NATO secretary general urges South Korea

to allow direct arms exports to Ukraine

NATO Secretary General Jens Stoltenberg on Monday asked South Korea to
reconsider its rule on not exporting weapons to countries in conflict so it could
help arm Ukraine in repelling Russia’s invasion.
Military aid for Ukraine received a big boost last week when Germany said it
would send 14 of its Leopard 2 tanks to Kyiv, while also permitting other
countries that possess the Leopards, including Norway, to supply them.
Some experts say the South Korean K2 Panther is also in that group of top tanks
and could be useful for Ukraine. But a South Korean presidential decree that
enforces the country’s Foreign Trade Act says its exports can only be used for
“peaceful purposes” and “shall not affect international peace, safety
maintenance, and national security.”
In December, a US defense official told CNN that Washington intends to buy
100,000 rounds of artillery ammunition from South Korean arms manufacturers
to provide to Ukraine.
--------------------
Tổng thư ký NATO kêu gọi Hàn Quốc
cho phép xuất khẩu vũ khí trực tiếp sang Ukraine
Tổng thư ký Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) Jens Stoltenberg
đã yêu cầu Hàn Quốc xem xét lại quy định không xuất khẩu vũ khí sang các
nước đang có xung đột để có thể giúp cung cấp vũ khí cho Ukraine trong việc
đẩy lùi cuộc xâm lược của Nga vào hôm thứ Hai vừa qua.
Viện trợ quân sự cho Ukraine đã nhận được một sự thúc đẩy lớn vào tuần trước
khi Đức cho biết họ sẽ gửi 14 xe tăng Leopard 2 tới Kiev, đồng thời cho phép
các quốc gia khác sở hữu Leopard, bao gồm cả Na Uy, cung cấp chúng.
Một số chuyên gia cho rằng K2 Panther của Hàn Quốc cũng nằm trong nhóm xe
tăng hàng đầu đó và có thể hữu ích cho Ukraine. Nhưng một sắc lệnh của tổng
thống Hàn Quốc thực thi Đạo luật Ngoại thương của nước này nói rằng hàng
xuất khẩu của họ chỉ có thể được sử dụng cho “mục đích hòa bình” và “sẽ
không ảnh hưởng đến hòa bình quốc tế, duy trì an toàn và an ninh quốc gia”.
Hồi tháng 12, một quan chức quốc phòng Mỹ nói với CNN rằng Washington dự
định mua 100.000 viên đạn pháo từ các nhà sản xuất vũ khí Hàn Quốc để cung
cấp cho Ukraine.