STAMFORD

, -
UCI, UCM, UCD224 274
 , -
, .
-
.
-
.
-
.

, -
. -
.

.
-
,
.

: , , -
, :
! , -
.
! ,
.
! , -
.
! , -
.

– -
, ,
Stamford.

Newage International
.
!
, , -
,
.
.

Stamford -
91/368/EEC 89/392/ .
 2
2
3
1. 5
1.1 5
1.2 5
1.3 5
1.4 5
2. 6
2.1 , 6
2.2 ( ), - 7

2.3 7
2.4 8
3. 8
4. – 1 11
4.1 11
4.2 12
4.2.1 12
4.2.2 13
4.2.3 13
4.3 14
4.4 14
4.4.1 14
4.4.2 14
4.4.3 14
4.4.4 15
4.4.4.1 SX460 15
4.4.4.2 SX440 15
4.4.4.3 SX421 16
4.4.4.4 MX341 17
4.4.4.5 MX321 18
4.4.5 ( 5) 18
4.5 18
4.5.1 18
4.6 19
4.7 19
4.7.1 – 20
4.7.1.1 ( )( SX460, SX440, SX421, MX341 20
MX321)
4.7.1.2 (EXC TRIP) ( MX341 MX321) 20
4.7.1.3 (OVER/V) ( SX421 MX321) 21
4.7.1.4 ( SX421, 21
MX341 MX321)
4.7.2 : 22
4.8. 23
5. – 2 23
5.1 23
5.2 23
5.3 23

3
5.4 24
5.5 24
6. 24
6.1 ( ) 24
6.2 25
6.2.1 25
6.2.1.1 26
6.2.2 27
6.3 ( )– SX421 MX321 27
6.4 – SX421 MX321 28
6.4.1 28
6.5 28
6.5.1 29
6.6 ( ) 29
7. 29
7.1 30
7.2 31
7.3 31
7.3.1 32
7.4 32
7.4.1 SX460 – 32
7.4.2 SX440 – 33
7.4.3 SX421 – 33
7.4.4 – 34
7.4.5 MX341 – 34
7.4.6 MX321 – 35
7.4.7 35
7.5 36
7.5.1 , - 36
( )
7.5.1.1 37
7.5.1.2 38
7.5.2 39
7.5.2.1 39
7.5.2.2 40
7.5.3 40
7.5.3.1 ( ) 41
7.5.3.2 41
7.5.3.3 41
7.5.3.4 42
7.6 43
8. 43
8.1 43
8.2 44
. . 45
. . 47
( 5). . 49
51
. 52

4
 1.

1.1

UC22/27, , ,
660 /50 (1500 / ) 60 (1800 / ),
B.S. 5000, 3, .
UC22/27 . -

( ) SX460/SX440/SX421. UC22 -
.

( ), MX341 MX 321.
.

1.2

UC
(L- TS TR, A-
ALPHA)
(I) ( )
. ,
-2,4 6

1 2

. 1.

1.3

, -
.
UCI UCM -
( 31
).
UCD
/ . - -
, -
.
,
. -
, –

1.4

, -
.
5
 , , . -
.
,
. -
, -
20 ,
. ,
,
, .
24 .

2.

2.1 , -
( )

. 2. - ,

-
SX460 (SX440 SX421), ,
, .
, .
-
, .
SX460 SX440 , -
. ,
,( )
,
, .
SX421, SX440,
-
( ),
.

6
 2.2 ( ),

( )

-
-

. 3. -

( ) -
(MX341 MX321),
, , .
, . -
MX321 .
-
, -
.
,
-
, ,
, , -
.
MX341 ,
. , -
( )
,
,
. , ,
-
.
SX321, , MX341, ,
,
.

( 4.7)

2.3

SX440, SX421, MX341, MX321 , -

, -
“ ”, “ ” ,
( / ), ,
MX321, .

7
 , -
, 6 -
.
,
, .

2.4

. 4. -

- . ,
, ,
. , -
-
, -
.
, ,
, -
. -
.

3.
. -
-
. ( . . 6) -
. . 5.
,
. BS 5000, -
40 1000
.
40 1000
- . -
. ,
1000 , .

, -
.
.

8
 . -
. -

.
.
. 5.

, -

. 6.

,
, , , -
. ,
, , -
. , -
,
, – .
/
, 1, -
:
1

50 60 ( / )
UC22 0,21 3/ 0,281 3/ 6 . . .
3 3
(458 / ) (595 / ) (0,25 )
UC27 0,514 3/ 0,61 3/ 6 . . .
3 3
(1090 / ) (1308 / ) (0,25 )

9
 !
/ .
, BS 4999, 142,

BS 6861, 1, 2.5. , ,
:
4– 1500 / 25
4– 1800 / 30
, , -
, 1,5-3,5 . -
, , , -
, , .
, -
, -
, BS 5000, 3.
, -
, , -
, BS 5000, 18 / .
, , -
, , -
.
. -

140 (1000 - ). -
, -
.

,
, 2.
2
,

UC22 408 4000 110

UC27 510 5000 140

, , -
.
-
. – .
, -
140 (1000 . ). -
.

.
-
. . . . 4.2.1.
, -
, , -
.
.
-
.
-
10
 . -
.
! /

/ .
, -
.
, .
.
.
.
! .
.
.
, -
( ), -
, -
.
! ,
-
. -
.

4. – 1
4.1

! -
-
. -750 . -

.
-
. -
. ,
,
- ,
. ,
.
, ( . . 7).
. .
, -
. .
400

. 7.

11
 , .
:
1. , ,
.
2. , .
3. .
, , -
, ,
.
.
( . . . 1.2).

4.2
4.2.1

-
. -
. ,
,
. , -
4
.
:
UC224 M10*35
UC274 M 12*40
4 , -
-
3.
3
,
, ·

UC224 22 27 10×1,5 62±6,2

UC274 25 32 10×1,75 110±11
; , Loctite
242. . .

. 8.

12
 4.2.2

. -
, ,
. .
. -
,
.
-
. -
,
.
, 3.
.
!
.
! / -
/ .

4.2.3

.
, , -
.
-
,
. – -
-
.
! -
.
:
1. -
. 0,5
. , -
.
2. , , , -
. 24,9 · (244 · ; 180 · ).
2 . USD224. 15,29 · (150 · ; 110 · ).
3. -
.
4. , -
. -
. , ,
.
5. , -

, .
6. .
.
7. .

13
 ! / -
/ .

4.3

-
. -
, -
, ( -
).
! -
, .

4.4
4.4.1

, ,
, .
. 500
. -
U, V W . -
5 . -
5 , ( . 7).
! -
, -
. ,
, - ,
, , -
= 0.8 (2 + 1000).

4.4.2

UVW , -
( ).
,
.
UCI224, UCI274, UCM224, UCM274
.
UCD224, UCD274 -
.

4.4.3

, ,
, , -
.
HC4/5 12 -
. , -
.

14
 4.4.4

. . 4.4.4.1, 4.4.4.2, 4.4.4.3, 4.4.4.4, 4.4.4.5, .

(SX460, SX440, SX421, MX341,
MX321).
, -
. -
-
. . . . 4.7.

4.4.4.1 SX460

. .
. 9.
1.
50 C – 50;
60 C – 60.
2.
1-2;
1-2

1 2;
3.
(220/240 ) ;
(110/120 ) 3-4.

6 7 8
4 3 2 1

SX 460

50
60 C 50

60

. 9. SX460

4.4.4.2 SX440

. .
. 10.
1.
50 C – 50;
15
 60 C – 60.
2.
UC22 A – C;
UC27 B – C.
3.
2 – 3;
4 – 5;
6 – 7.
4.
1 – 2. 1- 2

SX440

. 10. SX440

4.4.4.3 SX421

. .
. 11.
1.
50 – 50;
60 – 60.
2.
:
B – D;
A – C;
B – C.
3. K1 – K2
.

16
 SX421

40
40-90
90-550
. 11. SX421

4.4.4.4 MX341

. .
. 12.
1.
50 2 – 3;
60 1 – 3.
2.
UC22 A – C;
UC27 B – C.
3.
2 – 3;
4 – 5;
6 – 7.
4.
K1 – K2.
1- 2

. 12. MX341
17
 4.4.4.5 MX321

. .
. 13.

MX341

90
90-550

. 13. MX341

1.
50 2 – 3;
60 3 – 4.
2.
UC22 A – C;
UC27 B – C.
3. K1 – K2
. -
, K1 - 2K .

4.4.5 ( 5)

5, -
. , -
, .

4.5

!
. -
, .
, ,
.

4.5.1

, -
, .

18
 – – , , .
.
! -
, , , -
. -
.
! , -

. -
.

4.6

!
.
, .
, ,
. .
,
, ,
, -
, 125% .
!
.
( )
VOLTS ( ) .
-
. VOLTS ,
.
VOLTS . 9, 10, 11, 12 13.
! -
, .
STABILITY ( ) -
. ,
,
. 9, 10, 11, 12 13 :
1. ,
.
2. STABILITY , -
, -
.
( -
, ).

4.7

!
. ,
. ,
, , -
. .

19
 4.7.1 –

. . 9, 10, 11, 12 13.

, -
VOLTS STABILITY, (UFRO) .
,
, , ) , -
, )
.

4.7.1.1 ( )( SX460, SX440, SX421, MX341

MX321)

, -
/ ( ), . . 14:
,%

100

95

90

85

80
75 80 85 90 95 100
( ), %
. 14. / ( )

(UFRO) “ ”.
: ) , -
(LED), , -
, ) , . . -
.
( ),
“ ”, .
, , . . 47
50 57 60 .
! MX341 MX321.
, . . . 4.7.1.2 4.7.1.3).

4.7.1.2 (EXC TRIP) ( MX341 MX321)

– – ,
-
.
, -
, 8 – 10 .
–
.
20
 70 5% X
XX.

4.7.1.3 (OVER/V) ( SX421 MX321)

-
.
MX321 ,
.
SX421
, , -
.
-
, .
300 5% E1
E0.
(OVER/V) -
.

4.7.1.4 ( SX421,
MX341, MX321)

(DIP) -
(DWELL),
.
.

, “ ” -
.

(DIP) SX421, MX341, MX321

. 15,
/ ( ) .
,%

100

95

90

85

80
75 80 85 90 95 100
( ), %

. 15. / ( )

21
 MX321

-
.
–
,
.
“ ”, . .
,
.
,% .

-
100

95

90

85

80

. 16.

4.7.2 : -

, -
,
:
1. . .(
, .)
2. .
3. .
4. , -
. -
. – .
. -
.
5. .
6. .
! -
.

22
 4.8

,
6.
, -
, -
.

5. – 2

5.1

-
: , , -
, -
-
. -
.
-
, ,
.

5.2

.
. -
,
.
,
, -
-
-
.
-
. , .
500 .
5 , . . 7 -
.

.
! , –
,
.

5.3

.
.
,

( ).
.
23
 ,
, .
! -
,
.

5.4

-
, ,
, , -
, .
, -
-
, .
!
. -
, .

5.5

-
,
.
, -
, , , -
.

. . 7.4.

6.
.
,
. , -
.
, -
. , SX460 -
.
4
-
/

SX440 – –
SX421 – –
MX341 –
MX321

6.1 ( )

( -
).

24
SX460 1–2
1 2.
SX440, SX421, 1–2
MX341 MX321
1 2.

6.2

-
, .
, -
, ,
,
( ), -
:
1.
2. .
3. .
, -
.
! 1, 2 3 -
, -
.

– , , ( ,
) –
-
- -
.
,
1. , , , -
.
2. , -
.
-
.

6.2.1

– -
, ( . .
).
( ), , -
.
, -
.
(DROOP) .
. 17.

25
 cos

1 2

1 , 2

1 2

1 , 2

. 17.

-
5% - .
, -
-
.
.
,
, .

6.2.1.1

,
.
KM 0.8 ( ) 3%
KM 0 ( ) 5%
KM .
, -
-
+4%. .
(DROOP), -
. . -
. . 10, 11, 12, 13.
1.

26
 . -
S1 – S2
( ). -
S1 S2 .
2.
– .
.
3.
, ,
0,5 % KM
0,8. , , S1 S2
.
! ,
, -
.
. -
.
-
.

6.2.2

, “ ”, , -
-
.
-
, , ,
, -
.
.

“ ” , -
.
“ -
” . . 6.2.1.1.
! (
S1 S2) . -
:
) ;
) .

6.3 ( )– MX341 MX321

“ ”
.
, -
, .
“ ” (MANUAL),
“ ” (OFF) “ ” (AUTO).
“ ” (MANUAL)
.
, .
“ ” (OFF)
27
 , .
“ ” (AUTO)
, -
.
-
, , -
, .

6.4 – SX421 MX321

-
,
, .
MX321 -
.
SX421 , , -
.
! , K1 – K2 -
, .
.

6.4.1

, -
, . “ ”
“ ” (OFF). -
“ ” (ON).
, ,
.
! , -
, . -
-
.

, . , -
, . -
, . . 7.5.

6.5 – MX321

, -
. -
- ( ), .
: W « ».
. . 6.2.1.1.
« -
» (I/LIMIT) ( . . 13). -
, , -
, . , , -
, , . 6.5.1.

28
 6.5.1

, ,
.
. K1 K2 -
5 .
“ ” (I/LIMIT)
. , -
. -
.
K1 –
K2.
K1 – K2 -
“ ” (I/LIMIT) , -
.
, K1 – K2.
, ,
. -
K1 – K2. 10 -
K1 – K2, -
.
! -
.

6.6 ( )

, -
.

, .
,
. -
,
, , -
.
-
, -
.

, . -
.
, , -
.
.

7.

! -
, .

. -
, , .
.
29
 -
( )
( . . . 7.1 7.2).

7.1

-
.
, ,
.
(500 ) ,
. -
-
, , .
! , -
( ) .
! -
, -
. ,
, - , -
, , -
= 0,8 (2 + 1000)
500 .
,
U, V W.
1 . 1
, , .
-
20 C.
,
.
20 C.
1 -
. / -

.
,
,
X XX. ( -
– X – XX). -
0 – 24 , 1,0 . -
-
.
. -
,
. .
! .
, , .
15 – , -
, .
. 18. . 18 -
30
 , . , -
, , . -
, .

. 18. ,

A , , -
. , ,
500 .

:
1. .
2. V W, U .
U W, V .
U V, W .
, -
: 1,0 .
,
.

7.2

.
-
. ,
,
, . . . . 7.5.4.2.
40000 .
! -
.
!
, -
.
, , .
! ,
, .

7.3

. -
, , .

31
7.3.1

!
, .
.
. -
. -
.

7.4.

! ,
,
.
-
:
5

6 SX460 7.4.1
4 SX440 7.4.2
4 SX421 7.4.3
5 7.4.4
2 MX341 7.4.5
2 MX321 7.4.6

7.4.1 SX460 –

6
1.
2.
- ( . . . 7.4.7)
3. -

1.
2. ( . . 4.6)

1.
2. , -
( )
1.
2. 1-2 -

1.
2. ( . . 4.7.1.1)
3. -
( . . . 7.5)

32
7.4.2 SX440 –

7
1. 1- 2
2.
- 3.
( . . . 7.4.7)
4. -

1.
2. ( . . 4.6)

1.
2. ,
( )

1.
2. 1-2

1.
2. ( . . 4.7.1.1)
3. -
( . . . 7.5)

7.4.3 SX421 –

8
1. , ( . . .
6.4.1)
- 2.
3.
( . . . 7.4.7)
4. -
( . . . 7.5)
1.
2. ( . . 4.6)

1.
2. 1-2
. 7-8 3- 2
3. ,
( )
1.
2. 1-2

1.
2. ( . . 4.7.1.1)
3. -
( . . . 7.5)

33
 1.
2. .
/ « » (DIP) ( . . . 4.7.1.4)

7.4.4 –

9
1.
- 2.

1.
2. ( .
. 4.7.2)
1.
2. ( .
. 4.7.2)
3.

1.
2. . -
( . . 4.7.2)

7.4.5 MX341 –
10
1. 1- 2
- 2.
( . . . 7.5)
1. .
,
( . . . 7.5)
1. ,
2. ( .
. . 7.5)

1.
2. « »
(STAB) ( . . . 4.6)

1.
2.
( . . . 4.7.1.1)
1.
2. .
/ « » (DIP) ( . . . 4.7.1.4)

1. . -

34
 7.4.6 MX321 –

11
1. 1- 2
- 2.
( . . . 7.5)
1. .
,
( . . . 7.5)
1. ,
2. ( .
. . 7.5)

1.
2. « »
(STAB) ( . . . 4.6)

1.
2.
( . . . 4.7.1.1)
1.
2. .
/ « » (DIP) ( . . . 4.7.1.4)

1. . -
. -
« » (DWELL) ( . . . 4.7.1.4)

7.4.7

SX460, SX440 SX421. -

F1 F2. 7–8 SX460 P2

– P3 SX440 SX421.
F1 F2. 5 ,
. 5 , . -
12 -
F2 , -
– F1 . . . 19.
! ,
. 19.
! -
,
.
, -
,
7–8 SX460 P2 – P3 SX440 SX421,
170 250 .

35
 1000 ,
1

12

. 19.

X XX.
. .
, - , - .
, -
. . . . 7.5.

7.5.

,
. . 7.5.1 7.5.2.

7.5.1 ,
( )

! -
.
. , -
.
!
.

.
P2, P3 P4 . -
:
50 : 170 – 180 ;
60 : 200 – 216 .
, ,
-
. P2, P3
P4. .
2,3 10%.
, . -
, , ,
.

36
 X XX
, X XX
12 – .
.
U, V W. -
10% , -
. . 7.5.1.1.
6, 7 8 .
170 – 250 . , -
6,7 8 , 6, 7 8.
( MX321), . -
. ,
. . 7.5.1.2.

7.5.1.1

1%,
, ,
, -
. , . . 7.5.2.
, ,
. -
.

. -
, , ,
. ( ) -
– . -
10 – -
.

– .

, ,
. ,
-
. ,
.
, -
, , , .
– 4,06 – 4,74 · (36 – 42 · .).

– , -
,
. -
37
 ,
. -
, , -
. .

– , -
, , -
( . . 12), -
. X XX. -
, -
. . -
.

10%.
12

1 2* 3**
UC22C 0,59 21 26 138 0,142
UC22D 0,64 21 28 138 0,142
UC22E 0,69 20 30 155 0,156
UC22F 0,83 20 30 155 0,156
UC22G 0,94 20 30 155 0,156

UC27C 1,14 20 - - 0,156

UC27D 1,25 20 - - 0,156
UC27E 1,4 20 - - 0,182
UC27F 1,6 20 - - 0,182
UC27G 1,76 20 - - 0,182
UC27F 1,92 20 - - 0,182
*
3– 1– , 1–
.
**
3– , 3– -
.

7.5.1.2

,
, -
. -
. -
. U1 – U2, U5 – U6, V1 – V2, V5 – V6, W1 – W2, W5 – W6
(U1 – L1, U2 – L4 1– ),
.
.
10%.

38
 13

311 17 05 05
UC22C 0,09 0,14 0,045 0,03
UC22D 0,065 0,1 0,033 0,025
UC22E 0,05 0,075 0,028 0,02
UC22F 0,033 0,051 0,018 0,012
UC22G 0,028 0,043 0,014 0,01

UC27C 0,03 0,044 - -

UC27D 0,023 0,032 - -
UC27E 0,016 0,025 - -
UC27F 0,012 0,019 - -
UC27G 0,011 0,013 - -
UC27F 0,08 0,014 - -

14

, 3-
380 400 415 416 460
50 50 50 60 60
UC22C 0,059 0,078 0,082 0,055 0,059
UC22D 0,054 0,056 0,057 0,049 0,054
UC22E 0,041 0,05 0,053 0,038 0,041
UC22F 0,031 0,031 0,033 0,025 0,031
UC22G 0,022 0,026 0,028 0,021 0,022

. / -
-
. . . . 7.5.3.

7.5.2
7.5.2.1

:
1. X XX (F1 F2) X XX (F1
F2).
2. X XX (F1 F2) 60 ,
240 .
3. “ ” (VOLTS)
.
4. X XX (F1 F2)
12 , 1,0 , – X (F1).
5. .
6. , -
10%.
7 – 8 SX460 P2 – P3 SX440 SX460
170 – 250 . -
, 7 – 8 (P2 – P3) ,
.
39
 P2, P3 P4 MX341 MX321 ,
. . 7.5.1.
, X – XX, . , SX460, SX440
SX421 . MX341 MX321 -
8 , . ,
, , . -
“ ” (VOLTS) -
. , , -
.
! “ -
” (VOLTS) .

7.5.2.2

-
, .

(T1 – T2 – T3 – T4)
(10 – 11). , . T1 – T2 T3
– T4. .
10 11 8 . -
.
, -
, -
.

(T1 – T2 – T3) (6 – 7 –
8 10 – 11 – 12). , . T1 –
T2, T2 – T3 T3 – T1. -
. 6 – 10, 7 – 11 8 – 12
, 18 .
. ,
, -
.

10 – 11 – 12 – X XX ( -
12 ),
10 –
X, 11 – X, 12 – X, 10 – XX, 11 – XX 12 – XX. -
, . , -
.

7.5.3

.
! ,
.
40
 -
. .

7.5.3.1 ( )

1. 4 , -
.
2. , 3 . ,
.
3. 4 , .
4. 4 .
, ,
, .
5. . ,
. -
, .
! .
.

7.5.3.2

! ,
.
.
, ( ). . . . 7.5.4.3
7.5.4.4.
-
. -
2– 3– .
: -
, , .
,
. -
, . -
.

7.5.3.3

1. X(+) XX (-).
2. 4 (2 ), ,
.
3. 2
.
4. (4 ) ( -
) (4 ) .
5.
.
6. 6 . -
.
7.
.
8. . -
.
41
9. 4 -
. .

7.5.3.4

. ( . . . 7.5.4.1) 4 -
.
!
.
.

1. 2
.
2. .
3. . -
.
4. ( ) .
. , -
-
.
5. 6 ( ) -
. .
.
6. -
.
7. .
8.
.
9. ,
, .

1. ( ) -
.
2. UCI224, UCI274, UCM224, UCM274, UCD274
6 . -
.
.
.
2 . UCD224
6 .
.
3. UCI224, UCI274, UCM224, UCM274, UCD274
.
3 . UCD224
.

4. .
42
5.
.
6. ,
, .
. ,
, ,
.
-
.
,
,
. -
.
! -
, .

7.6

, -
, . -
,
“ ” (VOLTS), -
.
, , -
.
! - ,
.

8.

8.1

, -
. . -
. -
.

1. (6 ) RSK 2001
2. SX440 E000 24030
SX460 E000 24600
SX421 E000 24210
MX321 E000 23210
MX341 E000 23410
3. UC22 051 01032
UC27 051 01049
4. UC22 051 01044
UC27 051 01050

43
 ( UC22)
1. (6 ) RSK 2001
2. E000 22006
3. UC22 051 01032
4. UC22 051 01044

, -
. -
.

8.2.

. -
.

44
 15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31 /
32
33 ( )
34
35
36
37
38
39
40

–
–
–
–

45
. 20.

46
 16

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31 /
32
33 ( )
34
35
36
37
38
39
40
42
43
44
45
46
47
47
. 21.

48
 ( 5)

17

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21 5
22
24
25
26
27
28
29
30
31 /
32
33 ( )
34
35
36
37

49
. 22. ( 5)

50
 -

. 23.

18
-

1 1
2 2
3 ( ) 3
4 ( ) 3
5 6
6 6
7 8
8 ( ) 8
9 1
10 2

:
:
1. Midland Siliconc
2623. .
2. : 2,03 – 2,37 · .
3. . 8.

51
 .

1) , -
.
2) , ,
,
,- .

, , , -
,
, ,
, , :
) 30
, , -
, -
, , , , .
) , :
1. , , -
.
2. , ,
.
3. , -
- , ;
, , -
, ; -
( ) .
)
, , -
.
) , ,
, ,
, -
, , -
, - ,
- ( , ,
- , -
).
) -
, , , (
), , , ,
, .
) , -
,
.
- . ,
, , -
.
52