Inspecção e

manutenção
de parques infantis e espaços livres

Conforme as normas europeias EN 1176–1177

2006-05
 Novas normas
– Para toda a Europa
A partir de 1 de Janeiro de 1999, serão aplica-
das novas normas para equipamentos de recreio. As
normas são muito abrangentes e requerem conheci-
mentos profundos para assegurar todos os detalhes.
Na presente publicação, incluímos os pontos mais
importantes das normas. Entretanto, estes pontos não
são suficientes para realizar uma inspecção completa.
Talvez seja necessário recorrer à formação profissional.
Extensão. As normas, em sete partes, abrangem req-
uisitos gerais de segurança e métodos de prova, req-
uisitos especiais para baloiços, escorregas, cabos aéreos,
carrosséis, gangorras e por último, mas não menos
importante, as normas para instalação, inspecção,
manutenção e funcionamento. Além destas partes, há
um padrão especial, EN 1177, para bases de amorteci-
mento de impactos.

EN 1176
Parte 1 Requisitos gerais
Parte 2 Baloiços
Parte 3 Escorregas
Parte 4 Cabos aéreos
Parte 5 Carrosséis
Parte 6 Gangorras
Parte 7 Instalação, manutenção, inspecçãos, funcionamento

EN 1177
Bases, requisitos de segurança,métodos de prova

EN 1176–1177
– Inspecção, manutenção e funcionamento
Inspecção, manutenção e controlo
❍ A instalação deverá ser realizada por pessoal com-
petente e em conformidade com as instruções do
fabricante.
❍ Para manter a segurança e funcionalidade nos
equipamentos de recreio é necessário que a
inspecção, a manutenção e o controlo sejam
efectuados continuamente.
❍ A inspecção, manutenção e controlo serão reali-
zados por pessoal competente, com conhecimentos
à altura da tarefa a executar e conforme as instru-
ções do fabricante. Factores que influem neste
aspecto são, por exemplo, o uso frequente, actos
de vandalismo, localização
perto da costa, vida útil dos equipamentos, etc.
Responsabilidade de funcionamento e de proprie-
dade
❍ O responsável pelo funcionamento ou o proprie-
tário dos equipamentos de recreio deverá
estabelecer rotinas e esquemas apropriados para
a inspecção, manutenção e controlo.
❍ O responsável pelo funcionamento deverá
assegurar-se de que o pessoal possui qualificações
para o encargo que lhe foi atribuido e que
recebeu informações suficientes no tocante à
responsabilidade e competência.
❍ O responsável pelo funcionamento deverá actuar
no sentido de que sejam preenchidos os formu-
lários de inspecção, manutenção e controlo, e
também que os documentos sejam registados,
arquivados e postos à disposição do pessoal com
petente.
❍ Se forem detectados defeitos que possam causar
danos o acesso ao público deverá ser impedido até
que o problema seja reparado.

2 INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO
 Um bom ambiente
– Um direito das crianças
Um bom ambiente infantil é indispensável para que também os pequeninos na sociedade. Consulte as
a criança possa desenvolver-se e viver em condições leis do seu país que apoiam o trabalho de aperfeiçoa-
seguras. mento en relação à segurança das crianças. A seg-
Mais de 190 países são signatários da Convenção urança das crianças é responsabilidade dos adultos.
dos Direitos da Criança das Nações Unidas, com o
objectivo de assegurar as condições de vida da cri-
ança. O direito de brincar está disposto no artigo 31,
visto que a importância da recreio para o de-senvolvi-
mento da criança é amplamente conhecida e clara-
mente documentada.
Que a criança deve ter direito a um ambiente seg-
uro, na teoria, é uma evidência. Mas, infelizmente,
não é tão óbvio na prática.
Toda a legislação baseia-se no esforço de propor-
cionar confiança e segurança ao ser humano. Em
diversos países já há uma regulamentação que protege

Um ambiente limpo
– A nossa responsabilidade comum
A consciência e o interesse despertados pelas questões relativas ao meio ambiente aumentaram substancial-
mente em toda a sociedade. Antigamente, estas questões eram com frequência levantadas por autoridades ou
organizações privadas. Hoje, também os indivíduos e consumidores possuem um grande nível de conheci-
mentos e percebem o significado da preservação ambiental.
As actividades da HAGS orientam-se todo o tempo para o ambiente total da criança e do adulto. Nunca é
demais sublinhar a importância dos espaços verdes. A natureza, realçada com jogos de funções especiais pro-
porciona um todo integrado que é o melhor ambiente para a recreio. A natureza, a água, o ar, são as condi-
ções básicas de toda a vida. Mas estes elementos não toleram qualquer tipo de interaferência.
Os cuidados com o meio ambiente são um pressuposto óbvio, mas resolver eficazmente os problemas exige
conhecimentos e um trabalho estruturado.
De um modo geral, durante toda a nossa vida necessitamos de recursos ambientais. Aplicar recursos na
preservação ambiental não é nenhuma simples tarefa para ninguém. A formulação de um novo conceito
ecológico deverá estar enraizada em cada um de nós.

Nas páginas 10–11 encontram-se informações sobre a reciclagem dos produtos HAGS.
De um modo geral, podem-se reciclar todas as matérias-primas incluídas nos produtos HAGS, sob a forma de
energia ou reutilização.
A HAGS possui o certificado ambiental em conformidade com a norma ISO 14001, desde o verão de 1997.

INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO 3
 Segurança das crianças
– Um tema com que se preocupar
Provavelmente, nunca reuniremos conhecimentos suficientes para eliminar todos os riscos. O conceito geral
de risco inclui, além dos riscos físicos, também os de desenvolvimento. O objectivo deve ser sempre a criação
de ambientes lúdicos interessantes e estimulantes que a criança possa dominar ou calcular. Só quando utiliza-
mos os nossos conhecimentos é que demonstramos que também nos preocupamos com as crianças. A oferta
de cursos e seminários da HAGS tem despertado um grande interesse. Para mais informações, contacte um
representante da HAGS.

Inspecção e controlo contínuos

Esta é uma questão que diz respeito a todos os adul-
tos envolvidos na vida diária das crianças. Pais, pro-
fessores, pessoal de infantários, recreadores, pessoal de
parques, porteiros, etc.
Com responsabilidade e empenho poderemos reali-
zar, juntos, muito do que é positivo.
É importante detectar uma tábua solta, uma corda
cortada ou actos de sabotagem que possam criar aber-
turas perigosas. São horas de dar o alarme ou de fazer
a própria reparação. Também há outras razões para se
intervir directamente. Um produto danificado con-
vida à continuação do vandalismo.
A lista de verificação nas páginas a seguir oferece
sugestões e instruções adicionais. Os textos e figuras
indicam pontos sensíveis e sugerem formas de actu-
ação para controlar e reparar.
NOTA: Esta lista de verificação não substitui a
norma, é apenas um instrumento auxiliar e um com-
plemento. O catálogo HAGS também proporciona
informação sobre a frequência com que se devem
efectuar a inspecção e a manutenção em cada equipa-
mento de recreio específico.

4 INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO
 Diversos
– Aspectos de segurança importantes
Outros aspectos de segurança importantes aplicáveis a
exteriores:
* As áreas plantadas e a vegetação existente devem-se
conservar ao máximo possível, porém:
Deve-se ter em conta que algumas plantas, p. ex., as
que libertam pólen podem ser problemáticas para os
alérgicos. Também se deve considerar a existência de
plantas venenosas.
* Os poços devem ser dotados de tampas com cadeado.
* Estar atento a tudo que possa modificar a noção corpo-
ral própria das crianças.
– As crianças desejam testar, trepar, engatinhar e
investigar. Isto conduz a criança a expor-se a riscos
que ela própria não percebe. Como adulto, é sua a
responsabilidade pela criança e pode reduzir os riscos
do seguinte modo:
Lista de verificação
Parques infantis integrados
Indicar as medidas exactas, inclinações, etc., para
parques infantis adequados a crianças deficientes
pode ser uma tarefa difícil. O importante é que o
parque infantil seja empolgante e desperte o interesse
da criança, quer esta tenha deficiências físicas ou não.
As dimensões a seguir podem-se considerar como
um guia mas, sempre relacionadas com a solução
total.
1. As rampas deverão ter uma inclinação máxima de
6%.
2. Os espaços e aberturas entre as tábuas não
poderão exceder 8 mm.
3. Os cantos usados para manter cadeiras de rodas
sobre as rampas e passagens deverão ter uma
altura mínima de 100 mm. Se possível, estes
cantos deverão ter uma cor contrastante para
facilitar a orientação dos deficientes visuais.
4. Duas cadeiras de rodas lado a lado requerem um
chão com largura mínima de 1,8 m.
– Assegure-se de que as roupas da criança não têm
cordéis que possam prender-se ao brinquedo. Tam-
pouco cachecóis, capuchos cosidos à roupa, capacetes
para ciclismo, etc., que possam prender-se durante o
entusiasmo da brincadeira.
* Lesões de tráfego:
Os acidentes de tráfego costumam ser mais sérios do
que outros acidentes. Mais da metade dos acidentes
fatais com crianças ocorrem no tráfego.
As crianças pequenas expõem-se a riscos de tráfego
quando brincam nas proximidades das suas residên-
cias, nos passeios e nas estradas.
Os ambientes de tráfego não são configurados seg-
undo as necessidades e a segurança das crianças. Um
mau planeamento ambiental faz com que as crianças
pequenas tenham que andar por si próprias no tráfe-
go urbano para chegarem ao parque infantil.
5. As superfícies de deslocamento destinadas às
mudanças de direcção ou paradas, bem como
entradas e saídas dos equipamentos lúdicos,
deverão ter uma dimensão de 1,5 x 1,5 m. As
demais superfícies de deslocamento deverão ter
uma largura mínima de 1,2 m.
6. Montam-se corrimãos quando a altura de queda
se situa entre 0,15–1,0 m.
Os corrimãos deverão ter um diâmetro de 25–35
mm para que se possam agarrar com firmeza.
7. As protecções contra quedas em forma de painéis
montam-se quando a altura da queda é superior a
0,6 m.
8. A colocação de produtos recreativos sob a forma
de jogos ou similares deve prever um espaço na
parte inferior para acomodar cadeiras de rodas.
9. As superfícies de areia equipam-se, p. ex., com
estrados de madeira para melhorar o acesso às
instalações lúdicas.
5 EDM
INSPECÇÃO AGS ATT SE ÖVER 5
ANUTENÇÃO
 ❏ O alargamento da base amortecedora de impactos deverá ter
Lista de um mínimo de 1,5 além da estrutura lúdica.
Em alturas de queda superiores a 1,5 m, ver a tabela C, pág.

verificação
Inspecção e Manutenção
Relativamente com a inspecção e manutenção, há diversos pontos
importantes que se devem controlar em todos os tipos de insta-
lações lúdicas.
Pernos e parafusos
❏ Reapertam-se quando necessário. Pernos soltos são a
origem crescente de problemas de qualidade e consti-
tuem sempre riscos de segurança, especialmente em
construções de madeira ou estruturas em movimento.
❏ Verificar se faltam pernos ou parafusos. Um furo vazio
significa a falta de algum parafuso.
❏
8 (para baloiços, escorregas, cabos aéreos e carrosséis há
requisitos específicos).
Objectos duros ou de bordos afiados não se podem utilizar.
Observação: às vezes, as zonas de segurança dos produtos
lúdicos sobrepõem-se umas às outras. Entretanto, isto não se
aplica às funções lúdicas com movimento forçado, por
exemplo, escorregas ou baloiços.
Peças de reposição
❏ Utilizar sempre peças de reposição genuínas, testadas
quanto à segurança.
Placas elásticas

Medidas de aberturas não aprovadas

❏ Dedos: 8 a 25 mm para movimento forçado, p. ex.,
escorrega, poste de bombeiros, em alturas superiores a
1,2 m acima do nível do solo.
❏ Pés: acima de 30 mm em superfícies para estar de pé Min 200 mm
Min 400 mm
com inclinação inferior a 45° e que não são elásticas.
❏ Cabeça: 90 a 230 mm em estruturas lúdicas de fácil
acesso a todas as idades.
Em estruturas lúdicas onde não há fácil acesso
para crianças com menos de 36 meses de idade,
deve-se dimensionar entre 110 e 230 mm.
❏ As aberturas não devem incluir partes que Aberturas compl. Aberturas Aberturas Peças Peças de
rodeadas parcialmente em forma salientes equipamen-
corram juntas para baixo formando um ângulo
Rígidas Flexíveis rodeadas de V tos móveis
com menos de 60°.
Todo o
Fixação corpo
❏ As estruturas e equipamentos lúdicos deverão
estar firmemente fixos. Ver a figura. Cabeça/pes-
❏ Controlam-se a estabilidade e o risco de coço a cabe-ça
primeiro
tombamento.
Cabeça/pes-
Pintura coço os pés
❏ Verificar se há pontos em deterioração. primeiro
❏ Construções de madeira ou contraplacado
serradas ou aparelhadas, são tratadas com óleo Braços e mãos
e verniz a cada três anos.
❏ Construções de aço lacadas, pintam-se con-
forme o grau de desgaste. Pernas e
pés
❏ Construções lacadas a pó são melhor mantidas,
retocando-se os danos com pintura.
❏ Verificar se as aberturas de drenagem não estão Dedos
obstruídas.

Base – Superfície de impacto Peças de roupa

❏ A maior altura livre de queda é de 3,0 m.
❏ Superfície macia em conformidade
com a norma EN 1177.. Cabelos
❏ Placas elásticas de um tipo aprovado para a
altura de queda respectiva.

6 INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO
Peças móveis
❏ Lubrificar a intervalos regulares.
❏ Substituir os componentes gastos.
❏ Entre as peças móveis e fixas não poderão ocorrer folgas que
causem entalamentos ou cortes.
❏ Inspeccionar cabos aéreos, lubrificar e retesar se necessário.
❏ Distância mínima entre os assentos: ver a tabela A, pág. 8.
❏ Espaço livre mínimo, bem como extensão do material
amortecedor de impactos em frente ao baloiço: ver a tabela
B, pág. 8.
❏ Assentos de baloiço para crianças pequenas não se podem
montar sob a mesma travessa, ao lado de assentos
destinados a crianças maiores.

Lista de Pontes suspensas

❏ Verificar os corrimãos da ponte suspensa e correntes de

verificação ❏
ligação. Substituir as correntes cobertas com plástico,
quando danificadas.
Verificar todas as fixações.
❏
Equipamentos lúdicos Controlar se faltam tábuas no piso, se estão danificadas ou
gastas. Substituir por novas.
Vigas e barras
❏ Controlar as fixações, parafusos e ferragens, bem como o
desgaste nos furos pré-fabricados.
❏ Peças salientes na área da cabeça e dos pés não são
permitidas (espaço livre), ver a fig. 1.

Carrossel de bicicletas
❏ Verificar se os cubos funcionam com roda livre. Um factor
de segurança importante.
❏ Inspeccionar o desgaste dos pneus e pedais. Verificar se a
protecção contra arranhões junto ao alojamento da roda
está intacta.
❏ Lubrificar o rolamento central. Verificar se os assentos estão
intactos.
Protecção contra quedas
Equipamentos de acesso difícil
para crianças menores de 36
Pisos meses
❏ Controlar parafusos e ferragens, bem como tábuas
(substituir se necessário).
❏ Para equipamentos lúdicos não acessíveis a menores de 36
meses: as plataformas com altura superior a 1,0 m deverão
ter protecção contra quedas sob a forma de parapeito,
estando o bordo superior a uma altura de 600–850 mm.
As plataformas com altura superior a 2,0 m deverão ter >2000
protecção contra quedas sob a forma de barreira com uma
altura mínima de 700 mm. Ver a fig. 2.
❏ Para equipamentos lúdicos acessíveis a todas as idades:
As plataformas deverão ter protecção contra quedas sob a
forma de barreira com uma altura mínima de 700 mm, se a
altura da plataforma for superior a 600 mm acima da super- Protecção contra quedas
fície de recreio. Ver a fig. 3. Equipamentos de fácil acesso
❏ Barreira: Verificar as fixações, parafusos e ferragens, bem para todas as idades
como substituir as tábuas danificadas.
❏ As barreiras não poderão conter barras intermédias hori-
zontais que estimulem a trepar.

Baloiços
❏ Verificar regularmente o desgaste do dispositivo de >2000
suspensão.
❏ Utilizar correntes de elos curtos ou similar.
❏ No máximo dois assentos para cada travessa de baloiços.
❏ Distância livre entre o solo e a parte inferior do assento:
mais de 350 mm. Para assentos feitos de pneus, a distância
deverá ser superior a 400 mm.

INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO 7
 ❏ Verificar se não há aberturas perigosas entre peças rígidas e
elásticas, com carga ou sem carga.
Material desportivo
❏ Examinar o material de desporto que necessitar de
inspecção contínua.
❏ Examinar e completar as redes de desporto dos diversos
artigos – inclusivamente redes especiais.
❏ A altura de queda livre máx. é de 2,0 m sentado e 3,0 m
suspenso pelos braços.
❏ A altura mínima de fixação do cabo de aço sobre o solo
deverá ser de 2,5 m.
❏ O espaço livre deverá ser de 1,5 m fora da armação, se
houver plataforma. De ambos os lados do cabo de aço, 2,0 m
e também 2,0 m na estação final quando o assento está na
posição estendida.

Carrosséis Escorregas
❏ Verificar o funcionamento, principalmente o travão centrí- Escorrega aberto
fugo. ❏ Escorregas em conexão com a estrutura lúdica devem estar
dotados de tubos de protecção na entrada.
Redes para trepar, escadas de corda e outras escadas ❏ Inspeccionar as protecções laterais de modelo antigo aberto.
❏ Controlar todos os detalhes para trepar sujeitos ao desgaste Por motivos de segurança, estas devem ser substituídas por
por uso intensivo. Cordas – redes para trepar – escadas de um tipo fechado.
corda – escadas – trapézios – argolas. ❏ Pode-se colocar uma escada ao lado do escorrega mas com
❏ O diâmetro dos degraus de madeira deverá ser de 16–45 mm. um afastamento mínimo de 1,0 m.
Correntes ❏ Verificar os escorregas instalados em encostas, especialmente
❏ Deverão ser de elos curtos com uma abertura máxima de
8,6 mm.
Tabela A*
❏ Verificar o desgaste junto aos pontos de fixação.
❏ A corrente não poderá ser longa a ponto de permitir a l x y

formação de laços (risco de estrangulamento). 1,4 0,48 0,58

1,6 0,52 0,62
l 1,8 0,56 0,66
Cabos aéreos
2,0 0,60 0,70
❏ Verificar se a unidade móvel está livre de fricções. 2,2 0,64 0,74
❏ Verificar o cabo de aço, fios partidos ou outros danos que x y x 2,4 0,68 0,78
2,6 0,72 0,82
indiquem a necessidade de substituição. Lubrificar se
necessário. dimensões em m
❏ Certificar-se de que o assento está suspenso por corrente
● L1 Aplica-se a areia ou similar.
com cobertura plástica ou similar.
● L2 Aplica-se a materiais sintéticos.
❏ Se algum dos detalhes acima apresentar defeito – providen- Tabela B*
ciar um kit de renovação para o cabo aéreo.
l L1 L2
❏ O assento deverá estar a uma distância mínima de 2,1 m do
1,4 3,47 2,97
cabo de aço.
1,6 3,64 3,14
❏ A distância livre sob o assento deverá ter um mínimo de l 1,8 3,82 3,32
400 mm a uma carga de 130 kg. Retesar o cabo se neces- 2,0 3,99 3,49
2,2 4,17 3,67
sário. L1, L2 2,4 4,34 3,84
2,6 4,52 4,02
Tabela C* dimensões em m
Altura de Espaço
queda metros(x)
metros (y)
0,6-1,5 1,50 Fórmula para a área
1,6 1,57
1,7 1,63 de impacto (espaço).
1,8 1,70
1,9 1,77 y>0,6≤1,5 är x=1,5
2,0 1,83 y>1,5 är x=2/3y+0,5
2,1 1,90
2,2 1,97
2,3 2,03
2,4 2,10
2,5 2,17 y
2,6 2,23
2,7 2,30
2,8 2,37
2,9 2,43
3,0 2,50

≥ 2,00 X

8 INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO
 em inclinações, de modo que a água não se acumule na
saída. Neste caso, elevar a parte superior da pista de deslize.
❏ Verificar se a pista de deslize satisfaz as normas de aprovação
específicas. Se necessário, substituir a mesma.
❏ A área de segurança deverá ser superior a 1,5 m fora da
estrutura e 2,0 m em frente à saída, e ainda 1,0 no mínimo
de ambos os lados da pista de deslize.
A base amortecedora de impactos, à saída, deverá satisfazer
as normas correspondentes a uma altura de queda de 1,0 m.
❏ NOTA: Frequentemente há falta de areia junto à saída.
Completar.
❏ Controlar para que não hajam aberturas em forma de
cunha, na conexão do escorrega com a estrutura lúdica
(cordéis nas roupas das crianças).
❏ A saída não poderá estar acima de 350 mm do plano de
recreio.
❏ No espaço livre não poderá haver nenhum objecto duro.
❏ A saída do escorrega deve-se orientar sempre para o norte
para reduzir o risco de aquecimento da chapa durante o
verão.
Escorrega tubular
❏ Verificar todas as juntas. Se necessário, apertar os parafusos
que deverão estar com as cabeças voltadas para cima.
❏ Verificar se o último tubo, à saída, está dotado de um arco
de protecção vermelho ou um final de tubo em ângulo.
❏ Afixar o texto que proíbe trepar pelo tubo.
❏ Vistoriar as juntas também interiormente.
Telhado
❏ Controlar a fixação, parafusos, ferragens e substituir as
tábuas danificadas.
partes gastas.
❏ As escadas sobre encostas do terreno podem-se posicionar
em diferentes inclinações — são autoajustáveis. Os planos
muito gastos também se podem substituir separadamente.
Brinquedos com areia e água
❏ Controlar todas as peças móveis da parte que contém areia,
pois este é um dos equipamentos de recreio mais
utilizados. Verificar também: baldes com correntes – tampas
dos recipientes de areia – canais de areia – fixações da grua
giratória.
❏ Verificar as conexões, fechos (flutuadores), esgotar a água
durante o inverno.
❏ Ao conectar a água pela primeira vez na primavera, deve-se
verificar o funcionamento da bomba, os canais de água e se
é necessário substituir a bomba. Actualmente pode-se optar
por uma bomba directamente conectada à tubulação de
água.
Sofás
❏ Verificar se as tábuas dos sofás estão danificadas ou em mau
estado. Pintar ou substituir por novas.
❏ Aos sofás aplicam-se óleo/tinta normalmente a cada três
anos.
Protecções contra o vento/cercas
❏ Vistoriar os parques infantis e caixas de areia sujeitos a
ventos frequentes e completar os mesmos com protecções
que proporcionam recantos para brincar ao abrigo do vento,
de preferência voltados para o sul.
❏ Vistoriar e reparar, completar e pintar cercas e vedações.

Escadas
❏ Se a escada/degraus forem de madeira, estes deverão ser
encaixados nas laterais, ou semelhante (e não apenas fixos
com pregos ou parafusos). Os degraus redondos não
poderão rodar. Os corrimãos deverão ser montados se a
escada estiver 1,0 m acima do solo ou se for usada por
crianças com menos de 36 meses de idade.
❏ As escadas desgastam-se com frequência – substituir as

Sondas de prova HAGS

Um bom instrumento auxiliar
para o pessoal qualificado
A HAGS fornece
sondas de prova
adequadas à norma EN 1176.

Conjunto completo com

instruções e bolsa.
Nº de encomenda HAGS 001176

INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO 9
 Informações gerais
Materiais
Por forma a satisfazer os nossos exigentes padrões de qualidade com respeito
a segurança, durabilidade, acabamento e desempenho funcional, todos os mate-
riais que utilizamos são da mais alta qualidade. O contraplacado é tratado para
suportar as condições exteriores. O HPL (laminado a alta pressão) é a escolha
óbvia para placas sempre que as exigências são extremamente elevadas. A
madeira aplicada é pinho sueco de anéis de crescimento compactos, preferi-
velmente do norte da Suécia. Com a certificação FSC ou PEFC. A madeira é
aplainada e as extremidades arredondadas.
As caixas de areia são feitas de carvalho. As cabeças dos pernos e as porcas
são equipadas com coberturas de plástico HAGS para proteger os acessórios
do vandalismo. As redes etc., são feitas com correntes galvanizadas a quente,
cobertas com poliuretano robusto, para assegurar uma elevada durabilidade e
sensibilidade mínima às variações de temperatura. A placa de aço inoxidável
de padrão estampado utilizada para as superfícies de deslize dos escorregas
assegura uma vida útil prolongada e um mínimo de atrito. As juntas aparafusa-
das são galvanizadas para estarem protegidas contra a ferrugem. Os postes e as
peças metálicas são feitos de aço de alta resistência.
Conservação da madeira
A madeira é especialmente tratada para resistir ao apodrecimento, em confor-
midade com a norma europeia EN 351, Classe P5 e as directivas do Conselho
para a Conservação das Madeiras Nórdicas. A necessidade de protecção com
produtos químicos varia conforme o risco de agentes destrutivos da madeira
em diferentes ambientes. A Classe de protecção P5 destina-se às construções
em madeira acima do solo e é executada após maquinagem. Os ingredientes
activos nos óleos utilizados para esta técnica de impregnação são biodegradá-
veis e protegem a madeira contra a humidade, a secagem e o levantamento de
fibras. Trata-se de um tratamento seguro para o ambiente e não é, de forma
alguma, prejudicial para a madeira. Utilizamos carvalho tratado HAGS para os
componentes de madeira que estão em contacto directo com o solo.
Tratamento de superfícies
A madeira é tratada com uma demão de verniz de base e uma demão de
verniz de acabamento, garantindo assim a maior resistência possível ao vento
e à chuva ao mesmo tempo que preserva e realça o grão natural da madeira.
Os componentes de madeira são pulverizados duas vezes para saturar as fibras
com pigmento a fim de obter a máxima qualidade possível.
Os componentes de aço são galvanizados a quente por imersão ou lacados a
pó com camadas de pó do tipo poliéster. O aço galvanizado é lacado a pó.
Sistemas de qualidade e sistemas ambientais
A HAGS tem acreditação de qualidade na Suécia em conformidade com os
sistemas de controlo de qualidade SS-EN ISO 9001:2000 e ISO 14001:1996.
Garantia
10 ANOS
Contra falhas por defeito de material ou fabrico em todas as peças de metal
e aço, galvanizadas ou outras não pintadas, plástico sólido e painéis de HLP e
madeira tratada
5 ANOS
Contra falha por defeito de material ou de fabrico em molas, peças metálicas
pintadas, peças plásticas moldadas e construções de rede.
2 ANOS
Contra erros disfuncionais por defeito de material ou de fabrico em peças de
plástico e metálicas móveis.
A garantia só é válida para o cliente que tenha adquirido o produto à HAGS
ou aos seus representantes autorizados.
A garantia não abrange qualquer produto que tenha sido danificado ou inutili-
zado em consequência de:
- desgaste natural decorrente da utilização normal.
- abuso, utilização incorrecta do produto, esforço excessivo ou vandalismo.
- falha por parte do comprador em assegurar a execução de todos os proce-
dimentos de inspecção e manutenção programados, de acordo com as instru-
ções incluídas nas Informações gerais, o Guia dos parques infantis em ambiente
públicos e as instruções de manutenção do produto.
- a instalação incorrecta do produto, de acordo com as nossas instruções
fornecidas juntamente com o produto.
- exposição do produto a condições ambientais não previstas pela HAGS.
- utilização ou instalação do produto em conjunto com produtos não aprova-
10 INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO
dos pela HAGS ANEBY AB:
- o cliente não informar a HAGS ou os nossos representantes autorizados do
problema num período de três (3) meses após a descoberta do problema ou
de quando este devia ter sido descoberto.
- a falha por parte do comprador em seguir as instruções fornecidas pela
HAGS ou pelos seus representantes autorizados no que se refere a procedi-
mentos de reclamações.
Durante o período da garantia, a HAGS compromete-se a substituir por
um novo componente ou, conforme a sua opinião, a reparar o componente
avariado. O componente de substituição deve ser enviado ao comprador ou
ser reparado no mínimo de tempo possível. Os componentes substituídos
deverão ser devolvidos à HAGS caso esta o solicite. Componentes substituídos
ou reparados dentro do período da garantia, terão uma garantia válida pelo
tempo correspondente ao período em falta na garantia original.
Se forem necessários serviços de substituição ou de reparação, o cliente terá
que apresentar à HAGS ou aos nossos representantes autorizados a factura
original válida ou o certificado de garantia original. Além disso, o cliente tem
que, se tal lhe for solicitado, apresentar à HAGS uma cópia dos documentos
indicando como foram executados os procedimentos de inspecção e manu-
tenção.
Quaisquer disputas, reclamações ou controvérsias decorrentes ou relacionadas
com esta garantia devem ser resolvidas e determinadas por arbitragem na
Suécia num local a decidir pela HAGS.
Segurança
Uma norma de segurança eficaz procura criar parques infantis com o maior
grau de segurança possível sem diminuir o seu valor pedagógico ou a atracção
que exercem sobre as crianças. Os nossos produtos satisfazem todos os requi-
sitos estabelecidos pelas normas de segurança EN 1176 e EN1177, tendo sido
testados e obtido a aprovação TÜV. Existe uma lista dos produtos que também
são testados e aprovados em conformidade com a normas ASTM F1487 (a
norma de segurança actual da American Society for Testing and Materials) no
sítio na web da IPEMA.
Há muitos anos que a HAGS participa activamente na melhoria e actualização
contínuas das actuais normas europeias de segurança.
Generalidades sobre o espaço necessário
Em alguns casos, as zonas reservadas de duas ou mais peças de equipamento
podem sobrepor-se - mas isto não se aplica no caso de escorregas, baloiços,
carrosséis, cabos aéreos e outro equipamento não fixo.
Superfície almofadada
A qualidade e a profundidade do material de superfície têm que estar em con-
formidade com as normas de segurança EN 1176 e EN 11 77. Os revestimen-
tos de superfície têm que permitir a drenagem adequada de água.
Borracha
• Os painéis pré-fabricados do pavimento são colocados
sobre uma superfície nivelada e bem drenada.
• Os grânulos são colocados sobre uma superfície nivelada
e bem drenada.
Outros materiais sintéticos
• Consultar as instruções do fabricante.
Materiais soltos como areia, gravilha, casca de árvore e aparas de madeira.
A HAGS recomenda a utilização de areia ou gravilha uniformemente distribuí-
da, com um tamanho de grão entre 0,5 e 5 mm. Consulte as normas EN 1176
e EN 1177 para informações sobre as dimensões de outros materiais.
Profundidades recomendadas para superfícies de enchimento com materiais
soltos:
Profundidade do material solto Altura de queda até
100 mm +200 mm 1,00 m
200 mm +200 mm 2,00 m
300 mm +200 mm 3,00 m
Os valores acima consideram o facto de os materiais soltos serem desviados
em áreas de utilização intensiva.
Outros tipos de material solto
Qualquer tipo de material que absorva impacto não especificado nas normas
EN 1176 e EN 1177 deve ser testado e aprovado por uma instituição de testes
com acreditação na UE.
Montagem
Os requisitos de transporte e as questões ambientais determinam a entrega
dos aparelhos de recreação infantil de uma das três formas seguintes:
1 Desmontados, sob a forma de kit; por exemplo, arma
ções de baloiços,
2 Secções pré-montadas; por exemplo, sistemas de recreação,
3 Mais ou menos completamente montados; por exemplo,
escorregas.
Fixação
Por questões de segurança, estabilidade e prevenção de roubo, todo o equipa-
mento de recreação tem que ser devidamente fixo. O motivo mais importante
porém, é evitar lesões graves causadas por equipamento mal preso.
O equipamento recreativo HAGS é fornecido para diferentes tipos de instala-
ção no solo:
• bloco de betão pré-fabricado. A menos que haja especifi cação em con-
trário, tem que ser fixado em areia ou gravilha.
• fixação ao solo, por exemplo, sobre superfície de betão.
• fundação em sapata de betão.
Alguns produtos exigem que a fixação seja feita com betão in situ. Os com-
ponentes são fixos ao lugar antes de se iniciar a betonagem. A resistência do
betão tem que corresponder, pelo menos, aos requisitos indicados para cada
produto. A betonagem só pode ser realizada por pessoal totalmente qualificado
para o efeito.
Por vezes, poderá ser necessária uma fundação mais funda quando se utilizam
materiais soltos como casca de árvore, aparas de madeira, etc. Contacte o seu
representante HAGS para mais pormenores.
Instruções de montagem
Para garantir que o equipamento recreativo é montado correcta e seguramen-
te, o trabalho de montagem tem que ser efectuado em total conformidade
com as instruções de montagem incluídas em todos os produtos da HAGS.
O equipamento tem que ser instalado por profissionais qualificados. A não
instalação do equipamento de acordo com as instruções de montagem pode
dar origem a falhas na segurança anular e invalidar a garantia.
Caso sejam necessárias instruções de montagem adicionais, contacte o repre-
sentante HAGS.
Para evitar acidentes, o equipamento de recreação tem que ficar completamen-
te inacessível até os trabalhos de montagem estarem totalmente concluídos.
Inspecção
Uma vez terminado o trabalho de montagem e estando o equipamento de
recreação instalado com toda a segurança, terá que ser inspeccionado no que
respeita à segurança, ao desempenho funcional e à montagem. As reparações
apropriadas e necessárias deverão ser sempre efectuadas em equipamento não
aprovado antes deste começar a ser utilizado.
Guia para gestão do equipamento recreativo
Informação de Gestão - Montagem - Manutenção - Inspecção: consulte o
“Guia de Gestão de Parques Infantis em Ambientes Públicos” no nosso sítio na
web www.hags.com
Manutenção de componentes de madeira HAGS impregnados em tinta de
protecção
A manutenção adequada é essencial para conservar o aspecto e as proprie-
dades funcionais da madeira. O intervalo de tempo e a escolha de métodos
de manutenção depende do local onde se encontra o equipamento e da
frequência de utilização.
Antes de se iniciar o trabalho de manutenção, é necessário fazer uma avaliação
do estado do acabamento da superfície. As superfícies com danos mecânicos
relativamente insignificantes e uma camada de película que está praticamen-
te intacta, são reparadas utilizando o método A) uma tinta de protecção de
madeira transparente. Superfícies com danos alargados ao revestimento de
película e reparados utilizando o método B) uma cor sólida (pigmentada).
A. Tinta transparente para protecção da madeira
Não trabalhe exposto à luz directa do sol ou a temperaturas inferiores a
+10°C.
1. Limpe muito bem a superfície antiga ou área danificada com produto de
limpeza para aplicação antes de pintar. Passe muito bem por água. Limpar
entre as placas sempre que for necessário para que a humidade escorra
devidamente.
2. Deixar secar até atingir um teor de humidade não superior a 18%.
3. Raspe ou lixe as áreas danificadas (pretas) para retirar tinta solta e em segui-
da aplique duas camadas de primário de óleo. Ou trate a superfície toda. Deixe
secar entre aplicações.
4. Deixar secar pelo menos 4 horas a uma temperatura igual ou superior a
+10°C.
5. Em seguida, aplique duas camadas de tinta transparente de protecção para
madeira nas áreas danificadas para obter a cor certa. Poderá ser necessário
aplicar uma camada final em toda a superfície. Deixe secar entre aplicações.
6. Deixar secar pelo menos 4 horas a uma temperatura igual ou superior a
+10°C.
B. Tinta de cor sólida para protecção de madeira
Não trabalhe exposto à luz directa do sol ou a temperaturas inferiores a
+10°C.
1. Limpe muito bem a superfície antiga ou área danificada com produto de
limpeza para aplicação antes de pintar. Passe muito bem por água. Limpar
entre as placas sempre que for necessário para que a humidade escorra
devidamente.
2. Deixar secar a um máximo de 18% de humidade.
3. Raspe ou lixe as áreas danificadas (pretas) para retirar tinta solta e em segui-
da aplique duas camadas de primário de óleo. Ou trate a superfície toda. Deixe
secar entre aplicações.
4. Deixar secar pelo menos 4 horas a uma temperatura igual ou superior a
+10°C.
5. Em seguida, aplique duas camadas de tinta de protecção para madeira de
uma cor sólida nas áreas danificadas. Poderá ser necessário aplicar uma camada
final em toda a superfície. Deixe secar entre aplicações.
6. Deixar secar pelo menos 4 horas a uma temperatura igual ou superior a
+10°C.
Embora os pigmentos das nossas tintas de cor sólida para protecção de
madeira tenham sido especialmente desenvolvidos para poderem ser utilizados
com os nossos tons de tinta transparente para protecção de madeira, poderão
ocorrer pequenas diferenças de cor, uma vez que é tecnicamente impossível
garantir sempre uma correspondência a 100%.
Tintas de protecção de madeira para trabalho de manutenção
Disponível na HAGS.
- Óleo de base (incolor) HAGS 353 340 (5 litros).
- Tintas de protecção de madeira disponíveis nas cores necessárias
(latas de 0,75 l).
- Tintas de protecção para madeira em cores sólidas nas cores necessárias
(latas de 0,75 l).
Para mais informações contacte o seu representante HAGS.
Retocar componentes de aço lacados a pó
Deve usar-se a tinta de retoque da HAGS para reparar quaisquer danos em
superfícies lacadas a pó.
Temperatura mínima de +10°C. Não trabalhar à luz directa do sol.
1. Limpar cuidadosamente arestas aguçadas em torno da área danificada.
2. Utilizar essência de petróleo para limpar a área
3. Aplicar tinta de retoque e deixar secar durante 8 horas.
Reciclagem
A HAGS utiliza materiais que satisfazem as exigências técnicas com o menor
impacto ambiental possível durante todo o seu tempo de vida útil. Muitos dos
produtos podem ser separados em várias peças para permitir a fácil reciclagem
dos materiais. Abaixo pode ver exemplos de métodos de eliminação para os
diferentes tipos de material.
Materiais Método de reciclagem
Madeira (Impreg. classe B) reciclagem, recuperação
de energia
Metais reciclagem
HPL recuperação de energia
Componentes de plástico reciclagem, recuperação
de energia
Espuma de plástico recuperação de energia
Alterações ao design dos produtos.
Reservamo-nos o direito de corrigir quaisquer especificações de design sem
aviso prévio.
INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO 11
Um bom parque infantil
– Funções bem estudadas
● Movimento – treino da capacidade
motora
● Desempenho de papéis
● Construção – Treino da criatividade
● Brinquedos com regras
● Treino dos sentidos
● Treino de crianças pequenas
Compare o seu parque infantil com a lista de funções
acima. Complete-o para aumentar o seu grau de utiliza-
ção e proporcione o estímulo para uma vida de recreio
mais rica. Uma grande variação é o melhor caminho
para tornar um parque infantil atractivo.
Dê ao parque infantil maior força de atracção do que
outros lugares em que as crianças não devam brin-
car: nas ruas, passeios, centros comerciais, estações de
ISO 9001
ISO 14001
● Adaptação para incapacitados
● Segurança
● Atracção
● Convívio
● Vegetação – Meio ambiente
● Recantos protegidos do vento
metro, locais em construção, etc.
A figura acima mostra diversas funções num parque
infantil.
Pense em adequar este espaço exterior a um ambiente
que se faz presente. Deixe que as árvores e a vegetação
sejam uma parte integrante do todo. Crie um oásis de
bem-estar para toda a família.
© HAGS 2006.05