Emerson Automation Solutions

Propuesta confidencial para

Cliente: INSTRUMENTOS INDUSTRIALES DEL

PACIFICO, JUAN CARRASCO, 212 PTE COL CENTRO
81200 AHOME, SIN MEXICO
Proyecto: MX2692157 ZEDI SCADA CLOUD

Numero de Propuesta:
MEXI2320021
Revisión 1
Fecha: 10/12/2022
Histórico de Revisiones

Rev. Status Descripción Fecha Ejecución

1 Presentada Oferta Técnica y Comercial 10/12/2022 Isaac Sotelo

© Emerson Automation Solutions 2022. All rights reserved. Unauthorized duplication, in whole or in part, is
prohibited. Trademarks identified in this document are owned by one of the Emerson Automation Solutions group
of companies. Unless otherwise agreed to in writing by the parties, any information provided in this document is
confidential or proprietary and may not be used or disclosed without the expressed written permission of Emerson
Automation Solutions.

Emerson Process Management, S.A. de C.V.

Remote Automation Solutions
Calle 10, No. 145,
Col. San Pedro de los Pinos
México 01180
Tel (52) 5809 5300
Tel (52) 5809 5565
Fax (52) 5397 4880
www.EmersonProcess.com
Emerson Automation Solutions 2020
MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 3 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

10/12/2022

Atención:

Por la presente remitimos nuestra propuesta comercial para la solución del proyecto MX2692157
JMAS ZEDI SCADA CLOUD con el usuario final INSTRUMENTOS INDUSTRIALES DEL
PACIFICO, JUAN CARRASCO, 212 PTE COL CENTRO 81200 AHOME, SIN MEXICO.
. .

Adicionalmente, Emerson Process Management S.A. de C.V. cuenta con un Departamento de

Servicio que puede cotizarle cualquier servicio de asesoría, instalación, arranque, configuración,
calibración y reparación.

Favor de Leer CUIDADOSAMENTE el Anexo "Términos y Condiciones de Venta"; el cual deberá

ser firmado de conformidad al final del documento.

Esperando haber cumplido sus expectativas, estamos a su disposición para cualquier aclaración
que pueda ser necesaria.

Cordialmente,

Isaac Sotelo
Proposal Engineer
+50625065300-7794
isaac.sotelo@emerson.com

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 4 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

Índice
1 DESCRIPTIVO TÉCNICO CONTROLWAVE MICRO ......................................................... 6
1.1 Funciones .....................................................................................................................................................7
1.2 Unidades de base y expansión .....................................................................................................................7
2 DESCRIPTIVO TÉCNICO ZEDI CLOUD SCADA ............................................................... 8
2.1 Características principales............................................................................................................................8
2.1.1 Conexión ............................................................................................................................... 8
2.1.2 Visualización ......................................................................................................................... 9
2.1.3 Movilidad .............................................................................................................................. 9
2.2 Beneficios de la plataforma Zedi Cloud SCADA ......................................................................................... 10
3 Alcance del proyecto .......................................................................................................11
3.1 Alcance de trabajo ...................................................................................................................................... 11
4 ACLARACIONES Y EXCLUSIONES ................................................................................12
4.1 ACLARACIONES ....................................................................................................................................... 12
4.2 EXCLUSIONES .......................................................................................................................................... 13
5 LISTA DE MATERIALES ..................................................................................................15
6 CONDICIONES COMERCIALES ......................................................................................16
6.1 Tabla de Precios ......................................................................................................................................... 16
6.2 Validez de la propuesta .............................................................................................................................. 17
6.3 Condiciones de Pago.................................................................................................................................. 17
6.4 Condiciones y Plazo de Entrega ................................................................................................................. 17
6.5 Garantía de los Bienes ............................................................................................................................... 18
6.6 Pedidos....................................................................................................................................................... 19
7 TERMINOS Y CONDICIONES...........................................................................................20
7.1 PRECIOS ................................................................................................................................................... 20
7.2 ENTREGA Y DOCUMENTACIÓN .............................................................................................................. 20
7.3 EXENCIÓN DE CULPA RESPECTO AL RENDIMIENTO U OPERACIÓN DEL EQUIPO ......................... 20
7.4 TERMINACIÓN Y SUSPENSIÓN POR PARTE DEL COMPRADOR......................................................... 20
7.5 GARANTÍA LIMITADA ................................................................................................................................ 20
7.6 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ...................................................................................................... 21
7.7 PATENTES................................................................................................................................................. 21
7.8 INSTALACIÓN ............................................................................................................................................ 22
7.9 IMPUESTOS .............................................................................................................................................. 22
7.10 TÉRMINOS DE PAGO ............................................................................................................................... 22
7.11 SOFTWARE Y FIRMWARE ....................................................................................................................... 22
7.12 DATOS PROPORCIONADOS POR EL COMPRADOR ............................................................................. 23
7.13 PROVISIONES GENERALES .................................................................................................................... 23
7.14 TRADE COMPLIANCE ............................................................................................................................... 23

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 5 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

7.15 ANTI-BOICOT ............................................................................................................................................ 23

7.16 FISCAL ....................................................................................................................................................... 24
7.17 ANTICORRUPCION: .................................................................................................................................. 24
7.18 FUERZA MAYOR ....................................................................................................................................... 24

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 6 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

1 DESCRIPTIVO TÉCNICO CONTROLWAVE MICRO

ControlWave® Micro de Emerson es un controlador altamente programable que
combina las capacidades únicas de un
controlador lógico programable (PLC) y una
unidad terminal remota (RTU) en un solo
controlador híbrido. El ControlWave Micro
maximiza el rendimiento de una amplia gama
de sistemas de control con un énfasis de
diseño en el bajo consumo de energía, la
escalabilidad y el modularidad. El
ControlWave Micro cumple con los requisitos
de las plantas de proceso más exigentes y
los entornos de sistemas SCADA remotos
debido a su factor de forma pequeño y
diseño industrial resistente. ControlWave
Micro se puede combinar perfectamente con
otros miembros de la familia de productos
ControlWave para una arquitectura de
sistema óptima.

Los ingenieros apreciarán el software de programación ControlWave Designer

ACCOL III que ofrece más de 60 bloques de funciones. Su conformidad con el
estándar de programación IEC61131-3 les permite iniciar proyectos rápidamente,
reutilizar el código existente y simplificar el mantenimiento a largo plazo. Los cinco
lenguajes IEC son compatibles, así como la multitarea de hasta 100 programas
simultáneos. Además de las funciones básicas y los bloques de funciones,
ControlWave Designer aporta los beneficios de más de 20 años de experiencia en
SCADA y control de planta en la biblioteca de bloques de funciones ACCOL III de
Emerson.

ACCOL III capacita al programador con más de 60 bloques de funciones de control

de procesos listos para usar valiosos para su uso en petróleo y gas, agua y aguas
residuales, y aplicaciones de medición y control de procesos. ControlWave
también proporciona almacenamiento de datos históricos locales y alarmas con
marcas de tiempo para garantizar la integridad de todos los datos en caso de una
interrupción en la comunicación de la red.

ControlWave ha sido diseñado en torno a estándares abiertos para permitir al

ingeniero emplear tecnologías familiares para maximizar la flexibilidad y
expansión del sistema. Con la interfaz de comunicaciones OpenBSI de Emerson
y los controles Active X, incluso puede crear una HMI local o utilizar el servidor
OPC para proporcionar datos a cualquier HMI basada en PC compatible con OPC.

El ControlWave Micro combina convenientemente la velocidad y la potencia de

programación de un PLC con el bajo consumo de corriente y las comunicaciones
flexibles de una RTU y las características modernas de un servidor de Internet.

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 7 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

1.1 Funciones
• El procesador ARM proporciona un rendimiento excepcional y un bajo
consumo ▪ de energía
• Hasta dos puertos ▪ Ethernet de 10/100 Mbps
• Hasta 11 puertos de comunicación serie con opción ▪ de módem
incorporado
• Unidad base de tres, cuatro y ocho ranuras con base de expansión de E/S
de dos, cuatro y ocho ranuras ▪
• Tarjetas de E/S mixtas para aplicaciones ▪ RTU pequeñas y rentables
• Módulos de E/S aislados opcionales ▪
• Programación IEC 61131-3 con biblioteca ▪ de bloques de funciones de
control de procesos ACCOL III
• Estándares abiertos para programación, configuración de red y
comunicación ▪
• Cerradura de seguridad con llave para evitar el acceso ▪ no autorizado
Amplio rango de temperatura (-40 a 70 °C) ▪
• Clase I, Div. 2 aprobación de ubicación peligrosa

1.2 Unidades de base y expansión

La unidad base ControlWave Micro está construida de aluminio y consta de un
módulo de potencia; un módulo de CPU; y una carcasa de tres, cuatro u ocho
ranuras. Los módulos de CPU y alimentación se instalan en las dos primeras
ranuras de la carcasa, y las ranuras restantes se utilizan para agregar módulos
opcionales de entrada/salida (E/S) o módulos de comunicaciones. Las unidades
de expansión están construidas de aluminio y agregan una carcasa adicional de
dos, cuatro u ocho ranuras que se conecta a la unidad base. Estas ranuras
adicionales se pueden utilizar para módulos de E/S.

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 8 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

2 DESCRIPTIVO TÉCNICO ZEDI CLOUD SCADA

Emerson propone nuestra plataforma de software como servicio, Zedi Cloud
SCADA™ Solutions. Nuestras soluciones permiten a los usuarios monitorear y
controlar los activos del sitio desde nuestra aplicación segura en la nube.
Nuestras soluciones proporcionan visibilidad de datos y control de activos para el
personal clave de toda su organización, al tiempo que capturan información casi
en tiempo real con comunicación bidireccional para una variedad de dispositivos
de campo, respaldados por expertos de todos los ángulos.

Figura1Características de Zedi Cloud SCADA

2.1 Características principales

2.1.1 Conexión
Incluye la conectividad remota de dispositivos de campo a través de la conexión
a Internet proporcionada por el cliente con IP estática (alcance base) / redes
celulares (alcance opcional) para el monitoreo bidireccional en la nube de los
datos a recolectar a través de los ControlWave Micro propuesto como medio de
enlace entre los PLC existentes y Zedi Cloud SCADA, los cuales enviarán los
datos recolectados a la plataforma en la nube vía Moden GSM, incluido en la
solución presentada.

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 9 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

Figura 2: Zedi Cloud SCADA Connect

2.1.2 Visualización
Zedi Access Live Data Screens y Report Center como Interfaz Hombre-Máquina
(HMI).

Figura 2: Zedi Cloud SCADA Visualize

2.1.3 Movilidad
Incluye la aplicación para smartphone Zedi Go disponible para su descarga en
Apple Store, Google Play o Microsoft Store. La aplicación móvil Zedi Go permite
a los usuarios interactuar con los activos conectados a la plataforma, incluidos el
control, las alarmas, las tendencias rápidas, la entrada de datos y la
representación simple de la pantalla de datos en vivo.

Figura 3: Ejemplos de Zedi Go

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 10 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

2.2 Beneficios de la plataforma Zedi Cloud SCADA

Como plataforma de vanguardia de SCADA en la nube (SaaS), Emerson hace
todo el trabajo para mantener y mejorar la plataforma SCADA.

A continuación, se presentan los beneficios de la propuesta de Emerson Zedi

Cloud SCADA:
⚫ Solución integrada de extremo a extremo con tecnología de hardware de Emerson y
respaldada por Emerson y Emerson Local Business Partners.
⚫ Soporte de una sola fuente con todo incluido, alojamiento e historiador de datos.
⚫ Gestión del cambio – Para garantizar la estabilidad y la continuidad a través de la
evolución continua:
o
Soporte de extremo a extremo que incluye hardware, plataforma y servicio.
o
Experiencia en la implementación de cambios tecnológicos organizacionales para
minimizar los riesgos y el impacto del cambio.
o Formación inicial y empoderamiento continuo en el uso más eficaz de la
plataforma.
⚫ Soporte al cliente y organizacional las 24 semanas del día, los 7 días de la semana para
su éxito incremental y las demandas comerciales.
⚫ Ingenieros experimentados, gerentes de proyectos y profesionales líderes en la industria
para garantizar la migración eficiente y oportuna a una plataforma avanzada de
administración de datos.
⚫ Incluye la actualización en curso de la plataforma de hoja perenne de tecnología
respaldada por una inversión en tecnología de $ 2 millones / año por parte de Emerson.
⚫ Disponible sin perfectas integraciones de datos con sistemas y aplicaciones
empresariales de third party, incluida la API y las inserciones directas a la base de datos.
⚫ Sistema de alarma y llamada eficaz, configurable por el usuario y fácil de administrar con
opciones para correo electrónico.
⚫ Soporte de campo de automatización y tecnología fácilmente disponible a través de
Emerson y Emerson Local Business Partners.

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 11 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

3 ALCANCE DEL PROYECTO

3.1 Alcance de trabajo
Nuestra propuesta incluye la ingeniería única, los servicios únicos, la suscripción
anual de la plataforma recurrente y el plan de datos celulares recurrentes
necesarios para el monitoreo en la nube de los datos adquiridos por los
ControlWaveMicro

El modelo de suscripción se dimensiono de acuerdo con las siguientes

consideraciones:
⚫ Poll Set: 1
⚫ Data Resolution: 5 min
⚫ Poling Frecuency: 5 min
⚫ Readings/Poll: 6
⚫ Readings per day: 1,728
⚫ Readings per month: 53,568

A continuación, se muestra la arquitectura de la solución general Zedi SCADA con

módem GSM

Figura 4: Descripción general de la solución

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 12 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

4 ACLARACIONES Y EXCLUSIONES
A menos que se describa explícitamente lo contrario en alguna sección de nuestra
propuesta, los artículos enumerados a continuación no forman parte del alcance
del suministro:

4.1 ACLARACIONES

• La solución propuesta incluye los servicios únicamente de implementación

de la plataforma ZEDI considerando que dichos servicios de forma remota
y sin acompañamiento local de México.
• El CWM estará completamente instalado (por otros). En caso de requerirse
estos servicios de instalación deberán ser cotizados por separado.
• Los tres CWM deberán estar configurados por otros, previo a la realización
de los servicios de implementación Zedi.
• La presente propuesta no incluye servicios de instalación, configuración,
pruebas FAT, SAT o cualquier otro tipo de servicios para los CWM.
• El suministro de gabinetes para los tres modems GMS y los tres CWM no
son parte del alcance, así mismo todos los servicios relacionados a la
instalación e integración de estos no forman parte de esta propuesta.
• Se incluye la gestión del proyecto únicamente para la tramites de órdenes
de compra equipos Emerson y Zedi.
• La propuesta incluye un entrenamiento de 8 horas de forma remota.
• La solución incluye 6 tags en total para los tres sitios, PTAR SUR, PTAR
NORTE y VALLE.
• Se considera que la comunicación con los PLC de terceros es a través de
RS485 Modbus Serial, en caso de requerirse cableado duro directo para
señales estas podrán ser agregadas mediante la adición de tarjetas
AIODIO al ControlWaveMicro.
• Se considera una interfaz Wireless en cada ControlWave Micro para un
instrumento de campo.

• La suscripción está basada en modalidad anual provista en el item #4 de

la tabla de preciosr. Posterior al vencimiento de los 12 meses deberá
realizarse la revisión de precios para la renovación del plan anual.

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 13 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

4.2 EXCLUSIONES

• Instrumentación de campo, válvulas, detectores, etc.

• Materiales y servicios de instalación (cables, alambres, fibra óptica, cajas
de conexiones, bandejas, conductos, fijaciones, conectores, etc.);
• Paneles de conexión (DIO), cables ópticos;
• GPS;
• Hardware, software y servicios de configuración de sistemas de terceros.
• Integración con CCTV;
• Infraestructura de sala de control (HVAC, iluminación, red corporativa,
mobiliario);
• Obras civiles de cualquier tipo y tamaño;
• Barreras de seguridad intrínsecas;
• Relés de interposición;
• Conmutadores para redes de paquetes (Modbus TCP / IP y OPC);
• Cualquier conmutador perteneciente a redes que no sean la red DeltaV
Control;
• No se está considerando ningún servicio de montaje en la planta (paneles,
bastidores y consolas).
• Servicios con proveedores de sistemas externos con respecto a la
recopilación de datos para la integración con los sistemas proporcionados
por Emerson (estamos considerando que Emerson recibirá esta
información de la PARTE CONTRATANTE).
• Elaboración / desarrollo de documentos de ingeniería necesarios para la
configuración de los sistemas, como P&ID, diagramas de malla, narrativas
de control, hojas de datos, listas de instrumentos, listas de alarmas, listas
de historial, etc.
• Cajas de campo para señales discretas y analógicas;
• MCC inteligentes, así como sus accesorios;
• Pruebas de integración con paquetes de terceros;
• Servicio de suministro y lanzamiento de cables Ethernet (CAT 5) de fibra
óptica (monomodo o multimodo);

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 14 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

• Nuestra propuesta no incluye ningún costo relacionado con la inspección

de pintura, como la contratación de inspectores, gastos de viaje, etc. Todos
estos costos, si corresponde, correrán a cargo de la PARTE
CONTRATANTE;
• Firewall;
• Paquete de Microsoft Office.

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 15 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

5 LISTA DE MATERIALES
A continuación, se encuentran las descripciones de los ítems que se
proporcionarán para esta propuesta:

tem Qty Model Number Description

ControlWave Micro
1 3 396560-02-4 4 slot panel mount base
2 3 CWM-30-00 None
150MHzCPU/2M SR, 64M SDR, 16M Flash, 2-ENET,
3 3 396879110S-CE
& 1-RS232 & 1-RS485 (CE approved)
4 3 QUINT-PS/1AC/24DC/20 QUINT-PS/1AC/24DC/20
QUINT-
5 3 QUINT-ORING/24DC/2X20/1X40
ORING/24DC/2X20/1X40
12 - 24 V Syst. Cont., w/o key lock & WD with display
6 3 396657-02-8
interface, no wet-end interface (Non CE Approved)
WIRELESS INTERFASE
ControlWave Micro (UL, Class 1, Div 2) (WHB3)
7 3 WH-10-B3
Includes CW Micro I/O module
8 3 WH-15-C1 Interconnect Cable: 50' cable with no connectors
9 3 WH-30-781 IEC62591 Wireless HART Radio module
10 3 WH-40-A1 RS485 Communication Option
11 3 WH-80-WA3 User Config Transmit rate, 2.4 GHz DSSS
12 3 WH-90-WK3 Standard Antenna Line Powered 10 - 30 Vdc
13 3 WH-60-1 1/2 - 14 NPT
14 3 WH-50-D Aluminum Dual Compartment Housing
ZEDI SERVICIES
15 3 51800 Zedi - SIM Card - AT&T Global APN
Zedi - SIM Card - Connection Fee for AT&T Global
16 3 0F07
APN
20202 ZediSCADA - Services - Platform Implementation
17 1
(Hourly Estimate for Screens)
20205 ZediSCADA - Services - Platform Implementation –
18 1
Standard
19 1 30199 ZediSCADA - Services – Training. (8 horas en total)
30110 ZediSCADA - Node Subscription - 10K to 100K
20 3
readings/month, minimum 12 month Term
21 3 30114 ZediSCADA - Data Plan - 10MB AT&T Cellular
MODEN RV55 Y ACCESORIOS
RV55 GLOBAL LTE-M/NB, DC, 1 YR AIRLINLK
22 3 JP1104333
COMPL
23 3 JP6001110 PADDLE CELLULAR ANTENNA
AC-12VDC ADAPTER FOR ES/GX/MP/RV/LX
24 3 JP2000579
DEVICES
Modem Delivery MX// DDP, 1-3 units, 10x10x10 Box,
25 3 JP069 = JP1104332 3.5LBS - 9LBS 1 (RV55 Router, Global Carriers, w/ 1
yr Airlink Complete)

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

 MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 16 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

6 CONDICIONES COMERCIALES
6.1 Tabla de Precios
A continuación, presentamos el desglose de precios para los artículos detallados
anteriormente:

Item Cantidad Descripción Precio Unitario Precio Total

Harware:
1 3 $ 10,431.09 $ 31,293.26
-ControlWave Micro y accesorios
2 3 Moden RV55 y accesorios $ 2,513.07 $ 7,539.20
Servicios ZEDI:
1. Servicios administrativos
2. ZediSCADA - Services - Platform
Implementation (Hourly Estimate for
Screens)
3 1 3. ZediSCADA - Services - Platform $ 7,085.88 $ 7,085.88
Implementation – Standard
4. ZediSCADA - Services - Training
5. Zedi - SIM Card - AT&T Global APN
6. Zedi - SIM Card - Connection Fee for
AT&T Global APN
ZEDI SUBSCRIPTION (12 Month)
A. 3 x ZediSCADA - Node Subscription -
10K to 100K readings/month, minimum
4 1 $ 3,096.00 $ 3,096.00
12-month Term
B. 3 x ZediSCADA - Data Plan - 10MB
AT&T Cellular
Sub Total $ 49,014.34
Total $ 49,014.34

Notas Aclaratorias:

1. La suscripción está basada en modalidad anual provista en el item #4 de la

tabla anterior. Posterior al vencimiento de los 12 meses deberá realizarse la
revisión de precios de este item #4 para la renovación del plan.
2. El tipo de moneda de esta cotización son Dólares Americanos.
3. No se incluye IVA. Éste impuesto será cargado al momento de la facturación.
4. Quedan incluidos en la propuesta los gastos de traslado y viáticos del cliente
para las jornadas consideradas dentro del alcance.

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 17 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

5. Cualquier tipo de servicio deberá ser programado con por lo menos dos
semanas de anticipación y sólo será confirmado una vez que se cuente con la
orden de compra correspondiente.
6. No se incluye ningún equipo o accesorio adicional tales como: UPS, antena,
mástil, radio, modem, cable de fibra óptica, panel, batería, controlador de
carga, panel solar, analizadores, supresores de voltaje, router, medidores de
flujo o instrumentación de campo. Solo lo expresamente mencionado.
7. La propuesta no incluye la instalación in situ del gabinete y el cableado desde
los instrumentos hasta el gabinete.
8. Cualquier modificación al alcance especificado en la presente oferta, será
motivo de una re-cotización.
9. Emerson Automation Solutions utilizará sus datos personales aquí recabados
para proveer los servicios/productos que nos ha solicitado, usted puede
acceder a nuestro aviso de privacidad en: www.emersonprocess.com/mexico/
10. La presente oferta, no incluye el precio por concepto de visitas a sitio
extraordinarias o juntas asociadas con los servicios a ser realizados en el sitio
de los trabajos, así como tampoco incluye el costo por concepto de trámites
de permisos o restricciones inherentes al cliente.

6.2 Validez de la propuesta

Esta propuesta es válida por 30 días corridos a partir de la fecha de recepción de
la oferta.

6.3 Condiciones de Pago

Los términos de pago son los siguientes:
• 50% Anticipo y 50% contra embarque

6.4 Condiciones y Plazo de Entrega

Todas las partidas que integran esta oferta serán entregadas FCA dentro de la
República Mexicana, de acuerdo con INCOTERMS 2010.

El plazo de entrega de los materiales es de 34 semanas, contra pedido formal del

cliente y aceptación de este por parte de Emerson Process Management S.A. de
C.V. El plazo de entrega comienza a contar a partir de que suceda el último de los
siguientes eventos: entrega del Cliente a Emerson del pedido/orden de compra,
pago del anticipo y/o definición técnica de los equipos (todas las aclaraciones

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 18 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

técnicas resueltas). Emerson confirmará al Cliente la fecha a partir de la cual

comienza a contar el plazo de entrega.

6.5 Garantía de los Bienes

• El seguro de los bienes Será por cuenta de Emerson Process Management
S.A. de C.V., hasta la recepción de estos por parte del Cliente en el destino
final del presente paquete.

• Emerson Process Management S.A. de C.V garantiza los bienes por 12 meses
en a partir de la fecha de puesta en operación y/o 18 meses a partir de la fecha
de entrega en sitio lo que ocurra primero. La garantía será válida si los equipos
son manipulados, operados y se le ha realizado el mantenimiento bajo las
recomendaciones Emerson Process Management S.A. de C.V.

• Activación de la garantía: Para hacer efectiva la garantía, el usuario deberá

notificar por escrito a Emerson Process Management S.A. de C.V. de la falla,
dentro de los 15 días calendario siguientes a la fecha de presentación de la
falla.

• Reclamo de garantía: Sólo podrán hacer el reclamo de la garantía, aquellas

personas designadas por el cliente para efectuar dicho trámite ante Emerson
Process Management S.A. de C.V. Los bienes reparados y/o reemplazados
dentro del periodo de garantía, permanecerán en garantía por el tiempo
restante del periodo de garantía original. El trámite de garantía se puede
solicitar al departamento de Atención a Clientes 01 800 2626 6846

• Zonas de peligro. Ninguna de las partes será responsable por incumplimiento

con motivos de un caso de fuerza mayor, entendiéndose cualquier situación
fuera de control de las partes, entre las que se incluirán en forma enunciativa
y no limitativa, desastres derivados de cualquier fenómeno de la naturaleza,
incendios, invasiones, explosiones, revoluciones, guerras, sabotajes, huelgas,
actos de autoridad proveniente del poder legislativo, ejecutivo, o Judicial, sean
Federales, Estatales o municipales, y en general de cualquier otro factor fuera
del control de cualquiera de las partes. Emerson Process Management se
reserva el derecho de retirar al personal asignado a los servicios en sitio que
se describan en el alcance de la presente oferta, en caso de que dicho
personal se encuentre en una situación de riesgo potencial por alguna de las
siguientes causas:

- Fenómenos o desastres naturales

- Situaciones de Seguridad Pública tales como enfrentamientos del crimen

organizado, guerrilla, etc.

- Situaciones laborales del cliente tales como huelgas y tomas de

instalaciones.

- "Otras situaciones de fuerza mayor que ponga en riesgo la integridad del

personal"

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 19 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

6.6 Pedidos
Emerson Process Management S.A. de C.V. cuenta con un departamento de
servicio que podrá cotizarle cualquier servicio de asesoría de instalación,
arranque, configuración, calibración y reparación requerido.

En caso de vernos favorecidos con su Orden de Compra, ésta deberá ser emitida
a nombre de:

Emerson Process Management, S.A. de C.V.

Calle 10 #145, Col. San Pedro de los Pinos CP01180
Del. Álvaro Obregón, México D.F.
Tel: (52) 5809 5300, (52) 5809 5565
Fax (52) 5397 4880

Favor de mencionar nuestra referencia: MEXI2320021_1 en su Orden de Compra.

Asimismo, cualquier asunto relacionado con el estatus de esta, será atendido en

nuestro Centro de Atención a Clientes “Emerson Contigo” al teléfono 01-800-26-
CONTIGO (26-68446).

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary

MEXI2320021
10/12/2022 – Página 20 de 25
7 TERMINOS Y CONDICIONES
Estos términos y condiciones, el conocimiento o
cotización que los acompañan, y todos los documentos
incorporados por referencia obligan a la(s) compañía(s)
que emite(n) la cotización o conocimiento para la
provisión de servicios (Servicios) y/o la venta de bienes,
incluyendo (excepto en el (los) caso(s) señalado(s) en
la Sección 11) firmware (Bienes), que en virtud de esto
proporcionará el vendedor Emerson Process
Management S.A. de C.V., en adelante Vendedor, y al
comprador, en adelante Comprador, y constituyen el
acuerdo completo (Acuerdo) entre el Comprador y el
Vendedor respecto a tal venta y/o provisión.
7.1 PRECIOS
A menos que el Vendedor especifique otra cosa por
escrito, el precio del Vendedor para los Bienes y/o
Servicios permanecerá en efecto por treinta (30) días
después de la fecha de cotización del Vendedor o
aceptación de la orden para los Bienes/Servicios, lo que
se entregue primero, siempre y cuando durante ese
período el Vendedor reciba y acepte una autorización
formal, incondicional para la inmediata manufactura y
embarque de los Bienes y/o provisión de los Servicios
de acuerdo a los procedimientos estándar de
procesamiento de órdenes del Vendedor. Si el
Vendedor no recibe tal autorización dentro de dicho
período de treinta (30) días, el Vendedor tendrá derecho
a cambiar el precio para los Bienes/Servicios al precio
vigente del proveedor que tendrá efecto para los
Bienes/Servicios en el momento de liberar la orden al
proveedor correspondiente para la importación. No
obstante, lo contrario a lo anterior, el precio para los
Bienes/Servicios del Vendedor, pero fabricados por
otros, será el precio de Vendedor que tendrá efecto al
momento del embarque hacia el Comprador. Al facturar
se agregará el 16% del Impuesto del Valor Agregado
(IVA).
7.2 ENTREGA Y DOCUMENTACIÓN
Todas las fechas de embarque son aproximadas y de
acuerdo a la recepción, por parte del Vendedor, de toda
la información necesaria que el Comprador le envíe
para procesar adecuadamente la orden y del pago del
anticipo correspondiente. No obstante cualquier
provisión a lo contrario de lo descrito en este u otros
documentos relacionados a esta transacción, y a pesar
de cómo se cotizó el precio, se transferirá al Comprador
el título legal de los Bienes y el riesgo de pérdida de los
mismos como se indica a continuación: para las ventas
en las que el destino final de los Bienes es dentro de la
República Mexicana, al hacer la entrega al transportista
en el punto de embarque; para ventas en las que el
destino final es fuera de la República Mexicana,
inmediatamente después de que los Bienes hayan
pasado los límites territoriales de la República
Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary
Rev 1
MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD
Mexicana. El Vendedor deberá proveer al Comprador
los datos o documentación que se especifiquen en la
cotización. Si el Comprador requiere copias de
datos/documentación adicionales o no estándar,
entonces el Vendedor las proporcionará al precio que
esté en efecto en ese momento. Los servicios se
considerarán ejecutados una vez que el cliente
manifieste su aceptación por escrito dirigida al
Vendedor. Las penalizaciones convencionales tales
como retraso en la entrega de los suministros, en su
caso, no podrán exceder bajo ninguna circunstancia de
un 10% (diez por ciento) del importe total de la orden de
compra y/o contrato. La entrega de los suministros se
efectuará en el emplazamiento en las fechas señaladas,
no obstante, se aceptarán y procesarán entregas
parciales anteriores a la fecha que en su caso se
señale, siempre que el Vendedor se lo informe al
Comprador y éste expresamente lo haya aceptado.
7.3 EXENCIÓN DE CULPA RESPECTO AL
RENDIMIENTO U OPERACIÓN DEL EQUIPO
El Vendedor no será responsable por el mal
funcionamiento de los equipos debido a desastres
naturales, guerra, alborotos, incendio, conflictos
laborales, falta de disponibilidad de materiales o
componentes, explosión, accidente, conformidad con
las demandas gubernamentales, leyes, regulaciones,
órdenes o acciones, u otra circunstancia imprevista o
causas que estén fuera del control del Vendedor.
7.4 TERMINACIÓN Y SUSPENSIÓN POR PARTE
DEL COMPRADOR
El Comprador podrá dar por terminada o suspender su
orden por cualquiera o por todos los Bienes/Servicios
cubiertos por el Acuerdo, siempre y cuando el
Comprador notifique por escrito oportunamente al
Vendedor sobre tal terminación o suspensión e
indemnice al Vendedor por todas las pérdidas, daños,
costos y gastos originados con tal terminación o
suspensión, aplicando el 30% de cargos por
cancelación, en virtud de que los equipos son de
fabricación especial.
7.5 GARANTÍA LIMITADA
De acuerdo con las limitaciones contenidas en la
Sección 6 y a excepción de lo contrario indicado
explícitamente aquí, el Vendedor garantiza que el
firmware ejecutará las instrucciones de programación
proporcionadas por el Vendedor, y que los Bienes
manufacturados o Servicios proporcionados por el
Vendedor estarán libres de defectos en materiales o
mano de obra bajo condiciones normales de uso y
cuidado hasta la expiración del período de garantía
aplicable. Los Bienes están garantizados por doce (12)
MEXI2320021
10/12/2022 – Página 21 de 25
meses a partir de la fecha de instalación inicial o
energizado o dieciocho (18) meses a partir de la fecha
de embarque por parte del Vendedor, el período que
expire primero. Los consumibles y los Servicios están
garantizados por un período de 90 días a partir de la
fecha de embarque o terminación de los Servicios. Los
sensores de PH y Conductividad de tipo bulbo Húmedo
están garantizados por un período de 90 días siempre
y cuando se conserven en solución acuosa. Los
Productos que el Vendedor compre a un tercero para
reventa al Comprador (“Productos de Reventa”)
deberán tener sólo la garantía extendida por el
fabricante original. El Comprador está de acuerdo en
que el Vendedor no tiene responsabilidad sobre los
Productos de Reventa más allá de hacer un esfuerzo
comercial razonable para acordar la procuración y
embarque de los Productos de Reventa. Si el
Comprador descubre cualquier defecto de garantía y lo
notifica por escrito al Vendedor durante el período de
garantía aplicable, el Vendedor deberá optar por
corregir inmediatamente cualquier error que encuentre
en el firmware o en los Servicios, o reparar o reemplazar
FOB (LAB) punto de manufactura la porción de los
Bienes o del firmware que el Vendedor encontró
defectuosa, o reembolsar el precio de compra de la
porción defectuosa de los Bienes/Servicios. Todos los
reemplazos o reparaciones que se necesiten por
mantenimiento inadecuado, uso y desgaste normales,
fuentes de alimentación inadecuadas, condiciones
ambientales inadecuadas, accidente, mal uso,
instalación inadecuada, modificación, reparación,
almacenamiento o manejo, o por cualquier otra causa
que no sea culpa del Vendedor, no están cubiertos por
esta garantía limitada, y deberán correr por cuenta del
Comprador. El Vendedor no estará obligado a pagar
costos o cargos incurridos por el Comprador o por
cualquier otro parte excepto como se acuerde de
antemano por escrito por parte de un representante
autorizado del Vendedor. Todos los costos de
desmantelamiento, reinstalación y flete y el tiempo y
gastos del personal del Vendedor para visitas al sitio y
diagnóstico bajo esta cláusula de garantía deben ser
cubiertos por el Comprador, a menos que el Vendedor
los acepte por escrito. Los Bienes reparados y partes
reemplazadas durante el período de garantía deberán
quedar en garantía por el tiempo restante del período
original de la garantía o por noventa (90) días, lo que
dure más. Esta garantía limitada es la única que hace
el Vendedor y puede ser corregida sólo por escrito y con
la firma de un representante autorizado del Vendedor.
Excepto lo contrario que se indique explícitamente en el
Acuerdo, NO HAY REPRESENTACIONES O
GARANTÍAS DE CUALQUIER CLASE, EXPRESA O
IMPLÍCITA, RESPECTO A LA COMERCIABILIDAD,
ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR, O CUALQUIER MATERIA CON
RESPECTO A CUALQUIERA DE LOS BIENES O
SERVICIOS. Cualquier reclamación deberá hacerse
por escrito dentro de los 10 días siguientes a la
recepción del material.
Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary
Rev 1
MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD
7.6 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE POR
DAÑOS CAUSADOS POR DEMORA EN EL
RENDIMIENTO. EL REMEDIO ÚNICO Y EXCLUSIVO
PARA VIOLACIÓN DE GARANTÍA EN VIRTUD DE
ESTO ESTARÁ LIMITADO A LA REPARACIÓN,
CORRECCIÓN, REEMPLAZO O REEMBOLSO DEL
PRECIO DE COMPRA BAJO LA CLÁUSULA DE
GARANTÍA LIMITADA DE LA SECCIÓN 5. EN
NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DEL
VENDEDOR CON EL COMPRADOR Y/O CON SUS
CLIENTES EXCEDERÁ EL PRECIO A VENDEDOR DE
LOS BIENES ESPECÍFICOS MANUFACTURADOS O
DE LOS SERVICIOS PROPORCIONADOS POR EL
VENDEDOR QUE DEN LUGAR AL RECLAMO O
CAUSA DE ACCIÓN, SIN IMPORTAR LA FORMA DEL
RECLAMO O CAUSA DE ACCIÓN (SEA BASADA EN
CONTRATO, VIOLACIÓN, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD ESTRICTA, EL COMPRADOR
ESTÁ DE ACUERDO QUE EN NINGÚN CASO LA
RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR CON EL
COMPRADOR Y/O CON SUS CLIENTES SE
EXTENDERÁ PARA INCLUIR DAÑOS
INCIDENTALES, DE CONSECUENCIA O PUNITIVOS.
EL TÉRMINO “DAÑOS DE CONSECUENCIA”
INCLUIRÁN, PERO NO SE LIMITARÁN A, PÉRDIDA
DE GANANCIA ANTICIPADA, PÉRDIDA DE USO,
PÉRDIDA DE INGRESO Y COSTO DE CAPITAL. El
término "daños consecuenciales" incluirán de forma
enunciativa mas no limitativa, pérdida de los beneficios
previstos, interrupción del negocio, pérdida de uso,
ingresos, reputación y datos, costos incurridos,
incluyendo, sin limitación, capital, combustible, energía
y pérdida o daño a bienes o equipos. En ningún
momento El Vendedor será responsable de indemnizar
a cualquier tercero que no se encuentre directamente
relacionado el Vendedor. La responsabilidad del
Vendedor y de sus directores, consejeros, empleados,
accionistas, afiliados, sucesores, cesionarios y Clientes,
para cualquier acción judicial o extrajudicial, pérdida,
daño, costo, reclamación o gasto de cualquier índole o
en relación con el Comprador o cualquier otra Parte o
Tercero, que se genere de la Orden de Compra o
cualquier otra cuestión o hecho relacionado, incluyendo
actos voluntarios o negligencia, estará limitada a la
cantidad de los daños directos y no excederá al precio
pagado por el Comprador al Vendedor conforme a la
Orden de Compra.
7.7 PATENTES
Sujeto a las limitaciones contenidas en la Sección 6, El
Vendedor defenderá cualquier pleito legal llevado
contra el Comprador basado en la reclamación de que
el uso de los Bienes manufacturados por el Vendedor
constituye una violación de una patente válida en los
EE.UU., y deberá pagar cualquier daño que esto cause
al Comprador, siempre y cuando el Comprador:
notifique de inmediato por escrito al Vendedor sobre la
demanda o amenaza de demanda; permita al Vendedor
MEXI2320021
10/12/2022 – Página 22 de 25
controlar completamente la defensa o compromiso de
dicho reclamo de violación; y proporcione toda la
asistencia y cooperación razonables que solicite el
Vendedor para la defensa de dicho pleito. En caso de
que en el pleito se sostenga sólo que los Bienes
manufacturados por el Vendedor causan violación y su
uso está prohibido, el Vendedor deberá proporcionar,
por su cuenta, una alternativa razonable
comercialmente, incluyendo, pero sin limitarse a, la
procuración del derecho para que el Comprador
continúe usando los Bienes. El Comprador está de
acuerdo que el Vendedor no será responsable por
violación, y que el Comprador indemnizará
completamente al Vendedor por eso, si la violación se
basa en el uso de los Bienes junto con bienes no
manufacturados por el Vendedor o en una manera para
la que el Vendedor no diseñó los Bienes o si los Bienes
no fueron diseñados por el Vendedor o si fueron
diseñados por el Comprador o modificados por o para
el Comprador en una manera que causan violación.
7.8 INSTALACIÓN
El Comprador será responsable de recibir, almacenar,
instalar, poner en marcha y mantener los Bienes. Si el
Comprador lo requiere, el Vendedor proporcionará una
cotización para servicios de asistencia en estas
funciones.
7.9 IMPUESTOS
Cualquier impuesto o cargo gubernamental que el
Vendedor pague por fabricación, venta o entrega de los
Bienes y provisión de Servicios, pueden ser agregados
al precio especificado, si el Vendedor así lo decide. Lo
anterior no aplicará a impuestos basados en el ingreso
neto del Vendedor.
7.10 TÉRMINOS DE PAGO
El Comprador pagará un anticipo por el 50% del valor
total de los bienes y/o servicios cotizados, el 50%
restante se pagará contra aviso de embarque LAB
almacén Emerson Process Management. Los pagos
serán en dólares de los Estados Unidos de
Norteamérica, o bien, en su equivalente en moneda
nacional al tipo de cambio publicado en el Diario Oficial
de la Federación correspondiente al día de pago. El
Vendedor puede requerir términos distintos para
embarques de exportación y/o para otros conceptos
especiales cotizados. El Vendedor se reserva el
derecho de cargar 0.5% diario sobre el valor de los
bienes no recogidos oportunamente en las
instalaciones del Vendedor como cuota diaria por
almacenaje. El Vendedor no acepta devoluciones. En
caso de alguna excepción, en un periodo no mayor a 30
días después de la emisión de la factura, el Vendedor
lo autorizará por escrito y se reserva el derecho de
Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary
Rev 1
MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD
efectuar un cargo por manejo del 30% (treinta por
ciento) del valor de la devolución. La aceptación de la
devolución será previa revisión del Departamento de
Servicio del Vendedor para garantizar la integridad y
condiciones del equipo. El Vendedor tendrá el derecho,
entre otros, de terminar el Acuerdo o de suspender
entregas posteriores bajo este y/u otros acuerdos que
se tengan con el Comprador en caso de que el
Comprador no haga los pagos establecidos a su
vencimiento. Los pagos vencidos generarán intereses
moratorios a partir de la fecha de vencimiento y hasta
que se reciba el pago. La tasa de interés la determinará
el Vendedor, pero ésta nunca excederá la tasa máxima
permitida por la ley. El pago de intereses no implica
autorización para extender o modificar las condiciones
establecidas. El Comprador deberá cubrir todos los
gastos generados por el cobro de pagos vencidos,
incluyendo honorarios legales. El Comprador deberá
expedir sus pagos a nombre de Emerson Process
Management, S.A. de C.V. cada cliente cuenta con una
cuenta referenciada, la cual le será proporcionada por
su vendedor y/o analista de crédito una vez que se
encuentre aprobada su orden de compra, para los
pagos en moneda nacional deberán realizarse en
BANCO JP MORGAN, SA INSTITUCION DE BANCA
MULTIPLE, JP MORGAN GRUPO FINANCIERO y los
pagos en Dólares deberán realizarse en JP MORGAN
CHASE BANK NA.
7.11 SOFTWARE Y FIRMWARE
No obstante, cualquier provisión a lo contrario de lo
aquí descrito, el Vendedor o propietario tercero
aplicable conservará todos los derechos de propiedad y
título en su respectivo firmware y software, incluyendo
todos los derechos reservados, (copyright) relacionados
a tal firmware y software y todas las copias del firmware
y software. A excepción de lo contrario descrito aquí,
mediante esto se otorga al Comprador una licencia libre
de derechos no exclusiva para usar el firmware y
software, y copias de éstos incorporadas a los Bienes
sólo en conjunto con tales Bienes y sólo en la planta del
Comprador donde los Bienes se usan por primera vez.
El Comprador puede negociar con el Vendedor
licencias separadas para usar tales copias y firmware y
software en otros sitios de planta. El uso que el
Comprador dé al firmware (como lo especifica el
Vendedor) y a todo otro software deberá estar
gobernado exclusivamente por los términos de licencia
aplicables del Vendedor y/o propietario tercero.
MEXI2320021
10/12/2022 – Página 23 de 25
7.12 DATOS PROPORCIONADOS POR EL
COMPRADOR
Al grado que el Vendedor haya confiado en las
especificaciones, información, representación de
condiciones de operación u otros datos o información
suministrados por el Comprador al Vendedor para la
selección o diseño de los Bienes y/o provisión de los
Servicios y la preparación de la cotización del
Vendedor, y en caso que las condiciones de operación
reales u otras condiciones difieran de las presentadas
por el comprador y en las que el vendedor se basó,
cualquier garantía o provisión contenidas aquí que sean
afectadas por tales condiciones serán nulas y sin
efecto, a menos que se acuerde otra cosa mutuamente
y por escrito.
7.13 PROVISIONES GENERALES
(a) El Comprador no cederá sus derechos u
obligaciones establecidos bajo el Acuerdo sin el previo
consentimiento por escrito del Vendedor. (b) No hay
entendidos, acuerdos o representaciones, expresas o
implícitas, no especificadas en el Acuerdo. (c) Ninguna
de las dos partes podrá ejercer acción, sin importar en
qué forma, que resulte de las transacciones bajo el
Acuerdo, más de dos (2) años después de que la causa
de la acción se haya devengado. (d) Cualquier
modificación de estos términos y condiciones se debe
establecer en un instrumento escrito firmado por el
Vendedor o por un representante debidamente
autorizado. (e) El Acuerdo se forma y deberá ser
construido, realizado y puesto en vigor bajo las leyes del
Estado de México. (f) LOS BIENES Y SERVICIOS
PROPORCIONADOS EN VIRTUD DEL PRESENTE
ACUERDO NO SE VENDEN NI SE PRETENDE SU
USO EN CUALQUIER APLICACIÓN NUCLEAR O
RELACIONADA CON ASPECTOS NUCLEARES,
SALVO PREVIA AUTORIZACIÓN POR ESCRITO POR
PARTE DEL VENDEDOR. El Comprador (i) acepta los
Bienes y Servicios de acuerdo con la restricción
establecida en el enunciado inmediato anterior, (ii) está
de acuerdo en comunicar dicha restricción por escrito a
todos los compradores o usuarios subsecuentes y (iii)
está de acuerdo en defender, indemnizar y mantener
sin daño al Vendedor respecto a cualquier reclamo,
pérdida, responsabilidad, pleito legal, juicio y daños,
incluyendo daños incidentales y de consecuencia, que
resulten del uso de los Bienes y Servicios en cualquier
aplicación nuclear o relacionada con aspectos
nucleares, ya sea que la causa de la acción se base en
agravio, contrato o cualquier otro, incluyendo alegatos
de que la responsabilidad de Vendedor se basa en la
negligencia o responsabilidad estricta. (g) La
Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary
Rev 1
MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD
Convención de las Naciones Unidas de 1980 sobre
Contratos para Venta Internacional de Bienes no aplica
a este Acuerdo. (h) Si cualquier provisión del Acuerdo
es inválida bajo cualquier estatuto o regla de ley, se
debe considerar omitir tal provisión, sólo a ese grado,
sin afectar la validez del resto del Acuerdo, (i) En ningún
momento el Comprador podrá retener pagos al
Vendedor, por alguna naturaleza, así mismo ningún
pago deberá estar condicionado a la aceptación en su
caso del Usuario Final
7.14 TRADE COMPLIANCE
El cumplimiento del presente pedido/contrato estará
sujeto al cumplimiento de cualesquiera normas
aplicables en materia de control a la importación y la
exportación y su normativa sancionadora, incluidas, en
su caso, las normas de los EE.UU. No obstante, lo
anterior, dichas normas podrán ser modificadas en cada
momento, incluido durante el procesamiento de un
pedido/contrato. En el caso de que la Compañía
definida más adelante como la Vendedora, Proveedor,
Distribuidor o Representante, no obtenga las licencias,
autorizaciones o aprobaciones que sean necesarias o
convenientes, aun en el caso de que la falta de
obtención se deba a la falta de respuesta de las
autoridades administrativas competentes para ello, o en
el caso de que dichas licencias autorizaciones o
aprobaciones sean denegadas o revocadas, la
Compañía quedará relevada y exonerada de todas sus
obligaciones derivadas del presente pedido/contrato,
sin penalización alguna. Del mismo modo, la Compañía
quedará relevada y exonerada de todas sus
obligaciones sin penalización alguna si existiera algún
cambio en las leyes, órdenes u otra normativa aplicable
que prohibiera a la Compañía el cumplimiento de
cualquier pedido o que, a juicio razonable de la
Compañía, le exponga a algún riesgo en aplicación de
dichas leyes, órdenes o normativa en caso de
cumplimiento del presente pedido/contrato.
7.15 ANTI-BOICOT
Los Estados Unidos tienen leyes que prohíben y
sancionan conductas consideradas para apoyar ciertos
boicots económicos internacionales. Las conductas
relacionadas al Boicot incluyen negarse a hacer
negocios con ciertos países o discriminar o negarse a
contratar a una persona por motivos de religión o
nacionalidad. Estas leyes también requieren la
presentación de informes de las solicitudes de algún
tercero para tomar acciones de apoyo a algún boicot. El
objetivo principal de estas leyes es proteger del boicot
a Israel por ciertos países árabes. Severas sanciones
MEXI2320021
10/12/2022 – Página 24 de 25
pueden ser impuestas por la violación de estas leyes
antiboicot.
Es la política del Vendedor por ser una empresa
subsidiaria de una empresa de los Estados Unidos de
América, cumplir plenamente con todas las leyes de
EE.UU. y sus reglamentos contra el boicot antes
mencionado, incluyendo la adhesión a la presentación
de informes y abstenerse de cualquier actividad boicot.
Esta política de ejecución de Procedimiento para el
Cumplimiento de Leyes y Reglamentos de Estados
Unidos para Antiboicot serán distribuidas a todos
empleados de la Compañía y sus filiales, así como sus
Distribuidores y representantes, Compradores cuyas
funciones se relacionan con el comercio internacional,
las finanzas y otras transacciones comerciales,
incluidas las ventas de exportación, acuerdos de
servicios y proyectos en el extranjero.
7.16 FISCAL
El Cliente manifiesta que al momento de iniciar
cualquier transacción comercial con Emerson Process
Management, SA de CV, (Emerson) y durante la
consecución de la anterior, no se encuentra en los
supuestos establecidos en el artículo 69-B del Código
Fiscal de la Federación. Ahora bien, en caso de que
durante la transacción comercial haya sido requerido
por la autoridad competente relacionado con los
referidos artículos del Código Fiscal, éste deberá
informar a Emerson dentro de las 24 horas siguientes,
sobre dicha situación o cualquier otra en la cual se
infiera que el Cliente ha incumplido alguna norma fiscal,
administrativa, ambiental o social. Para efectos de lo
anterior, se entenderá que el Cliente es conocedor de
dicha situación cuando la autoridad haga formal
requerimiento o en su caso, lo publique en su página de
internet oficial o en el Diario Oficial de la Federación.
7.17 ANTICORRUPCION:
El Comprador en concreto se compromete a no tomar
ninguna acción o medida, que a) dé como resultado:
Exponer al Vendedor o cualquiera de sus afiliados al
riesgo de sanción en virtud de las leyes y / o
regulaciones de cualquier jurisdicción que prohíben los
pagos indebidos, incluyendo pero no limitado a los
sobornos a funcionarios públicos de cualquier gobierno
o de cualquier agencia, paraestatales, estados,
municipios o subdivisión política del mismo, a los
partidos políticos o funcionarios de partidos políticos o
candidatos a cargos públicos, o a cualquier empleado
de cualquier cliente o proveedor, y b) Sanciones
Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary
Rev 1
MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD
relacionadas con leyes de anticorrupción de los EE.UU.
Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) y/o cualesquier
otras Normativas de los EE.UU , México tales como Ley
Federal Anticorrupción en Contrataciones Públicas
entre otras y demás así como Normas relativas a la
Administración de Exportaciones. El Comprador
certifica que ni su sociedad ni sus consejeros,
funcionarios o empleados ha dado o dará cualquier
regalo o pago de dinero ni nada de valor, directamente
o indirectamente, a cualquier funcionario o empleado de
una empresa privada (o cualquier pariente de ellos) o
de cualquier gobierno, o cualquier departamento u
oficina de los mismos (incluyendo empresas de
gobierno) o a cualquier partido político o candidato para
un puesto político para el fin corrupto de inducir dicho
funcionario, empleado, partido o candidato a que mal
use su posición o que influencie cualquier acto o
decisión del gobierno, departamento u oficina, para
obtener, retener o dirigir negocios con el Vendedor y/o
cualquier subsidiaria o afiliada del mismo.
7.18 FUERZA MAYOR
El Vendedor no será responsable frente a una
cancelación, suspensión, demora o incumplimiento
ocasionado por causas de fuerza mayor; actos del
Comprador, guerra, incendio, inundación, clima,
sabotaje, huelgas, controversias de carácter laboral,
disturbios de carácter civil o motín, solicitudes de
carácter gubernamental, restricciones, distribuciones,
leyes, reglamentos, órdenes o acciones;
indisponibilidad de o retrasos en la transportación;
incumplimiento de proveedores, circunstancias
imprevistas o cualquier situación u otra causa más allá
del control razonable del Vendedor. Las entregas y
demás ejecuciones podrán suspenderse por un periodo
razonable de tiempo o canceladas por el Vendedor a la
notificación del Comprador en caso de que ocurra
alguna de las situaciones anteriores, sin embargo, el
equilibrio del acuerdo permanecerá sin afectación como
resultado de lo anterior.
Si el Vendedor determina que su capacidad de
proveer el total de la cantidad solicitada de los
productos, o de obtener el material que es utilizado
directa o indirectamente en la fabricación de los
productos, es limitada o no sea posible ponerla en
práctica debido a las situaciones señaladas en el
párrafo anterior, el Vendedor se obliga a asignar su
disponibilidad de suministro de productos o de
dichos materiales (sin la obligación de adquirir
otros suministros de dichos productos o
materiales) entre (los mismos y) sus compradores,
MEXI2320021 Rev 1
10/12/2022 – Página 25 de 25 MX2692157 JMAS ZEDI SCADA CLOUD

en la forma en la que el Vendedor determine es la incumplimiento en el desempeño que pudiera

más equitativa posible, sin responsabilidad por resultar de lo mismo.

Emerson Process Management, S. A. de C. V. Firma conformidad Cliente

Emerson Automation Solutions– Confidential and Proprietary