Manual de instrucciones Estimadocliente:

PRELIMINARY EXAMINATION
ThankyouforchoosingaHannaInstruments
Product.
HI 8510 - HI 8512 Pleasereadthisinstructionmanualcarefully
Remove the instrument from the packing
material and examine it carefully to make
beforeusingtheinstrument.
HI 8710 - HI 8711 Thismanualwillprovideyouwithalltheneces- sure that no damage has occurred during
shipping. If there is any noticeable damage,
saryinformationforthecorrectuseofthe
HI 8720 - HI 931500 instrument,aswellasamorepreciseideaofits
versatilityinawiderangeofapplications.
notify your Dealer.
Note: Save all packing materials until you
HI 931501 - HI 932500 Theseinstrumentsareincompliancewiththe
directivesEN50081-1and50082-1.
are sure that the instrument functions
correctly. All defective items must be
Indicadores y returned in the original packing materials
TABLA DE CONTENIDOS
Controladores de together with the supplied accessories.
Examen preliminar ...................................... 1
ORP - pH para Descripción general ..................................... 1 GENERAL DESCRIPTION
Dimensiones mecanicas ............................. 3
su instalación en panel Functional Description HI 8510 .................... 4 HI 8510, HI 8512, HI 8710, HI 8711, HI 8720,
Functional Description HI 8512 .................... 7 HI 931500, HI 931501 and HI 932500 are pH-
Functional Description HI 8710 .................. 10 ORP panel-mounted indicators and control-
Functional Description HI 8711 .................. 14 lers designed for simplicity of use in a wide
Functional Description HI 8720 .................. 18
range of industrial process instrumentation.
Functional Description HI 931500 .............. 22
ORP HI 8720E Functional Description HI 931501 .............. 24 The models are designed with DIN standard
Functional Description HI 932500 .............. 27 panel mount with membrane keypads on the
Specifications HI 8510 and HI 8512 ........... 29 front panel, a large LCD display and
mV
Specifications HI 8710 and HI 8711 ........... 30 autodiagnostic functions (not HI 931500,
Specifications HI 8720 and HI 931500 ....... 31 HI 931501 and HI 932500).
DOSAGE SLOPE Specifications HI 931501 and HI 932500 .... 32
Initial Preparation ...................................... 33 Connections to the power supply, contacts
OXID. REDUC.
Operational Guide ..................................... 36 and recorders are made through screw termi-
∆AL
MEA
SET pH Calibration ........................................... 40 nals on the rear panel.
SURE
COARSE
ORP Calibration ........................................ 42 Two models are available for HI 8510, HI 8711,
∆AL
SET pH Values at Various Temperature ............. 43 HI 8512, HI 8520. The E-model accepts input
FINE pH Diagnostic Tests .................................. 44 direct from the pH or ORP electrode, while
0 mV 500 mV ORP Diagnostic Tests ............................... 46 the T-model accepts a 2-wire current loop of
TEST TEST
LED Indication ........................................... 47
4 to 20 mA from a pH or ORP transmitter.
Taking Redox Measurements .................... 48
Electrode Conditioning and Maintenance ... 51 HI 931500, HI 931501 and HI 932500 are
Suggested Installations ............................. 56 equipped with a BNC socket to connect a
www.hannainst.cl Acesorios .................................................. 58 pH-ORP electrode.
Este instrumento cumple las normativas CE Garantia .................................................... 64 Other features include: recorder output in 0
.
Declaración de conformidad CE ................ 65
to 20 mA or 4 to 20 mA; LED indicators
ISO 9000 which identify the controller mode.
Certificado Com-
1 2 pany desde 1992 3
Using the pH indicators in conjuction with a DESCRIPCION FUNCIONAL HI 8510
4-20mA output pH transmitter HI 8614 or DIMENSIONES MECANICAS
INDICADOR DE pH
HI 8614L (with LCD display) and using the
ORP indicators in conjuction with a 4-20 mA Protegiendo la electronica una caja DIN 43
PANEL FRONTAL
output ORP transmitter HI 8615 or HI 8615L 700 de color negro de aluminio.
(with LCD display) will assure you of a strong,
interference-free signal at distances up to
300 m (1000 ft). pH HI 8510E
All instruments are supplied with a plastic Vista frontal.
transparent front cover and mounting brack-
ets (electrode and mains cable excluded). pH

141mm 144mm
5.55" 5.67" SLOPE

69mm
2.71"
72mm
2.83" SENSOR
TEST
Estas dimensiones muestran el tamaño del
orificio que es necesario para encajar el pH 7 pH 4
TEST TEST
medidor.
Vista lateral.
0.25/4mm ADJUSTABLE
0.01/0.160" LOCATION
BRACKET

Teclado
144mm
5.67" SENSOR TEST
Visualiza la señal del electrodo en mV.
pH 7 TEST
135mm
5.31" Realiza una simulación de una señal de entrada
190mm MIN
7.50" del electrodo correspondiente a pH 7.
Unas barras de plástico ajustables bloquan y pH 4 TEST
inmovilizan el equipo (suministrado con el
equipo) permite encajar y asegurar el medidor Realiza una simulación de una señal de entrada
en el orificio. 190 mm es la medida mínima del electrodo correspondiente a pH 4.
para el hueco que se requiere para poder Potenciómetros
instalar y conexionar. ∆O Para la calibración OFFSET (pH 7)
SLOPE Para calibrar la pendiente.(pH 4/10)
4 5 6
 DESCRIPCION FUNCIONAL HI 8512
INDICADOR ORP

CONEXIONADO HI 8510E CONEXINADO HI 8510T PANEL FRONTAL

IN/OUT TRANSMITTER
- +
5
ELECTRODE
INPUT
ORP HI 8512E
5

4 PT100
4 PT100 mV
+ +
mA OUT
3 - 3 mA OUT
-

SLOPE

FUSE FUSE
1 1 0 mV 500 mV
TEST TEST
FUSE FUSE

2 2
220

L
110

220

L
110

1. Portafusibles. 1. Portafusibles. Teclado

2. Tensión de alimentación. 2. Tensión de alimentación. 0 mV TEST Señal simulada de lectura del
3. Salida a registrador. 3. Salida a registrador. electrodo 0mV
4. Regleta para conectar sonda temperatura 4. Regleta para conectar sonda temperatura 500 mV TEST Señal simulada de lectura del
PT100. PT100. electrodo 500mV
5. Conector BNC para electrodo de pH. 5. Conexión del transmisor. Potenciómetro de ajuste.
Desenchufe la alimentación antes de Desenchufe la alimentación antes de SLOPE Para calibrar la pendiente.
manipular el fusible. manipular el fusible.
7 8 9
 DESCRIPCION FUNCIONAL HI 8710
CONTROLADOR DE pH CON ALARMA

CONEXIONADO HI 8512E CONEXINADO HI 8512T PANEL FRONTAL

IN/OUT TRANSMITTER
ELECTRODE - +
INPUT pH HI 8710E
4
4

pH
+ +
mA OUT
3 - mA OUT
3 -
SLOPE
ACID BASE
∆0

∆AL
MEA
SET
SURE
COARSE

SENSOR
TEST
∆AL SET

FUSE
1 FUSE FINE
pH 7 pH 4
1 TEST TEST
FUSE
FUSE

2
2
220

L
110

220

L
110
Teclado
SET Visualiza el punto de consigna.
MEASURE Visualiza la lectura actual y
los valores de los TEST.
SENSOR TEST Muestra en mV el valor de la
señal del electrodo.
∆ AL Visualiza el margen diferencial
con el punto de consigna sin
1. Portafusibles. 1. Portafusibles. que se active de la alarma.
2. Tensión de alimentación. 2. Tensión de alimentación. pH 7 TEST Señal simulada de la lectura
del electrodo a pH 7.
3. Salida a registrador. 3. Salida a registrador.
pH 4 TEST Señal simulada de la lectura
4. Conector BNC para electrodo de ORP. 4. Para la conexión del transmisor.
del electrodo a pH 4.

Desenchufe la alimentación antes de Desenchufe la alimentación antes de

manipular el fusible. manipular el fusible.
10 11 12
Potenciómetros de ajuste
∆O Para calibrar el OFFSET
(Ajuste a pH 7).
CONEXIONADO HI 8710E CONEXIONADO HI 8710T
SLOPE Para calibrar la pendiente
(Ajuste a pH 4 ó 10).
∆ AL Potenciómetro de ajuste del IN/OUT TRANSMITTER
- +
valor de margen de la alarma ELECTRODE
INPUT
9
respecto del punto de 9
consigna.
8 PT100 PT100

SET/COARSE Potenciómetro de ajuste grueso +

8
+
del valor del punto de consigna. 7 mA OUT
- 7
mA OUT
-

SET/FINE Potenciómetro de ajuste fino 3

OPEN: ACID
SHORT: BASE
OPEN: ACID
SHORT: BASE
3
del valor del punto de consigna.

Leds
ACID Dosificación de ácido.
5 SET SET
5
BASE Dosificación básica.
4 CONSENT CONSENT

∆AL(destellos)Muestra la activación de la FUSE

4
FUSE
alarma por sobrepasar la 6 ALARM 1 ALARM
6 1
lectura los margenes FUSE FUSE

establecidos para la alarma. 2

2

220

L
110

220

1. Potafusibles.
2. Tensión de alimentación.
3. Selector para dosificar ACIDO/BASE.
4. Contacto inverso a la dosificación. Indica la
estabilización del pH.
5. Regleta de contacto para activar dosificación.
6. Contacto de activación de la alarma.
7. Salida a registrador.
8. Conexión del sensor de temperatura PT100.
9. Conector BNC para el electrodo de pH.
Desenchufe la alimentación antes de
manipular el fusible.
13 14
L
110
1. Potafusibles.
2. Tensión de alimentación.
3. Selector para dosificar ACIDO/BASE.
4. Contacto inverso a la dosificación. Indica la
estabilización del pH.
5. Regleta de contacto para activar dosificación.
6. Contacto de activación de la alarma.
7. Salida a registrador.
8. Conexión del sensor de temperatura PT100.
9. Conexión del transmisor de pH.
Desenchufe la alimentación antes de
manipular el fusible.
15
 DESCRIPCION FUNCIONAL HI 8711 pH 7 TEST Señal simulada de la lectura
CONTROLADOR A DOS PUNTOS del electrodo a pH 7.
pH 4 TEST Señal simulada de la lectura
PANEL FRONTAL del electrodo a pH 4. CONEXIONADO HI 8711E

Potenciómetros de ajuste
∆O Para calibrar el OFFSET
ELECTRODE
pH HI 8711E
(Ajuste a pH 7). 8 INPUT

SLOPE Para calibrar la pendiente

pH 7 PT100
(Ajuste a pH 4 ó 10).
+
∆ AL
mA OUT
Potenciómetro de ajuste del 6 -

SLOPE valor de margen de la alarma

ACID BASE respecto del punto de
SET SET ∆
consigna.
∆AL
MEA ACID SET/COARSE
SURE
COARSE
Potenciómetro de ajuste grueso del punto 4 BASE

ACID SET
SENSOR
TEST
∆AL de consigna ácido. 3 ACID

FINE
COARSE ACID SET/FINE ALARM
FUSE
1
5
pH 7
TEST
pH 4
TEST BASE SET Potenciómetro de ajuste fino del punto FUSE

HI 8711E FINE de consigna ácido. 2

220

Teclado
ACID SET Muestra el valor de inicio
de la dosificación de
ácido.
BASE SET Muestra el valor de inicio
de la dosificación básica.
MEASURE Muestra la lectura actual
del electrodo.
SENSOR TEST Muestra la señal del
electrodo en mV.
∆ Al Visualiza el margen
diferencial con el punto de
consigna sin que se active
de la alarma.
16
L
110
BASE SET/COARSE
Potenciómetro de ajuste grueso del punto
de consigna básico.
BASE SET/FINE
Potenciómetro de ajuste fino del punto de
consigna básico. 1. Porta-fusibles.
2. Tensión de alimentación.
Leds
3. Conexión para bomba dosificadora de ácido.
ACID SET (destellos) Indica la activación de
la dosificando ácida. 4. Conexión para bomba dosificadora de base.
BASE SET (destellos) Indica la activación de 5. Contactos para la activación de la alarma.
la dosificación básica. 6. Salida registrador ( 4-20 mA ).
∆AL (destellos) Muestra la activación 7. Conexión para sensor temperatura PT100.
de la alarma por 8. Conector BNC para el electrodo de pH.
sobrepasar los
márgenes estable- Desenchufe la alimentación antes de
cidos. manipular el fusible.
17 18
 DESCRIPCION FUNCIONAL HI 8720 Potenciómetros de ajuste
CONTROLADOR DE ORP
SLOPE Para calibrar la pendiente
CONEXIONADO HI 8711T PANEL FRONTAL
(Ajuste a 500 mV).
∆ AL Potenciómetro de ajuste del
IN/OUT TRANSMITTER
- +
valor de margen de la alarma
ORP HI 8720E
respecto del punto de
8
consigna.
SET/COARSE Potenciómetro de ajuste grueso
7 PT100
mV del valor del punto de consigna.
+
mA OUT
6 - SET/FINE Potenciómetro de ajuste fino
DOSAGE SLOPE del valor del punto de consigna.
OXID. REDUC.
Leds
∆AL
MEA
SET
OXID Dosificación de oxidante.
SURE
COARSE
4 BASE
REDUC Dosificación reductor.
ACID
∆AL
SET
∆AL(destellos)Muestra la activación de la
3
FUSE FINE alarma por sobrepasar la
1
5 ALARM
0 mV 500 mV lectura los margenes
FUSE TEST TEST
establecidos para la alarma.
2
220

L
110

Teclado
1. Porta-fusibles. SET Visualiza el punto de consigna.
2. Tensión de alimentación. MEASURE Visualiza la lectura actual y
3. Conexión para bomba dosificadora de ácido. los valores de los TEST.
4. Conexión para bomba dosificadora de base. ∆ AL Visualiza el margen diferencial
5. Contactos para la activación de la alarma. con el punto de consigna sin
6. Salida registrador ( 4-20 mA ). que se active de la alarma.
7. Conexión para sensor temperatura PT100. 0 mV TEST Señal simulada de lectura del
8. Conexión para el transmisor. electrodo 0mV
500 mV TEST Señal simulada de lectura del
Desenchufe la alimentación antes de electrodo 500mV
manipular el fusible.
19 20 21
 DESCRIPCION FUNCIONAL HI 931500
CONTROLADOR A UN SOLO PUNTO

CONEXIONADO HI 8720E CONEXIONADO HI 8720T PANEL FRONTAL

IN/OUT TRANSMITTER
ELECTRODE - +
ins rum n s

e
INPUT
8
8

CONSENT
4 CONSENT pH
+
4
mA OUT +
7 - mA OUT
7 -
DOSAGE
OPEN: OXD
SLOPE
3 SHORT: RDX OPEN: OXD
SHORT: RDX
3 ACID BASE
∆O

MEA SET
SURE
COARSE

5 SET
SET
5 SET

FINE
FUSE
ALARM 1 FUSE
6 ALARM HI 931500
6 1 pH Process
FUSE
FUSE Controller
2
2
220

L
110

220

L
110
Keypad
SET Visualiza el valor del punto de consigna.
MEASURE Muestra la lectura del electrodo.
Potenciómetros de ajuste
1. Potafusibles. 1. Potafusibles. ∆O Para calibrar el OFFSET
2. Tensión de alimentación. 2. Tensión de alimentación. (Ajuste a pH 7).
3. Selector para dosificar oxidante o reductor. 3. Selector para dosificar oxidante o reductor. SLOPE Para calibrar la pendiente
4. Contacto que permite la dosificación. 4. Contacto que permite la dosificación.
(Ajuste a pH 4 ó 10).
5. Regleta de contacto para activar dosificación. 5. Regleta de contacto para activar dosificación.
SET/COARSE Potenciómetro de ajuste grueso
6. Contacto de activación de la alarma. 6. Contacto de activación de la alarma. del valor del punto de consigna.
7. Salida a registrador. 7. Salida a registrador. SET/FINE Potenciómetro de ajuste fino
8. Conector BNC para el electrodo de REDOX. 8. Conexión para el transmisor de ORP. del valor del punto de consigna.
Leds
Desenchufe la alimentación antes de Desenchufe la alimentación antes de ACID Dosificación de ácido.
manipular el fusible. manipular el fusible. BASE Dosificación básica.
22 23 24
 DESCRIPCION FUNCIONAL HI 931501 ACID SET/COARSE
CONTROLADOR DE PH A DOS PUNTOS Potenciómetro de ajuste grueso del punto
de consigna ácido.
CONEXIONADO HI 931500 PANEL FRONTAL
ACID SET/FINE
Potenciómetro de ajuste fino del punto
de consigna ácido.
ELECTRODE
ins rum n s BASE SET/COARSE

e
INPUT
8
Potenciómetro de ajuste grueso del punto
7
PT100
pH de consigna básico.
+
mA OUT
-
BASE SET/FINE
6
OPEN : ACID
SHORT : BASE
DOSAGE
SLOPE Potenciómetro de ajuste fino del punto de
4
ACID BASE consigna básico.
SET SET ∆O

MEA
Leds
SURE
COARSE ACID SET (destellos) Indica la activación de
SET
5 ACID SET
la dosificando ácida.
CONSENT

3 FUSE FINE BASE SET (destellos) Indica la activación de

COARSE

HI 931501
la dosificación básica.
1
∆AL (destellos)
FUSE BASE SET
pH Process
Controller
Muestra la activación
2 FINE
de la alarma por
220

L
110

sobrepasar los
márgenes estable-
cidos.

Teclado
1. Porta-fusibles. ACID SET Muestra el valor de inicio
2. Tensión de alimentación. de la dosificación de
3. Indicador de estabilidad (no dosifica). NC ácido.
4 Selección para dosificar ácido o base. BASE SET Muestra el valor de inicio
5. Conexión en serie con la bomba dosificadora. de la dosificación básica.
6. Salida a registrador ( 4-20 mA) MEASURE Muestra la lectura actual
del electrodo.
7. Conexión del sensor de temperatura PT100.
∆O Para calibrar el OFFSET
8. Conector BNC para el electrodo de pH.
(Ajuste a pH 7).
SLOPE Para calibrar la pendiente
Desenchufe la alimentación antes de
manipular el fusible. (Ajuste a pH 4 ó 10).

25 26 27
 DESCRIPCION FUNCIONAL HI 932500
CONTROLADOR DE ORP

CONEXIONADO HI 931501 PANEL FRONTAL CONEXIONADO HI 932500

7

ELECTRODE ELECTRODE
INPUT INPUT
7

6 CONSENT
PT100
mV
3
+ +
mA OUT
mA OUT
- 6 -
DOSAGE
5 SLOPE 4
OPEN: OXD
SHORT: RDX

OXID. REDUC.

MEA SET
SURE
COARSE
5 SET
4 BASE
SET
ACID
FINE FUSE
FUSE 1
3 1 HI 932500
FUSE
FUSE ORP Process
Controller
2

220

L
110
220

L
110

Teclado
SET Visualiza el punto de consigna.
MEASURE Visualiza la lectura actual y
los valores de los TEST.
Potenciómetros de ajuste
1. Potafusibles. 1. Potafusibles.
SLOPE Para calibrar la pendiente
2. Tensión de alimentación. 2. Tensión de alimentación.
(Ajuste a 500 mV).
3. Conexión para la dosificación de ácido. 3. Contacto que anula la dosificación.
SET/COARSE Potenciómetro de ajuste grueso
4. Conexión para la dosificación básica. del valor del punto de consigna. 4. Selector para dosificar oxidante o reductor.
5. Salida a registrador. SET/FINE Potenciómetro de ajuste fino 5. Regleta de contacto para activar dosificación.
6. Conexión del sensor de temperatura PT100. del valor del punto de consigna. 6. Salida a registrador.
7. Conector BNC para el electrodo de pH. 7. Conector BNC para el electrodo de REDOX.
Leds
Desenchufe la alimentación antes de OXID Dosificación de oxidante. Desenchufe la alimentación antes de
manipular el fusible. REDUC Dosificación reductor. manipular el fusible.
28 29 30
 ESPECIFICACIONES HI 8510 ESPECIFICACIONES HI 8710 ESPECIFICACIONES HI 8720
HI 8710E HI 8710T
Rango 0.00 a 14.00 pH HI 8720E HI 8720T
HI 8510E HI 8510T
Rango 0.00 a 14.00 pH Resolución 0.01 pH Rango -1000 a +1000 mV
Resolución 0.01 pH Precisión ±0.02 pH ±0.5% Resolución 1 mV
Desviación típica ±0.1 pH ±0.1 pH Precisión ±5 mV ±0.5%
Precisión ±0.02 pH ±0.5%
EMC ±0.2 mA ±0.2 mA
Desviación ±0.1 pH ±0.1 pH Desviación ±6 mV ±6 mV
Categoria inst. II
típica EMC ±0.2 mA ±0.2 mA típica EMC ±0.2 mA ±0.2 mA
Entrada 1012 Ohm 4 to 20 mA
Categoría inst. II Categoría insta. II
Calibración Offset: ±2 pH Pot. ∆O
Entrada 1012 Ohm 4 a 20 mA Pendiente : 80 a 110% Pot.Slope Entrada 1012 Ohm 4 a 20 mA

Calibración Offset: ±2 pH Pot. ∆O Compensación Fija o automática con una PT100 Calibración Pendiente: 90 a 110% Poten.Slope
Slope: 80 a 110% Pot.Slope temperatura de 0 a 100°C Relé para la Un relé, aislada, 2 A, max 240 V,
Compensación Fija o automática con una PT100 Relé para la Un relé aislado, 2 A, max 240 V, dosificación carga resitiva, 1.000.000 maniobras
temperatura de 0 a 100°C dosificación carga resistiva, 1.000.000 maniobr. Relé de alarma Un relé, aislada, 2 A, max 240 V,
Relé de alarma One, Isolated, 2 A, max 240 V, carga resitiva, 1.000.000 maniobras
Visualización 4 digitos más símbolos gráficos
resistive load, 1.000.000 strokes
Salida registrad. 4 a 20 mA (aislada) Visualización 4 dígitos más símbolos gráficos
Visualización 4 dígitos más símbolos gráficos
Alimentación 110/115 V o 220/240 V; 50/60 Hz Salida regitrador 0 a 20 mA ó 4 a 20 mA (aislada)
Sal. a registrador 0 a 20 mA o 4 a 20 mA (aislada)
Ambiente -10 a 50°C (14 a 122°F) Alimentación 110/115 V o 220/240 V; 50/60 Hz Alimentación 110/115 V o 220/240 V; 50/60 Hz
Ambiente -10 a 50°C (14 to 122°F) Ambiente -10 a 50°C
Peso 1 kg (2.2 lb.)
Peso 1 kg (2.2 lb.) Peso 1 kg (2.2 lb.)

ESPECIFICACIONES HI 8711
ESPECIFICACIONES HI 931500
HI 8711E HI 8711T
ESPECIFICACIONES HI 8512
Rango 0.00 a 14.00 pH
Resolución 0.01 pH HI 931500
Precisión ±0.02 pH ±0.5% Rango 0.00 a 14.00 pH
HI 8512E HI 8512T
Desviación típica ±0.1 pH ±0.1 pH Resolución 0.01 pH
Rango -1000 a +1000 mV Precisión ±0.02 pH
EMC ±0.2 mA ±0.2 mA
Resolución 1 mV Categoría inst. II Desviación ±0.1 pH
Entrada 1012 Ohm 4 a 20 mA típica EMC ±0.2 mA
Precisión ±5 mV ±0.5%
Categoría insta. II
Calibración Offset: ±2 pH Pot. ∆O
Desviación ±6 mV ±6 mV Pendiente : 80 a 110% Pot.Slope Entrada 1012 Ohm
típica EMC ±0.2 mA ±0.2 mA
Compensación Fija o automática con una PT100 Calibration Offset: ±2 pH Pot. ∆O
Categoría instal. II de temperatura de 0 a 100°C Pendiente: 80 a 110% Pot. Slope
Entrada 1012 Ohm 4 a 20 mA Relés para la 2 relés aislados, 2 A, max 240 V, Temperature Fija o automática con una PT100
dosificación carga resistiva, 1.000.000 maniobr. Compensation de 0 a 100°C
Calibración Pendiente: 90 a 110% Pot. slope
Relé de alarma One, Isolated, 2 A, max 240 V, Visualización 4 dígitos más símbolos gráficos
Visualización 4 digitos más símbolos gráficos resistive load, 1.000.000 strokes Salida regitrador 0 a 20 mA ó 4 a 20 mA (aislada)
Salida registrad- 4 a 20 mA (aislada) Readout 4-digit LCD plus graphic symbols Relé para la Un relé, aislada, 2 A, max 240 V,
Alimentación 110/115 V o 220/240 V; 50/60 Hz Sal. registrador 0 to 20 mA or 4 to 20 mA (isolated) dosificación carga resitiva, 1.000.000 maniobras
Alimentación 110/115 V or 220/240 V; 50/60 Hz Alimentación 110/115 V o 220/240 V; 50/60 Hz
Ambiente -10 a 50°C (14 to 122°F)
Ambiente -10 to 50°C (14 to 122°F) Ambiente -10 a 50°C (14 to 122°F)
Peso 1 kg (2.2 lb.) Peso 1 kg (2.2 lb.) Peso 1 kg (2.2 lb.)

31 32 33

ESPECIFICACIONES HI 931501 PREPARACION INICIAL
• Conecte en la regleta de
HI 931501
alimentación 3 cables.Muy
terminal ACID/BASE no tenga nigún
cortocircuito (vea descripción en la pág.12-
13 y pág. 23). So necesita
dosificar un producto alcalino
FUSE
(e.j. en oxidación Cyanide

220

L
110
Rango 0.00 a 14.00 pH importante la conexión a FUSE

Resolución 0.01 pH ), asegúrese que en el ter-

tierra. ( a 220 v. quedará
Precisión ±0.02 pH minal se encuentra un OPEN: ACID
SHORT: BASE

libre la indicada como 110v.)

Desviación ±0.1 pH cortocircuito. ( un hilo
típica EMC ±0.2 mA • Para los modelos E, HI conducto ).
Categoría instal II 931500, HI 931501 y
Entrada 1012 Ohm • HI 8720 y HI 932500 puede
HI 931500 conecte el
Calibración Offset: ±2 pH Pot. ∆O ELECTRODE accionar una sola
electrodo de pH o de ORP INPUT

Pendiente: 80 a 110% Pot. Slope dosificación, oxidante o

en el BNC indicado como
Compensación Fija o automática con una PT100 reductor. OPEN: ACID

"ELECTRODE INPUT".
SHORT: BASE

temperatura de 0 a 100°C
Si desea dosificar oxidante
Visualización 4 dígitos más símbolos gráficos • Para los modelos T, conecte los 2 cables
(ej. en oxidación del cya-
Salida registr. 0 a 20 mA ó 4 a 20 mA (aislada) de señal desde el transmisor
Relés para la 2 relés, aisladas, 2 A, max 240 V,
nide ), asegúrese que en el terminal oxi-
de pH o ORP a los IN/OUT TRANSMITTER
- +

dosificación carga resistiva, 1.000.000 maniobr. dation/reduction que no haya ningún hilo
terminales "IN/OUT TRANS-
Alimentación 110/115 V o 220/240 V; 50/60 Hz conductor conectado. ( cortocircuito ) (vea
MITTER" ponga mucha
Ambiente -10 a 50°C (14 to 122°F) pag. 20-21 y pág. 28).
Peso 1 kg (2.2 lb.)
atención en la polaridad.
Si por el contrario va a
• Conecte el registrador si lo dosificar un producto reduc-
posee a la regleta 0 a 20 tor (ej. reducción del cromo
SPECIFICATIONS HI 932500
mA / 4 a 20 mA. Esta hexavalente), una con un OPEN: OXD
SHORT: RDX

corriente de salida será hilo conductor los 2

HI 932500 proporcional a la lectura. +
mA OUT
- terminales.
Rango -1000 a +1000 mV • PT 100: Conectando una • Set Contacts ( sólo HI 8710,
Resolución 1 mV sonda PT100 (opcional) nos HI 8720, HI 931500 y
Precisión ±5 mV corregirá automáticamente la HI 932500 ): este contacto
Desviación ±6 mV lectura del pH. Si no posee una sonda (máximo 2A, 220 V) debe
típica EMC ±0.2 mA utilice una resistencia de 110 OPEN: OXD
SHORT: RDX

conectarse en serie con una

Categoría inst. II Ohm, 0,25W en el terminal bomba dosificadora ( o simi-
Entrada 1012 Ohm (equivalente a una tempe- PT100 lar ). Cuando el equipo cierre SET

Calibración Pendiente: 90 a 110% Pot. Slope ratura fija de 25°C). este contacto activará la FUSE
Visualización 4 dígitos más símbolos gráficos • HI 8710 y HI 931500 pueden bomba dosificadora y FUSE

Salida registr. 0 a 20 mA ó 4 a 20 mA (aislada) accionar una sola dosi- añadirá automáticamente el

Relé para la 1 relé, aisladas, 2 A, max 240 V, ficación, producto ácido o producto: ácido o básico
dosificación carga resistiva, 1.000.000 maniobr.
básico. ( sólo HI 8710 y HI 931500 ). Oxidante o
Alimentación 110/115 V o 220/240 V; 50/60 Hz
Si desea dosificar ácido reductor (en el caso de HI 8720 y
Ambiente -10 a 50°C (14 to 122°F)
para reducir el pH cuando HI 932500). Este contacto solo actúa como
Peso 1 kg (2.2 lb.)
esté muy alto (e.j. reducción un interruptor de la corriente.
en cromo hexavalente), asegúrese que el
34 35 36
• Acid Contacts (Sólo HI 8711 Con un pequeño destornillador gire el
GUIA OPERACIONAL
y HI 931501): Conéctelo a ACID

una bomba dosificadora de FUSE

producto ácido. FUSE Antes de girar cualquier potenciómetro se ACID

SET
BASE
SET

pH

• Base contact (Sólo HI 8711 y deberá pulsar la tecla (del mismo rango) para COARSE

ACID SET

HI 931501): Intercalado en el poder visualizar el valor. FINE

cable de alimentación, activará Realice una calibración frecuente del electrodo

bomba dosificadora de un
BASE

( vea pág. 40-42). potenciómetro "ACID SET"/"COARSE" y

producto básico en función FUSE

FUSE
PUNTOS DE CONSIGNA ( SET "FINE" hasta visualizar el valor deseado.
del punto de consigna y de POINTS ) Para ajustar el punto de consigna básico,
la lectura del electrodo. Sólo HI 8710, HI 8720, HI 931500 y HI 932500
• Consent Contacts (Sólo HI
8710, HI 8720, HI 931500 Pulse la tecla "SET". A continuación nos ACID
SET
BASE
SET

mostrará en la LCD el valor correspondiente

CONSENT

y HI 932500): (máximo 2A, FUSE

pH

FUSE

220 V) Se utiliza para

COARSE

conocer cuando el equipo BASE SET

SET

no está dosificando ( estabilización del

FINE
COARSE

SET pH

pH ). Uniendo estos terminales entre los FINE

instrumentos de pH y el de REDOX presione la tecla "BASE SET". El display

actuaran coordinadamente. Es decir, el mostrará el valor por defecto.
de REDOX no dosificará hasta que el de al punto de consigna.
pH no esté estabilizado. Esto evita
sobredosficaciones de productos Utilizando un pequeño destornillador gire el ACID BASE
SET SET

oxidantes/reductores por un pH mal potenciómetro denominado "COARSE" pH

controlado. (grueso) y "FINE" (fino) para determinar el COARSE

Utilizando solamente el controlador de pH BASE SET

FINE

el contacto "Consent" no debe ser

conectado (sólo HI 8710 o HI 931500 ) SET pH
COARSE

Utilice un pequeño destornillador para corregir

En cambio, el contacto "Consent" deberá
SET

FINE

el valor girando los potenciómetros "BASE

estar cortocircuitado (sólo HI 8720 o HI
932500 ) cuando se utilicen independien-
temente de los controladores de pH.
• Alarm Contacts (sólo HI
8710, HI 8711 y HI 8720 ):
Si la lectura sobrepasa el
FUSE
ALARM
SET"/"COARSE" y "FINE".
punto de consigna ( el valor de pH de inicio
ACTIVACION DE LA ALARMA
de dosificación ).
Sólo HI 8710, HI 8711 y HI 8720:
Sólo HI 8711 y HI 931501
Pulse la tecla "∆AL" y mostrará en la LCD la
Para establecer el punto de consigna ácido,
tolerancia desde el punto de consigna.

margen establecido de la FUSE

presione la tecla "ACID SET". El display

alarma respecto del punto de mostrará el valor por defecto. Gire con un pequeño destornillador el
consigna el contacto de la
alarma se cerrará y podrá accionar una ACID BASE
∆AL

SET SET

alarma luminosa, acústica, etc.. Esto nos ∆AL

indicará de un problema, por ej.que la pH pH

COARSE

ACID SET

dosificación es insuficiente. FINE

37 39
38
potenciómetro "∆AL". MEDICIONES CALIBRACION DEL ELECTRODO DE PH
Por ejemplo: Después de calibrar el valor de
pH o de ORP sumerja el MEA
SURE
COARSE
Presione la tecla MEASURE
∆AL
electrodo unos 4 cm en la SET

FINE (LED iluminado)

MEA
SURE
COARSE

∆AL
muestra a medir y pulse la tecla SET

FINE

pH "MEASURE". (no válido para el modelo HI

8510).
La lectura indicada en la LCD corresponde al
valor de la muestra que está sumerjida el
HI 8710 Si el punto de consigna es pH 3 y electrodo. °C

Mida con un termómetro

∆ Alarma es de 1,5 pH. El instrumento activará El LED " ACID" se iluminará cuando el equipo (ChecktempC) la temperatura
el contacto de alarma cada vez que la lectura accione la dosificación de ácido. y cuando del líquido.
de pH sea superior a 4,5 pH o inferior a

(1½")
4 cm
active la dosificación de básica el LED
1,5 pH. "BASE" se iluminará ( sólo HI 8710, HI Retire el capuchón protector de HI 7007

931500 y HI 931501 ). membrana, y sumerja 4 cm del

Si en el HI 8711 el punto de consigna es pH
7 y pH 8 y la ∆ Alarma es de 1,5 pH el
instrumento accionará la alarma cada vez
que la lectura de pH sobrepase 9,5 pH o
disminuya por debajo de 5,5 pH.
En el HI 8720 si el punto de consigna
seleccionado es 300 mV y la ∆ Alarma es de
100 mV, el controlador activará la alarma cada
vez que la lectura de ORP supere 400 mV o sea
inferior de 200 mV.
pH
mV
La salida para la activación de un producto
reductor u oxidante es común, por lo que
solo puede ser utilizada una de las dos.
electrodo en un recipiente con solución de
pH 7.01 (HI 7007).
Nota: El electrodo deberá estar humedecido.
Si se encuentra seco sumerjalo en
solucion de almacenamiento o en su
defecto en pH para activarlo durante
varias horas. Es suficiente con sumerjir
unos 4 cm en el líqudo a medir.
Remueva la solución y espere un minuto.
Después proceda al ajuste del valor en la

Cuando active la dosificación DOSAGE SLOPE DOSAGE

ACID BASE
SLOPE

∆O

de un producto oxidante, el ACID BASE

∆AL MEA
SURE
SET
pH
MEA

LED "OXID" se encendará.

SET COARSE
SURE
COARSE
SET

SET FINE

FINE

LCD a pH 7.01 ( a 25°C) ajustandolo girando

con un pequeño destonillador el potenciómetro
Cuando sea el relé que acciona ∆O. Si en vez de 25°C es otra temperatura
la dosificación de un productor DOSAGE SLOPE
vea la tabla de la solución tampón y ajuste al
reductor lo hará el LED OXID. REDUC. valor que le indica. Puede también consultar
"REDUC" (sólo HI 8720, HI MEA
SURE
SET
∆AL

COARSE
la tabla en la pág. 43 . °C

932500 ). SET

Enjuague el termómetro y el
FINE

electrodo en agua y
sumerjalos en la solución

(1½")
4 cm
tampón de pH4.01 (HI 7004) HI 7004

o pH 10.01 (HI 7010).

40 41 42
Nota: Para obtener mayor precisión en las
CALIBRACION DEL ELECTRODO DE ORP VALORES DE PH A DIFERENTES
lecturas calibre a pH 4.01 si las lecturas
TEMPERATURAS
que posteriormente va a realizar con
Presione la tecla MEASURE
ácidas o a pH 10.01 si por el contrario
(LED iluminado) MEA
SURE Elcambiodetemperaturaprovocaunaligera
son alcalinas.
COARSE

SET
variación del valor de pH. Las soluciones
Remueva el líquido y espere un minuto. Ajuste (no válido para el modelo HI FINE

con un pequeño destornillador el potenciómetro
slope hasta visualizar pH 4.01 (o 10.01) en la
LCD si la temperatura de la solución tampón
es 25°C. Si no ajuste al valor indicado en la
tampóntambiénsevenafectadas.Veaesta
8512).
tablaparacorregirestasvariaciones.
Sumerja el electrodo en la
solución HI 7020.

(1½")
DOSAGE

4 cm
SLOPE

ACID BASE
∆O TEMP Valor pH
HI 7020
MEA
SURE
SET
COARSE
pH
°C °F 4.01 6.86 7.01 9.18 10.01
SET

FINE
0 32 4.01 6.98 7.13 9.46 10.32
5 41 4.00 6.95 7.10 9.39 10.24
pág. 43 a diferente temperaturas. 10 50 4.00 6.92 7.07 9.33 10.18
DOSAGE SLOPE 15 59 4.00 6.90 7.04 9.27 10.12
OXID. REDUC.

MEA
SURE
SET
mV
20 68 4.00 6.88 7.03 9.22 10.06
La calibración ha sido terminada. El equipo
COARSE

SET
25 77 4.01 6.86 7.01 9.18 10.01
ya puede realizar lecturas. Sin embargo es
FINE

30 86 4.02 6.85 7.00 9.14 9.96

conveniente realizar calibraciones 35 95 4.03 6.84 6.99 9.10 9.92
frecuentemente. Evite la contaminación de 40 104 4.04 6.84 6.98 9.07 9.88
las soluciones tampón. 45 113 4.05 6.83 6.98 9.04 9.85
Nota: Si tiene conecta la sonda de Ajuste el valor entre 200 mV y 250 mV girando 50 122 4.06 6.83 6.98 9.01 9.82
temperatura PT 100 sumérjala siempre el potenciómetro SLOPE con un pequeño 55 131 4.07 6.84 6.98 8.99 9.79
cercana al electrodo. destornillador. 60 140 4.09 6.84 6.98 8.97 9.77
65 149 4.11 6.85 6.99 8.95 9.76
70 158 4.12 6.85 6.99 8.93 9.75

La calibración está completa.

Elvalordereferenciaes25°C, 4.01ó7.01ó
10.01.
Silatemperaturadelasolucióntampónes
de 20°C, ajuste el valor de la LCD a 4.00 /
7.03 / 10.06.
Si la temperatura de la solución fuera de
50°C, los valores serían 4.06 / 6.98 / 9.82.

43 44 45
 nos mostrará un valor de 7 pH ±1 pH. Si
AUTODIAGNOSTICO PH AUTODIAGNOSTICO ORP
detecta anomalías compruebe la
compensación de la temperatura (PT 100).
Los modelos HI 8510, HI 8710 y HI 8711 Intente calibrar el equipo. (OFFSET) Los modelos HI 8512 y HI 8720 puede simular
incorporan una función de autodiagnostico la señal del electrodo para poder detectar
para detectar posible anomalías, anomalías.
contaminaciones, o agotamiento del electrodo. MEA
SURE

El sistema de autocomprobación se basa en Presione la tecla "MEASURE" COARSE

SET

simular electrónicamente la señal del electrodo

pH 7
TEST
(sólo para HI 8720). FINE

pH

mientras se tenga presionada la tecla.

A) 0 mV Test
Presione la tecla "MEASURE". Presione la tecla "0 mV mV

C) TESTEO DE LA PENDIENTE TEST" el valor deberá ser

A) Sensor Test de 0 mV (±10 mV). Puede
Presione la tecla "pH4 TEST" el valor
Sumerja el electrodo en
MEA
SURE
COARSE calibrar el equipo a cero.
SET
deberá ser entre 3,30 pH y 4,30 pH.
solución tampón de pH 7.01 FINE
Intente calibrar el equipo si es que con el 0 mV
TEST
500 mV
TEST

(HI 7007), mantenga pulsada electrodo no es posible. Si con esta

la tecla "SENSOR TEST" y simulación si es posible significa el
el display nos mostrará un agotamiento del electrodo y deberá
valor en mV. reemplazarlo. Compruebe los mV emitidos
El electrodo en buenas con la tecla sensor TEST.
condiciones debería
indicar, un valor de ±30
(1½")
4 cm

mV. Un valor entre 30 mV HI 7007 pH 4

B) 500 mV Test mV

TEST

y 60 mV o entre -60 y -30

pH
Presione la tecla "500 mV
nos indica la contaminación del electrodo. TEST". En la LCD le
indicará un valor de 500
mV (±20 mV). Podrá 0 mV 500 mV

reajustar la pendiente a
TEST TEST

SENSOR
TEST

mV
500 mV.

Realice una limpieza general y renueve el

electrolito si es posible. Asegúrese del
buen estado de las soluciones tampón. Si
persiste estas señales deberá reemplazar
el electrodo.
B) Simulación OFFSET
Presione la tecla "pH7 TEST" y en la LCd

46 47 48
 pH m V pH mV pH mV pH m V pH mV
LEDS INDICADORES MEDICIONES DE REDOX
0 990 1 920 2 860 3 800 4 740
5 680 6 640 7 580 8 520 9 460
Las iluminaciones de los LEDs nos indican
Las mediciones de Redox permiten cuantificar 10 400 11 340 12 280 13 220 14 160
la función que está activada en cada
la facilidad de oxidación o reducción de una
momento. Como regla general, busque en la tabla el
solución y normalmente es expresado en mV.
La oxidación se puede definir como el proceso valor de pH correspondiente a la lectura de
Solo para HI 8711 y HI 931501. ORP (mV). Si el pH del líquido es mayor que
por el cual una molecula (o un ión) pierde
electrones y reducción como el proceso por el valor de la tabla es necesario un
el cual gana electrones. pretratamiento oxidante. (HI-7092). De lo
A) LED iluminado El modo está siendo
La oxidación siempre es opuesta a la contrario será necesario un pretratamiento
visualizado pero no está
reducción por lo tanto un elemento oxida, y reductor. (HI-7091).
activado. Ej. se visualiza
el valor de la alarma pero el otro automáticamente se reduce, por eso Pretratamiento reductor: Sumerjir durante unos
el contacto del terminal se emplea el termino oxidación-reducción. minutos en solución HI 7091.
permanece abierto. El potencial redox se mide mediante un elec-
trodo capaz de absorber o emitir electrones Pretratamiento oxidante: Sumerjir durante
B) Destellos a 25%, (75% apagado) unos minutos en solución HI 7092.
sin causar una reación química con el
No se muestra en la LCD elemento a medir.
pero el modo está Los electrodos más utilizados para este Al igual que en los electrodos de pH, utilice
activado. Ej. el contacto propósito tiene la superficie metálica de oro o electrodos rellenos de gel para aplicaciones
de la alarma está platino; el oro posee mayor resistencia que industriales porque necesitan un menor
cerrado pero en la LCD el platino en condiciones de fuerte oxidación manteniento. Si trabaja con electrodos
muestra la lectura actual como el cianuro, mientras que el platino es rellenables, renueve el electrolito cuando el
del electrodo. adecuado par las lecturas de soluciones oxi- nivel no supere 2½ cm del orificio de relleno.
C) Destellos 75%, ( 25% apagado ) dantes con contenidos de halides y para una Utilice HI 7071 para los de unión simple y
Modo activado y utilización general. HI 7082 para los de doble unión.
mostrado en la LCD. Cuando el electrodo de platino se sumerje en Si realiza mediciones en soluciones con
una solución oxidante una capa monomo- contenidos de sulfides o proteínas, limpie el
D) LED apagado La función desactivada y lecular de oxigeno rodea a la superficie diafragma de referencia a menudo para evitar
en el momento no se metálica. Esta capa no distorsiona las que se bloquee.
está visualizando el lecturas, pero si produce un mayor incremento Para comprobar el estado de su electrodo de
valor. en el tiempo de respuesta. El efecto contrario ORP sumerjalo en HI 7020 donde el valor
se obtiene cuando la superficie de platino será entre 200 a 275 mV. Después limpie el
absorbe hidrógeno en presencia de medios electrodo con agua y proceda al pretratamiento
reductores. adecuado.
Para llevar a cabo mediciones correctas de El electrodo deberá estar húmedo en todo
redox deben prevalecer las siguientes momento aunque no se utilice para realizar
condiciones: lecturas. Vierta unas gotas de solución de
• La superficie del electrodo debe estar almacenamiento HI 70300 en el tapón del
limpia y brillante. electrodo.

49 50 51
Nota: En aplicaciones industriales. Cuando MANTENIMIENTO Y ACONDICIONA-
se detecten anomalía que no se pueden
resolver con un mantenimiento simple,
MIENTO DEL ELECTRODO
reemplazar el electrodo por uno nuevo.
• En la superficie del electrodo debe
aplicarse un pretratamiento para agilizar
el tiempo de respuesta.
* Solo para electrodos rellenables. Para aplicaciones industriales
se recomienda electrodos con electrolito de gel porque
requieren un menor mantenimiento.
PREPARACION
Quitar el capuchón protector
NO SE ALARME SI OBSERVA RESTOS DE SAL
ADHERIDOS AL CUERPO DEL ELECTRODO.
Esto es normal y eliminelos simplemente con agua.
Durante se han podido producir burbujas de aire, agitelo
como si tratase de un termómetro clínico de mercurio.
52 53
Si la membrana de vidrio o el diafragma están secos
humedézcalo durante varias horas en solución de
mantenimiento HI 70300. Manténgalo siempre húmedo.
Para electrodos rellenables:
Si el nivel del electrolito es menor que 2½ cm por
debajo del agujero de relleno, añada HI 7082 3.5M KCl
Electrolito para electrodos doble unión o HI 7071 3.5M
KCl+AgCl Electrolito para electrodos de unión simple.
Electrodos AmpHel® :
Si el electrodo no responde a diferentes pH significa
que la pila interna está agotada y deberá reemplazar el
electrodo.
LECTURAS
Enjuague la membrana en agua destilada.
Sumerja 4 cm de la parte inferior y agite la muestra
durante aprox. 30 segundos.
Para una mayor respuesta evite la contaminación de las
muestras, enjuagando el electrodo antes. ( en una
solución con solución tampón de pH pero en diferente
recipiente para su contaminación y posterior desecho.
ALMACENAMIENTO
Después de finalizar las lecturas, limpiar el electrodo y
guardarlo en solución HI-70300. La membrana de vidrio
deberá permanecer siempre húmeda y sin nigún
deterioro. Si no se posee solución de almacenamiento
utilice solución tampón HI 7007 pH 7.01.
Nota: NUNCA ALMACENAR EN AGUA DESTILADA
NI DESIONIZADA.
MANTENIMIENTO PERIODICO
Inspeccione que el cable no está deteriorado. El cable
debe estar intacto y en perfectas condiciones. La
membrana no debe ser afectada por objetos solidos. No
debe estar ni rayada, ni tener acumulada restos que
bloqueen el contacto con el líquido. A veces hay partículas
no visibles como grasas y aceites que impiden este
fundamental contacto. Realice las limpiezas oportunas
frecuentemente.
El conector debe realizar un buen contacto y no deberá
sumergirse con ningún líquido. No realice cortocircuitos
entre los polos. 54
Electrodos rellenables • Respuesta lenta: Introdúzcalo en solución de limpieza general
Si el nivel del electrolito es menor que 2½ cm por Hanna HI 7061 durante 30 minutos.
debajo del agujero de relleno, añada HI 7082 3.5M KCl • Electrodos ORP: limpie la superficie metálica (no dañe el metal,
Electrolito para electrodos doble unión o HI 7071 3.5M lo ni golpee) y proceda a la limpieza con agua.
KCl+AgCl Electrolito para electrodos de unión simple.Los Nota: En aplicaciones industriales se recomienda un acceso al electrodo
electrodos de GEL no son rellenables. rápido y sencillo. Si con el mantenimiento normal el electrodo
PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA ELECTRODO no responde deberá sustituirlo por uno nuevo.
General Sumerjalo durante ½ hora en solución
Hanna HI 7061.
Para eliminar peliculas que bloqueen la mebrana/unión
Proteinas Sumerjalo durante 15 min en solución
Hanna HI 7073.
Inorganicas Sumerjalo durante 15 min en solución
Hanna HI 7074. INSTALACIONES GENERALES
Grasa/aceite Sumerjalo durante 15 min en solución PARA ELECTRODOS pH /ORP
Hanna HI 7077.
IMPORTANTE: Después de la limpieza, enjuaguelo en
agua destilada, rellene el electrolito si es posible y INSTALACIONES DE CORTA DISTANCIA
mantengalo humedecido durante varias horas en Debido a la baja corriente, se requiere un alto grado de aislamiento.
HI 70300 Solución de almacenamiento para reactivarlo. En un ambiente seco el nivel de aislamiento no debe ser menor de
PROBLEMAS 1012 Ω.
Problemas más frecuentes: Este tipo de conexión es muy delicada y requiere una atención
• Oscilaciones (fluctuación) : constante para mantenerlo en unas condiciones óptimas.
- Bloqueo de la unión: Realice un procedimiento de
limpieza.
- Renueve el electrolito si es que no está a un nivel
óptimo.
• Membrana/unión seca: Sumerjalo durante al menos MAXIMUM 10 METERS

1 hora en solución HI 70300.

• Imposibilidad de calibrar: Renueve el electrolito interior DRY ENVIRONMENT
LESS THAN 80% pH-ORP METER

completamente. Puede estar contaminado. RELATIVE HUMIDITY

• Pendiente insuficiente: Realice un procedimiento de pH METER

limpieza.
• No calibra:- Compruebe que la membrana de vidrio
no esté dañada (si lo esta debe
reemplazar el electrodo ).
WITH CONVENTIONAL ELECTRODES
MEASUREMENTS CAN BE

- Asegúrese que el cable está intacto y

TAKEN FROM DISTANCES UP TO
10 METERS (33 FEET)

no se ha dañado.

55 56 57
Los electrodos convencionales deberían ser utilizados solo para aplicaciones
ACCESORIOS
interiores, y la longitud del cable no debería exceder de 10 m.
SOLUCIONES DE LIMPIEZA
INSTALACIONES DE DISTANCIAS MEDIAS.
SOLUCIONES TAMPON DE PH HI 7061M USOS GENERALES, 230 mL
Cuando se requiere que el electrodo realice lecturas exteriores es
HI 7004M pH 4.01 solución tampón, 230 mL HI 7061L USOS GENERALES, 460 mL
necesario incorporar un transmisor (distancias de 10 a 50 m ).
HI 7004L pH 4.01 solución tampón, 460 mL HI 7073M ELIMINACION PROTEINAS, 230mL
Desde la introducción de los electrodos AmpHel® estas distancias no
HI 7006M pH 6.86 solución tampón, 230 mL HI 7073L ELIMINACION PROTEINAS, 460mL
son un problema. Puede conectar directamente su electrodo AmpHel®
sin añadir un el coste de un transmisor. HI 7006L pH 6.86 solución tampón, 460 mL HI 7074M ELIMINACION INORGANICOS, 230mL
El cable estandar AmpHel® es de 5 m. aunque es posible alargar HI 7007M pH 7.01 solución tampón, 230 mL HI 7074L ELIMINACION INORGANICOS,460mL
esta distancia hasta 50 m. Los cables coaxiales son preferentes que los HI 7007L pH 7.01 solución tampón, 460 mL HI 7077M ACEITES Y GRASAS, 230 mL
cables normales de dos cables para obtener un excelente aislamiento, HI 7009M pH 9.18 solución tampón, 230 mL HI 7077L ACEITES Y GRASAS,460 mL
incluso, lo electrodos Amphel® puede operar con ambos. HI 7009L pH 9.18 solución tampón, 460 mL
Los electrodos AmpHel® tienen un micro-amplificador que refuerza la HI 7010M pH 10.01 solución tampón, 230mL SOLUCIONES DE RELLENO ELECTROLITO
señal, y reduce drásticamente los ruidos e interferencias.
HI 7010L pH 10.01 solución tampón, 460 mL HI 7071 3.5M KCl+AgCl electrolito, 4x50mL, para
Con todos los componentes sellados en el cuerpo del electrodo, puede
electrodos de unión simple.
aguantar la humedad hasta 100% HR sin afectar a la señal. Sin
SOLUCIONES ORP HI 7072 1M KNO3 electrolito, 4x50 mL
MAXIMUM 50 METERS
HI 7020M 200-275mV , 230 mL
HI 7020L 200-275mV , 460 mL
WET ENVIRONMENT
RELATIVE HUMIDITY UP TO 100% HI 7091M Pretratamiento reductor., 230 mL
HI 7091L Pretratamiento reductor., 460 mL
pH-ORP
pHMETER
METER HI 7092M Pretratamiento oxidante., 230 mL
HI 7092L Pretratamiento oxidante., 460 mL
WITH AN AmpHel ® ELECTRODE SOLUCIONES TAMPON CONDUCTIVIDAD
HI 7030M 12880 µs/cm solución cal., 230 mL
MEASUREMENTS CAN BE
TAKEN FROM DISTANCES UP TO
50 METERS (165 FEET)
HI 7030L 12880 µs/cm solución cal., 460 mL
embargo mantenga el nivel del líquido siempre por debajo de la HI 7031M 1413 µs/cm solución cal., 230 mL
rosca de sujección y evite en todo momento que el cable este en HI 7031L 1413 µs/cm solución cal., 460 mL
contacto directo con el agua. HI 7039M 5000 µs/cm solución cal., 230 mL
HI 7039L 5000 µs/cm solución cal., 460 mL

DIVERSAS SOLUCIONES
PARA LOS ELECTRODOS:
SOLUCION DE ALMACENAMIENTO
HI 70300M solución de almacenamiento, 230 mL
HI 70300L solución de almacenamiento, 460 mL

AmpHel ® marca regustrada por "Hanna Instruments"

58 59 60
ELECTRODO PH / APLICACIONES HI 1135B/3 Conector BNC, 3 m de cable, unión simple, cuerpo de HI 2114B/5 Conector BNC, 5 m de cable, doble unión, cuerpo de
Todos los electrodos mencionados por defecto están rellenados de GEL vidrio, rellenable y con rosca externa. plástico y rosca externa para sujección.
HI 1115S HI 1135B/3
y utilizan unión ceramica excepto indicación expresa. HI 2910B/5 Conector BNC, 5 m de cable, doble unión, cuerpo de
HI 1210T Conector rosca PG13.5 doble unión, cuerpo de Ultem®-
HI 1090T Conector rosca, PG13.5, doble unión, vidrio
3/4 x 16 UNF DIA 12mm
M13 x 1.5

DIA DIA 20.5mm

PG13.5 THREAD 16
φ 12mm φ 9.5mm mm
38.5mm 110mm
7 25
mm mm

Ultem® con amplificación interna y rosca externa para

. sujección.
30mm 110mm
HI 1910B Conector BNC, 1 m de cable, doble unión, cuerpo de
HI 1110S Conector rosca, unión simple, vidrio 3/4 x 16 UNF
PG13.5 THREAD DIA 12mm
HI 1130B/3 Conector BNC, 3 m de cable, unión simple, vidrio y con φ 12mm

rosca externa. DIA 20.5mm

DIA 9.5mm
3/4 x 16 UNF 38.5mm 110mm
M13 x 1.5 DIA 12mm

DIA
16
mm
DIA 20.5mm 30mm 110mm
ELECTRODOS DE PLATINO PARA ORP
plástico con amplificación interna y rosca externa para
7 25 38.5mm 110mm HI 2930B/5 Conector BNC, 5 m de cable, doble unión, cuerpo de
mm mm
sujección.
HI 1110S HI 1130B/3 Ultem® con amplificación interna y rosca externa para
HI 1110T Conector rosca, PG13.5, doble unión, vidrio con unión HI 1912B Conector BNC, 1 m de cable, doble unión, cuerpo de sujección.
3/4 x 16 UNF
de vidrio.
DIA 12mm
3/4 x 16 UNF DIA 12mm
M13 x 1.5
PG13.5 THREAD DIA 20.5mm
φ 12mm φ 9.5mm DIA DIA 20.5mm
16
mm
38.5mm 110mm
7 25 38.5mm 110mm

plástico con amplificación interna y rosca externa para mm mm

30mm 110mm sujección. PG13.5 THREAD

φ 12mm φ 1mm
HI 1114S Conector rosca, doble unión, vidrio HI 1912B/5 Conector BNC, 5 m de cable, doble unión, cuerpo de
HI 1134B/3 Conector BNC, 3 m de cable, doble unión Cuerpo de
Ultem®con rosca externa
3/4 x 16 UNF DIA 12mm 30mm 110mm
M13 x 1.5

DIA
16
HI 3110S Conector rosca, unión simple, cuerpo de vidrio.
DIA 20.5mm
mm
HI 3130B/3 Conector BNC, 3 m de cable, cuerpo de vidrio y rosca
plástico con amplificación interna y rosca externa para
7 25
mm mm 38.5mm 110mm externa para sujección.
HI 1114S HI 1134B/3
sujección. HI 3110S HI 3130B/3

HI 1115S Conector rosca, unión simple, rellenable y cuerpo de

vidrio. 3/4 x 16 UNF DIA 12mm
M13 x 1.5

DIA
16
DIA 20.5mm mm

7 25
38.5mm mm mm
110mm

Ultem ® es una marca registrada de "General Electrics Company" Ultem ® es una marca registrada de "General Electrics Company" Ultem ® es una marca registrada de "General Electrics Company"

61 62 63
HI 3110T Conector rosca, PG13.5, doble unión, cuerpo de
vidrio. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
OTROS ACCESORIOS
PG13.5 THREAD
φ 12mm
BL PUMPS Bombas dosificadoras con caudal desde
1,5 hasta de 20 litros horas.
ChecktempC Termómetro (rango -50,0 a 150,0°C)
30mm 110mm HI 6050/51 Soporte electrodo de 605 mm/1105 mm
HI 3115S Conector rosca, unión simple, rellenable y cuerpo de HI 6054B Soporte electrodo para tubería.
vidrio. HI 6054T Soporte electrodo para tubería
DECLARATION OF CONFORMITY
HI 3135B/3 Conector BNC, 3 m de cable, unión simple, rellenable ( para electrodos con PG13.5)
con cuerpo de vidrio. HI 731326 Destornilladores (20 unidades) We

M13 x 1.5 3/4 x 16 UNF DIA 12mm

Hanna Instruments Srl
V.le delle industrie 12

HI 7855/1 Screw to BNC connector with 1 m (3.3')

DIA 35010 Ronchi di Villafranca (PD)
16 DIA 20.5mm ITALY

cable
mm
herewith certify that the process controllers
7 25 HI 8510E HI 8510T HI 8512E HI 8512T
mm mm 38.5mm 110mm
HI 931001 Simulador de electrodo de pH y ORP HI 8710E HI 8710T HI 8720E HI 8720T
HI 3115S HI 3135B/3 HI 8711E HI 8711T HI 931500 HI 931501

HI 3210T Conector rosca, PG13.5, doble unión, cuerpo de Ultem®. HI 8614 Transmisor pH HI 932500
have been tested and found to be in compliance with the following regulations:
HI 8614L Transmisor de pH con LCD IEC 801-2
IEC 801-3
Electrostatic Discharge
RF Radiated
3/4 x 16 UNF DIA 12mm HI 8615 Transmisor de ORP IEC 801-4
EN 55022
Fast Transient
Radiated, Class B

DIA 20.5mm HI 8615L Transmisor de ORP con LCD

Date of Issue: 29-03-1996
38.5mm 110mm D.Volpato - Engineering Manager

HI 3410S Conector rosca, doble unión, cuerpo de Ultem . ® On behalf of

Hanna Instruments S.r.l.

HI 3430B/3Conector BNC, 3 m de cable, doble unión cuerpo de

Ultem®. Rosca externa.
HI 3410S HI 3430B/3

3/4 x 16 UNF DIA 12mm

M13 x 1.5

DIA
16 DIA 20.5mm
mm

7 25
mm mm 38.5mm 110mm

HI 3932B/5 Conector BNC, 5 m de cable, doble unión, Cuerpo de

Ultem®, amplificación interna y rosca externa de
sujección.

3/4 x 16 UNF Recomendaciones de uso:

DIA 12mm
Before using these products, make sure that they are entirely suitable for the
environment in which they are used.
DIA 20.5mm
Operation of these instruments in residential area could cause unacceptable
interferences to radio and TV equipments, requiring the operator to take all necessary
steps to correct interferences.
38.5mm 110mm
The trimmers are sensitive to electrostatic discharges. It is recoomended to use anti-
static screwdrivers.
HI 4110S HI 4130B/3
Any variation introduced by the user to the supplied equipment may degrade the
instruments' EMC performance.
To avoid electrical shock, do not use these instruments when voltages at the
measurement surface exceed 24VAC or 60VDC.
Ultem ® es una marca registrada de "General Electrics Company" Ultem ® es una marca registrada de "General Electrics Company" To avoid damages or burns, do not perform any measurement in microwave ovens.

64 65 66
 MANPROCR1
07/96

www.hannainst.cl

67