Non

t'accostare all'urna
Copyright © PriMož HladniK
Giuseppe Verdi
Jacopo Vittorelli

= 80
Andante Sostenuto
     
= 80
Voice

 
        

         
  
         

        
Piano

       
         
          
         

Not approach-you the-urn,

that
con espress
6
   
Voice              
(Do not Non t'ac cos ta re all' ur na Che
approach non ta kkɔsta ɾe all u rna ke
the urn,)
        

      
       
      
Pno.
  

       

 
 


the ashes mine encloses this holy


9

           
that
Voice
     
encloses
my bones/
il
il
ce
ner -
tʃe
ner mio
nɛr mi
rin
ɔrin
ser
sɛ
ra
rra
Que
kwe
sta
sta
pie to
pjɛ to
- sa
za

                     
ashes;

                     

Pno.
          
   
 

Copyright © PriMož HladniK

 2
groung
is sacred to my sorrow
   
12

     
Voice
    

ter ra È sa cra al mio do - lor

tɛ rra ɛ sa kra al mi ɔdo lor

            
   
       
Pno.
                 
           

  

I-hate the anguish yours
I-refuse the your
15
         
      
con forza dim.
I hate
your Voice     
anguish,

O dio gli affan ni tuo i, Ri cu so i tuoi gia

ɔ djo ʎ affan ni twɔ i ri ku zo i twɔi dʒa
                         
                  
Pno.



      


   



hyacinths what use- are to the dead two
     
18

Voice                 
cin ti; Che gio va no a gil e stin ti Due
tʃi nti ke dʒɔ va no a ʎʎ ɛ sti nti duɛ

                        
      
Pno.
             
    
       

  

21 tears or two flowers

         
Voice
        
la gcri me o du e fior? Che gio va no due la gcri me o du e
la gri me o du ɛ fjor ke dʒɔ va no duɛ la gri me o du ɛ

                
     
 
      
Pno.
          
         
      
  
Copyright © PriMož HladniK
 = 120 3
= 120
24
 Allegro

            
Voice     
 Wicked
fior? Che gio va no due la g
cri me o du e fior? Em pia!
fjor ke dʒɔ va no duɛ la gri me o du ɛ fjor ɛm pja
Allegro

          
           
   
      

Pno.
           
     
   
28

 
Wicked-one! Should-you then offer-me a thread of help

                   
have

Voice
o ered  
me a
thread of
   
Em pia! do ve vi al lo ra Por ger mi un fil d'a i ta
ɛm pja do ve vi al lo ɾa po rdʒɛr mi uɱ fil da ta i
help
       
       
   
 
      
  
  
Pno.
   
                  
     
    
when it-pulled  my life
32
 into anxiety and in sighing

             
     
un poco agitato
Voice  
when
  
     llan sja e nei  sɔs
Quan do tra e a la vi ta Nel l'an sia e nei sos pir,
my life
       
kwa ndo tra ɛ a la vi ta nɛ pir
       
was
pulled              
            
                  
Pno.

into          
anxiety
and

          
sighing


    
36

             
  
 
Voice

 sɔ  
Quan do tra e a la vi ta Nel l'an sia e nei so spir.

           
kwa ndo tra ɛ a la vi ta nɛ llan sja e nei spir
          
              
Pno.
     
         
        
  

Copyright © PriMož HladniK

ff
 4 For what with-useless crying


      
40

    
A tempo
Voice    
A che d'i nu til pian to As
a ke di nu til pja nto a
    
      
A tempo
          
         
Pno.
 
            
      

do-you-deafen the forest?
Respect a-ghost

  
44

               
Voice
 
Why do
you

sor di la fo re sta? Ris pet ta un' om bra

   
deafen the sso rdi la fo ɾɛ sta ris pe tta uno mbra
forest with
           
useless
crying?       
Pno.
        
  

sad and let-it sleep.
47
  
         
Voice
       
me sta E la sci la dor mir, Ris
mɛ sta e la ʃʃa la dor mir ris
         
      
 
Pno.
              
      

   


50

     
Voice            
 
pet ta un' om bra me sta E la scia la dor
pe tta uno mbra mɛ sta e la ʃʃa la dor

        
    
         
  
 
 
Pno.
          
       
      

Copyright © PriMož HladniK

 5

 
53

          

Voice

mir, Ris pet ta un' om bra me sta E
mir ris pe tta uno mbra me sta e
         
  

  

        
Pno.
 
     

    
56


=
Voice        
la scia la dor mir.

  
la ʃʃa la dor mir

           
= morendo
   
      
    
Pno.
        
         
    
        

Copyright © PriMož HladniK