Δέκατο τέταρτο μάθημα – lekcja czternasta

Απ΄ το στόμα σου και στου θεού στ΄ αντί!

Ο Κώστας γραφεί στον Αϊ-Βασίλη

Παλαιό Φάληρο, 12 Δεκεμβρίου

Αγαπητέ Άγιε Βασίλη,
Σε φιλώ.
Εσύ που φροντίζεις για όλα τα παιδιά του κόσμου και με το έλκηθρο σου γεμάτο παιχνίδια περνάς απ’
όλα τα σπίτια, μην ξεχάσεις να περάσεις και από το δικό μας. Ήμασταν πολύ φρόνιμοι φέτος, να
ρωτήσεις τη γιαγιά μας, τα ξέρει όλα.
Εμένα με λένε Κώστα και είμαι οχτώ χρονών και πάω στη δεύτερη τάξη. Έχω δυο αδερφές, τη Μαρία,
που είναι λεπτή και έχει κόκκινα μαλλιά και θέλει μόνο βιβλία και τη Βαγγέλια που είναι ακόμη πολύ
μικρή. Μπορείς όμως να της φέρεις ένα ποδήλατο από αυτά είδαμε με τον πατέρα μας και είπε πως είναι
ακριβά, σου υπόσχομαι να το φροντίσω καλά-καλά γι’ αυτήν. Η μαμά μου λεει να σου ζητήσω να πας σ’
όλα τα φτωχά παιδιά να τους φέρεις δώρα να είναι όλα ευχαριστημένα, μα εσύ το ξέρεις καλύτερα από
μας. Πώς όμως προλαβαίνεις και φτάνεις παντού μέσα σε μια νύχτα δεν μπορώ να το φανταστώ. Ο φίλος
μου ο Μίμης δεν πιστεύει ότι υπάρχεις, και δεν θέλει να σου γράψει. Λοιπόν σου υπόσχομαι, Αϊ-Βασίλη,
να του δείξω το δώρο μου. Αν είναι δυνατό να μου φέρεις τη μπάλα μπάσκετ και το ποδήλατο της
Βαγγέλιας και το φορτηγό που πατάς ένα κουμπί και ανοίγει ή ό,τι εσύ νομίζεις.
Σου εύχομαι καλά Χριστούγεννα, καλέ μου Άγιε Βασίλη, και στους νάνους σου και στα ελάφια σου
επίσης.
Κώστας

Διάλογος
Πώς γράφουμε τη λέξη ΜΗΤΕΡΑ;
Πατέρας: Για να γράψουμε τη λέξη ΜΗΤΕΡΑ από πού πήραμε το Μι, Φιλιώ;
Φιλιώ: Από το ΜΕΛΙ το γλυκό!
Πατέρας: Και ποιος μας έδωσε το Ήτα του;
Φιλιώ: Μόνο ο ΗΛΙΟΣ μπορούσε να το κάνει.
Πατέρας: Και ποιος μας δάνεισε το Ταφ;
Φιλιώ: Μας το δάνεισε το ΤΡΑΓΟΥΔΙ!
Πατέρας: Και από πού αρπάξαμε το Έψιλον;
Φιλιώ: Από το ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
Πατέρας: Και ποιος μας χάρισε το Ρω;
Φιλιώ: Το πιο ωραίο λουλούδι του κόσμου, το ΡΟΔΟ.
Πατέρας: Κι από πού πήραμε το Άλφα;
Φιλιώ: Από την ΑΓΑΠΗ, μαμά, το πήραμε, από τη δική σου ΑΓΑΠΗ!
Μητέρα: Να σε φιλήσω, αγάπη μου, γλυκό μου κορίτσι!
(wg: Αγγελική Βαρελλά, Ανθολόγιο λογοτεχνικών κειμένων, Αθήνα 1996, με αλλαγές)

Ευχή
Ο Βασίλειος ο Μέγας, Ιεράρχης θαυμαστός,
Εις την οικογένεια σας νάναι πάντα βοηθός!
(Από πρωτοχρονιάτικα μακεδονικά κάλαντα)

Z twoich ust prosto w uszy Boga

Kostas pisze do Świętego Bazylego (greckiego Św. Mikołaja)

Stary Port Faleron, 12 grudnia

Drogi Św. Bazyli,
Pozdrawiam Cię.
Ty, który troszczysz się o wszystkie dzieci na świecie i w swoich saniach przewozisz pełno zabawek do
wszystkich domów, nie zapomnij podjechać do naszego. Byliśmy bardzo grzeczni w tym roku, zapytaj
naszą babcię, ona to wszystko wie.
Nazywam się Kostas i mam osiem lat i chodzę do drugiej klasy. Mam dwie siostry, Marię, która jest
szczupła i ma czerwone włosy a chce tylko książki oraz Wangelię, która jest jeszcze bardzo mała. Możesz
jednak przywieźć rower, który zobaczyliśmy z naszym tatą i mówił jak jest drogo, obiecuję ci zatroszczyć
się o nią (Marię). Moja mama mówi mi, abym cię prosił o przybycie do wszystkich małych dzieci i
przyniósł im podarunki, aby były wszystkie szczęśliwe, ale ty wiesz to lepiej niż my. Ale w jaki sposób
(można) przyjąć (wszystkich) lub dotrzeć wszędzie w nocy – nie mogę sobie wyobrazić. Mój przyjaciel
Mimis nie wierzy, że istniejesz i nie chce Ci napisać. Więc obiecuję Ci, Św. Bazyli, że pokażę mu Twój
prezent. Jeśli możesz przynieść mi piłkę do koszykówki, rower dla Wangelii lub co myślisz.
Życzę Ci Wesołych Świąt Bożego Narodzenia, mój dobry Św. Bazyli jak również dla reniferów.
Kostas

Dialog
Jak napisać słowo „MITERA”?
Ojciec: Jak napisać słowo „MITERA” skąd wzięliśmy „Mi”, kochanie?
tu: Córeczka: Od słodkiego Miodu!
Ojciec: A kto dał nam (literkę) „Ita”?
Córeczka: Tylko Słońce (Ilios)może to zrobić.
Ojciec: A kto użyczył nam literkę „TAF”?
Córeczka: Z Piosenki (Tragudi)!
Ojciec: A skąd się wzięło „Epsilon”?
Córeczka: Od Dziękujemy (Efcharisto)!
Ojciec: A kto dał nam „Ro”?
Córeczka: Najpiękniejszy na świecie kwiat, Róża (Rodo).
Ojciec: A skąd wzięliśmy literkę „Alfa”?
Córeczka: Z Miłości (Agapi), mamo, wzięliśmy (je) z Miłości do Ciebie!
Matka: No to cię pocałuję, kochanie moje, my słodka córeczko!
(wg: Angelika Varella, Antologia tekstów literackich, Ateny 1996 r., ze zmianami)

Życzenie
Wielki Królu, Władco cudowny,
Oby zawsze mieć pomoc u Twojej Rodziny!
(Noworoczna kolęda macedońska)