LG

Проигрыватель DVD/
ВИДЕОМАГНИТОФОН
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
МОДЕЛЬ : ОСЗбб

VHSI tolnata (д1пй(й

PAL [DIGITAL video] DIGITAL AUDIO

УИРЗ ПП! DOLBY I I Surround

IDIGITAL OUTI D I G I T A L I Sound
Kodak
Plays SS
Windows
Media™
PICTURE CD
COMPATIBLE ® C€
BZ03

Обязательно полностью прочитайте данную инструкцию

перед тем, как включать видеомагнитофон, пользоваться
им или настраивать его.

Срок службы прибора 7 лет со дня передачи товара

потребителю.

Internet Address:http://www.lg.ru
Информационная служба LG Electronics (095)771-76-76
 Меры предосторожности/Важные замечания по эксплуатации видеоцентра
А ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ
ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ.
НЕ ОТКРЫВАТЬ!
А I Замечания об авторских правах:
ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ
КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ).
ВНУТРИ ПРИБОРА НЕТ ЭЛЕМЕНТОВ,
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ РЕГУЛИРОВКИ
ПОТРЕБИТЕЛЕМ.
ПО ВОПРОСАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.
Символ молнии со стрелкой в равностороннем
А треугольнике предназначен для предупреждения
пользователя о наличии опасного напряжения
внутри корпуса изделия, достаточно большого,
чтобы вызвать поражение человека.
Восклицательный знак внутри равностороннего
А
треугольника предназначен для предупреждения
пользователя о наличии важных сведений о работе и
о техническом обслуживании, содержаш;ихся в
прилагаемой к устройству инструкции.
ОСТОРОЖНО: ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ
ВОЗГОРАНИЕ ИЛИ ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ,
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ В ПРИБОР ВОДЫ.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE1 PRODUIT LASER
ОСТОРОЖНО:
В вашем цифровом плеере DVD имеется лазерная система.
Чтобы правильно пользоваться прибором, внимательно и
целиком ознакомьтесь с руководством. Сохраните его, чтобы
иметь возможность обратиться к нему в будуш;ем. Если плееру
потребуется техническое обслуживание, обратитесь к
квалифицированному специалисту - см. «порядок действий при
техническом обслуживании»
Использование органов управления, выполнение регулировок
или действий, не указанных в данной инструкции, может
привести к опасному облучению.
Чтобы не подвергаться прямому воздействию луча лазера, не
пытайтесь открывать корпус прибора. НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ПОПАДАНИЯ ЛУЧА ЛАЗЕРА В ГЛАЗА.
ОСТОРОЖНО: Попадание на плейер брызг или капель воды не
допускается. Запрешается ставить на плейер вазы и другие сосуды
с жидкостями.
Закон запрещает копировать, распространять, показывать,
передавать по кабельным сетям, проигрывать в общественных
местах и сдавать в аренду материалы, зашишенные авторским
правом, без соответствующего разрешения.
DVD плеер имеет функцию зашиты от перезаписи,
разработанную компанией Macrovision. Некоторые диски
имеют защиту от записи в виде дополнительного сигнала.
Данный продукт содержит технологию защиты авторских прав,
которая защищается с помощью патентов США и других прав
интеллектуальной собственности, которыми владеет
Macrovision Corporation и другие владельцы прав. Для
использования данной технологии защиты авторских прав
должно быть получено разрешение Macrovision Corporation. Она
предназначена для домашнего и иного ограниченного
использования, если только иное не разрешено Macrovision
Corporation. Инженерный анализ или разборка запрещены.
заводской НОМЕР: На задней стенки плеера находится
заводской номер. Заводской номер не повторяется, он свой на
каждом плеере. Занесите сюда всю необходимую информацию
и сохраните руководство как свидетельство вашего
приобретения плеера.
Номер модели: _________________________________
Заводской номер: _______________________________
Возможности плеера:
• Полная гибкость, позволяющая воспроизводить диски DVD, VCD,
аудио CD и видеокассеты VCR.
• Записывая телевизионную передачу на видекассету, вы
сможете смотреть DVD-диск.
• Пульт ДУ позволяет управлять проигрыванием как DVD, так
и кассет.
• Возможность перезаписи с DVD на видеокассету (если она
не защищена от записи Macrovision).
• Стереовидеомагнитофон.
Важные замечания по эксплуатации
видеоцентра
Управление как DVD проигрывателем, так и
видеомагнитофоном осуществляется при помощи
одного набора кнопок. Следующие кнопки могут
оказаться полезными при управлении определенной
компонентой.
Кнопка POWER
/ Нажмите кнопку POWER на пульте
дистанционного управления или передней панели,
чтобы включить прибор.
Кнопка DVD
f Нажмите кнопку DVD на пульте дистанционного
управления, чтобы перейти в режим управления DVD.
На передней панели прибора загорится индикатор DVD.
О Кнопка VCR
V Нажмите кнопку VCR на пульте дистанционного
управления, чтобы перейти в режим управления
видеомагнитофоном.
На передней панели прибора загорится индикатор VCR.
Кнопка DVD/VCR
4 Используйте кнопку DVD/VCR на передней панели
для переключения между DVD и
видеомагнитофоном.
 Содержание
Введение
Меры предосторожности...................................................2
Важные замечания по эксплуатации видеоцентра. . . 2
Содержание.........................................................................3
Перед началом работы............................................... 4-5
Диски, которые можно проигрывать на плеере. . . . 4
Меры предосторожности............................................ 5
Замечания о дисках......................................................5
Символы........................................................................5
Передняя панель/Дисплей................................................. 6
Пульт дистанционного управления.................................. 7
Задняя панель......................................................................8
Подготовка
Подключение............................................................. 9-10
Подключение к ТВ.......................................................9
Подключение к другому оборудованию..................10
Перед началом работы -
функции видеомагнитофона...................................... 11-15
Настройка видеоканала телевизора......................... 11
Первое включение видеомагнитофона.................... 11
Установка времени вручную.....................................12
Выбор системы цветности........................................ 12
Как пользоваться главным меню..............................13
Автоматическая настройка приема телевизионных
каналов........................................................................ 13
Ручная настройка приема телевизионных каналов. . 14
Изменение порядка следования телевизионных
каналов в памяти........................................................ 15
Удаление телевизионных каналов............................15
Перед началом работы - функции DVD-плеера. . 16-19
Общее описание......................................................... 16
Экранное меню...........................................................16
Начальные установки........................................... 17-19
• Общие сведения о начальных настройках. . . . 17
• Язык......................................................................17
• Изображение........................................................17
• Звук...................................................................... 18
• Другие.................................................................. 18
• Родительский надзор ........................................ 19
Работа
Кассеты........................................................................ 20-23
Воспроизведение........................................................20
• Пропуск коммерческих вставок............................ 20
• OPR (Оптимальное качество изображения) . . . . 20
Немедленная запись по таймеру.............................. 21
Режим записи по таймеру с использованием
экранного меню.......................................................... 22
Использование DVD и Video CD...............................23-25
Воспроизведение DVD и Video CD......................... 23
Основные возможности.............................................23
• Переход к другому разделу............................... 23
• Переход к другой главе или дорожке............... 23
• Замедленное воспроизведение.......................... 23
• Неподвижное изображение и покадровое воспроизведение. указывает
• Поиск....................................................................24
• Произвольно ...................................................... 24
• Повтор.................................................................. 24
• Повтор A-B.......................................................... 24
• Поиск по времени воспроизведения................. 24
• Объемный 3D...................................................... 24
• Масштаб...............................................................25
• Поиск метки........................................................ 25
Другие функции DVD ............................................. 25
• Меню раздела .................................................... 25
• Меню диска......................................................... 25
• Угол зрения......................................................... 25
• Изменение языка звукового сопровождения . 25
J
• Выбор звукового канала....................................25
• Субтитры.............................................................25
Использование Audio CD и дисков MP3/WMA . .26-27
Воспроизведение Audio CD и MP3/WMA дисков .26
Примечания о файлах MP3/WMA........................... 26
• Пауза....................................................................27 И
• Переход к другой дорожке................................27 И
• Повтор дорожки/всего/выкл............................. 27 И
и
• Поиск .................................................................. 27 и
• Произвольно ...................................................... 27
X
• Повтор А-В......................................................... 27 X
• Объемный 3D..................................................... 27 и
• Изменение звукового канала.............................27
Работа с дисками JPEG................................................... 28
Просмотр диска JPEG............................................... 28
• Перемещение к другому файлу........................ 28
• Неподвижное изображение...............................28
• Переворот картинки...........................................28
• Поворот картинки.............................................. 28
• Примечания о файлах JPEG.............................. 28
Воспроизведение по программе.....................................29
Воспроизведение по программе Audio CD и
MP3/WMA- дисков....................................................29
Воспроизведение диска по программе дисков VIDEOCD .29
• Повторное воспроизведение заданных дорожек.29
• Удаление дорожки из списка программы . . . .29
• Удаление всего списка программы.................. 29
Дополнительные функции видеомагнитофона . .30-31
Экранное меню...........................................................30
Счетчик пленки.......................................................... 30
Защита от детей..........................................................30
Видеодоктор (Самопроверка).................................. 30
Просто повтор (ez repeat)..........................................30
Стереосистема........................................................... 31
Совместимость широкоэкранного формата 16:9 .31
Дополнительные функции DVD плеер......................... 32
Память последней настройки...................................32
Хранитель экрана...................................................... 32
Дополнительные операции записи ............................... 33
Копирование DVD на видеокассету........................33
Запись с другого видеомагнитофона....................... 33
Справка
Устранение возможных неисправностей...................... 34
Список кодов языков...................................................... 35
Список кодов стран......................................................... 36
Технические характеристики......................................... 37
Условные обозначения
означает возможность причинения вреда плееру или
Ж другого материального ущерба.
. 24 на особенности данной модели плеера.
указывает на полезные советы по использованию
плеера.
 Перед началом работы
Диски, которые можно проигрывать на
плеере
DVD
(диск 8 см /12 см)
v i d e o ”
псомтигг
Видео компакт-диск
ШОШ (диск 8 см /12 см)
[DIGITAL VIDEOl
_П COMPACT
Аудио компакт-диск
(DIGITAL
o]D§E AUDIO (диск 8 см /12 см)
Кроме того, кинотеатр может проигрывать DVD-R,
DVD±RW, Kodak PICTURE CD, SVCD и CD-R или CD-RW
диски, на которых содержатся аудиозапись или файлы
MP3, WMA или JPEG.
Примечания
- В зависимости от записывающего аппарата или от
самого диска CD-R/RW (или DVD-R/±RW) некоторые
диски CD-R/RW (или DVD-R/±RW) невозможно
воспроизвести на вашем плеере.
- Не наклеивайте никаких этикеток на любую из сторон
диска (рабочую или тыльную).
- Не используйте диски необычной формы (например,
восьмиугольные диски или диски в форме сердца).
Они могут привести к сбоям в работе проигрывателя.
Замечание о DVD и видеодисках
Некоторые особенности воспроизведения DVD и
видеодисков зависят от программного обеспечения
диска. Так как данный плеер воспроизводит DVD и
Video CD диски в соответствии с их программным
обеспечением, при воспроизведении конкретных дисков
некоторые функции могут быть недоступны, в то же
время могут появиться дополнительные функции.
Прочитайте инструкции к DVD или видеодиску.
Некоторые DVD диски предназначены для особых целей
и могут не воспроизводиться данным плеером.
Код региона DVD плеера и DVD дисков
Данный DVD плеер разработан и произведен для
проигрывания DVD дисков региона "5". Код
региона на упаковке некоторых DVD дисков
указывает, плееры каких регионов могут
проигрывать данный диск. Данный плеер может
проигрывать только DVD диски региона "5" или "ALL".
При попытке воспроизвести другой диск на экране
телевизора появится сообщение "Check Regional Code"
(Проверьте код региона). На некоторых DVD дисках код
региона может быть не указан, тем не менее, регион
воспроизведения этих дисков может быть ограничен.
Определение терминов
Раздел (только DVD)
Фильм, сопровождающие материалы, дополнительные
материалы, музыкальный альбом. Каждому разделу
присвоен уникальный номер, что дает возможность
быстро перейти к нужному месту.
Глава (только DVD)
Секция видео или музыкального произведения,
меньшая, чем раздел.
Раздел состоит из одной или нескольких глав. Каждой
главе присвоен уникальный номер, что дает
возможность быстро перейти к нужному месту. На
некоторых дисках разбиение на главы не используется.
Дорожка (только видео CD и аудио CD)
Единица видео или музыкального произведения на видео
CD или на аудио CD. Каждая дорожка обозначена
номером, позволяющим быстро перейти к нужному
месту.
Сцены
На видео CD с поддержкой функции PBC (контроль
воспроизведения) подвижные и неподвижные
изображения объединены в разделы, которые
называются "Сцены" (Scenes). Каждая сцена
отображается в экранном меню. Каждой сцене присвоен
уникальный номер, что дает возможность быстро
перейти к нужному месту.
Сцена может состоять из одной или нескольких
дорожек.
Разновидности видеодисков
Существует две разновидности видеодисков:
Video CD с поддержкой PBC (версия 2. 0)
Функция PBC (контроль воспроизведения) позволяет
интерактивно взаимодействовать с системой
посредством меню, функций поиска или других
операций, напоминающих работу с компьютером. Кроме
того, такой диск может содержать неподвижные
изображения высокого разрешения.
Video CDs без поддержки PBC (версия 1. 1)
Работают подобно аудио CD. Позволяют воспроизводить
видеоизображение и звук, но не поддерживают функции
PBC.
 Перед началом работы (продолжение)

Меры предосторожности Хранение дисков

После проигрывания храните диск в коробке.
Правила обращения с прибором Не храните диски на солнце или вблизи источников
Транспортировка прибора тепла; не оставляйте диски в машине, так как если на
При транспортировке пользуйтесь оригинальной нее начнет светить солнце, температура в салоне может И
существенно повыситься. И
упаковкой прибора. Чтобы максимально защитить И
прибор, упаковывайте его так, как он был упакован при и
выпуске с завода-изготовителя. Чистка дисков и
X
Отпечатки пальцев и пыль на диске вызывают X
Установка прибора искажения изображения и звука. Перед и
Данный прибор может создавать помехи телевизорам и воспроизведением протрите диск чистой тканевой
радиоприемникам, что может привести к снижению салфеткой. Протирайте диск от центра к краям.
качества изображения или звука. В этом случае
переместите прибор подальше от телевизора или
радиоприемника или выньте диск и выключите прибор.

Сохранение корпуса в хорошем состоянии

Не пользуйтесь летучими жидкостями, такими как
жидкость от насекомых в аэрозоле, вблизи прибора. Не
О
кладите на прибор резиновые или пластиковые предметы
на длительное время. Они могут оставить пятна на
поверхности прибора. Не пользуйтесь сильными растворителями, такими как
спирт, бензин, имеющиеся в продаже чистящие средства
Чистка прибора или аэрозольное антистатическое средство для старых
Чистка корпуса виниловых пластинок.
При чистке пользуйтесь мягкой сухой тканью. Если
поверхность очень грязная, слегка смочите ткань Символы
слабым растворителем. Не пользуйтесь сильными
растворителями, такими как спирт или бензин, так как Значение символа ®
они могут повредить поверхность прибора.
На экране телевизора во время работы может
Как получить четкое изображение появляться значок “ ® ”.
Плеер DVD - высокотехнологичное прецизионное Он означает, что функция, указанная в руководстве,
устройство. Если объектив и детали дисковода отсутствует на данном конкретном видеодиске.
загрязнены или изношены, качество изображения
становится плохим. Условные обозначения в руководстве
Рекомендуется проводить проверку и чистку прибора Разделы данного руководства, применимые только к
через каждые 1, 000 часов работы. (Точная цифра определенным типам дисков, обозначены одним из
зависит от условий использования.) следующих символов.
За подробностями обратитесь в ближайшему продавцу DVD
нашей техники.
Видео CD с функцией PBC (контроль
воспроизведения).
Замечания о дисках Видео CD без функции РВС(контроль
воспроизведения).
Обращение с дисками Аудио CD.
Не прикасайтесь к поверхности диска с записью. Диск МР3.
Держите диск за края, чтобы не оставлять на Диск WMA.
поверхности следов от пальцев. Диск JPEG.
Не приклеивайте к поверхности диска бумагу или
липкую ленту.
 Передняя панель/Дисплей
Выдача кассеты
Ускоренная перемотка/прокрутка вперед/назад ^ )
Перейти к следующей дорожке/части. Для вызова функции поиска
нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд. Перемотка
ленты вперед.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ( ►)
Начинает воспроизведение.

Открыть/закрыть DVD Пропуск/прокрутка, перемотка назад ^ )

Открывает или закрывает Возвращение к началу текущей части или к
предыдущей части/треку. Для вызова функции
крышку отделения для диска.
обратного поиска нажмите и удерживайте
Лоток для дисков кнопку не менее двух секунд. Перематывает
Сюда кладется диск. пленку.

Кнопка копирования с DVD на VCR ПАУЗА ^/И^)

Временно приостанавливает воспроизведение
Подтверждает выбор /продолжайте нажимать эту кнопку для
пункта меню. покадрового воспроизведения.
ПИТАНИЕ
Включает и Индикатор DVD/VCR
выключает прибор.
Отделение для кассет

DVD/VCR •REC/rm

(®W®) ^ ({9 ООО

Дисплейное окно СТОП( ■ )

Разъем Отображает текущее Останавливает воспроизведение.
видеовхода состояние прибора.
Видеозапись
Разъемы входов Датчик пульта ДУ
аудио(Л/П) Селектор
Направляйте сюда пульт ДУ. DVD/VCR
Выбор пункта меню
Кнопки выбора программ

РАЗДЕЛ Номер текущего раздела CHP/TRK Номер текущей главы или дорожки
ПРОГ. Запрограммированное воспроизведение Работает встроенный в видеомагнитофон тюнер
Программа телевещания Запрограммирована или активна запись по таймеру
МР3 Вставлен диск МР3 Видеомагнитофон работает в режиме записи
Функция выбора ракурса Полное время воспроизведения/прошедшее время
Двуязычный режим Установлена защита от детей
Режим повтора Копирование с DVD на VHS
CD Вставлен аудио CD Проигрывание Hi-Fi
Вставлен ВУВ дорожки VHS ленты
VCD Вставлен видео СВ Индикатор кассеты
Текущая видео или
Скорость
телепередача
транслируется в видеозаписи SP
режиме стерео или LP

A-Б PROG.;TITLE CHP/TR VCR TIMER CIE9 On CDREC IHUHI OD

ALL IMPS
UVCD D D Ш10 Ш D Ш D Ш SP
DVD
-ST
BIL PR
U U или LU ÙJ Ш Ш ил LP
 Пульт дистанционного управления
Кнопка переключения DVD/VCR
Переключает режим работы пульта
дистанционного управления.
ПИТАНИЕ
Включает или выключает прибор.
TV/VCR
Переключает тюнер телевизора и
встроенный тюнер видеомагнитофона.
ОТОБРАЖЕНИЕ
ЧАСЫ/СЧЕТЧИК
Включает отображение на экране
текущего времени или счетчика.
F ► D E (влево/вправо/вверх/вниз)
- Выбор пункта меню
- Выбор канала на видеомагнитофоне.
НАСТРОЙКА/Ш-
Показывает или убирает меню настроек.
РАЗДЕЛ •
Показывает меню раздела диска,
если таковое имеется.
ПАУЗА/ШАГ Л) •
Временно приостанавливает
воспроизведение /нажимайте
повторно для пошагового
воспроизведения.
ОСТАНОВ(■)•
Останавливает воспроизведение.
Кнопки с цифрами 0-9
Выбирают пронумерованные пункты
меню.
АУДИО •
Переключает язык (DVD) или канал
звука (CD).
СУБТИТРЫ •
Выбирает язык субтитров.
МАРКЕР•
Позволяет отметить любое месть во
время воспроизведения.
ПОИСК •
Показывает меню ПОИСК МАРКЕРА.
Угол •
Позволяет переключить угол камеры
DVD, если такое предусмотрено
программным обеспечением диска.
ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ
Включает или выключает функцию
защиты от детей.
Диапазон работы пульта дистанционного
управления
При нажатии кнопок направляйте пульт дистанционного
управления на переднюю стенку приемника.
• Диапазон: Примерно 23 фута (7 м) от приемника
• Угол: Примерно 30° в любом направлении от передней
стенки приемника
J
ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ ВЫДАЧА
- Открывает или закрывает
крышку отделения для диска.
- Выдача ленты.
AV
Переключает вход, используемый
при записи на ленту. Ö3
Ö3
МЕНЮ ДИСКА и
Отображает меню DVD диска.
ВЫБОР/ВВОД/ОК и
Подтверждает выбор пункта меню. Я
ВОЗВРАТ S
- Закрывает меню настроек. и
- Отображает меню видео CD с
поддержкой функции РВС.
ЗАПИСЬ/ITR
Включает запись входного сигнала
i TITLE PAUSE/STEP STOP ¡HhC/IIH ^ на ленту.
\D H • Пропуск/сканирование вперед
^ )/ Перемотка вперед
- Поиск вперед* */переход к
следующей главе или дорожке.
- Включает перемотку лент^т вперед.
I©®®
• Нажмите кнопку и удерживайте ее
H® ® ® нажатой две секунды.
• ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (►)
I©.®.®®} Включает воспроизведение.
\ ÄÜDi^'SUBTifLE MARKER - SEARCH^ • Пропуск/сканирование назад
^ )/ Перемотка назад
i@ @
C.LOcKangle
О o. Zoom'; - Поиск назад*/переход к началу
текущей главы или дорожки, переход
JOi к предыдущей главе или дорожке.
- Включает перемотку ленты назад.
• Нажмите кнопку и удерживайте ее
нажатой две секунды.
ПРОГРАММА
Показывает или убирает с экрана
меню программ.
ОЧИСТКА
- Убирает номер дорожки из меню
программ или отметку из меню
ПОИСК МАРКЕРА.
- Сбрасывает счетчик ленты на ноль.
• ПОВТОР/ег ПОВТОР
- Включает режим повтора главы,
дорожки, раздела, всего диска.
- ez ПОВТОР
• A-B/LP
- Переключает порЛдок повтора.
- Переключает скорость записи на
ленту.
• СЛУЧАЙНЫЙ/СМ ПРОПУСК
- Включает режим воспроизведения
дорожек в случайном порядке.
- СМ ПРОПУСК
• УВЕЛИЧЕНИЕ
Увеличивает видеоизображение.
Установка батареек i пульт дистанционного
управления
Снимите крышку отсека для батареей
на задней панели пульта дистанционного
управления и вставьте две батарейки
R03 (тип AAA), соблюдая полярность.
Внимание
Не используйте одновременно старую и новую батарейки.
Никогда не используйте одновременно батарейки разных
типов (обычную, алкалиновую и т.п.).
 Задняя панель
АНТЕННА
Подсоедините антенну к этому разъему.
EURO AV2
Подключите спутниковый ресивер или другой видеомагнитофон.
АУДИО ВЫХОД (Левый/Правый) (DVD/VCR OUT)
Используется для подключения к усилителю, ресиверу
или стереосистеме.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВИДЕОВЫХОД COMPONENT VIDEO OUT (Y, Pb,
Pr) (ВЫХОД DVD)
Подключите к телевизору через вход Y, Pb, Pr.

АУДИО ВЫХОД (Левый/Правый) (DVD OUT)

Используется для подключения к усилителю, ресиверу
или стереосистеме.
Переключатель видео выходов
В зависимости от подключения прибора к телевизору
выберите COMPONENT или RGB.

VCR IN 1 OUT . DVD OUT

DECODERdddddddddddd \
DDDDDDDDDDDDD \
©■“ 4UDIO OUT

jUdDEO'
DDDDD
DDDDDD \
DDDDDD
JDDDDDD \
©-J о
© 1

ОПТИЧЕСКИЙ (Цифровой
аудиовыход)
Используется для цифрового
подключения к аудио
оборудованию (с помощью
коаксиального кабеля).
КОАКСИАЛ (Цифровой аудио выход)
Используется для цифрового подключения к аудио
оборудованию (с помощью коаксиального кабеля).

ВЫХОД S-VIDEO (DVD OUT)

Используется для подключения к
Сетевой кабель
S-Video входу телевизора.
Используется для подключения к
Аудиовидео разъем AV1 электрической сети.
(ВХОД/ВЫХОД ВМ + ВХОД/ВЫХОД DVD)
Подключите сюда телевизор или другой видеомагнитофон.
RF. OUT (DVD/VCR OUT)
Используется для подключения к телевизору.

А
Не прикасайтесь к металлическим частям разъемов на
задней панели. Электростатический разряд может
привести к повреждению прибора.
 Подключение J

Подсоединение DVD
I Советы
Существует несколько способов подсоединения • Подключение компонентного видео (Color Stream)
прибора, которые зависят от возможностей Соедините выходные разъемы COMPONENT
телевизора и прочего оборудования. Подсоединяйте
прибор только одним из перечисленных способов.
/ VIDEO OUT на плеере DVD с соответствующими я
о
входными разъемами на телевизоре с помощью и
Для выбора наиболее подходящего способа
дополнительного кабеля Y Pb Pr.
обратитесь к руководствам по телевизору, о
стереосистеме или другим устройствам. н
Для наилучшей передачи звука подсоедините
звуковой выход прибора к звуковому входу
2 Подсоедините левый и правый выходы AUDIO OUT
или DVD/VCR AUDIO OUT разъёмы системы к
левому и правому звуковому входу телевизора при
о
и
усилителя, ресивера, стерео или аудио/видео
помощи аудио кабелей.
оборудования. Смотрите раздел «Подключение к
другому оборудованию» на странице 10.
Подключение S-Video
А Осторожно Соедините выходной разъем S-VIDEO OUT прибора
- Подключайте прибор к телевизору напрямую. / с входным разъемом S-VIDEO IN на телевизоре с
Настройте телевизор на использование помощью дополнительного кабеля S-Video.
соответствующего видеовхода.
- Не подсоединяйте звуковой выход прибора к входу
для микрофона (для записи) стереосистемы. 2 Подсоедините левый и правый выходы AUDIO OUT
или DVD/VCR AUDIO OUT разъёмы DVD плеера к
левому и правому звуковому входу телевизора при
помощи аудио кабелей.
Подключение к ТБ
• Подключайте прибор одним из следующих способов в
зависимости от возможностей оборудования.
• Если используется RGB СКАРТ, установите
переключатель VIDEO OUT в положение RGB. Если
используются разъемы COMPONENT VIDEO OUT,
установите переключатель видеовыхода в положение
COMPONENT.

Простое соединение (AV)

Соедините кабелем RCA-SCART разъем EURO AV1
/ AUDIO/VIDEO прибора на задней стенке с входным
разъемом RCA телевизора.

Простое соединение (RF)

Подсоедините кабель комнатной или наружной
/ антенны к разъему AERIAL на задней панели прибора.

2 Подсоедините прилагаемый RF кабель к разъему

для антенны телевизора и к разъему RF. OUT на
задней панели прибора.

Задняя ст1ен1<;а при[{)0[)а (щюстое со единение)

щр
 Подключение (продолжение)

Подключение к другому оборудованию ^3 Примечания

Подключение к уеилителю при помощи - Если звуковой формат цифрового выхода не
аналогового двухканального етерео или Dolby соответствует возможностям ресивера, ресивер может
воспроизводить звук с искажениями или не
Pro Logic ll/ Pro Logic
воспроизводить его совсем.
Подсоедините левый и правый выходы AUDIO OUT - Для того, чтобы увидеть звуковой формат
прибора к левому и правому звуковому входу усилителя, установленного DVD диска на экране, нажмите
ресивера или стереосистемы при помощи аудиокабелей. кнопку AUDIO.

Подключение к уеилителю при помощи цифрового

двухканального етерео (PCM) или к аудио/видео
рееиверу, оборудованному многоканальным
декодером (Dolby Digital(tm), MPEG 2 или DTS)

1 Подсоедините выход DIGITAL AUDIO OUT

(коаксиальный или ОПТИЧЕСКИЙ) к
соответствующему входу усилителя. Используйте
коаксиальный или ОПТИЧЕСКИЙ аудиокабель (в
комплект не входит).

2 Не забудьте включить цифровой выход прибора.

(Смотрите раздел «Цифровой звуковой выход» на
странице 18).

Цифровой многоканальный звук

Цифровое многоканальное соединение обеспечивает
наилучшее качество звука. Для многоканального
соединения необходимо иметь многоканальный
аудио/видео ресивер, который поддерживает один из
звуковых форматов данного прибора (MPEG 2, Dolby
Digital или DTS). Смотрите руководство пользователя
ресивера и логотипы на передней панели ресивера.

Внимание:
В соответствии с лицензионным соглашением DTS, в
режиме DTS звук на цифровой выход будет подаваться i
формате DTS.

Задняя стенка прибора

[^0 EXCLUSSE OUT
UUU/UCH
COMPONENT
(UDO OUTOUT
VIDEO

© © AUDO OUT

© © COMPONENT О
© 0 S
,j

2 разъема для аналогового или Dol^y Pro Logic Il/Pro Logic еоединения.

Выход DVD Только DVD

и VCR

Цифровое многоканальное соединение (Подсоединение DVD)

OPTICAL
AUDIO INPUT DIGITAL |NpUT DIGITAL INPUT

Усилитель (ресивер)

НУ
 Перед началом работы - функции видеомагнитофона J

Удерживайте нажатыми обе кнопки PROG. 3 или 4

Настройка видеоканала телевизора 6
более 4 секунд.
^9 Примечания На дисплее появится надпись RF36.
• выходная частота данного видеомагнитофона На экране телевизора появится следующее
изображение. Я
установлена на диапазон УКВ канал 36. Если о
этот канал уже используется какой-либо
телевизионной станцией или изображение О
искажено, можно изменить частоту канала н
видеомагнитофона. Шаги 5~8 поясняют, как это
о
и
сделать. RF КАНАЛ 36
Rset □□В
• Ваш телевизор получает сигналы с
видеомагнитофона так же, как с любой
телевизионной станции. Требуется выбрать
канал телевизора и настроить его так, чтобы 7 Нажмите PROG. 3 или 4 для выбора другого
канала. Вы можете выбрать любой канал от 22 до 68.
Можно выбрать режим ВЫКЛ, если после
можно было просматривать видеокассеты.
подсоединения видеопроигрыватель к телевизору
Если вы пользуетесь RCA-SCART кабелем для
идут помехи.
подключения видеоплеера к телевизору, значит,
ваш телевизор имеет встроенный канал для В ыберите номер канала, на котором вы хотите

приема сигнала. Обычно он обозначен как AV. смотреть видео.

см
По окончании нажмите кнопку Й / I на передней
панели видеомагнитофона.
1 Убедитесь, что вы правильно установили
видеомагнитофон в соответствии с приведенными
выше инструкциями.
Настройте этот канал таким образом, чтобы экран
стал ярко-синим.
Нажмите кнопку POWER для включения Запомните канал вашего телевизора.
видеомагнитофона.
Включите телевизор.
^9 Примечания
2 Вставьте кассету с записью в видеомагнитофон и
нажмите кнопку PLAY на пульте дистанционного
управления.
Убедитесь, что вы правильно установили
видеомагнитофон и успешно настроили
Выберите номер канала, на котором вы хотите соответствующий видеоканал телевизора. Если вы
смотреть видео. не настроите видеоканал, вы не сможете
Если у вас нет видеокассеты с записью, ничего воспроизводить и записывать видеокассеты!
страшного. Если вы включите видеомагнитофон и
выполните шаги 3 - 4, вместо настройки по
видеоизображению следует добиться получения Первое включение видеомагнитофона
экрана ярко-голубого цвета.
При первом включении видеомагнитофона на
3 Настраивайте этот канал, пока изображение не
станет четким, а звук - чистым.
Если вы использовали аудио и видеокабели (RCA-
экране телевизора должна появиться приведенная
ниже картинка.
SCART), настраивать телевизор не требуется. Все, Для настройки на телевизионные станции следуйте
что нужно сделать в таком случае - выбрать в
инструкциям 3 - 4 "ACMS" (см. Стр. 13).
телевизоре канал AV, который заранее настроен на
оптимальный показ видео.

4 Запомните канал вашего телевизора.

Если вы не знаете, как это сделать, прочитайте
инструкцию к телевизору.

5 Выполняйте шаги 5 - 8 только в том случае, если

вам не удалось получить чистое воспроизведение е
соответствии с шагами 1 - 4.
Выберите номер канала, на котором вы хотите
смотреть видео.
Убедитесь, что питание видеомагнитофона
выключено (высвечиваются только часы).

ИР
 Перед началом работы - функции видеомагнитофона

Установка времени вручную Выбор системы цветности

Часы в видеомагнитофоне предназначены для
отображения установленных в нем времени, дня
недели и даты.

1 Нажмите i.
Для выбора TIME DATE нажмите 1 или ►.
1 Нажмите 1.

Нажмите OK.
2 На экране телевизора отобразится главное меню.

Для выбора системы нажмите 1 или ► . Затем

3 нажмите ОК.

4 В зависимости от системы цветности нажмите 3

или 4.

2. Для ввода или изменения часов, минут, дня, месяца

или года используйте кнопки с цифрами.
Обратите внимание, что в вашем видеомагнитофоне
используется 24-х часовая шкала времени.
Например, 1 час дня будет представлен в виде 13:00.
День недели появится автоматически после ввода года.
Нажмите 1 или ► для выбора звуковой системы.
5 Нажмите 3 или 4 для выбора используемой
звуковой системы.

'Если вы сделали ошибку, нажмите 1 или ► и

3 введите правильную информацию.

4 Нажмите 1.
6 Чтобы убрать главное меню с экрана нажмите i.

НУ
 Перед началом работы - функции видеомагнитофона

Как пользоваться главным меню Автоматическая настройка приема

Видеомагнитофон легко программируется с телевизионных каналов
помощью меню, появляющегося на экране.
Меню управляется пультом дистанционного Если сигнал телевещания слишком слаб, Я
управления.
видеомагнитофону может не хватить информации
о
и

1 Нажмите кнопку POWER и включите кассетный

видеоплейер и телевизор.
для автоматической настройки канала. Информацию
о том, как разрешить эту проблему читайте в
о
н
о
2 Нажмите i.
На экране телевизора отобразится главное меню.
разделе РУЧНАЯ НАСТРОЙКА на странице 14. и

1 Нажмите кнопку POWER для включения

видеомагнитофона.

2 Нажмите i.
На экране телевизора отобразится главное меню.
Нажмите 1 или ► чтобы выбрать ACMS.
Нажмите OK.
• REC - Установка таймера записи (см. стр. 22).
• PR SET - Настройка вручную (см. стр. 14).
• ACMS - автоматическая система памяти каналов
(см. стр. 13).
• TIME DATE - установка даты и времени
(см. стр. 12).
• SYSTEM - Установка системы цветности
(см. стр. 12).
RF AUDIO - Установка звуковой системы
телевизора (“I/I” для телевизоров
PAL I/I, “B/G” для ТВ PAL B/G,
“D/K” для ТВ PAL D/K) (см. стр. 12).
• ABC OSD - Выбор языка надписей на экране.
Вы можете выбрать английский,
русский, немецкий, чешский,
венгерский, французский или
польский языки.
• Dr. - диагностика неполадок :
(см. стр. 30).
I видеомагнитофоне
3 Для повторного
настройки нажмите ОК.
запуска процесса автоматической

• F.OSD ON/OFF - Отображение рабочего режима

01 C02 00 PR-01
02 C03 00 PR-02
видеоплейера (см. стр. 30). 03 C04 00 PR-03

• 16:9/4:3 - Позволяет выбрать нужное

соотношение для вашего телевизора (см
S E
стр. 31).
• OPR - улучшение качества воспроизведения
изображения (см. стр. 20).
• NIC - Включает или отключает цифровой
декодер NICAM (см. стр. 31).
4 После завершения настройки
таблица телевизионных каналов.
на экране появится

3 Для выбора нужного элемента нажмите 1 / ►.

Для выбора нажмите кнопку ОК, а затем 3 или 4.
Для сохранения настроек нажмите 1.

4 Чтобы убрать меню с экрана нажмите “ 1 ”.

02
03
04
C03
C04
C05
00
00
00
PR-02
PR-03
PR-04
05 C06 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ:П
'f'
Rset УДЛЛЕНИЕХ1^П В! Q

НУ
 Перед началом работы - функции видеомагнитофона

Ручная настройка приема

телевизионных каналов
4 При обнаружении вещания поиск будет
приостановлен.
Для выбора MFT нажмите ► .
Для настройки нажимайте 3 или 4.
в некоторых областях сигналы телевизионного
вещания могут оказаться слишком слабыми для
автоматической настройки и правильного
определения телевизионных каналов.
Для того, чтобы видеомагнитофон мог запомнить
эти станции, их следует настроить вручную.
Нажмите i.
/ На экране телевизора отобразится главное меню.
Нажмите 1 или ► чтобы выбрать программу.
S: Чтобы присвоить имя телевизионному каналу,
нажмите 2 для выбора СТАНЦИЯ.
Нажмите ОК.
Нажмите ОК.

PR КАНАЛ MFT СТАНЦИЯ

C09 C10 00

“М
REC |ggU ACMS DAtI o'Îd Dr
Ai*
^3 ÎZZI WSÏSil Is|T □□□□OIQ

Для того, чтобы выбрать цифры или буквы нового

имени канала, нажимайте 3 или 4.
PR КАНАЛ MFT СТАНЦИЯ Для перемещения между буквами используйте 1 и 2.
01 00 PR-01
Нажмите ОК.
KAHAЛ/S-KAHAЛ : AV
|1ет □□□□В

2 Нажмите 1.
На дисплее появляется таблица каналов.
Нажмите 3 или 4 для выбора номера канала ■
PR КАНАЛ
C09 C10
MFT СТАНЦИЯ
00 QQ2

>
|SET DOOSQ
программы, которую требуется переместить
(например, PR 09).

02
03
C03
C04
00
00
PR-02
PR-03
7 Нажмите 1, подтвердите расположение канала.
Еще раз нажмите 1.
Новый телевизионный канал в видеомагнитофоне
04 C05 00 PR-04
05
06
C06
C07
00
00
PR-05
PR-06
настроен.
07
08
C08
C09
00
00
PR-07
PR-08 Если вы хотите настроить вручную другие каналы,
|sit
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: □
улалениеХ] ЛП OK Q
повторите шаги 1 -7.

3 Нажмите OK.
Для выбора стандартных каналов (С) или кабельных
каналов (S) нажмите AV:
C02 - C69, S01 - S41.
Выберите номер канала для настройки при помощи
цифровых кнопок, либо выберите канал при помощи
кнопок 3 и 4.

PR КАНАЛ MFT СТАНЦИЯ

09

KAHAЛ/S-KAHAЛ : AV
□□□□B

НУ
 Перед началом работы - функции видеомагнитофона

Изменение порядка следования Удаление телевизионных каналов

телевизионных каналов в памяти После настройки телевизионных каналов вам может
потребоваться удалить какой-либо канал.
После настройки приема телевизионных каналов Приводимые ниже инструкции показывают, каким
вам может потребоваться изменить порядок их образом можно быстро удалить ненужный канал. я
следования в памяти видеомагнитофона без Нажмите 1.
о
повторной настройки. Приводимые ниже
инструкции показывают, каким образом можно
поменять порядок следования каналов.
1 На экране телевизора отобразится главное меню.
Нажмите 1 или ► чтобы выбрать программу.
Нажмите ОК.
G
О
Н
Нажмите 1.
/ На экране телевизора отобразится главное меню.
Нажмите 1 или ► чтобы выбрать программу.
Нажмите ОК.
О
и

О 63 Ц Ев1
REC ISiy Aii D1 sYIm О'Го
iZl esisi
OPf ™ □□on в

PR КАНАЛ MFT СТАНЦИЯ

01 00 PR-01

KAHAЛ/S-KAHAЛ : AV
PR КАНАЛ MFT СТАНЦИЯ rTet
01 00 PR-01
□□□□В

rTct
KAHAЛ/S-KAHAЛ : AV
□□□□В 2 Нажмите 1.
Нажмите 3 или 4 для выбора номера
которую требуется удалить. (Например

2 программы,
Нажмите 1.
Нажмите или для выбора номера канала ■
3 4
которую требуется переместить
02
03
C03
C04
00
00
PR-02
PR-03
(например, PR 03). 04
05
C05
C06
00
00
PR-04
PR-05
Нажмите 2. 06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ:^
02 C03 00 PR-02 rSEt удалениеТ1,НП
03 C04 00 PR-03
04 C05 00 PR-04
05 C06 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07
08

rSEt
C08
C09
00
00
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: И
PR-07
PR-08

УДАЛЕНИЕХ1,ПП
3 Нажмите . 1
Через мгновение выбранный канал будет удален.
01 C02 00 PR-01
02 C03 00 PR-02

01 C02 00 PR-01 04 C06 00 PR-04

02 C03 00 PR-02 05 C04 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
03
07 C08 00 PR-07
04 C05 00 PR-04
08 C09 00 PR-08
C06 PR-05
C07 PR-06 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: □
07 C08 00 PR-07 у^лениеД^П OK В
RriT
08 C09 00 PR-08

Чтобы убрать главное меню с экрана нажмите 1.

3 программы,
Нажмите или для выбора номера канала ■
3 4
которую требуется переместить
4 Если требуется удалить другие телевизионные
каналы, повторите шаги Г -3.
(например, PR 05^. 01 C02 00 PR-01
02 C03 00 PR-02
01 C02 00 PR-01
04 C04 00 PR-04
02 C03 00 PR-02
05 C07 00 PR-05
03 C05 00 PR-04
06 C08 00 PR-06
04 C06 00 PR-05
07 C09 00 PR-07
05 C10 00 PR-08
08
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: П
08 C09 00 PR-08 RriT у^лениеХ1^П OK В

5т
выбор телевизионных каналов, находящихся в памяти:

4 Нажмите ОК.
Выбранная программа переместится на новое место.
Если требуется переместить другие телевизионные
Канал можно выбрать одним из двух способов.
Для выбора различных каналов, на которые настроен
канала:, повторите шаги 1 - 4. ваш видеомагнитофон, нажимайте PROG. 3 или 4.
Чтобы убрать главное меню с экрана нажмите 1. Можно также выбирать канал непосредственно,
используя кнопки с цифрами на пульте дистанционного
01 C02 00 PR-01
управления.
02 C03 00 PR-02
03 C05 00 PR-03
04 C06 00 PR-04

06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: С
удалениеХ]^П OK В
 Перед началом работы - функции DVD-плеера

Общее описание Значки поля статуса

% TiTL^ Повтор заголовка
в данном руководстве приведены основные инструкции
по управлению прибором. Некоторые DVD диски ^ CHAP^ Повтор части
требуют особого управления или не поддерживают ^ TBAo^l Повтор дорожки (только для видеодисков без
некоторые операции. В таком случае на экране
функций PBC)
телевизора появится символ, означающий, что данная
функция не поддерживается прибором или диском. ^ »L^ Повтор всех дорожек (только для видеодисков
без функций PBC)
»П Повтор А-В
Экранное меню
^ Повтор OFF
На экран телевизора можно вывести общую информацию
Спи Jl Продолжить воспроизведение с последнего
о воспроизведении. Некоторые пункты меню могут
отличаться. положения
8 Действие запрещено или невозможно
Использование экранного меню
ES]
I Примечания
1 Нажмите кнопку DISPLAY во время
воспроизведения.
• При воспроизведении некоторых дисков в экранном
меню могут присутствовать не все пункты.

2 Нажимайте 3 или 4 для выбора пункта. • Если в течение 10 секунд ни одна кнопка не будет
Выбранный пункт будет подсвечен. нажата, экранное меню пропадает.

3 Нажимайте 1 или ► для изменения значения пункта.

Для изменения цифровых значений (например,
номера раздела) можно также использовать
цифровые кнопки. Некоторые пункты требуют
нажатия SELECT/ENTER для подтверждения
изменения.

Пункт Функция (Нажимайте 3/4 для выбора пункта) Метод выбора

Номер заголовка Показывает номер текущего раздела и общее число 1 /2 , или цифровые кнопки,
^ 1 /3 разделов и позволяет перейти к заданному разделу. SELECT/ENTER
Номер части Показывает номер текущей части, общее число частей1и/2, или цифровые кнопки,
Щ\ 1/12 позволяет перейти к заданной части. SELECT/ENTER
Поиск по времени
(J-) 0:20:09 Показывает время от начала воспроизведения, Цифровые кнопки,
воспроизведения и позволяет вернуться к указанному времени. SELECT/ENTER
Язык аудио цифровой Показывает текущий язык звукового сопровождения, 1/2, или
1
аудиовыход Пч □□□ метод кодирования и количество каналов и позволяетAUDIO
Режим выхода ^ 5.1 СН изменить эти параметры.
Язык субтитров Показывает текущий язык субтитров 1 /2 , или
III OFF и позволяет его изменить. SUBTITLE
Ракурс Показывает номер текущего ракурса, общее число 1 /2 , или

tu 1/1 ракурсов и позволяет перейти к заданному ракурсу. ANGLE

Звук Показывает текущий режим звука 1 /2
«о NORM. и позволяет его изменить.

Пункт Функция (Нажимайте 3/4 для выбора пункта) Метод выбора

Номер трека Показывает номер текущего трека, общее число треков
1 /2,иили цифровые кнопки,
9 1/4 позволяет перейти к заданному треку. SELECT/ENTER

Время
0:20:09 Показывает время от начала воспроизведения (без
возможности изменения)
Аудиоканал Показывает звуковой канал 1 /2 , или
vli) STER. и позволяет его изменить.
AUDIO

Звук Показывает текущий режим звука 1 /2

.O NORM. и позволяет его изменить.
 Перед началом работы (продолжение) - функции DVD-плеера

Начальные установки Язык меню

Выбирайте язык в меню настроек. Меню настроек
Данный прибор поддерживает изменение начальных появляется при нажатии кнопки SETUP.
настроек.
Я
Общие сведения о начальных настройках о
1 Нажмите кнопку SETUP.
На экране появится меню настроек. О
н
о
АУДИО ДИСК V' СТАНДАРТНАЯ
ТИТРЫ НА ДИСКЕ РУССКИЙ и
МЕНЮ НА ДИСКЕ АНГЛИЙСКИЙ
РЕЙТИНГ ФРАНЦУЗСКИЙ
3 КОД СТРАНЫ НЕМЕЦКИЙ
га:жимытв ИСПАНСКИЙ
Ш1 ЯЗЫКОВОЕ МЕНЮ ИТАЛЬЯНСКИЙ
ПОЛЬСКИЙ
ПИФР.АУДВЫХОД ВЕНГЕРСКИЙ
ДРУГИЕ ------- Изображение
Выбор телевизионного вида
Почтовый ящик 4:3: Выбирайте
2 Для выбора нужного элемента нажмите 3/4.
На экране будут показаны текущие установки
выбранных элементов и альтернативные установки.
этот стиль, если у вас обычный телевизор с
соотношением экрана 4:3. На телеэкране появляются
черные области сверху и снизу изображения.
4:3 Panscan : Выбирайте этот стиль, если у вас обычный
3 Когда нужный элемент меню выбран, нажмите ► ,
после чего нажимайте 3/4 для изменения
настроек.
телевизор. Изображение обрезается под размер
телевизора. Обе стороны обрезаются.
Широкий 16:9: Выбирайте этот стиль, если у вас
широкоэкранный телевизор.
4 Нажмите SELECT/ENTER, чтобы подтвердить
изменения.
При изменении некоторых настроек могут
потребоваться дополнительные действия.

5 Нажмите SETUP, RETURN или PLAY, чтобы

закрыть меню настроек.

Язык
Язык диска
Выбирайте язык из пунктов Audio или Subtitle меню диска.
СТАНДАРТНАЯ : Будет использован язык данного каждого
диска по умолчанию.
ДРУГИЕ : Чтобы выбрать другой язык, введите 4-значный код
языка при помощи цифровых кнопок. Список кодов языка
приведен на странице 35. При случайном выборе неверного
языка нажмите CLEAR.
___ АУДИО ДИСК / СТАНДАРТНАЯ
ТИТРЫНАДИСКЕ РУССКИЙ
МЕНЮ НА ДИСКЕ АНГЛИЙСКИЙ
КзЛ РЕЙТИНГ ФРАНЦУЗСКИЙ
|и КОД СТРАНЫ НЕМЕЦКИЙ
РЕЖИМЫ ТВ ИСПАНСКИЙ
] ЯЗВЕОВОЕМЕНЮ ИТАЛЬЯНСКИЙ
ПОЛЬСКИЙ
ЦИФР.АУДВЫХОД ВЕНГЕРСКИЙ
ДРУГИЕ -------
ДРУГИЕ

(щ)^
 Перед началом работы (продолжение) - функции DVD-плеера
Звук Другие
Цифровой звуковой выход Установки функций DRC, Vocal, PBC и Auto Play можно
На каждом диске DVD есть широкий выбор изменять.
звукового сопровождения. Установите функцию • Для выбора нужного пункта нажмите 3/4 после чего
плеера Digital Audio Output (цифровой выход
звукового сопровождения) в соответствии с типом нажмите SELECT/ENTER. При этом
используемой звуковой системы. соответствующий режим будет включен или
DOLBY DIGITAL/PCM: если систему отключен.
подключена через цифровой выход к декодеру
Dolby Digital, усилителю, или другому
оборудованию с декодером Dolby Digital.
Stream/PCM: Выберите «Stream/PCM», если
система подключена через цифровой выход к
декодеру DTS, усилителю, или другому
оборудованию с декодером Dolby Digital или
MPEG.
PCM: Выберите этот режим при подключении к
двухканальному стереоусилителю. Система
поддерживает двухканальный звуковой формат
PCM при проигрывании DVD дисков, записанных в
режимах Dolby Digital, MPEG1 или MPEG2.
Контроль динамического диапазона (DRC)
АУДИО ДИСК PS^Ó/HKM
ТИТРЫ НА ДИСКЕ СТРИМ/ИКМ
Ё МЕШО НА ДИСКЕ икм
Благодаря цифровой технологии звука DVD формат
3
РЕЙТИНГ
КОД СТРАНЫ
позволяет услышать звуковое сопровождение
Sample Freq.
РЕЖИМЫ ТВ / 48KHZ видеозаписи в наиболее близкой к оригиналу форме.
[■] ЯЗЫКОВОЕ МЕНЮ 96 KHz
Однако иногда может потребоваться ограничить
ЦИФРЛУДЛЫХОД
X динамический диапазон звукового сопровождения
ДРУГИЕ
(разницу между наиболее громкими и наиболее тихими
участками). Это позволяет прослушивать звуковое
сопровождение на низких громкостях без потери
Частота выборки ясности. Режим DRC включает эту функцию.
Для изменения частоты выборки сперва задайте
нужный тип аудиовыхода как показано выше.
Если ваш ресивер или усилитель не может Голос
обрабатывать сигнал в формате 96кГц, выберите
48кГц. Теперь сигнал формата 96 кГц будет Установите Vocal в положение On при проигрывании
автоматически будет перекодироваться в 48 кц, и многоканальных DVD дисков караоке. Каналы караоке
ваша система сможет с ним работать. будут подмешиваться к обычным стерео каналам.
Если ваш ресивер или усилитель может обрабатывать
сигнал в формате 96кГц, выберите 96кГц. При этом
сигнал любого формата будет передаваться без PBC
какой-либо дополнительной обработки.
Включает или выключает функцию контроля
воспроизведения (PBC).
On (вкл): Видео CD воспроизводятся в соответствии с PBC.
Off: Видео CD воспроизводятся так же как аудио CD.

Автопроигрывание (Auto Play)

DVD-плеер может автоматически начинать проигрывать
загружаемые DVD диски.
В режиме автопроигрывания DVD-плеер автоматически
начнет воспроизведение самого длинного раздела при
загрузке диска.
Вкл: Функция автопроигрования включена.
Выкл: Функция автопроигрывания отключена.

ES]
I Примечание
Автопроигрывание может не работать с некоторыми
DVD дисками.
 Перед началом работы (продолжение) - функции DVD-плеера
Родительский надзор Код страны
Рейтинг gPt Введите код страны / зону, стандарты которой были
использованы в рейтинге DVD видеодиска в соответствии с
Некоторые фильмы на DVD могут содержать сцены, кодами стран (См. раздел «Коды стран», стр. 36.)
неподходящие для детей. Диски могут содержать Я
информацию для родительского надзора применительно ко о
всему диску или к какой-либо его части. Оценка сцен АУДИО ДИСК УСТАНОВКА КОДА
титга НА ДИСКЕ RU
производится по шкале от 1 до 8, некоторые диски могут
содержать альтернативные, более подходящие сцены.
МЕНЮ НА ДИСКЕ
га:йтинг
О
'] н
Рейтинги зависят от конкретной страны. Поддержка
функции родительского надзора позволяет ограничить
код СТРАНЫ
гажимытв
№1ЯЗЫКОВОЕ МЕНЮ
о
и
просмотр некоторых дисков детьми или выполнять
ЦИФРЛУД.ВЫХОД
проигрывание альтернативных сцен при просмотре.
ДРУГИЕ

1 с помощью кнопок 3/4 в меню первоначальной

установки выберите Country Code (код страны).

2 Выбрав код страны, нажмите ►.

3 Выполните действия по п. 3 раздела «Рейтинг» слева.

4 Выберите первый символ кнопками 3/4.

1 Выберите пункт «РЕЙТИНГ» в меню настроек при

помощи кнопок и 3/4.
5 Переместите курсор с помощью кнопок 1/2
и выберите второй символ кнопками 3/4.

2 Выбрав «РЕЙТИНГ», нажмите 2.

3 Если пароль еще не введен.
При помощи цифровых кнопок введите
четырехзначный пароль, после чего нажмите
SELECT/ENTER. Для подтверждения пароля снова
введите его и нажмите кнопку SELECT/ENTER.
Если пароль уже введен;
При помощи цифровых кнопок введите
четырехзначный пароль, после чего нажмите
SELECT/ENTER.
В случае ошибки при вводе нажмите CLEAR до того, как
нажмете SELECT/ENTER, и снова введите четырехзначный
пароль.
6 Нажмите SELECT/ENTER, чтобы подтвердить
выбор, после чего нажмите SETUP, чтобы закрыть
меню.
^9 Примечание
При изменении кода необходимо подтверждение 4-значного
пароля (см. раздел «Изменение 4-значного кода» ниже).
Изменение 4-значного кода
1 Выполните действия по шагам 1-2, как показано выше
слева (Рейтинг).
2 Введите старый код, затем нажмите SELECT/ENTER.
3 Выберите Change (изменить) с помощью кнопок 3/4,
затем нажмите SELECT/EnTeR.

4 Выберите рейтинг от 1 до 8 при помощи кнопок 3/4.

Единица (1) означает наиболее подходящие сцены.
Восьмерка (8) означает наименее подходящие сцены.
Unlock: При выборе этого пункта функция
родительского надзора отключается. Диск будет
воспроизводиться полностью.
Рейтинг от 1 до 8: Некоторые диски содержат сцены,
неподходящие для детей. После установки рейтинга все
сцены с равным или более низким рейтингом будут
проигрываться. Сцены с более высоким рейтингом не
будут проигрываться, если диск не содержит
альтернативных сцен.
Альтернативная сцена будет воспроизведена, если ее
рейтинг равен или ниже установленной в данном
меню. Если подходящей альтернативной сцены не
найдено, воспроизведение будет остановлено.
Для воспроизведения такого диска необходимо ввести
4-значный пароль или изменить значение рейтинга в
данном меню.
4 Введите новый 4-значный код и нажмите
SELECT/ENTER.
5 Введите точно такой же код вторично и проверьте
нажатием кнопки SELECT/ENTER.
6 Нажмите SETUP, чтобы выйти из меню.
Если вы забыли 4-значный код
Если вы забыли пароль, его можно сбросить, выполнив
следующие действия.
1 Нажмите SETUP, чтобы вывести меню начальной
настройки.
2 С помощью цифровых кнопок введите 6-значное число
«210499».
4-значный пароль удалён.
3 Введите новый код, как показано выше слева (Рейтинг).

5 Нажмите SELECT/ENTER, чтобы подтвердить

выбор, после чего нажмите SETUP, чтобы закрыть
меню.

<Щ^
 Кассеты
Воспроизведение
Загрузка и выдача видеокассета: возможны только
при включенном в сеть видеомагнитофоне.
ваш видеомагнитофон может также проигрывать
записи пленок NTSC (на телевизоре PAL).
Получение улучшенного изображения
Когда вы вставляете кассету и начинается
воспроизведение, включается функция трекинга. Она
позволяет получать наилучшее возможное качество
изображения. Если качество записи плохое, Вы
можете вручную настроить трекинг, нажимая кнопки
▲ или 4 на пульте дистанционного управления до
полного устранения искажений. Чтобы опять
включить автоматический трекинг, нажмите кнопку
0 на пульте дистанционного управления.
1 Убедитесь, что вы правильно установили
видеомагнитофон в соответствии с приведенными
выше инструкциями
Включите телевизор.
Нажмите кнопку POWER для включения
видеомагнитофона.
Вставьте в видеомагнитофон видеокассету.
Видеокассета вставляется окошком вверх, стрелка
направлена от вас - в сторону приемного гнезда
видеомагнитофона.
2 Чтобы начать воспроизведение, нажмите кнопку
PLAY.
Если на видеокассете снята защита от записи,
воспроизведение начнется автоматически.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРОВКА
В видеомагнитофоне предусмотрена автоматическая
регулировка для получения наилучшего качества
изображения.
3 Чтобы остановить изображение, нажмите кнопку
PAUSE/STEP.
Нажимайте кнопку PAUSE/STEP для просмотра
следующего кадра.
Нажмите и держите FORWARD, изображение
будет воспроизводиться в 1/19 раз быстрее обычной
скорости воспроизведения.
Кассету можно остановить на период до 5 минут.
После этого времени видеомагнитофон прекратит
воспроизведение в целях предотвращения порчи
пленки.
Качество неподвижного изображения можно
немного улучшить кнопками 3 и 4.
4 Для продолжения воспроизведения нажмите PLAY.
Поиск изображения:
Во время воспроизведения нажмите и держите
FORWARD или BACKWARD. Это позволит
быстро перематывать пленку (в 7 раз быстрее
нормальной скорости) и определить место, где вы
находитесь.
Чтобы убрать главное меню с экрана нажмите i.
Логический поиск:
Нажатие и удержание кнопки FORWARD или
BACKWARD во время перемотки переключит
магнитофон в режим воспроизведения на 7-кратной
скорости.
j
5 Во время воспроизведения или стоп-кадра нажмите
j или ► несколько раз, чтобы получить различную
скорость воспроизведения.
Вы можете установить следующие скорости
воспроизведения.
(воспроизведение -х7, воспроизведение -х3,
воспроизведение -, неподвижно, замедление до 1/19,
воспроизведение, воспроизведение х2,
воспроизведение х7.)
Чтобы отключить замедленное воспроизведение и
колебания скорости, нажмите на нужную функцию.
Во время замедленного воспроизведения и колебания
скорости, могут появиться полосы, помехи на
изображении в зависимости от состояния пленки.
Нажмите ▲ или ▼, чтобы улучшить качество
изображения.
6 Для окончания воспроизведения нажмите STOP.
Нажмите EJECT.
Если достигнут конец пленки, ваш
видеомагнитофон автоматически окончит
воспроизведение, затем перемотает пленку,
остановится, выдаст кассету.
Пропуск коммерческих вставок:
Эта функция позволяет пропускать несколько секунд
видеозаписи (например, рекламы), а затем продолжать
нормальное воспроизведение.
Во время воспроизведения нажмите CM SKIP на пульте
дистанционного управления для пропуска рекламы (или
любой другой информации).
Многократное нажатие кнопки CM SKIP пропускает
соответственно:
1 нажатие 30 секунд
2 нажатие 60 секунд
3 нажатие 90 секунд
4 нажатие 120 секунд
5 нажатие 150 секунд
6 нажатие 180 секунд
OPR (Оптимальное качество изображения)
Эта функция автоматически улучшает качество
воспроизводимого изображения с помощью настройки
видеомагнитофона на качество пленки.
1 Нажмите i.
2 Нажмите 1 или ► для выбора OPR.
3 Нажмите OK.
4 Многократно нажимайте 3 или 4 для выбора
ВЬ1КЛ, МЯГК или KOHTPACT.
Обратите внимание, что функцией OPR можно
пользоваться только в режиме воспроизведения.
5 Нажмите i для выхода.
 Кассеты
Немедленная запись по таймеру
Ваш видеомагнитофон позволяет производить
запись несколькими простыми способами:
В режиме мгновенной записи по таймеру (ITR)
запись начинается немедленно и продолжается в
течение заданного промежутка времени или пока
не кончится пленка.
Видеомагнитофон содержит функцию LP, которая
позволяет производить запись на одну видеокассету
вдвое больше времени. Например, кассета типа Е-180
предназначена для записи 180 минут при
использовании стандартного режима записи (SP), а
при использовании режима LP на эту же кассету
можно записать до 360 минут. Обратите внимание,
что при использовании LP происходит незначительная
потеря качества изображения и звука.
1 Убедитесь, что вы правильно установили
видеомагнитофон в соответствии с приведенными
выше инструкциями.
Нажмите кнопку POWER для включения
видеомагнитофона.
Вставьте в видеомагнитофон видеокассету с
2 ненарушенной защитой записи
Видеокассета вставляется окошком вверх, стрелка
направлена от вас - в сторону приемного гнезда
видеомагнитофона.
Нажмите 3 или 4 для выбора номера программы,
3 которую требуется записать.
Можно также задать номер программы
непосредственно с помощью кнопок с цифрами.
4 Для записи непосредственно с SCART- или RCA-
входов нажимайте кнопку AV до тех пор, пока на
экране не появится обозначение нужного входа.
AV 1 соответствует входу EURO AV1 SCART на
задней стенке прибора.
AV 2 соответствует входу EURO AV2 SCART на
задней стенке прибора.
AV 3 соответствует разъемам VIDEO IN и AUDIO
IN (правый и левый) на передней панели прибора.
Нажмите LP, если вы хотите использовать режим
5 длительной записи.
В стандартном режиме (8Р) выполняется запись с
улучшенным качеством изображения и звука, а в
режиме ЬР на кассету можно записывать вдвое
дольше.
Для начала записи нажмите REC/ITR. и
6 На экране телевизора появится сообщение RECORD.
Нажмите REC/ITR несколько раз. Каждое
О
н
успешное нажатие увеличивает время записи на 30
минут. Максимальное значение, которое можно
задать - 9 часов.
7 Чтобы избежать записи ненужных фрагментов,
используйте PAUSE/STEP.
Для продолжения записи нажмите PAUSE/STEP
еще раз.
Пленка может быть остановлена на время до 5
минут, при этом появляется сообщение RECP. По
прошествии 5 минут видеомагнитофон остановит
запись для предотвращения повреждения пленки.
8 Дважды за 5 секунд нажмите STOP чтобы
завершить запись.
Нажмите EJECT.
Через несколько секунд на экране телевизора
появится сообщение EJECT.
^9 Примечания
• Если вы не хотите, чтобы на пленку производилась
запись (а это легко может произойти
непреднамеренно), удалите защитную пластинку,
находящуюся в углу на задней стороне видеокассеты.
• Если на кассету, защищенную от записи, требуется
произвести запись, можно заклеить отверстие клейкой
лентой.
• Обратите внимание, что с помощью режима быстрой
записи можно записывать одну программу во время
просмотра другой. Для этого нажмите кнопку TV/VCR
чтобы индикатор «VCR» исчез с дисплея и выберите
нужный канал телевизора.
 Кассеты J

Режим записи по таймеру с

использованием экранного меню
5 Для ввода даты программы пользуйтесь кнопками с
Можно установить до 7 циклов записи в течение 1
месяца от текущей даты.
Примечание
ВНИМАНИЕ! Перед установкой таймера убедитесь,
что часы видеомагнитофона установлены правильно,
и вам известны номера телевизионных каналов в
памяти видеомагнитофона.
Вставьте в видеомагнитофон видеокассету с
6 С помощью кнопок с цифрами введите время начала
/ ненарушенной защитой записи.
Видеокассета вставляется окошком вверх, стрелка
направлена от вас - в сторону приемного гнезда
видеомагнитофона.
цифрами.
Если нажать ОК, не введя дату, можно
воспользоваться одной из описанных ниже
возможностей автоматической записи. Для выбора
возможностей пользуйтесь кнопками 1 и ► а затем
нажмите ОК для подтверждения выбора.
ЕЖД для записи ежедневно в одно и то же время,
кроме субботы и воскресенья.
ВО ~ СУ для записи раз в неделю в одно и то же
время.
и окончания записи требуемой программы.
Обратите внимание, что в вашем видеомагнитофоне
используется 24-х часовая шкала времени.
Например, 1 час дня будет представлен в виде 13:00.
Можно также установить время начала и окончания
записи с помощью 3 и 4.

2 Нажмите i.
Нажмите 1 или ► чтобы выбрать запись (REC).
Нажмите OK.
PR ДАТА
PR-01 ИЗ
BPEMЯ
- -:----------- :- - SP
- -:----------- :- - SP
- -:-----------:- - SP
- -:-----------:- - SP
- -:-----------:- - SP
- -:-----------:- - SP
- -:-----------:- - SP
|^^Д BO по ВТ CP 4E ПЯ су
ш □Doa в

7 Нажмите кнопку 3 или 4 для выбора скорости

PR ДАТА B P E M Я
- - - --------------------- SP
- - - -:----------------- :- - SP
- - - -:----------------- :- - SP
- - - -:----------------- :- - SP
- - - -:----------------- :- - SP
- - - -:----------------- :- - SP
удллениеХ!^
ш
ленты (SP, 1Р или LP).Pежим 1Р позволяет видеть,
сколько ленты осталось и при необходимости
переключать скорость с SP на LP для завершения
записи программы.
PR ДАТА В P E M Я
PR-01 16 19:00~ 20:00 ^
- - - -:------------------:- - SP
- - - -:----------------- :- - SP
DQü^ - - - -:----------------- :- - SP
- - - -:----------------- :- - SP
- - - -:----------------- :- - SP

3 Нажмите ОК для начала установки цикла записи

таймера.
Если все циклы записи заняты, с помощью ▲ или 4
- - - -:----------------- :- - SP

□□030

выберите запись, которую можно заменить на новую.

Нажмите 1 для удаления записи. 8 Проверьте все установки таймера. Дважды нажмите i.
Если появляется сообщение ПРОВЕРЬ, это говорит о том,
что введена неверная информация, и требуется повторить
PR ДАТА B P E M Я ввод данных. Нажмите кнопку POWER чтобы перевести
---- - - SP
- - SP видеомагнитофон в дежурный режим. Когда
- - SP
- - SP
видеомагнитофон находится в режиме ожидания записи,
- - SP на его дисплее появляется сообщение TIMER.
- - SP
- - SP Если Вы хотите посмотреть DVD во время паузы в записи,
□□03Q
нажмите POWER и DVD для перехода в режим DVD.

ES]I Примечания

4 Спомощью кнопок с цифрами введите номер

программы, которую требуется записать.
Для выбора программы от 1 до 9 нажмите сначала
• Если вы впоследствии захотите удалить или изменить
любые настройки записи, это можно сделать, не вводя
повторно всю информацию. Просто вызовите экран
0, затем номер канала; например, для программы 3 настройки записи С помощью кнопок 3 и 4 выберите
нажмите 03. Номер канала можно также выбрать запись, которую следует удалить или изменить.
при помощи кнопок ▲ и 4. Нажмите 1 для удаления записи... или
После выбора канала нажмите ►. Нажмите ОК для изменения; затем нажмите 1 или
Для записи непосредственно с SCART- или RCA- ►для выбора канала, даты, времени начала и
входов нажимайте кнопку AV до тех пор, пока на окончания записи и режима записи. Для ввода
экране не появится обозначение нужного входа. информации пользуйтесь кнопками 3 и 4.
• Если время нескольких записей перекрывается...
PR ДАТА B P E M Я Убедитесь, что времена установленных циклов записи не
---- - - SP
- - SP
перекрываются. Если это произойдет, приоритет будет у
- - SP той программы, которая начинается раньше.
- - SP
- - SP Пример:
- - SP
- - SP
Программа 1 должна записываться с 16:00:00 до 17:00:00.
Программа 2 должна записываться с 16:30 до 17:30.
ш
ОДЕ да
(В этом случае будет полностью записана программа 1 и
последние 30 минут от программы 2. )
 Использование DVD и Video CD
Воспроизведение DVD и Video CD Основные возможности
КЯ Настройка воспроизведения
• Включите телевизор и выберите видеовход,
соответствующий DVD-плеерy.
• Для воспроизведения звукового сопровождения
дисков включите аудиосистему и выберите аудиовход,
соответствующий данному прибору.
1 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE чтобы открыть
отделение для диска.
2 Вставьте диск в отделение тыльной стороной
вверх.
При установке двухстороннего DVD диска убедитесь,
что диск установлен нужной стороной вниз.
3 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE, чтобы закрыть
отделение для диска.
При этом на экране телевизора появится главное меню
и автоматически начнется воспроизведение. Если
воспроизведение не начинается, нажмите PLAY.
В некоторых случаях на экране появляется меню
диска.
^Зпри появлении меню диск
При загрузке DVD или Video CD, содержащего меню, на
экране автоматически появляется меню диска.
DVD
Выберите раздел или главу при помощи кнопок 1 2 ▲ 4
и нажмите SELECT/ENTER для начала воспроизведения.
Нажмите TITLE или DISC MENU, чтобы показать меню
снова.
• Выберите дорожку при помощи цифровых кнопок.
Для возврата в меню нажмите RETURN.
• Вид меню и процедуры для выбора пунктов меню
могут отличаться в зависимости от диска.
Следуйте инструкциям для конкретного меню.
Можно также выключить функцию PBC (контроля
воспроизведения). Подробности приведены на
странице 18.
^9 Примечания
- Если включена функция родительского надзора и
диск имеет недопустимый рейтинг, необходимо ввести
4-значный код для авторизации диска (см. раздел
«Родительский надзор», на странице 19).
- DVD-диск может содержать код региона.
- Проигрыватель не будет воспроизводить диска другого
региона. Код региона для данного прибора - 5 (пять).
- Если Вы хотите посмотреть DVD во время паузы в записи, нажмите
POWER и DVD для перехода в режим DVD.
Примечание
Если не указано обратное, все описанные операции
выполняются при помощи пульта дистанционного
управления. Некоторые операции могут быть выполнены
при помощи меню настроек. И
О
Переход к другому разделу н
Если диск содержит несколько разделов, можно перейти
к другому разделу следующим образом:
• Нажмите кнопку DISPLAY в режиме остановки,
после чего нажмите цифровую кнопку (0-9) для
выбора соответствующего раздела.
Переход к другой главе или дорожке
Ml 1 /12 1 /3
Если диск содержит несколько глав или дорожек,
можно перейти к другой главе или дорожке следующим
образом:
• Нажмите и сразу же отпустите кнопку или
во время воспроизведения чтобы перейти к следующей
главе/дорожке или вернуться к началу главе/дорожке.
• Дважды нажмите кнопку , чтобы перейти к
предыдущей главе/дорожке.
• Чтобы перейти к конкретной главе во время
воспроизведения DVD диска нажмите кнопку
DISPLAY. После этого нажмите 3/4 чтобы выделить
значок выбора главы/дорожки. После этого введите
номер желаемой главы/дорожки при помощи
цифровых кнопок (0-9).
Примечание
Для ввода двузначного значения быстро нажмите две
цифры.
Замедленное воспроизведение
1 Нажмите или в режиме паузы.
Прибор переключится в режим замедленного воспроизведения.
2 Повторное нажатие или приведет к
переключению скорости замедленного
воспроизведения: ◄I 1/16, FI 1/8, FI 1/4 или FI 1/2
(обратное воспроизведение), либо IG 1/16, IG 1/8, IG
1/4 или IG 1/2 (прямое воспроизведение).
3 Чтобы завершить режим замедленного
воспроизведения, нажмите кнопку PLAY.
^3 Примечание
Замедленное воспроизведение в обратную сторону не
поддерживается для видео CD.
 Использование DVD и Video CD
Основные возможности (продолжение)
Неподвижное изображение и покадровое
воспроизведение ««^8« вВЗВ18
1 Нажмите кнопку PAUSE/STEP во время воспроизведения. 2 Чтобы включить циклическое воспроизведение всего
Проигрыватель переключится в режим паузы.
2 Повторное нажатие кнопки PAUSE/STEP в режиме паузы
позволяет просматривать изображение по кадрам.
Поиск ^C02IP вВЗВВ
1 Во время воспроизведения нажмите и удерживайте две
секунды кнопку или
Проигрыватель переключится в режим поиска.
2 Нажмите и удерживайте кнопку или чтобы
переключить скорость поиска: ^mX2, ^mX4, ^mX16,
^mX100 (обратный поиск) или ^^X2, ^^X4, ^^X16,
^►X100 (прямой поиск).
Допустимые скорости поиска при проигрывании видео
CD: ^WX2, ^WX4, ^WX8 (обратный поиск) или
^►X2, ^►X4, ^^X8 (прямой поиск).
3 Чтобы завершить режим поиска нажмите кнопку PLAY.
Произвольно ЩС321В CS339
1 Нажмите кнопку RANDOM во время воспроизведения
или в режиме СТОП.
Прибор автоматически начнет воспроизведение в
случайном порядке, а на экране появится: «RANDOM».
2 Чтобы вернуться к обычному воспроизведению
нажмите несколько раз кнопку RANDOM, пока на
экране телевизора не появится «NORMAL».
Подсказки
Если нажать кнопки во время воспроизведения в
случайном порядке, плеер выберет другой раздел (трек)
и продолжит воспроизведение в случайном порядке.
в я Примечание
• Эта функция действует только с дисками DVD
Караоке и видео CD без PBC.
• При проигрывании Video CD с PBC перед использованием отменить ввод. После этого введите корректные значения.
функции произвольного проигрывания необходимо
отключить режим PBC. См. страницу 18.
Повтор ^C02|^ flgggi^
CHAPT TITLE TRACK ALL OFF
Диски DVD Video - Повтор главы/раздела/выкл.
1 Чтобы включить циклическое воспроизведение главы,
которая проигрывается в данный момент, нажмите
кнопку REPEAT.
На экране телевизора появится значок Repeat Chapter.
2 Чтобы включить циклическое воспроизведение
раздела, который проигрывается в данный момент,
нажмите кнопку REPEAT еще раз.
На экране телевизора появится значок Repeat Title.
3 Чтобы отменить режим циклического воспроизведения,
нажмите кнопку REPEAT третий раз.
На экране появится значок Repeat Off.
Video CD - Повтор дорожки/всего/выкл.
1 Чтобы включить циклическое воспроизведение
дорожки, которая проигрывается в данный момент,
нажмите кнопку REPEAT.
На экране появится значок Repeat Tack.
диска нажмите кнопку REPEAT еще раз.
На экране телевизора появится значок Repeat All.
3 Чтобы отменить режим циклического воспроизведения,
нажмите кнопку REPEAT третий раз.
На экране появится значок Repeat Off.
Примечание
При воспроизведении Video CD с поддержкой PBC перед
использованием функции повтора необходимо отключить
поддержку PBC. Подробности приведены на странице 18.
Повтор A-B
BV®eSD0
Чтобы воспроизвести повторно произвольную часть
раздела:
1 Нажмите кнопку А-В в начальной точке.
На экране телевизора ненадолго появится значок А*.
2 Нажмите кнопку А-В снова в конечной точке.
На экране телевизора ненадолго появится значок А В, после
чего начнется повторное воспроизведение последовательности.
3 Чтобы отменить повторное воспроизведение, нажмите
кнопку А-В.
Поиск по времени воспроизведения
(3 0:2
Эта функция позволяет начать воспроизведение по
определенному времени от начала диска.
1 Нажмите кнопку DISPLAY во время воспроизведения
На экране появится экранное меню.
В окне Time Search показано время от начала текущего диска.
2 В течение 10 секунд выделите значок Time Search
экранного меню при помощи кнопок 3/4.
В окне Time Search будет показано «-:--:--».
3 В течение 10 секунд введите начальное время при помощи
цифровых кнопок. Введите часы, минуты и секунды.
В случае ошибки ввода нажмите кнопку CLEAR, чтобы
4 В течение 10 секунд нажмите кнопку SELECT/ENTER
чтобы подтвердить введенное время.
При вводе некорректного значения плеер продолжит
воспроизведение с текущей позиции.
Объемный 3D ДУР
V NORM 3D SUR
Ваш кинотеатр может создавать эффект трехмерного
объемного звучания с использованием технологии 3D
Surround Sound technology, которая позволяет
имитировать многоканальное звуковое сопровождение с
помощью двух простых стереофонических АС вместо
пяти или более акустических систем, которые обычно
требуются для прослушивания многоканального
сопровождения в домашнем театре.
1 Нажмите кнопку DISPLAY во время воспроизведения.
2 Нажмите 3/4 чтобы выбрать NORM.
3 Нажимайте 1/2 для выбора желаемого типа звучания.
 Использование DVD и Video CD
Основные возможности (продолжение)
Масштаб ДУЯ
Функция изменения масштаба позволяет увеличить
изображение и перемещать его на экране.
1 Для изменения масштаба нажмите кнопку ZOOM во
время обычного воспроизведения или в режиме стоп­
кадра.
Повторное нажатие кнопки ZOOM приведет к изменению
степени увеличения (шесть значений).
2 Точка увеличения двигается кнопками 1 2 А Т .
3 Чтобы продолжить воспроизведение или вернуться в
режим паузы, нажмите кнопку CLEAR.
^9 Примечание
• Функция воспроизведения может не работать с
некоторыми DVD дисками.
• Функция воспроизведения может не работать со
сценами с поддержкой выбора ракурса.
Поиск метки 13у® WSS
^ I ■ > MARKER SEARCH I
^ Л чп--":"--------------------------->-1
Запись можно производить только с деки 2. Плеер
может запомнить до девяти меток.
Чтобы запомнить метку выполните следующие шаги.
1 Во время воспроизведения нажмите MARKER в месте,
которое необходимо запомнить.
На экране телевизора ненадолго появится изображение
метки.
2 Повторите шаг 1, чтобы запомнить до девяти меток на
диске.
Переход к отмеченной точке
1 Во время воспроизведения нажмите SEARCH.
На экране появится меню MARKER SEARCH.
2 В течение 10 секунд выберите нужную метку при
помощи кнопок
3 Нажмите кнопку SELECT/ENTER.
Воспроизведение с заданной точки начнется автоматически.
4 Чтобы убрать с экрана меню MARKER SEARCH,
нажмите кнопку SEARCH.
Сброс метки
1 Во время воспроизведения нажмите SEARCH.
The MARKER SEARCH menu will appear on the screen.
2 В течение 10 секунд выберите нужную метку при
помощи кнопок ◄/►.
3 Нажмите кнопку CLEAR.
Метка будет удалена.
4 Для удаления других меток повторите шаги 2 и 3.
5 Чтобы убрать с экрана меню MARKER SEARCH
нажмите кнопку SEARCH.
Другие функции DVD
Проверка содержимого DVD дисков:
Меню
DVD диски могут содержать меню для доступа к
дополнительным возможностям. Для вывода меню И
диска на экран нажмите DISC MENU. После этого
О
н
выберите нужный пункт меню при помощи цифровых
кнопок. Можно также выделить нужный пункт при
помощи кнопок ◄ /► /A /Y и нажать SELECT/ENTER.
Меню раздела
1 Нажмите кнопку TITLE.
Если текущий раздел содержит меню, на экране появится
меню раздела. В противном случае на экране появится меню
диска.
2 Меню раздела может содержать список углов камеры,
языков звукового сопровождения и субтитров, глав
данного раздела.
3 Чтобы убрать меню с экрана, нажмите кнопку TITLE
еще раз.
Меню диска CV®
1 Нажмите кнопку DISC MENU.
На экране появится меню диска.
2 Чтобы убрать меню с экрана нажмите кнопку DISC
MENU еще раз.
Угол зрения КЪ 1 '1
Если диск содержит записи с различных камер, во время
воспроизведения вы сможете выбрать из нескольких
ракурсов, сделанных несколькими камерами.
• Нажимайте ANGLE для выбора желаемого угла камеры.
Номер выбранного угла камеры появится на экране.
Изменение языка звукового сопровождения
1 ENG
OD
CH I
Для выбора другого языка звукового сопровождения
нажимайте кнопку AUDIO о время воспроизведения.
Выбор звукового канала
Нажимайте AUDIO во время воспроизведения для
переключения на другой звуковой канал (СТЕРЕО,
ЛЕВЫЙ или ПРАВЫЙ).
Субтитры 1 ENG
Для выбора другого языка субтитров нажимайте кнопку
SUBTITLE во время воспроизведения.
^9 Примечание
Если на экране появляется значок (S), данная
возможность не поддерживается DVD диском.
 Использование Audio CD и дисков MP3/WMA

Воспроизведение Audio CD и MP3/WMA Примечания о файлах MP3/WMA

дисков О файлах MP3

Система поддерживает воспроизведение файлов MP3, • Файл MP3 содержит звуковые данные, сжатые с
записанных на дисках CD-ROM, CD-R или CD-RW. использованием технологии кодирования звука MPEG1
Перед воспроизведением записей в форматах MP3/WMA layer-3. Файлы MP3 имеют расширение «.mp3».
прочитайте примечания о файлах MP3/WMA справа. • Плеер не поддерживает МР3-файлы с расширениями,
отличными от «.mp3».
1 Вставьте диск и закройте крышку.
Аудио CD; На экране появляется меню Audio CD;
переходите к шагу 4. О файлах WMA (Window Media Audio)
Диск MP3/WMA; На экране появляется меню • Формат WMA представляет собой технологию
выбора MP3/WMA-JPEG. Переходите к шагу 2. сжатия звука от фирмы Microsoft.
• WMA (Windows Media Audio) позволяет увеличить
сжатие вдвое по сравнению с форматом MP3.
JPEG

2 Нажмите А/Г, чтобы выделить MP3/WMA и

нажмите SELECT/ENTER.
На экране телевизора появится меню MP3/WMA.
Ограничения на диски с файлами MP3/WMA:
1. Частота - только 44.1 kHz (MP3),
22.05 - 44.1 kHz (WMA)
Нажмите RETURN для перехода к меню выбора 2. Битрейт - от 32 до 320 kbps (MP3),
MP3/WMA-JPEG. 32 до 128 kbps (WMA)
3. Формат записи CD-R должен быть «ISO 9660»
4. MP3/WMA файлы, записанные при помощи
программного обеспечения, которое не создает
файловую систему, например, «Direct-CD» и т.п., не
будут воспроизводиться данным плеером. Мы
рекомендует использовать для записи программу
«Easy-CD Creator», которая создает файловую

3 Выделите папку при помощи А/Г и нажмите

SELECT/ENTER.
Появится список файлов в папке.
систему ISO9660.
5. На односессионных дисках файлы MP3/WMA
должны быть записаны на первой дорожке. Если
первая дорожка не содержит MP3/WMA файлов,

4 Чтобы выбрать дорожку, воспользуйтесь

кнопками А/Г, затем нажмите PLAY или
SELECT/ENTER.
плеер не сможет воспроизвести MP3/WMA с данного
диска. Для проигрывания MP3/WMA файлов
переформатируйте диск или запишите новый.
Начнется воспроизведение.
Во время воспроизведения на дисплее и в меню 6. Имя файла должно содержать не более 8 символов.
будет показано время от начала текущего файла. Файл должен иметь расширение «.mp3» или «.wma»,
Воспроизведение прекратится в конце диска. напр. «********.MP3» или «********.WMA»
Нажмите TITLE для перехода на следующую страницу. 7. Не используйте в имени файла нестандартные
Нажмите DISC MENU для перехода на предыдущую символы, например, «_?!><+*}{'[@ ]:;\/.,». и т.д.
страницу.
8. Суммарное количество файлов на диске не должно
CD ПРОГРАММА MP3 ПРОГРАММА превышать 650.
TRACK02 TRACK 2.MP3
TRACK03
TRACK04
TRACK 3.MP3
TRACK 4.MP3
Для корректного воспроизведения данным DVD
TRACK 5.MP3
TRACK05
TRACK06
TRACK 6.MP3 проигрывателем записываемые диски должны
TRACK 7.MP3 .
TRACK07
TRACK08 очистить ВСЕ
TRACK 8.MP3 1 соответствовать определенным техническим
■ 0: 56: 1^ 13). STER^ СС] NORM. ■ 00:00 "if 1 ^ OFF требованиям. Готовые DVD диски всегда соответствуют
этим требованиям. Существует множество различных
Аудио CD Меню MP3/WMA форматов записываемых дисков (в том числе CD-R с
файлами MP3 или WMA). Для обеспечения
шШ Подсказка
совместимости необходимо соблюдение определенных
Для возврата к списку папок из списка файлов
условий (см. выше).
используйте 3/4, чтобы выделите и нажмите
SELECT/ENTER, чтобы вернуться к предыдущему
Следует иметь в виду, что перед загрузкой файлов
экрану меню.
MP3/WMA и музыки из сети Интернет необходимо
получить разрешение правообладателя. Наша
5 Вы можете в любой момент прервать
воспроизведение, нажав кнопку STOP.
компания не имеет права давать такое разрешение. За
разрешением следует обращаться к владельцу
авторских прав на данное музыкальное произведение.
 Использование Audio CD и дисков MP3/WMA (Продолжение)

Пауза Повтор А-В

1 Нажмите кнопку PAUSE/STEP во время
воспроизведения.
2 Чтобы вернуться к обычному воспроизведению, снова
нажмите кнопку PLAY или PAUSE/STEP.
Переход к другой дорожке
• Чтобы перейти к следующей главе/дорожке или
вернуться к началу текущей дорожки нажмите и
отпустите кнопку или во время
воспроизведения
• Для перехода к предыдущей дорожке дважды
нажмите кнопку .
• В случае использования аудио компакт-диска, чтобы
перейти прямо на другой номер дорожки, введите во
время воспроизведения номер дорожки цифровыми
кнопками (0-9).
Повтор дорожки/всего/выкл
1 Чтобы включить циклическое воспроизведение
дорожки, которая проигрывается в данный момент,
нажмите кнопку REPEAT.
На экране с меню появится значок Repeat и надпись «TRACK».
2 Чтобы повторить воспроизведение всех дорожек диске
нажмите кнопку REPEAT еще раз.
На экране с меню появится значок Repeat и надпись «ALL».
3 Чтобы отменить режим циклического
воспроизведения нажмите кнопку REPEAT третий раз.
На экране с меню появится значок Repeat и надпись «OFF».
Чтобы повторить последовательность.
1 При воспроизведении диска нажмите A-B в выбранной
стартовой точке.
В экранном меню появится значок Repeat и символ «А*».
2 Нажмите кнопку A-B снова в конечной точке.
В экранном меню появится значок Repeat и символ «А В» и И
начнется повторное воспроизведение последовательности. О
3 Чтобы выйти из последовательности и вернуться к н
обычному воспроизведению, снова нажмите кнопку А-В.
В экранном меню появится Repeat и «OFF».
Объемный 3D
Ваш кинотеатр может создавать эффект трехмерного
объемного звучания с использованием технологии 3D
Surround Sound technology, которая позволяет
имитировать многоканальное звуковое сопровождение с
помощью двух простых стереофонических АС вместо
пяти или более акустических систем, которые обычно
требуются для прослушивания многоканального
сопровождения в домашнем театре.
1 Нажмите кнопку DISPLAY или AUDIO во время
воспроизведения.
2 Нажмите чтобы выбрать NORM.
3 Нажимайте 34 для выбора желаемого типа звучания.
Изменение звукового канала
Для выбора другого языка звукового канала (стерео,
только левый или только правый) несколько раз
нажмите кнопку AUDIO во время воспроизведения.

Поиск »W
1 Во время воспроизведения нажмите и удерживайте
две секунды кнопку или ^>.
Проигрыватель переключится в режим поиска.

2 Нажмите и удерживайте кнопку или чтобы

переключить скорость поиска: ^MX2, ^MX4, ^MX8
(обратный поиск) или ^^X2, ^^X4, ^^X8 (прямой
поиск).
Скорость и направление поиска указаны в экранном меню.

3 Чтобы завершить режим поиска нажмите кнопку

PLAY.

Произвольно
1 Нажмите кнопку RANDOM во время воспроизведения
или в режиме СТОП.
Прибор автоматически начнет воспроизведение в
случайном режиме, а на экране появится: «RAND.».
2 Чтобы вернуться к обычному воспроизведению
нажмите несколько раз кнопку RANDOM чтобы с
экрана исчез значок «RAND».

<ЩЦ>
 Работа с дисками JPEG

Просмотр дисков JPEG

Данный DVD-плеер поддерживает диски с файлами
5 Для остановки просмотра нажмите STOP.
Появится меню JPEG.

JPEG и Kodak picture CD. Перед использованием дисков
JPEG прочитайте примечания о файлах JPEG справа.
1 Вставьте диск и закройте крышку.
На экране телевизора появляется меню выбора
MP3/WMA-JPEG.
MP3IWMA
JPEG
Перемещение к другому файлу
Нажмите или во время просмотра, чтобы
перейти к следующему или предыдущему файлу.
Неподвижное изображение
1 Нажмите PAUSE/STEP во время просмотра слайдов.
Плеер перейдет в режим паузы.
2 Для возобновления просмотра слайдов нажмите PLAY
или повторно нажмите PAUSE/STEP.

2 Выделите JPEG при помощи А/Г и нажмите

SELECT/ENTER.
На экране телевизора появится меню JPEG.
Переворот картинки
Нажмите 3/4 во время просмотра для переворота
картинки по горизонтали или вертикали.
JPEG _1

D Folder3 Поворот картинки

^3 Folder4
^3 FolderS Нажмите 1/2 во время просмотра для поворота
^3 FolderS
B Folder7 картинки по часовой или против часовой стрелки.
^3 Folder8
1 СЛЛЙДЩОУ 1 OTMEHA î]

Примечания о файлах JPEG

3 Выделите папку при помощи 3/4 и нажмите
SELECT/ENTER.
Появится список файлов в папке.
• В зависимости от размера и количества файлов JPEG
DVD-плееру может потребоваться некоторое время,
Нажмите RETURN чтобы вернуться к меню выбора чтобы прочитать содержание диска. Если в течение
MP3/WMA-JPEG. нескольких минут на экране не появляется меню,
вероятно, некоторые файлы слишком велики -
попробуйте уменьшить разрешение файлов JPEG до 2
шШ Подсказка мегапикселей или менее и записать их на другой диск.
Для возврата к списку папок из списка файлов
• Общее количество файлов и папок на диске не должно
используйте 34, чтобы выделить ” и нажмите
превышать 650.
SELECT/ENTER, чтобы вернуться к предыдущему
экрану меню. • Некоторые диски могут оказаться несовместимыми
из-за другого формата записи или плохого состояния
диска.
4 Для просмотра конкретного файла выделите его
при помощи 3/4 и нажмите SELECT/ENTER или
PLAY.
• При записи jpeg-файлов на CD-R с использованием
программы «Easy CD Creator» или подобной убедитесь,
Начнется процедура просмотра файла. что все выбранные файлы имеют расширение «.jpg».
В процессе просмотра нажмите RETURN для • Если некоторые файлы имеют расширение «.jpe» или
возврата в предыдущее меню (меню JPEG). «.jpeg», переименуйте их в «.jpg».
Нажмите TITLE для перехода на следующую страницу.
• Файлы без расширения «.jpg» не могут быть
Нажмите DISC MENU для перехода на предыдущую
прочитаны данным DVD-плеером. Даже если эти
страницу.
файлы отображаются как файлы JPEG в проводнике
JPE^ —iFolderl Windows.
_l..
Picture1.jpg
Picture2.jpg
Picture3.jpg
Picture4.jpg ^1
PictureS.jpg
Picture7.jpg
S/32 1024X7S8 СЛЛЙДЩОУ | OTMEHA ^

шШ Подсказка
Поддерживаются три скоростных режима прокрутки
слайдов: Быстрый, Нормальный, Замедленный, и Выкл.
Выделите пункт Slide Speed (Скорость смены слайдов)
при помощи 1/2, нажмите 3/4 для выбора нужного
режима и нажмите SELECT/ENTER.

Щ2Р
 Воспроизведение по программе
Воспроизведение по программе Audio CD и Воспроизведение диска по программе
MP3/WMA- дисков дисков VIDEO CD.
Данная функция позволяет сохранить порядок любимых Примечание
треков на данном диске в памяти плеера. При воспроизведении Video CD с поддержкой PBC перед
Программа может содержать до 30 треков. использованием функции программирования необходимо
отключить поддержку PBC. Подробности приведены на
странице 18. и
1 Во время воспроизведения нажмите PROGRAM
или в режиме стоп для входа в режим Program
Edit (редактирование программы). 1 Вставьте видеодиск и закройте крышку.
О
н

Метка появляется справа от слова Program с правой

стороны экранного меню Е . 2 В режиме остановки нажмите PROGRAM.
Появится меню VCD Program.

VCD ПРОГРАММА 1

^9 Примечание TRACK 2
TRACK 3
Для выхода из режима редактирования нажмите кнопку TRACK 4
TRACK 5
PROGRAM. Отметка исчезнет Е . TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8 1

2 Нажмите 3/4 чтобы выбрать дорожку, затем

нажмите SELECT/ENTER чтобы поместить
выбранную дорожку в программный список.
ЕЗ]Примечание
3 Повторяйте шаг 2 для добавления i программу
новых дорожек.
Нажатие кнопки RETURN или PROGRAM приведет к
закрытию меню Program.
CD

TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
ПРОГРАММА MP3WMA

track
track
1.mp3
2.mp3
ПРОГРАММА
track
track
8.mp3
2.mp3
track 4.mp3
track 3.mp3
rn
3 Выполните действия по шагам. 2-6 раздела
«Воспроизведение по программе дисков Аудио CD
и MP3/WMA» слева.

4
;ACK 4.mp3
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 5.mp3
track 6.mp3
Чтобы вернуться к обычному воспроизведению
TRACK 7
TRACK 8
track 7.mp3
track 8.mp3
нажмите несколько раз кнопку PROGRAM, пока
1 ■ 0: 56: 1^ STER^I[]nORM. 0:00 "if 3 ^ OFF на экране телевизора не появится «NORMAL».
Меню аудио CD Меню MP3/WMA Повторное воспроизведение заданных дорожек
• Чтобы включить циклическое воспроизведение
4 Нажмите 2.
В программном списке высвечена последняя
запрограммированная дорожка.
дорожки, которая проигрывается в данный момент,
нажмите кнопку REPEAT.
На экране с меню появится значок Repeat и надпись «TRACK».
• Чтобы повторить воспроизведение дорожек по
5 Выберите дорожку при помощи цифровых кнопок
3/4.
Для перехода на следующую страницу нажмите TITLE.
программе нажмите кнопку REPEAT еще раз.
На экране с меню появится значок Repeat и надпись «ALL».
• Чтобы отменить режим циклического воспроизведения
Для перехода на предыдущую страницу нажмите DISC нажмите кнопку REPEAT третий раз.
MENU. На экране с меню появится значок Repeat и надпись «OFF».

6 Для начала воспроизведения нажмите кнопку

PLAY.
Начнется воспроизведение в запрограммированном
Удаление дорожки из списка программы
1 Нажмите PROGRAM во время воспроизведения или в
режиме остановки и водите в режим Program Edit
порядке, в экранном меню появляется сообщение «PROG.». (редактирование программмы) (Только аудио CD и
Воспроизведение будет остановлено, когда все диски MP3/WMA)
добавленные в программу композиции будут проиграны.
Появляется метка В .

7 Для возврата в режим нормального воспроизведения

из режима воспроизведения по программе нажмите
кнопку PROGRAM чтобы пропал значок (), затем
2 Нажмите 2 чтобы открыть список программы.
3 Выделите трек, который хотите удалить, при помощи
кнопок 3/4.
4 Нажмите кнопку CLEAR.
выберите дорожку CD (или файл MP3/WMA) и Выделенный трек будет удален из списка программы.
нажмите SELECT/ENTER.
Индикатор «PROG.» пропадет с экрана. Удаление всего списка программы
1 Выполните действия по шагам 1-2 раздела «Удаление
дорожки из списка программы» выше.
2 Выделите пункт «OЧИCTИTЬ BCE» при помощи
кнопок 3/4 и нажмите SELECT/ENTER.
Вся программа для диска будет удалена.
Если вынуть диск из проигрывателя, программа удаляется
автоматически.
 Дополнительные функции видеомагнитофона

Экранное меню Видеодоктор (Самопроверка)

На экране телевизора можно легко посмотреть текущее
время, счетчик пленки и счетчик остатка пленки, день,
месяц, год, день недели, номер канала и режим работы
видеомагнитофона. Если при этом идет запись,
сообщения панели настройки на пленку не записывается.
Эта функция информирует вас о неполадках, связанных
с вашим видеомагнитофоном. Сообщения о неполадках
появляются на экране телевизора.
1 Нажмите i.
Нажмите 1 или 2 чтобы запустить видеодоктора.

1 Для отображения панели нажмите CLK/CNT.

Для переключения между режимами дисплея
продолжайте нажимать кнопку CLK/CNT. Если в
Нажмите OK.

видеомагнитофон вставлена лента, на дисплее

появится счетчик пленки и количество оставшейся
пленки.
REc !!l ss; sjE, i- .-.Cr-,
?0S^ Ш Q ntSia
169 Ж
2 Через 3 секунды основная часть экранного меню
исчезнет с экрана. На экране останутся только часы
или счетчик пленки и количество оставшейся
ВИДЕО ДОКТОР
пленки. Нажмите CLK/CNT еще раз, чтобы убрать ► СОСТОЯНИЕ ГОЛОВКИ
все данные с экрана телевизора. СОСТОЯНИЕ КАССЕТЫ
N ПРОГРАММЫ ТАЙМЕРА
СЛЕД. ПРОГР. ТАЙМЕРА

Счетчик пленки ДА

При нажатии кнопки CLK/CNT пульта дистанционного

управления на дисплее вместо часов будет отображаться
цифровой счетчик пленки. Цифровой счетчик пленки
отсчитывает относительную позицию записей на ленте. 2 Чтобы выяснить вид неполадок, нажмите 3 или 4.

СОСТОЯНИЕ ГОЛОВКИ
1 Нажмите CLK/CNT.
Нажмите CLEAR, чтобы сбросить показания
счетчика в 0:00:00.
• ОЧИСТИТЬ:
Почистите видеоголовки.
Начните запись или воспроизведение.
Счетчик пленки будет отображать время СОСТОЯНИЕ КАССЕТЫ
воспроизведения или записи в часах, минутах и • ЗАЩИЩЕНА ОТ ЗАПИСИ:
секундах. Вставьте кассету с неудаленным
предохранительным выступом.

2 После завершения воспроизведения или записи

нажмите STOP.
Нажмите BACKWARD.
НОМЕР ПРОГРАММЫ ТАЙМЕРА
•2
Показывает количество программ записи по таймеру.
Перемотка пленки автоматически прекратится,
когда значение счетчика вернется в 0:00:00. СЛЕД. ПРОГР. ТАЙМЕРА
• PR-01 26 10:00-11:00 SP
Показывает текущее состояние программ записи
Защита от детей по таймеру.

Управляющие кнопки на передней панели Нажмите 1.

проигрывателя DVD+BM могут быть отключены так,
что управление видеомагнитофоном будет возможно
только с помощью пульта дистанционного управления. Просто повтор (ez repeat)
Если вы дважды нажмете кнопку ez REPEAT во время

1 Нажмите C.LOCK. воспроизведения записи, весь текущий каталог, будет

На дисплее появится слово ». Кнопки на передней
панели проигрывателя ВУВ+ВМ прекратят
функционировать (кроме кнопок ■ и ^ ).
При нажатии любой копки на передней панели
прибор на экране на несколько секунд замигает
слово « Ол ».
2 Снова нажмите кнопку C.LOCK, чтобы отключить
режим защиты от детей.
Символ исчезнет с дисплее Ол.
проигран дважды.
1 Во время воспроизведения нажмите и удерживайте
кнопку ez REPEAT в конечной точке участка повтора.
После этого видеомагнитофон начнет обратный поиск.
2 Нажмите кнопку ez REPEAT в начальной точке
участка повтора.
Участок между двумя точками будет воспроизведен
дважды.
^3 Примечание
• Повторное нажатие кнопки ez REPEAT в режиме
повтора переключит видеомагнитофон в нормальный
режим.
 Дополнительные функции видеомагнитофона

Стереосистема Совместимость широкоэкранного

Данный видеомагнитофон поддерживает запись и формата 16:9
воспроизведение Hi-Fi стереозвука. Помимо других
функций прибор имеет встроенный цифровой декодер Ваш видеомагнитофон может записывать и
звука NICAM. Записывать и воспроизводить звук можно воспроизводить программы в широкоэкранном формате
16:9. Для записи программы в широкоэкранном формате
несколькими способами. Видеокассеты, записанные на необходимо, чтобы телестанция передавала И
данном видеомагнитофоне, содержат обычную соответствующий телесигнал. О
н
монофоническую звуковую дорожку и две
Включите видеомагнитофон.
стереофонических VHS Hi-Fi звуковых дорожки. Это
позволяет записывать звуковые передачи в режиме Hi-Fi / Нажмите кнопку 1.
Нажмите ◄ или ► чтобы выбрать соотношение
стерео или в двуязычном режиме с телеэфира, со
16:9/4:3.
звуковой стереосистемы, с видеодиска или с другого Hi­
Нажмите ОК.
Fi видеомагнитофона.

1 Цифровой декодер звука NICAM позволит вам

прослушивать передачи в режимах NICAM, а также
в привычном режиме стерео, двуязычного или о ^ iji;2 Ki Еа1
REC Rset AjìI ™| OCd REC _|:SET ACi^^|TE0iTHt>CD Dr УЯ
И iZI »[Sia ïôid и oIEiSìiTEh ifii
монофонического звукового сопровождения. Тип 8NF ¡fili OPR iOPFiÜiOPRliyii^ □□□□Q

принимаемого или записываемого звукового

сопровождения отображается на экране телевизора в
течение нескольких секунд:
2 Последовательным нажатием клавиш D или E
выберите AUTO, 4:3 или 16:9.
AUTO:
STEREO NICAM
Автоматически воспроизводит широкоформатные
Звуковое сопровождение записывается на Hi-Fi
программы в широком формате, а обычные -
стерео дорожках и на монофонической дорожке
обычным образом.
видеоленты.
4:3
BIL NICAM
Только для воспроизведения и записи в обычном
Оба звуковых канала записываются на Hi-Fi стерео
режиме (4:3).
дорожки. Основной язык (левый канал) будет также
16:9:
записан на монофоническую дорожку видеоленты.
Только для воспроизведения и записи в
MONO
широкоэкранном формате (16:9).
Звуковое сопровождение записывается на Hi-Fi
дорожки и на монофоническую дорожку без
какого-либо разделения.

Продолжайте нажимать кнопку AUDIO, пока на

2 экране не появится желаемый режим звука.

'Возможные режимы: STEREO, ЛЕВ, ПРАВ и

3 MONO.
'Чтобы убрать главное меню с экрана нажмите 1.
При двуязычном (BIL NICAM) воспроизведении в
режиме STEREO звуковое сопровождение на 3 Для воспроизведения в широком формате вам
необходимо подсоединить видеомагнитофон к
основном языке подается на левый канал, звуковое
телевизору при помощи кабеля RCA-SCART.
сопровождение на дополнительном языке подается
на правый канал. В режиме MONO звуковое
сопровождение на основном языке подается на оба
канала.
Имейте в виду, что при изменении фиксации
(трекинге) Hi-Fi стереозвук может быть
преобразован в MONO.

Щ3Р
 Дополнительные функции DVD плеер
Память последней настройки

Плейер запоминает последний фрагмент последнего

диска, который вы просматривали. Установки хранятся ]
памяти даже при снятом диске и при выключенном
питании плейера. При загрузке диска, для которого в
памяти имеются уже занесенные туда ранее установки,
они будут использованы автоматически.

И Примечания

- Установки хранятся в памяти и могут использоваться

в любое время.
- Если вы выключали плеер до того, как начать
воспроизведение эти установки будут потеряны.

Хранитель экрана
Если вы оставите DVD-плеер в режиме Stop, примерно
через 5 минут на экране появится хранитель экрана.
 Дополнительные операции записи

Копирование DVD на видеокассету Запись с другого видеомагнитофона

Данный прибор поддерживает функцию копирования
Данный видеомагнитофон позволяет записывать
содержимого DVD на ленту VCR при нажатии кнопки
информацию, получаемую от внешних источников,
COPY.
например, копирование с другого видеомагнитофона или
с камкодера.
И
^9 Примечания
О
• Если DVD диск защищен от копирования, переписать н
^3 Примечание
его на видеокассету не удастся.
В следующем примере данный видеомагнитофон
используется для записи и обозначен VCR B. Внешнее

1 Установите диск

Вставьте диск в проигрыватель и закройте

отделение для DVD.
устройство используется для воспроизведения и
обозначено VCR A.

2 Вставьте кассету

Вставьте чистую видеокассету VCR в

1 Подключите видеомагнитофон А к одному из
разъемов SCART на задней панели системы или к
разъемам AV на ее передней панели.
видеомагнитофон.

3 Скопируйте DVD на видеокассету

Нажмите кнопку COPY на передней панели прибора.

2 Вставьте записанную ленту в VCR A и чистую
ленту в VCR B.
• DVD переключится в режим воспроизведения, а
Чтобы начать запись, нажмите REC/ITR на VCR B и
видеомагнитофон - в режим записи.
• Если на экране появилось меню DVD диска,
3 PLAY на VCR A.

необходимо нажать кнопку PLAY для начала

копирования.
4 Чтобы остановить запись, нажмите STOP на обоих
видеомагнитофонах.
Дважды за 5 секунд нажмите STOP.

4 Остановите копирование

По окончанию воспроизведения DVD дважды

нажмите STOP в течение 5 секунд для завершения
копирования.
• Когда DVD фильм закончится, необходимо
вручную остановить копирование, иначе прибор
может повторять процесс копирования до
бесконечности.
 Устранение возможных неисправностей
Проверьте по следующему руководству возможные причины неполадок, прежде чем обращаться в ремонтную
мастерскую.
Симптом
DVD или VCR не
работает.
Нет питания.
Питание включено, но
плеер DVD не работает.
Нет изображения.
Нет звука.
Изображение искажено.
Плеер DVD не начинает
воспроизведение.
Пульт дистанционного
управления не работает.
Видеокассета не
вставляется.
Не горит индикатор
Hi-Fi.
Чистка видеоголовки
Накопившаяся за долгое время грязь на головках может стать причиной некачественного или пропадающего
изображения. Пленки высокого качества при нормальной эксплуатации не загрязняют головку, в отличие от старых
или поврежденных кассет. Чистку видеоголовок следует производить лентами для чистки видеоголовок, которые
имеются в свободной продаже.
ЧУ
Причина
• Переключатель DVD или VCR
находится в неправильном положении.
• Отключен шнур питания.
• Не вставлен диск.
• Телевизор не настроен на прием сигнала
DVD.
• Видеокабель подключен ненадежно.
• Подключенное через аудио кабель
оборудование не настроено на прием
сигнала DVD.
• Ненадежно подключены аудио кабели.
• Отключено питание оборудования,
подключенное аудио кабелями.
• Цифровой выход аудио установлен в
неверное положение.
• Загрязнен диск.
• Телевизионные каналы не настроены.
• Вставлен диск, воспроизведение с
которого невозможно.
• Диск перевернут.
• Диск положен не аккуратно.
• Загрязнен диск.
• Установлен уровень рейтинга.
• Между пультом и видеоцентром
находится препятствие.
• Разрядились батарейки в пульте
дистанционного управления.
• Свободно ли отделение для кассеты?
• Аудиорежим установлен неверно.
Метод устранения
• См. стр. 2.
• Надежно вставьте шнур в стенную
розетку питания.
• Вставьте диск. (Проверьте, светится ли
индикатор DVD или аудио CD на
дисплее).
• Выберите соответствующий режим
видеовхода телевизора так, чтобы на
экране появилось изображение с плеера
DVD.
• Тщательно подключите видеокабель к
разъемам.
• Выберите соответствующий режим
аудио-приемника так, чтобы
прослушивать звук с плеера DVD.
• Тщательно подключите аудио-кабель к
разъему.
• Включите оборудование, подключенное
аудио кабелями.
• Установите цифровой выход аудио в
правильное положение, затем снова
включите плеер DVD нажатием кнопки
POWER.
• Очистите диск.
• Проверьте настройку, выполните
повторно процесс автоматической
настройки.
• Вставьте пригодный диск. (Проверьте
тип диска, систему цветности и
региональный код).
• Поставьте диск стороной с записью вниз.
• Положите диск в соответствующие
направляющие лотка.
• Очистите диск.
• Отмените функцию рейтинга или
измените уровень рейтинга.
• Устраните препятствие.
• Замените батарейки новыми.
• Освободите отделение для кассеты.
• Установите режим "STEREO", нажав
несколько раз кнопку “AUDIO” на пульте
дистанционного управления.
1 Список кодов языков 1
Введите соответствующий цифровой код в начальных установках функций “Audio”, “Subtitle ” и/или “Menu”
(см. стр. 17).

Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык

6566 Абхазский 7079 Фарси 7678 Лингальский 8375 Словацкий n
6565 Афар 7082 Французский 7679 Лаосский 8376 Словенский
я
6570 Африкаанс 7089 Фризский 7684 Литовский 8377 Самоа и
6577 Амехарик 7165 Ирландский 7686 Латышский 8378 Шона

6582 Арабский 7168 Шотландский, Галльский 7771 Малагасийский 8379 Сомалийский

6583 Ассамский 7176 Галицийский 7773 Маори 8381 Албанский

6588 Аймарский 7178 Гуарани 7775 Македонский 8382 Сербский

6590 Азербайджанский 7185 Гуджарати 7776 Малайала 8385 Суданский ^

6665 Башкирский 7265 Хауса 7778 Монгольский 8386 Шведский

6669 Белорусский 7273 Хинди 7779 Молдавский 8387 Суахили

6671 Болгарский 7282 Хорватский 7782 Марати 8465 Тамильский

6672 Бихари 7285 Венгерский 7783 Малайский 8469 Телугу

6678 Бенгальский, Бангла 7289 Армянский 7784 Мальтийский 8471 Таджикский

6679 Тибетский 7365 Интерлингва 7789 Бирманский 8472 Тайский

6682 Бретонский 7378 Индонезийский 7865 Наури 8473 Тигринья

6765 Каталонский 7383 Исландский 7869 Непальский 8475 Туркменский

6779 Корсиканский 7384 Итальянский 7876 Голландский 8476 Тагальский

6783 Чехия 7387 Иврит 7879 Норвежский 8479 Тонго

6789 Уэльский 7465 Японский 7982 Ория 8482 Турецкий

6865 Датский 7473 Идиш 8065 Пенджабский 8484 Татарский

6869 Немецкий 7487 Яванский 8076 Польский 8487 Тви

6890 Бутани 7565 Грузинский 8083 Пушту 8575 Украинский

6976 Греческий 7575 Казахский 8084 Португальский 8582 Урду

6978 Английский 7576 Гренландский 8185 Кечуа 8590 Узбекский

6979 Эсперанто 7577 Камбоджийский 8277 Ретороманский 8673 Вьетнамский

6983 Испанский 7578 Канадский 8279 Румынский 8679 Волапюк

6984 Эстонский 7579 Корейский 8285 Русский 8779 Вола

6985 Баскский 7583 Кашмир 8365 Санскрит 8872 Хоса

7065 Персидский 7585 Курдский 8368 Синди 8979 Йоруба

7073 Финский 7589 Киргизский 8372 Сербскохорватский 9072 Китайский

7074 Фиджи 7665 Латынь 8373 Сингалезский 9085 Зулусский

 Список кодов стран
Производя начальные установки плеера, введите нужный код страны (см. стр. 19).

Код Страна Код Страна Код Страна Код Страна

лв Андорра ЕЕ Эритрея ЕС Санта Лючия SC Сейшельские острова
АЕ ОАЭ ES Испания Е1 Лихтенштейн SВ Судан
ЛЕ Афганистан ЕТ Эфиопия ЕК Ш ри-Ланка SE Ш веция
ЛG Антигуа и Барбуда Е1 Финляндия ЕЕ Либерия SG Сингапур
Л1 Ангила ЕТ Фиджи ЕS Лесото SH о.Святой Елены
AL Албания ЕК Фолклендские острова ЕТ Литва SI Словения
ЛМ Армения ЕМ Микрон Еи Люксембург SТ О-ва Свалбард и Ян-Майен
AN Антильские острова, Нидерланды ЕО Фарерские острова ЕУ Латвия SK Словацкая республика
АО Ангола ЕЕ Франция ЕY Ливия SЕ Сьерра Леоне

ЛQ Антарктика ЕХ Франция (европейская МЛ Марокко SM Сан Марино

АЕ Аргентина территория) МС Монако SХ Сенегал
ЛS Американские Самоа GЛ Габон МВ Молдавия SO Сомали
АТ Австрия GB Великобритания MG Мадагаскар SЕ Суринам
ли Австралия GВ Гренада МН Маршалловы острова ST Сант Том и Принцип
ЛW Аруба GE Грузия МК Македония SU Бывш. СССР
Л7 Азербайджан GЕ Французская Гайана МЕ Мали SУ Сальвадол
ВЛ Босния-Герцеговина GH Гана ММ Майанмар SУ Сирия
ВВ Барбадос GI Габралтар MN Моноглия SЪ Свазиленд
ВВ Бангладеш GL Гренландия МО Макао ТС Турецкие и Кайкоские
ВЕ Бельгия GM Гамбия МР Северные Марианские острова острова
ВЕ Буркина Фасо GN Гвинея MQ Мартиник (французский) ТВ Чад
BG Болгария GP Гваделупа (французский) МЕ Мавритания ТЕ Ю жные французские
ВН Бахрейн GQ Экваториальная Гвинея MS Монсерат территории
В1 Бурунди GЕ Греция МТ О. Мальта TG Того
ВТ Пекин GS О-ва Сент-Джорджес и ми О. Маврикий ТН Таиланд
ВМ Бермуды Сент-Сэдвич МУ Мальдивские о-ва ТТ Таджикистан
BN Бруней GT Гватемала MW Малави ТК О-ва Токелау
ВО Боливия GU Гуам (США) МХ Мексика ТМ Туркменистан
ВЕ Бразилия GW Гвинея Биссау МУ Малайзия ТХ Тунис
BS Багамы GY Гайана МЪ Мозамбик ТО Тонго
ВТ Бутан НК Гонконг NЛ Намибия ТР Восточный Тимор
ВУ Остров Буве НМ О-ва Херд и МакДоналд NC Новая Каледония (Франция) ТЕ Турция
BW Ботсвана HN Гондурас ХЕ Нигер ТТ Тринидад и Тобаго
BY Белоруссия НЕ Хорватия ХЕ Норфолкские острова ТУ Тувалу
В7 Белиз НТ Гаити NG Нигерия TW Тайвань
СЛ Канада ни Венгрия N1 Никарагуа ТЪ Танзания
СС Кокосовые острова 1В Индонезия ХЕ Нидерланды иЛ Украина
СЕ Центроафриканская Республика 1Е Ирландия ХО Норвегия UG Уганда
CG Конго 1Е Израиль ХР Непал ик Великобритания
СН Ш вейцария IN Индия ХЕ Наури иМ Малые прилегающие о-ва
С1 Кот’дЭвуар 1О Британские острова хи Ню СШ А
СК Острова Кука Индийского океана ХЪ Новая Зеландия US Соединенные Ш таты
СЕ Чили IQ Ирак ОМ Оман иу Уругвай
СМ Камерун 1Е Иран РЛ Панама иъ Узбекистан
CN Китай IS Исландия РЕ Перу УЛ Город-государство Ватикан
СО Коломбия 1Т Италия РЕ Полинезия (Франция) УС Сент-Винсент и
СЕ Коста Рика ТМ Ямяйка PG Папуа Новая Гвинея Гренадины
CS Бывш. Чехословакия ТО Джордан РН Филлипины УЕ Венесуэла
Си Куба ТР Япония РК Пакистан УG Виргинские о-ва
СУ Кабо-Верде КЕ Кения РЕ Польша (Великобритания)
СХ Остров Рождества KG Кыргыстан РМ Сен-Пьер и Микелон VI Виргинские о-ва (СШ А)
CY Кипр КН Камбоджия РХ остров Питкэрн УХ Вьетнам
СЪ Чешская республика К1 Кирибати РЕ Пуерто Рико Уи Вануату
ВЕ Германия КМ Коморские Острова РТ Португалия WЕ О-ва Валис и Футуна
ВТ Джибути KN Сент-Китс и Невис PW О-в Палау WS Самоа
ВК Дания КР Северная Корея РУ Парагвай УЕ Йемен
ВМ Доминика КЕ Ю жная Корея QЛ Катар УТ Майот
ВО Доминиканская республика KW Кувейт ЕЕ Ренюньон (французский) уи Ю гославия
ВЪ Алжир KY Каймановы острова ЕО Румыния ЪЛ Ю жная Африка
ЕС Эквадор КЪ Казахстан Еи Российская федерация ЪМ Замбия
ЕЕ Эстония ЕЛ Лаос ЕW Руанда ЪЕ Заир
EG Египет ЕВ Ливан SЛ Саудовская Аравия ZW Зимбабве
ЕН Западная Сахара SB Соломоновы острова
 Технические характеристики
Основные характеристики
Требования к питанию 110-240 В, 50/60 Гц пер. тока
Потребляемая мощность 23 Вт
Габариты (прибл.) 430 X 97.5 X 293 тт (Ш х В х Г)
Вес (прибл.) 4.8 кг
п
Рабочая температура
Рабочая влажность
От 5°С до 35°С (от 41°Р до 95°Р)
от 5% до 90%
я
Таймер 24-часовой формат времени
Ö3
Модулятор Модулятор антенного сигнала - каналы УКВ 22-68 (настраивается)

Система
Лазер Полупроводниковый лазер, длина волны 650 нм
Система видеоголовок Двунаправленная на 4 головки, спиральное сканирование.
Сигнальная система PAL
Диапазон воспроизводимых частот DVD (PCM 96 кГц): от 8 Гц до 44 кГц
DVD (PCM 48 кГц): от 8 Гц до 22 кГц
CD: от 8 Гц до 20 кГц
Отношение сигнал/шум Более 100 дБ (только на аналоговом выходе)
Искажения гармоник Не более 0.008%
Динамический диапазон Не менее 100 дБ (DVD)
Не менее 95 дБ (CD)

Входы (VCR)

Аудио -6.0 дБм, не менее 10 кОм (SCART)

-6.0 дБм, не менее 47 кОм (RCA)
Видео 1.0 Vp-p, 75 Ом несимметричный (SCART/RCA)

Выходы (DVD)

Выходной разъем S-видео Y) 1 .0 Vp-p, 750м, активный ноль, Мини DIN 4-контактный х1
C) 0.3 Vp-p, 75 0м
КОМПОНЕНТНЫЙ ВЫХОД ВИДЕО (Y) 1,0 В ампл., 75 0м, отрицат. синхр., разъем RCA х 1,
(Pb)/(Pr) 0,7 В ампл., 75 0м, разъем RCA x 2
Выход видео 1.0 Vp-p, 75 0м несимметричный (SCART)
Выход аудио (цифровой) 0. 5 V(p-p), 75 0м, разъем RCA х 1
Аудиовыход (оптический) 5 В (от пика до пика), 75 0м, оптический разъем x 1
Выход аудио (аналоговый) 2. 0 Vms. (1 кГц, 0 дБ), 600 0м, разъем RCA (Л, П) x 2/SCART

Выходы (VCR)

Аудио -6.0 дБм, не более 1 кОм (SCART)

Видео 1.0 Vp-p, 75 Ом несимметричный (SCART)

• Конструкция и технические характеристики могут изменяться без специального уведомления.

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories. “Dolby” и двойное D являются товарными знаками фирмы Dolby
Laboratories. Секретные непубликуемые работы. Авторское право фирмы Dolby Laboratories 1992 - 1997. Все права защищены.

"DTS" и "DTS Digital Out" торговые марки фирмы Digital Theater Systems, Inc.

щр
 LG Electronics Inc.

P/NO : 3834RP0089Y