso: ± 4 mm.
Viga Nominal Izq. Der. A/R
1 1,230 1,228 1,229 A
2 2,340 2,341 2,343 A
3 3,420 3,419 3,420 A
4 4,520 4,521 4,523 A
00 5 5,580 5,581 5,582 A
0 6 6,630 6,632 6,631 A
0
0 7 7,730 7,732 7,733 A
0

Altura Eje de Levante Resp Base Patín: Nominal H' = 125 mm. ± 3 mm. Altura Eje de Pivote Resp Base Patín: Nominal H = 168 mm. ± 3 mm.
Medida Viga Chasis Izquierda Viga Chasis Derecha Medida Viga Chasis Izquierda Viga Chasis Derecha
Altura H Exterior (A) Interior (B) Interior (C) Exterior (D) Altura [ H ] Exterior (A) Interior (B) Interior (C) Exterior (D)
P.R. Nivel 72.3 72.3 72.3 72.3 P. R. Nivel 72.3 72.3 72.3 72.3
C: Control 196.0 196.0 196.0 196.0 C: Control 238.0 238.0 238.0 238.0
H: Altura 123.8 123.8 123.8 123.8 H: Altura 165.8 165.8 165.8 165.8
Apr/Rech A A A A Apr/Rech A A A A

Colinealidad Levante Conjunto Izquierdo Conjunto Derecho Apr/Rch Colinealidad de C-L Eje Levante, entre
Cjto. Orejas Izq. v/s Cjto. Oreja Der. Apr
Diámetros ( Ø ); AB-CD Tolerancia ± 0,5 mm Tolerancia ± 0,5 mm Izq Der
Rch
Control: mm. 0,0 mm. 0,0 mm. A A Tolerancia ± 2 mm
Control 0,0 mm. A
Colinealidad Pivote Conjunto Izquierdo Conjunto Derecho Apr/Rch Colinealidad de C-L Eje Pivote, entre
Cjto. Orejas Izq. v/s Cjto. Oreja Der. Apr
Diámetros ( Ø ); AB-CD Tolerancia ± 0,5 mm Tolerancia ± 0,5 mm Izq Der
Rch
Control: mm. 0,0 mm. 0,0 mm. A A Tolerancia ± 2 mm
Control 0,0 mm. A
1
Obs 2
3

LRA/FZC 2/9 Prot Tva STD Cat 797D

 Formulario 000
PROTOCOLO DE INSPECCIÓN TOLVA MET CAT 785C; Protocolo Inicial/Parcial/Final Final
DIÁMETRO ALOJAMIENTO DE PASADORES DE PIVOTE
Y LEVANTE; DISTANCIA ENTRE EJES
Fecha del Control 13 al 25-04-2015
DE OREJAS DE PIVOTE Y DE LEVANTE. N° OT: Conymet 6768 Duratray 2046
Tipo de Tolva DT Cat 797D
CLIENTE MINERA CENTINELA: MINA ESPERANZA N° de Serie 2046-0003-0415

ZONA CONJUNTO DE LEVANTE

Diámetro Alojamiento de Pasadores (A; B; C y D): 160,5 ± 0,3 mm. Separacion S [mm]; Nominal 123 ± 3 mm.
Oreja de Viga Chasis Viga Chassis Izq. Viga Chassis Der. Separación Conjunto Izq. Conjunto Der.
Ø Controlado Exterior (A) Interior (B) Interior (C) Exterior (D) Superior 123 124
Vertical Interior 160.75 160.54 160.37 160.60 Inferior 125 125
Vertical Exterior 160.71 160.58 160.49 160.67 Front 125 125
Horizontal Interior 160.56 160.52 160.46 160.58 Cola 126 126
Horizontal Exterior 160.60 160.37 160.47 160.64 Prueba Pasador (+ / -) + +
Aprobó/Rechazó A A A A Aprobó/Rechazó A A
Control Distancia entre Center-Line Oreja Levante y Borde Inferior del Piso: mm.
C-L.Aloj a Piso: Nomin. ± 10 Exterior (A) Interior (B) Interior (C) Exterior (D) Apr/Rech
M.S. Promedio al C-L 380 385.0 380.0 380.0 385.0 A-D Sup. A
M.I. Interior 130 129.0 128.0 130.0 130.0 A-D Inf. A

Dimensiones Generales Conjunto de Levante: mm.

Dimensión 1 2 3 4 5 6 7 8
Nominal 3,432 1,716 1,716 3,186 1,593 1,593 250 250
Tolerancia ±6 ±3 ±3 ±6 ±3 ±3 ±3 ±3
Control 3,432.0 1,716.0 1,716.0 3,182.0 1,591.0 1,591.0 251 250
Aprobó/Rechazó A A A A A A A A

ZONA CONJUNTO DE PIVOTE

Diámetro Alojamiento de Pasadores (A; B; C y D): 151,0 ± 0,3 mm. Separacion S [mm]; Nominal 255 ± 3 mm.
Oreja de Viga Chasis Viga Chassis Izq. Viga Chassis Der. Zona Controlada Conjunto Izq. Conjunto Der.
Ø Controlado Exterior (A) Interior (B) Interior (C) Exterior (D) Superior 257 253
Vertical Interior 151.24 151.06 151.11 150.98 Inferior 255 255
Vertical Exterior 151.22 151.07 151.09 150.99 Front 256 254
Horizontal Interior 151.23 151.22 151.15 150.96 Cola 255 255
Horizontal Exterior 151.24 151.21 150.99 150.97 Prueba Pasador (+/ -) + +
Aprobó/Rechazó A A A A Aprobó/Rechazó A A
Dimensión Masa Superior e Inferior respecto C-L de Alojamientos Orejas de Levante: mm.
Control al Ø Nominal Exterior (A) Interior (B) Interior (C) Exterior (D) Apr/Rech
MasaSup: MS 185 ± 5 186.5 187.0 186.0 186.5 A-D Sup. A
Masa Inf: MI 140 ± 5 140.5 140.0 141.0 140.5 A-D Inf. A

Dimensiones Generales Conjunto de Pivote: mm.

Dimensión 1 2 3 4 5 6 7 8
Nominal 2,606 1,303 1,303 2,096 1,048 1,048 342 342
Tolerancia ±6 ±3 ±3 ±6 ±3 ±3 ±3 ±3
Control 2,605.0 1,302.5 1,302.5 2,095.0 1,047.5 1,047.5 345 345
Aprobó/Rechazó A A A A A A A A

Observaciones
1
2
3

LRA/FZC 3/9 Prot Tva STD Cat 797D

 PROTOCOLO DE INSPECCIÓN TOLVA MET CAT 785C; Formulario 000
LARGO EXTERIOR DE PLANCHA DE PISO; POSICIÓN Protocolo Inicial/Parcial/Final Final
GUÍA DE TOLVA Y SOPORTE PASILLO DE FRONT; Fecha del Control 13 al 25-04-2015
ÁNGULO FRONT-PISO, FRONT-VISERA, Y ALMA VIGA N° OT: Conymet 6768 Duratray 2046
CHASIS; ANCHO Y CUADRATURA DE TOLVA Tipo de Tolva DT Cat 797D
CLIENTE MINERA CENTINELA: MINA ESPERANZA N° de Serie 2046-0003-0415

L: Dist. Promedio: Center-Line Eje Pivote a

Borde Fontal Base de Patín Izquierdo y Der.
Nominal mm. 5,220 ± 10,0 mm
L': V.Ch Izq 5,155 Der 5,275 A

L: Distancia de Borde Fontal Placa Base de

Patín a Borde Exterio Placa Consola
Nominal mm. 701 ± 10 mm. A/R
L': V.Ch Izq 754 Der 756 A

X; X': Dist. Borde Inf. Patín a Borde Inf, Pl.

Piso: ± 4,0 mm, ( ambas con mismo signo ).
Nominal Izq 760 Der 440 A/R
H: Prom. Izq 821 Der 701 A

Angulo α Angulo β Angulo Ω Vigas Chasis

Angulo ( α° ) Front / Visera Angulo ( β° ) Front / Piso Angulo ( Ω° ) Alma de Vigas Chasis Distancia Z mm.
115,0° ( + 0,5° ; - 0,0° ) 103,0° ( + 0,0° ; - 0,5° ) 0,0° ( ± 0,3° ) Nominal 1.900
IZQ. 115.40° DER. 115.40° IZQ. 102.70° DER. 102.66° IZQ. 5.96° DER. 6.02° Controlada
Apr/Rch A Apr/Rch A Apr/Rch A Apr/Rch A Apr/Rch A Apr/Rch A 1,900
Control Hipotenusa Front-Visera Control Hipotenusa Front-Piso Alto V.Chasis: Borde Inf Piso a Borde Inf Patín. X-X' mm.
Nominal: 3374, + ( 4 a 6 ) - ( 0,0 ) mm. Nominal: 3.131 + ( 0,0 ) - ( 4 a 6 ) mm. Altura Nom. X = 750; X' = 445 ± 3 mm. Distancia Z'
Lado Izquierdo Lado Derecho C
Lado Izquierdo Lado Derecho C
Lado Izquierdo Lado Derecho 2,600
C 2,000 C 2,000 A 2,000 A 2,000 X 588 X 591 V,Ch.Iz. 2,900
H 3,381 H' 3,381 B 3,124 B 3,123 X' 285 X' 285 V.Ch.Dr. 2,900

Dist. Consolas v/s C-Line Tva. ± Ap/ Largo Exterior del Pl. Lateral: mm.
10,0 mm, con mismo signo. R. Nominal : 8.680 ± 1 % A/R
Izq Lateral Izquierdo A
Pleg 1,132
Der Lateral Derecho A
Alm Izq
Int.
1,168
Der Largo Interior Pl. Lateral: mm.
Alm Izq Nominal: 8.650 mm. ± 1 %; mm. A/R
Ext.
1,860
Der Lateral Izquierdo A
Plac Izq Lateral Derecho A
K
686
Der
C: Ancho Int; Ext, Tolva: Nom. ± 1%
mm
C: Front Nom 8,500 8,498 A
C: Rear Nom 8,640 8,658 A
C': Front Nom 9,420 9,432 A
Posición Consola Izquierda Posición Consola Derecha C-Line Sop. B.Bota-Piedra, Barra Bota
Control: mm. A B C D Control: mm. A B C D Piedras, Guarda-Fangos v/s CL.Tolva
Nominal 1,610 1,642 1,792 1,824 Nominal 1,610 1,642 1,792 1,824 Nominal: ± 8 mm. Control A/R
PR de Ref. 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3 S.B.P."Y" Izq 88
Alt. Control 1,682.0 1,714.0 1,864.0 1,896.0 Alt. Control 1,683.0 1,715.0 1,865.0 1,897.0 S.B-P."Y" Der 88
Altura Real 1,609.8 1,641.8 1,791.8 1,823.8 Altura Real 1,610.8 1,642.8 1,792.8 1,824.8 B.B.P."J" Izq 3,117
Apr/Rech A A A A Apr/Rech A A A A B.B-P."J" Der 3,117
G.G-F."H" Izq 2,725
Consola Izq Áng Long: 7,5° ± 0,3°; Transv: 15° ± 0,5° Consola Izq Áng Long: 7,5° ± 0,3°; Transv: 15° ± 0,5° G.G-F. H" Der 2,725
Áng. Long. A;B 6.1 A C;D 6.1 R Áng. Long. A;B 6.1 A C;D 6.1 R Distancia para fijar los Soportes de las
Áng. Transv. A;C 14.9 A B;D 14.9 A Áng. Transv. A;C 14.9 A B;D 14.9 A Barra Botas-Piedra, Barra Bota-Piedra
"Y" y ''J'', y Soporte de Guarda-Fango
Cons Izq v/s C-L Eje Pivote: Cotas E; G; I = ± 8 mm Cons Der v/s C-L Eje Pivote: Cotas E; G; I = ± 8 mm "H", verificar antes de Reparar.
Control: mm. E L' G K Control: mm. E F G K
Nominal 5,155 821 5,976 686 Nominal 5,275 701 5,976 686
Controlado 5,155 821 5,976 686 Controlado 5,275 701 5,976 686
Apr/Rech A A A A Apr/Rech A A A A

Placa de Apoyo del Pad Amortig, Consola Izq: mm. Placa de Apoyo del Pad Amortig, Consola Der: mm.
Dim. Control Longitudinal Placa K' 300 Dim. Control Longitudinal Placa K' 300
Observaciones
1
2

CONTROLÓ: FIRMA CONTROLÓ: FIRMA APROBÓ: FIRMA

ABEL MUÑOZ CORTÉS PEDRO VARGAS GODOY LUIS RAMÍREZ ARAYA
ING. INSP. CONTROL DE CALIDAD TÉC. INSP. CONTROL DE CALIDAD GERENTE INGENIERÍA OPERACIONES

LRA/FZC 4/9 Prot Tva STD Cat 797D

 Prueba Final Pasadores
Conj. Orejas de Levante; Tipo de Tolva DT Cat 797D Tipo de Camión: Caterpillar 797D
Tva STD CAT 797F;
Minera Esperanza
Tolva N° 0003 N° de Serie 2046-0003-0415
N° OT: Duratray 2046

CONTROLÓ FIRMA CONTROLÓ FIRMA APROBÓ FIRMA

ABEL MUÑOZ CORTES PEDRO VARGAS GODOY LUIS RAMÍREZ ARAYA

ING. INSP. CONTROL CALIDAD TÉCNICO INSP. CONTROL CALIDAD GERENTE INGENIERÍA DE OPERACIONES

LRA//AAC 5/9 Pasadores Tva STD Cat 797D

 Prueba Final Pasadores
Conj. Orejas de Pivote; Tipo de Tolva DT Cat 797D Camión: Caterpillar 797D
Tva STD Cat 797F;
Minera Esperanza
Tolva N°: 0003 Serie N° : 2046-0003-0415
N° OT Duratray 2046

CONTROLÓ FIRMA CONTROLÓ FIRMA APROBÓ FIRMA

ABEL MUÑOZ CORTES PEDRO VARGAS GODOY LUIS RAMÍREZ ARAYA

ING. INSP. CONTROL CALIDAD TÉCNICO INSP. CONTROL CALIDAD GERENTE INGENIERÍA DE OPERACIONES

LRA//AAC 6/9 Pasadores Tva STD Cat 797D

 Evidencia del Control
Esp. y Dureza en Aceros Tipo de Tolva DT Cat 797D Tipo de Camión: Caterpillar 797D
Piso; Tva STD Cat 797F;
Minera Esperanza
Tolva N° 0003 N° de Serie 2046-0003-0415
N° OT: Duratray 2046

CONTROLÓ FIRMA CONTROLÓ FIRMA APROBÓ FIRMA

ABEL MUÑOZ CORTES PEDRO VARGAS GODOY LUIS RAMÍREZ ARAYA

ING. INSP. CONTROL CALIDAD TÉCNICO INSP. CONTROL CALIDAD GERENTE INGENIERÍA DE OPERACIONES

LRA//AAC 7/9 Evid Esp Dureza Tva DT Cat 797D

 Evidencia del Control
Esp. y Dureza en Aceros Tipo de Tolva DT Cat 797D Tipo de Camión: Caterpillar 797D
Frt, Lat.; Tva STD Cat 797F;
Minera Esperanza
Tolva N° 0003 N° de Serie 2046-0003-0415
N° OT Duratray 2046

CONTROLÓ FIRMA CONTROLÓ FIRMA APROBÓ FIRMA

ABEL MUÑOZ CORTES PEDRO VARGAS GODOY LUIS RAMÍREZ ARAYA

ING. INSP. CONTROL CALIDAD TÉCNICO INSP. CONTROL CALIDAD GERENTE INGENIERÍA DE OPERACIONES

LRA//AAC 8/9 Evid Esp Dureza Tva DT Cat 797D

 Formulario
CONTROL ESPESOR Y DUREZA EN PLANCHAS DE ACERO Inicial/Parcial/Final Final
DE TOLVAS METÁLICAS: PISO, LATERALES, FRONT y
Fecha del Control 13 al 25-04-2015
VISERA. FLEJES INCLINADOS FRONT-PISO Y FRONT-
LATERALES, Y FLEJES INCLINADOS PISO-LATERALES. N° OT: Conymet 6768 Duratray 2046
Tipo de Tolva DT Cat 797D
CLIENTE MINERA CENTINELA: MINA ESPERANZA N° de Serie 2046-0003-0415

E y D = Componentes,
Acero en Visera, Visera Espes. Visera: Controlar sólo si en
Partes y Piezas de Acero
de la Plancha del 2° 2° Rep, se cambió la Plancha
E=
Sector es Estructural. Sector Dureza del 2° Sector
Espesor en mm.
D = Dureza
Hbn.
Espes. 11.8
Visera 1r
Sector
Dureza 460

Fleje Incl. Front-Lat. Izq. Fleje Incl. Front-Lat. Der.

Espes. Front Espes.

Dureza Espes. 11.8 Dureza

Dureza 474

NO
APLICA;
ESTE
TIPO DE
ESTE TIPO DE TOLVA NO CONSIDERA
TOLVA
FLEJE FRONT-PISO
NO
Lateral Izq. CONSID Lateral Der.
ERA
FLEJES

Espes. Espes.

12.1 Espesor 22.1 Espes. 22.3 Espes. 20.7 Espes. Espes. 12.1

Dureza Dureza 405 Dureza 411 Dureza 407 Dureza Dureza Dureza

459 467

Espes. 25.1

Dureza 460

Fleje Piso-Lateral Izq. Fleje Piso-Lateral Der.

Observaciones
1 Tolvas DT. El Plegado del Piso se une a los Laterales.
2 Tolvas DT: No tienen Flejes Inclinados Front-Piso y Piso-Lateral.
3

Controló: Firma Controló: Firma Aprobó: Firma

ABEL MUÑOZ CORTES PEDRO VARGAS GODOY LUIS RAMIREZ ARAYA

ING. INSP. CONTROL DE CALIDAD TÉC. INSP. CONTROL DE CALIDAD GERENTE ING. DE OPERACIONES

LRA//AAC 9/9 CONTROL DUREZA Y ESPESOR