Information

Steuertransformator Control Transformer

Wo Steuerkreise mit mehr als 2 Steuergeräten (Motorschutz, When control circuits with more than 2 control devices (motor
Schütz, Relais, Steuerschalter, Magnetventil, ….) eingesetzt protection, contactor, relay, control switch, solenoid valve, ....)
werden, schreibt die Sicherheitsnorm für elektrische Ausrüs- are used, the safety standard for electrical equipment of ma-
tung von Maschinen EN60204-1 vor, dass der Steuerstrom- chines EN60204-1 specifies that the control circuit is equipped
kreis einen eigenen Transformator hat. Das gilt auch, wenn die with its own transformer. This also applies in case the control
Steuerspannung der Spannung zwischen Phase und Null ent- voltage equals the voltage between phase and neutral (230 V).
spricht (230 V). Bei 24 V, 110 V (üblich in England) oder bei With 24 V, 110 V (common in Great Britain) or with supply
Versorgung abweichend von 400 V, etwa 500 V Industrie- differing from 400 V, for example industrial voltage, a trans-
spannung, ist ein Transformator ohnehin sinnvoll. former is useful anyway.
Die Norm fordert in 9.1 die Verwendung von Steuertrans- In 9.1 the standard demands the use of control transformers
formatoren bestimmter Bauweise für die Versorgung von of a certain design for the supply of control circuits and further
Steuerstromkreisen und weitere Bauteile in der Spannungs- components in the voltage supply.
versorgung.
A control transformer is not required only if the control circuit
Ein Steuertransformator wird nur dann nicht gefordert, wenn is fitted with a single motor starter and a maximum of 2 control
der Steuerstromkreis aus einem einzigen Motorstarter und devices (e. g. compressor protection device and high pressure
maximal 2 Steuergeräten (z. B. Verdichterschutzgerät und cut-out).
Hochdruckbegrenzer) besteht.

Beispiel für die Verwendung eines Steuertransformators: Example for the use of a control transformer:

16

L1
L3

F17

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 31 ... 41

L1 L1
L2
400V L3
PE
L3
1
F1
T1 0
Q1

230V F2 F17

F12 B7 B6 R2 F8 Y12 Y10

CSV. 400V
Y11 Y7 R1
T1
OG

GY
BN
BU

2 3 1 2 3 1 230V
L1

3 2 1 3 2 1 2 1 6 5 6 5 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
CN15 CN14 CN8 CN12 CN11 CN9 CN6 CN5 CN4 CN2 CN1
D2
Z1 PE
PE M1
U F3 4A
3~ M3~
N1 V
W 01
S1
R3
F3 4A
L1
L2
01 L3 3~
PE
K10
7
K10
7
S1
D1
X01 X09 X02 X03 X04 X05 X06 X07 X08 X010 F5 P>
(CN11) (CN18) (CN7) (CN10) (CN14) (CN12) (CN8) (CN9) (CN0)
12 3 4 5 6 12 12 12 3 4 12 3 4 12 12 12 3 123 4 N L F6 P<
RJ12
F7

F10

F16

K5 K5 K10
18 18

K5 Y6 Y9

31/41 5/6

F3 Steuersicherung F3 Control circuit fuse

F17 Steuertransformatorsicherung F17 Control transformer fuse
S1 Steuerschalter (ein / aus) S1 Control switch (on-off)
T1 Steuertransformator (Beispiel für 400 V / 230 V) T1 Control transformer (example for 400 V / 230 V)

BITZER Kühlmaschinenbau GmbH // Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany

Tel +49 (0) 70 31 932-0 // Fax +49 (0) 70 31 932-147 // bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de

Änderungen vorbehalten // Subject to change // 02.2017 37820394