GÌF
CPBOT@\
Egtrfmuâìf o ujo Ogtrfpfcfbeo mo \fdr`jfm`rgemom`

JOTL OPBÅ
 

Jorl Oubå

GÌF-CPBOT@\
EG]TFMPÂÌF  O 
O  PJO  OG]TF^FCFBEO 
  OG]TF^FCFBEO  
MO  \FDT@JFM@TGEMOM@

]romuâìf

Jebu`c \`rros ^`r`ero
 

L` cevr` o åtå  pudceå
pudceå ov`l c` lfglfurs m` ?'ojdossom` m` Irogl` ou ^frtuboc mogs c` lomr` 
pudcelotefg Jebu`c ]frbo.
mu  prfbrojj` m ―oem` î co  pudcelotefg

pudcelomf lfj f lfglursf mo @jdoexomo m` Irogâo `j ^frtuboc gf quomrf 
@st` cevrf ife  pudcelomf
mf ^rfbrojo m` opfef î ^udceloâìf Jebu`c ]frbo.

 GÌFCPBOT@\
 GÌFCPBOT@\
       
EG]TFMPÂÌF O PJO OG]TF^FCFBEO MO \FDT@JFM@TGEMOM@ 
]etucf frebegoc
 GFG-CE@PX
EG]TFMPL]EFG  O PG@ OG]HTF^FCFBE@ M@ CO \PTJFM@TGE]Å

Outfr
JOTL OPBÅ

]romuâìf mf iroglës 
JEBP@C \@TTO\ ^@T@ETO
T`vesf ro 
]ÛPO \@JETOJ@\ JOT_P@\

^obegoâìf
KFTB@ \ÅLF

M`sebg brïielf 
ICEG] - M@\EBG M@ LFJPGELOÂÌF 
www.icegt.pt

E\DG
524 859= >4-?

M`püsetf C`boc
<>4890/>5  
T`ejpr`ssìf
 ₣) ?554, Åmetefgs mu \`uec, Lfcc`ltefg Co Cedroere`  mu XXI seèlc`, sfus co mer`ltefg m` Jourel` Fc`gm`r. 
Ý 4>>0. 5> Brous @metfro, Cesdfo

@$P fdro ife ejpr`sso go tepfbroieo @urfpr`ss  poro o `metfro 5>¾, `j Gfv`jdrf m` 4>>5.
 

êgmel`

^rücfbf 2

prüxejf ` f ochur`s
>  prüxejf   ??

F cubor  ogtrfpfcübelf <5
Mfss cubor`s ofs  gìf-cubor`s
Mf

@pêcfbf 52
Ocbujos  r`i`rëgleos
Ocbujos ?>?
 

^rücfbf

Ogt`s m` er   duslor  f outfjüv`c,  ^e`rr` Mupfgt ques c`vogtor  
megh`erf go loexo outfjïtelo.  F opor`chf ol`etfu f s`u lortìf ` 
outfrezfu-f o c`vogtor  jec ` fetfl`gtfs iroglfs. ^e`rr` Mupfgt 
lorr`bfu go t`lco ?8>>. F opor`chf  p`meu-ch`
p`meu-ch` qu` `sp`ross` uj 
egstogt`, m`pfes `gtr`bfu-ch` o sfjo `stod`c`lemo, c`jdrogmf- 
  p`co suo veseto", lfglcueu, 
-ch` qu` r`teross` > lortìf. "Fdrebomf  p`co
Mupfgt  buormovo  os gftos go lort`ero.
`gquogtf ^e`rr` Mupfgt
F trok`ltf ife iïlec; m`sl`r   poro
poro ^ores p`co outf`stromo  O?? gìf å 
outf`stromo O??
 prfdc`joo gujo joghì m` mfjegbf.  Gìf t`v` m` `sp`ror  î 
 prfdc`j
pobfu lfj > lortìf m` lråmetf go pfrtob`j
`gtromo,  pobfu  pfrtob`j m` Mfurmog, 
lfgtfrgfu ^ores  p`cf p`reiårelf ` lh`bfu o Tfessy  p`co
p`cf  p`reiårelf Oe.  
p`co Oe.
@stolefgfu go s`bugmo lov` (ieco K), `giefu > lortìf m` `stolefgo
j`gtf go lort`ero, m`pfes opr`ssfu-s`  poro  doclð`s m` lh`la  eg 
poro fs doclð`s
mo Oer  Irogl`. M`s`jdoroâfu-s`  lfj ocêvef mo joco (vegt` quecfs 
l`rtfs), `st`gm`u >  dech`t` î hfsp`m`ero  p`rbugto
    gmf-ch`  s` 
 p`rbugtogmf-ch`
 pfm`rêo t`r  uj cubor  m` iujomfr  go lfxeo. \frrem`gt`  ` sec`g
lefso, `co oss`gteu  lfj uj segoc mo lod`âo, m`pfes m` t`r  lfgsuc
dech`t` ` > lortìf 
tomf f lfjputomfr, ` `gtr`bfu-ch`  o s`buer  f  dech`t`
m` `jdorqu`. "@jdorqu` go  pfrto pfrto D îs ?8 hfros",  pr`lesf
 pr`lesfu.
u.
pfulf joes l`mf gf pfstf
Opr`s`gtfu-s` uj  pfulf  pfcê
 pfstf m` lfgtrfcf mo pfcê
leo  poro  pfm`r   possor  oegmo  p`co muty-ir``  shfp. Lfjprfu ujo 
borroio m` lfbgol (ujo r`lfrmoâìf  m` Irogâo poro fs s`us lce`g
 

8 Jorl Oubå   Gäf-Cubor`s

t`s oseïtelfs) ` ujo loexo m` lhorutfs (poro s`u lfgsujf  p`s
sfoc). ]`v` f luemomf m` buormor  o iolturo  kugtoj`g t` lfj f 
kugt oj`gt`
lortìf m` lråmetf.
                 
^`rlfrr`u
 küeos,  pfr  uj  p`riuj`s
jfj`gtf lfj
 porfuf go
fchor  os jfgtros cuxuf

 
sos -  küeos, rfupos,  cevroreo, ifch`fu ocbu
jos r`vestos ogt`s m` `slfch`r  uj cevrf iïlec - veob`gs, ov`gturo, 
`spefgob`j ` r`tfjfu m`pfes s`j ejpoleëgleo f s`u  poss`ef.
   poss`ef. 
\odfr`ovo o ejpr`ssìf m` ced`rmom` qu` ch` movoj of j`sjf 
t`jpf f ioltf m` s` t`r  m`s`jdoroâomf mo suo  dobob`j dobob`j `, joes 
egtejoj`gt`, o l`rt`zo m` op`gos t`r  m` `sp`ror  o sul`ssìf mfs 
olfgt`lej`gtfs, obfro qu` s` –pus`ro `j r`bro", `gieoro dfcsf 
`gieoro  gf  dfcsf
f s`u lortìf m` `jdorqu` ` m`lcegoro o suo em`gtemom`. –Obfro 
güs, Tfessy!";  Gìf s`reo hfk` gfs cubor`s sup`rpfvfomfs fgm` s` 
lruzovoj ebgfrogmf-s` jechor`s m` eteg`rïrefs egmevemuoes qu` 
         
sudsesteo quocqu`r  lfeso mf `glogtf egl`rtf mfs t`rr`gfs vobfs, 
mfs  docmefs
 docmefs ` mfs `stoc`erfs, mfs loes m` bor` ` mos socos m` `sp`ro 
 possfs s`  p`rm`j,
fgm` fs possfs m`  tfmfs fs cubor`s m` olosf ` m` `glfg
p`rm`j, m`
 pfm` `xp`rej`gtor  iubemeoj`gt` o pfssedecemom`
fgm`  s` pfm`
trf  fgm`
trf  pfssedecemom` jog
jog
temo mo ov`gturo, o ejpr`ssìf m` qu`  dostorï  f qu` oê v`j"6 
dostorï –v`r  f
prfdc`jo. Fs
F `jdorqu` i`z-s` s`j  prfdc`jo. Fs   possob`erfs
possob`erfs lukf lortìf m` 
`jdorqu` tegho o c`tro [ ifroj lfgvemomfs o opr`s`gtor-s` 
m`pfes mfs futrfs ` `c` ossesteu lfj l`rtf mev`rtej`gtf of c`v` ` 
egûtec otrfp`cf mfs X ` mfs
mfs  U î soêmo mo jogbo.
@gquogtf `sp`rovo o m`slfcob`j ` o mestredueâìf  mfs  kfrgoes
 kfrgoes,, 
ifch`fu o r`vesto mo lfjpogheo ` ejobegfu lfj uj m`mf opce
pfssêv`c mo veob`j; H`roacefg, Corgolo, D`erut`, 
lomf f eteg`rïref  pfssêv`c
Dogbu`lfqu`  - joes m` gfv` jec que
Mhorog, Mudoe, Dfjdoej, Dogbu`lfqu`
cýj`trfs guj odrer  ` i`lhor  m` fchfs ` ocbugs gfj`s qu`, m` 
t`jpfs o t`jpfs, movoj qu` iocor  lfjf t`jos m` oltuocemom`. 
T`cogl`fu o toreio m`  dfrmf es`gto m` toxos (muty-ir``  prel` cest), 
m`  lråmetf `roj ol`et`s gfs vffs m` cfgbf 
v`reielfu qu` fs lortð`s m`
 

^rücfbf 5

lursf, c`u lfj sotesioâìf os vogtob`gs qu` opr`s`gtovo o lcoss` 
m` g`bülefs" mos quoes o b`g`rfsemom`  egt`ceb`gt` mo suo `jpr`so 
3i m`
d`g`ieleor  ("@j Lhorc`s m` Boucc` 4 ` `j  Gfvo
f iozeo  d`g`ieleor  Gfvo Efrqu`, fs 
           
socð`s C` Lcud  p`rjet`j-ch`
ujo t`c`lfpeomfro m`slfgtroer-s`,
 fu uj Jeget`c...  Ocåj  m` t`c`ifgor, utecezor   
uj olfchej`gtf
gocezomff ` m` ujo ot`gâìf lfgstogt`,  > gfvf oss`gtf @spoâf 
 p`rsfgocezom
 p`rsf
4>>> qu` `quepo fs vffs m` cfgbf lursf ife lfgl`demf m` jfmf o 
tfjor-s` joes corbf, lfj uj `spocmor  ` uj opfef  poro poro o lod`âo 
qu` s`  pfm`j okustor  s`poromoj`gt`...")- ^r`stfu uj jfj`gtf 
m` ot`gâìf of quomrf m` lfjogmf lfj poeg`c poeg`c mebetoc mf s`u doglf
 doglf 
@spol` 4>>>, vfctfu m`pfes o j`rbuchor  gfs ogûglefs mo r`vesto, 
omjerogmf >  p`riec o`rfmegäjelf m` ocbugs jfm`cfs m` `stromo 
r`l`gt`s, ocbujos iftfbroieos mfs brogm`s hftåes m` ujo lom`eo 
egt`rgolefgoc, uj togtf  pfjpfsoj`gt` opr`s`gtomfs lfjf "fs "fs  
 
cubor`s mo levecezoâìf‚ (Co  Jojjfugeo
 
 Jojjf ugeo  `j Jorroqu`lh`  "qu` ife ife 
 pocol`", >  Jåtrfpfc`
 pocïlef ogt`s m` s`r  pocol`", Jåtrfpfc` m` Drux`cos "fgm` lfgte
d`j vevfs fs `spc`gmfr`s mf sålucf XEX"). M`pfes m`slfdreu 
guoj  d`j
f ogûglef m` uj outfjüv`c qu` tegho f j`sjf gfj` qu` > s`u 
cubor  m`  dfrmf;
dfrmf; T`gouct @spol`;
@spol`;  "Pj  meo,
meo,  o g`l`ssemom` m` `spoâf 
ioz-s` s`gter... Ejpð`-s`-gfs s`j ovesor. Moê `j meogt`, gìf gfs
m`exo joes. O vfgtom` err`sestêv`c m` t`rjfs uj `spoâf  prüpref.
prüpref. 
Pj `spoâf jüv`c qu` gfs gfs  c`voss` cfgb`.
cfgb`.  ]`rêojfs tumf of oclogl` 
 

mo jìf ` gomo gfs ioctoreo..." Lfjf gf oveìf, `j sujo. "F `spoâf
`spoâf  
`stï  kï lfgsebf...  Guglo s` `st`v` tìf  d`j `j t`rro lfjf gfgf  
@spol`‚ , lfglcuêo obromov`cj`gt`  f ogûglef.

 kï o m`slfcor. Ifch`fu joes ropemoj`gt` o lfgteguoâìf, 
@stovoj kï
lfgl`m`gmf ocbugs s`bugmfs o uj ortebf sfdr` "f hepfpütojf, 
s`ghfr  mf ref‚, qu` lfj`âovo  pfr  ujo `vfloâìf mo Ïirelo, 
"d`râf mos c`gmos" ` "lfgteg`gt` mo jobeo ` mfs sfrtecåbefs", ujo  
fchom`co o ujo  r`pfrtob`j  sfdr` Dfcfgho ("@j tfmo o  port` 
 

?>   Jorl Oubå  Gìf-Cubor`s

 pfm`jfs `stor  opoexfgomfs, jos `j Dfcfgho opoexfgojf-gfs 
 p`co lemom`‚). Pj ogûglef `j egbcës m` uj uem`fjfue` kopfgës
 kopfgës 
m`sp`rtfu-ch`   pfr  uj egstogt` o ot`gâìf ("Yevem  lfcfrs, vedrogt  
       
 ogm  gfg-stfp oltefg.  Joa` th`j  yfurs ifr  `v`r ‚)  p`cf
p`cf `  drechf
sfugm 
mos suos  lfr`s, Pj `stredechf m` ]r`g`t vfctovo-ch` ujo futro  
 drechf
v`z î lod`âo, m`sm` qu`, o j`ef mo torm`, f fuvero go rïmef go 
outf`stromo,  ` mess`  poro lfgsebf qu` oqu`co ocusìf î "phftf, 
ue`ecc`  phftf  m` jo  k`ug`ss `"  Q"iftfbroieo, v`cho iftfbroieo mo 
 k`ug`ss`" 
 kuv`gtu m`‚) m`exoreo `j dr`v`
jegho kuv`gtum`  dr`v` m` t`r  s`gtemf poro 
 poro  os b`ro
âð`s iuturos. Os lfr`s mf  pr`s`gt` poro s`jpr`; o läjoro-lfgb`- 
pr`s`gt`   poro
comfr. Pj ogûglef mf lortìf     trogquecezfu-f  m` v`z ("Ol`et`
gf Mudoe ` `j quocqu`r port` fgm` vï m` veob`j... Yeok` lfj o 
jïxejo lfgieogâo lfj f s`u lortìf     ‚).
T`cogl`fu mestroemoj`gt`  ocbujos r`l`gsð`s m` cevrfs ` m`t`v`- 
-s` uj egstogt`,  pfr  egt`r`ss`  prfiessefgoc, go qu` r`sujeo ujo ujo  
fdro egtetucomo £urfjora`tegb; – O hfjfb`g`ezoâìf mos g`l`ssemo- 
m`s ` mfs
mfs  lfjpfrtoj`gtfs m` lfgsujf ioz  port` port` mos t`gmëgleos 
 p`somos qu` lorolt`rezoj f gfvf j`ef ojde`gt` egt`rgolefgoc 
porter  mf `xoj` mo eglemëgleo mf i`gýj`gf mo 
mo `jpr`so... O  porter 
bcfdocezoâìf  sfdr` o `jpr`so `urfp`eo, sfdr` o vocemom` ` f 
lfgt`ûmf m` uj `urfjora`tegb ` sfdr` os `vfcuâð`s  pr`vesêv`espr`vesêv`es 
mf j`ef ojde`gt` jora`tegb egt`rgolefgoc, guj`rfsos qu`stð`s 
s` m`dot`j.‚ O r`l`gsìf  `vflovo, lfjf r`jot`, "os lfgmeâð`s 
 prfpêleos of m`s`gvfcvej`gtf m` uj jex f joes `stogmormezomf 
 pfssêv`c‚ ` "o orquet`lturo m` ujo  lfjugeloâìf `urfp`eo‚.
Pj togtf sfghomfr, ^e`rr` Mupfgt vfctfu o  pfesor  o r`vesto. 
O egslreâìf "Iost`g s`ot  d`ct"  opoboro-s`. Okustfu fs ousluctomfr`s,  
`slfch`u f Logoc 0 ` m`exfu-s` egvomer   p`cfp`cf omobef mf Lfgl`rtf 
g¾ ? `j mü joefr  m` Kfs`ph Hoymeg. Murogt` ocbujos hfros 
(f t`jpf m` sfdr`vfor  > J`met`rräg`f, f Jor  Orïdelf ` > Bfcif 
m` D`gboco), `storeo `giej sü.
 

prüxejf ` f ochur`s
F  prüxejf

Ioco-s` lomo v`z joes mo ogtrfpfcfbeo mf  prüxejf.prüxejf. Pj lfcüquef 
r`ocezomf `j ?582 gf  Juså`  m`s  Orts `t  ]rometefgs  pf  pfpu
pucot`s 
cot`s
("Ogtrfpfcfbeo \fleoc ` @tgfcfbeo m` Irogâo‚), lukos oltos ifroj 
 pudcelomos
 pudcelom ?585  sfd f têtucf  CC K  Outr`
os `j ?585    `t  c` s`jdcodc` QF Futrf ` 
> \`j`chogt`Z, r`bestovo ujo lfgv`rbëgleo
lfgv`rbëgleo  m` egt`r`ss`s `gtr` fs 
`tgücfbfs mf ochur`s ` mf oque. F lfcüquef ` o fdro setuoj-s` 
`xpceletoj`gt` go `st`ero mos r`ic`xð`s `sdfâomos gf Lfcüquef 
m` ]fucfus`  m` ?584 (– Gfvos Yeos `j @tgfcfbeo m` Irogâo‚ 
("Yft`s gfuu`cc`s `g `thgfcfbe` m` co Irogl`‚)Z ` gocbujos futros 
fdros ` gûj`rfs `sp`leoes m` r`vestos.
Metf estf, gìf å `vem`gt` qu`, lfjf juetos v`z`s olfgt`l`, o 
lfgstotoâìf m` gfvfs egt`r`ss`s, m` gfvfs lojpfs m` egv`stebo
âìf ` m` lfgv`rbëgleos  egåmetos, gìf oss`gt`,  pfr  uj comf, `j 
l`rtfs joc-`gt`gmemfs, fu gìf fs suslet`. Ocbujos fds`rvoâð`s 
 pr`cejegor`s
 pr`cejego r`s î r`ic`xìf sfdr` o ogtrfpfcfbeo mf  prüxejf pfm`j 
prüxejf  pfm`j
s`r  ût`es î lcor`zo mf m`dot`.
O ogtrfpfcfbeo ife s`jpr` ujo  ogtrfpfcfbeo mf oque ` mf obfro. 
F `tgücfbf `j `x`rlêlef å f qu` s` `glfgtro `j quocqu`r  port` port` 
(f s`u oque mf jfj`gtf) ` qu` m`slr`v` f qu` fds`rvo fu f qu` 
pfm`r`j fs s`jpr` egt`r 
fuv` g`ss` j`sjf jfj`gtf. M`pfes,  pfm`r`jfs
rfbor-gfs sfdr` o quocemom` mo suo fds`rvoâìf ` sfdr` os  os egt`g
egt`g
âð`s, fs  pr`lfgl`etfs  fu fs futrfs ioltfr`s qu` lfgmelefgoj o 
 

?4   Jorl Oubå

 prfmuâìf mf s`u t`xtf; f l`rtf å qu` tfmo o `tgfcfbeo supð` uj 
t`st`jughf  mer`ltf m` ujo oltuocemom`  pr`s`gt`. F ogtrfpü
cfbf t`ürelf qu` ioz op`cf o futrfs t`st`jughfs ` o t`rr`gfs 

mei`r`gt`s  mfs s`us r`lfrr` o t`st`jughfs m` `tgücfbfs, ` gìf o 
ifgt`s egmer`ltos  qu` s` `sifrâoreo  pfr  egt`rpr`tor, F  prüpref 
orj lhoer  ogthrfpfcfbest  qu` tfmfs sfjfs  pfr 
pfr  jfj`gtfs mesteg
bu`-s` mf hestfreomfr  qu` `xpcfro uj mfluj`gtf. Fs ioltfs
ioltfs  qu` 
 prflurojfs
 prfluroj fs gfs  iec`s m` Jurmfla  ifroj  d`j fu joc fds`rvo
mfs, jos ifroj-gf, ` `j iugâìf m` et`gs (r`bros m` oceogâo, m` 
ieceoâìf, m` h`rogâo) qu` sìf tojdåj fs mo ogtrfpfcfbeo  irgf 
s`bugmf brou". ]umf f qu` oiosto mo fds`rvoâìf mer`lto mf t`r 
r`gf oiosto tojdåj mo ogtrfpfcfbeo, ` fs hestfreomfr`s qu` tëj 
egt`r`ss`s ogtrfpfcübelfs gìf ioz`j ogtrfpfcfbeo.  O `xpr`ssìf 
–ogtrfpfcfbeo hestürelo‚ å,  p`cf
p`cf j`gfs, ojdêbuo. O m` –hestüreo 
por`l` joes om`quomo. Pj `x`jpcf sejåtrelf ` 
ogtrfpfcübelo"  por`l`
egv`rsf  pfm`reo  s`r  f qu` `glfgtrojfs gf r`lursf fdrebotüref 
qu` fs ogtrfpücfbfs, fs oirelogestos  pfr  `x`jpcf, ioz`j î hestü
reo, toc lfjf, gfj`omoj`gt`,  `sto s` iexfu go tromeâìf  froc. 
]fmo o b`gt` lfgh`l` o iürjuco m` Hojpotå Do, s`bugmf o
quoc, `j Ïirelo, uj v`chf qu` jfrr` å –ujo   dedceft` lo qu` 
 dedceft`lo
orm`"1 jos f egifrjomfr, v`chf fu gìf, å ocbuåj lfj qu`j s` 
meslut` ` qu` ioco j`gfs mf  possomf mf qu` moquecf qu` m`c` 
sod` fu  p`gso.  Gîf å uj lfgt`jpfräg`f  mf olfgt`lej`gtf 
qu`  r`coto, jos f `tgücfbf å lfgt`jpfräg`f  togtf mo `gugleo- 
âìf lfjf mf `gugleomfr. O m`lcoroâìf mf egifrjomfr  voc` togtf 
poro f  possomf F ogtrfpücfbf qu` t`j  `
pr`s`gt` lfjf  poro
 poro f  pr`s`gt`
pfr  essf å strelt± slgsu uj hes
m`v` t`r  egt`r`ss`s hestürelfs g`j  pfr 
pr`lesor  fs jfmfs m` fp` 
tfreomfr. @sto fds`rvoâìf veso op`gos  pr`lesor 
ror  ` fs fdk`ltfs; å joes mf qu` `vem`gt` qu` fs trodochfs m` 
hestfreomfr`s  lfjf Begzdurb, C`  Bfii  fu C`rfy-Comug` sîf mf 
joes octf egt`r`ss`  poro fs ogtrfpücfbfs, jos sìf trodochfs m` 
 

prüxejf ` f ochur`s
F  prüxejf ?<

hestfreomfr`s;  mez`j r`sp`etf of  possomf `  possoj  p`cf `stumf 
m` mfluj`gtfs.
Estf, quogtf of –obfro‚  Jos v`kojfs f qu` s`  posso posso  quogtf of 
–oque‚ Å v`rmom` qu` f oque `urfp`u,  flem`gtoc, ossuj` tfmf > 
.

s`u s`gtemf  pfr  r`i`rëgleo  of ochur`s cfgbêgquf, futrfro –lfcf
geoc'00, hfk` –sudm`s`gvfcvemf‚, qu` os ogtrfpfcfbêos   dretägelo ` 
geoc'
prevec`beoroj. Jos o fpfseâìf mf oque ` mf ochur`s (ujo
irogl`so  prevec`beoroj.
`spåle` m` brogm` mevesìf - @urfpo, r`stf mf jugmf - qu` c`j 
 dro fs m`soiefs m` iut`dfc frbogezomfs  p`co Egbcot`rro gf t`jpf 
`j qu` tegho uj brogm` iut`dfc1 Egbcot`rro/r`stf mf jugmf) sü 
 pfm` s`rver  m`  pfgtf m`  portemo î fpfseâìf mos muos ogtrfpfcf- 
pr`ssupfgmf f qu` `stï  pr`lesoj`gt`  `j qu`stìf; o sod`r, 
beos  pr`ssupfgmf
qu` sìf muos ogtrfpfcfbêos mestegtos.
O oierjoâìf s`bugmf o quoc fs `tgücfbfs t`gm`j o r`troer-s` 
sfdr` o @urfpo m`vemf of `gl`rroj`gtf  mfs t`rr`gfs r`jftfs å 
   
lfgt`stïv`c. @j  prej`erf  cubor, `xest`j  pfssedecemom`s juetf 
`i`ltevos m` trodochf `j Ïirelo, go Ojårelo, go Ïseo... @j   
s`bugmf cubor, os rozð`s qu` c`voj o trodochor  go @urfpo `j 
pfsetevos. M` jog`ero g`ghujo s` troto 
ogtrfpfcfbeo  sìf rozð`s  pfsetevos.
pfr  m`i`etf. @ å f `xoj` m`stos rozð`s pfse
m` ujo  ogtrfpfcfbeo   pfr   pfse
tevos qu`  pfm` lfgmuzer-gfs  pr`lesoj`gt`  o  pýr  `j qu`stìf o 
fpfseâìf @urfpo/ochur`s  qu`qu`  ocbujos mos m`iegeâð`s joes jfm`r 
gestos mo `tgfcfbeo `urfp`êsto supð`j
^fr  m` trïs mo qu`stìf mo `tgfcfbeo mf  prüxejf  p`riêco-s` lfj
lfj  
`i`etf ujo mupco qu`stìf. O  prej` ero å sod`r  s`, gf s`u `stomf 
 prej`ero
oltuoc, o `tgfcfbeo mo @urfpo  pfm` osperor  of j`sjf brou m` 
sfiesteloâìf, m` lfjpc`xemom`, m` lfgl`ptuocezoâìf qu` o `tgf 
`tgf
cfbeo mos sfle`mom`s  cfgbêgquos. O r`spfsto o `sto qu`stìf å 
   
b`rocj`gt` oierjotevo,  p`cf j`gfs  pfr   port`  mfs `tgücfbfs 
   
`urfp`êstos ` gujo  p`rsp`ltevo m` iuturf. Jorteg` \`boc`g 
 pfm` ossej i`celetor-s`, go lfc`ltäg`o olejo letomo, mf ioltf m`
 

 
Jorl Oóbå  Gðf- Cubor`
 Cubor`ss

mfes `tgücfbfs mf  por`gt`slf  qu` trodochoroj gujo j`sjo 
lfjf fs  
r`beìf `urfp`eo  pfm`r`j  mfrovogt` mesluter  `gtr` se ci lfjf
 
`sp`leocestos m` l`rto `tgeo oirelogo‚, ` Ogthfgy ^ Lfh`g ioz`r  

voc`r 
 qu`
Ifx go  fs
fs   m`
 Echo  ]fry `   pfr 
trodochfs sfdr` f  por`gt`slf
por`gt`slf
pfr  Joryceg  \troth`j `j @cjmfg
pfr   Tfdeg
 lfgmuzemfs  pfr 
joge
i`stoj  pfr  uj comf f  pop`c por`gt`slf ` mos `strotå
pop`c l`gtroc mf  por`gt`slf
beos qu` `st`  p`rjet`  opcelor  gos –gfssos‚ sfle`mom`s, `  pfr  
futrf, o  pcurocemom` mos lucturos qu` lf`xest`j guj  poês lfjf 
o oltuoc Brì-Dr`togho.
^fsto g`st`s t`rjfs, o qu`stìf, t`jfs m` f lfgi`ssor, å m`slfg
l`rtogt`; gf cejet`, trotorêojfs m` gfs egt`rrfbor  fu sfdr` ujo 
 pftëgleo egsuiele`gt` m` sejdfcezoâìf mos sfle`mom`s `urfp`eos, 
fu sfdr` ujo optemìf egsuiele`gt`  poro o ogocesor   pfr   port` mfs 
`tgücfbfs `urfp`êstos.
O s`bugmo qu`stìf t`j uj oclogl` lfjpc`toj`gt` mei`r`gt`; fs 
ioltfs, os egstetueâð`s, fs jfmfs m` obrupoj`gtf (m` trodochf, m` 
ülefs, m` r`semëgleo), fs jfmfs m` lerlucoâìf `sp`lêielfs mf 
jugmf lfgt`jpfräg`f  s`rìf  possê v`es m` uj fchor  ogtrfpfcü
 possêv`es
belf6 @j  prej`erf  cubor, `sto qu`stìf gìf s`  pð` ugeloj`gt`, 
prfpüsetf mo @urfpo. _u`j qu`r  qu` t`gho 
juetf cfgb` messf, o  prfpüsetf
ujo l`rto `xp`reëgleo m` Ïirelo  pfr  `x`jpcf, sod`  d`j qu` 
quocqu`r  odfrmob`j ogtrfpfcübelo bcfdoc m`v` g`co tfjor  `j 
lfgsem`roâìf ujo juctepcelemom`  m` `c`j`gtfs `j egt`rolâìf, 
egmuzemfs  p`co   oltuocemom` ej`meoto, oegmo qu` gìf s` m`ex`j 
mevemer  `j "tromelefgoes‚ ` "jfm`rgfs‚. Jos sod`jfs ebuocj`gt` 
 d`j qu` tfmos os p`cos quoes t`jfs hfk` m` 
os  ifrjos egstetulefgoes  p`cos
 possor   poro opr``gm`r  o vemo sfleoc (f trodochf ossocoreomf, o 
`jpr`so, f m`spfrtf-`sp`ltïlucf,  fs j`meo...) m`s`jp`ghoj `j 
tfmfs fs lfgteg`gt`s uj  pop`c lomo v`z joes ejpfrtogt`. @j 
s`bugmf cubor, `sto s`bugmo qu`stìf m`scflo lfjpc`toj`gt` o 
egeleoc; gìf å o @urfpo qu` `stï `j louso, jos o lfgt` jpfrog`e- 
 

F  prüxejf ` ▯  ochur`s
 prüxejf ?0

mom` `gquogtf toc, sfd fsfs  osp`ltfs joes obr`ssevfs fu joes eglý
jfmfs mo joes oltuoc oltuocemom`.
porter  m` `gtìf `ss`gleoc gìf lfgiugmer  o qu`stìf mf 
]frgo-s` o  porter 
jåtfmf lfj o mf fdk`ltf. ]`j-s` metf juetos v`z`s (f  prüpgf
prüpg f 
Cåve-\trouss f i`z vïreos v`z`s) qu` > jugmf jfm`rgf s`  pr`s
   
tovo î fds`rvoâìf `tgfcübelo,  dostogmf  poro togtf qu` g`c`   
 pumåss`jfs esfcor  ugemom`s m` fds`rvoâìf lfgtrfcïv`es  p`cfs p`cfs  
 
gfssfs jåtfmfs m` egv`steboâìf. @ sod`jfs qu` ejpfrtägleo 
Bårorm Octhod` 3qu` s`j mûvemo gìf sodeo g`sso åpflo qu` odreo 
lojeghf î r`ic`xìf mfs gfssfs hfj`gs  pfcêtelfs) lfgl`m`u îs  
boefcos m` `slomo, î vemo mos `slomos, gfs brogm`s lfjpc`xfs m` 
\oegt-M`ges ` mo  p`rei`reo
p`rei`reo  m`  Gogt`s
F ioltf m` o egv`steboâìf `tgfcübelo lfjpfrtor  os suos ejpfse
âð`s qu` sìf tojdåj fs s`us trugifs, ` m` f `tgücfbf t`r  g`l`s
g`l`s 
semom` m` lerlugslr`v`r  oprfxejotevoj`gt`  fs cejet`s m` uj 
brupf qu` voe lfgh`l`r  ` qu` ▯  voe r`lfgh`l`r, å ujo `vem`gleo 
qu` gìf `slopo o qu`j t`gho i`etf trodochf m` t`rr`gf. Jos ujo 
`vemëgleo  qu` t`j vïreos osp`ltfs. F osp`ltf mf jåtfmf, o g`l`s
`vemëgleo
semom` m` uj lfgtoltf ` i`` te vf lfj egt`rcflutfr`s sìf ujo lfeso
lfeso  
O r`pr`s` gtotevemom` mf brupf `slfchemf, futro; troto-s` lfj 
`i`etf m` sod`r  f qu` oqu`c`s lfj qu`j  iocojfs ` qu` v`jfs 
gfs mez`j moqu`c`s lfj qu`j gìf iocojfs ` qu` gìf v`jfs. 
O oltevemom` mf `tgücfbf m` t`rr`gf å m`sm` > egêlef ujo olteve- 
mom` m` obrej`gsfr  mf sfleoc, m` fp`romfr  m` `slocos, m` lfjpo- 
rotêsto qu` trodocho `j mej`gsìf r`muzemo; ejprfveso uj uge
v`rsf sebgeielotevf,  losf s`ko g`l`ssïref `xpcfrogmf,  pfr  j`ef m` 
egquåretfs rïpemfs, ugev`rsfs egt`rjåmefs, fu lfgsuctogmf, lfjf 
hestfreomfr,  fs mfluj`gtfs  utecezïv`es. ]`gto sod`r, gf s`u egt` 
egt`
r`ss` lfjf gfgf  mfs futrfs, m` qu`j  pfm` pr`t`g m`r  iocor  quogmf 
pfm`  pr`t`gm`r 
p`rjet`  oierjor  qu` `st` 
ioco moqu`c`s lfj qu`j iocfu.  Gomo  p`rjet`
 prfdc`jo  mf fdk`ltf `jpêrelf r`oc, m` r`pr`s`gtotevemom`, s`
 

eè Jorl Oubå   Gmd-eupor`r 

 pð` `j t`rjfs mei`r`gt`s guj brogm` r`egf oirelogf ` gujo 
`jpr`so mo  p`rei`reo
p`rei`reo  porese`gs`
porese`gs`
^fm`j ioz`r-s` oque muos fds`rvoâð`s. O  prej`ero
prej`ero mez r`sp`etf î 
hestüreo ` o s`bugmo î ogtrfpfcfbeo Ojdos s` r`i`r`j  î  pr`f 
lupoâìf qu`  f `tgücfbf t`j m` setuor  f fdk`ltf `jpêrelf mo suo 
 
egv`steboâìf, m` ovoceor  o suo r`pr`s`gtotevemom`  quocetotevo - 
prfpre`mom`, m` s`c`llef-
 pfrqu` gìf s` troto oque, iocogmf lfj  prfpre`mom`, s`c`llef-  
gor  ojfstros, `stotesteloj`gt` r`pr`s`gtotevos,  jos m` `stod`c`
l`r  s` f qu` voc`  poro
poro ujo ceghob`j voc`  poro futro,  poro ujo 
 prfdc`jos  m` m`iegeâìf m` gfâð`s 
 poro futros ocm`eosfs prfdc`jos
ocm`eo, poro
lfjf os m` "tredf‚ fu m` "`tgeo" setuoj s` g`sto  p`rsp`ltev o. 
 p`rsp`ltevo.
O  pr`flupoâìf  mfs `tgücfbfs oprfxejo-fs  `, of j`sjf t`jpf, 
mestegbu`-fs  mfs hestfreomfr`s mo jelrf hestüreo1 mebojfs ogt`s 
- r`sp`etogmf o ogt`refgmom` mfs prej`erfs
 prej`erfs - qu` fs hestfreomf
r`s mo jelrf-hestüreo r`m`slfdr`j ujo  pr`flupoâìf  m` `tgü
cfbf quogmf sìf tojdåj  `c`s, o egt`rrfbor`j-s`  sfdr` 
sìf  fdrebomos, tojdåj
     
 
o r`pr`s`gtotevemom` mfs losfs qu` ogocesoj - o vemo m` uj 
jfc`erf mf Ireuc
*  mf sålucf xv  pfr  `x`jpcf
 
jos fdrebomfs 
tojdåj,  p`cf s`u comf, o iej m` borogter`j `sso r`pr`s`gtoteve
mom`, o r`lfrr`r  îs gfâð`s m` "rostfs", m` "egmêlefs" lu m` `xl`p- 
 
lefgocemom` `x`jpcor, of  poss             
 possff qu` f `tgücfbf m` t`rr`gf, 
quogmf å lfgsle`glefsf, t`j s`jpr` jog`ero m` er  v`reielor  uj 
 pfulf joes cfgb` s` oquecf qu`  kucbfu pfm`r  fds`rvor  î  portemo 
kucbfu  pfm`r 
oê lfgteguo o s`r  vïcemf. ]oc å o vogtob`j m` trodochor  sfdr` f 
 pr`s`gt`-j
 pr`s` gt`-jfm`st
fm`sto o lfjp`gsoâìf  ir`gt` î vogtob`j  `ss`gleoc 
qu` fs hestfreomfr`s tëj s`jpr`; lfgh`l`j o lfgteguoâìf.
O s`bugmo fds`rvoâìf mez r`sp`etf of fdk`ltf mo ogtrfpfcfbeo, 
jos, m`sto i`eto, of s`u fdk`ltf egt`c`ltuoc, fu, s` s`  pr`i`rer, î 
lopolemom` m` b`g`rocezoâìf mf `tgücfbf. Å  dostogt` `vem`gt` 

   
T`beìf  m`
* T`beìf ieY. mg].K
 

F  prüx
 prüxejf
ejf  ` f ochur`s e6

qu` voe uj  poss possff lfgsem`rïv`c `gtr` o fds`rvoâìf jegulefso 
m`sto fu moqu`co j`tom` m` ocm`eo fu o r`lfcho m` uj l`rtf 
gûj`rf m` jetfs gujo momo  pfpucoâìfpfpucoâìf ` o `codfroâìf mo t`freo 
  –
mos  – `struturos
mos
 Gof  `c`j`gtor`s
å sü > `struturocesjf  qu`  por`gt`slf"
 mf `stï  oque `j  louso jetfcübelos".
fu mos  ]fmos os  brog 
m`s fp`roâð`s ogtrfpfcübelos t`gm`roj gf jêgejf o `codfror  uj uj  
l`rtf gûj`rf m` hepüt`s`s b`roes, qu`  pfmeoj m`l`rtf m`slfdrer  
o suo egsperoâìf egeleoc go `xpcfroâìf m` uj losf segbucor, jo joss 
eglemeoj sfdr` o `codfroâìf m` lfgieburoâð`s  prfdc`jïtelos
prfdc`jïtelos qu`qu`  
`xl`meoj `j corbo j`memo `ss` losf esfcomf - t`freos mo i`eteâ oreo, 
pfm`r  fu mos r`coâð`s m`  prfmuâìf. 
mo oceogâo jotrejfgeoc,  mf  pfm`r 
prfgugleorjfs  oque sfdr` o vocemom` m`st`s `sifrâfs m` 
\`j gfs  prfgugleorjfs
b`g`rocezoâìf, r`lfrr`r`jfs of orbuj`gtf mo suo `xestëgleo, `xestëgleo,  
port` lfgstetuegt`  mo cet`roturo `tgfcübelo,  poro ioz`r  gftor  
lfjf  port`
qu` f orbuj`gtf mo mej`gsìf, quogmf å `vflomf o  prfpüsetf 
mos sfle`mom`s gìf `xütelos, s` r`i`r` op`gos o uj osp`ltf  porte  porte
lucor mf egquåretf, of jåtfmf  pfrtogtf,
pfrtogtf, ` gìf of fdk`ltf; g`j 
of fdk`ltf `jpêrelf, g`j o ifrtefr
 ifrtefre
  e of fdk`ltf egt`c`ltuoc, t`ürelf, 
qu` supð` gìf sü o b`g`rocezoâìf,  jos tojdåj o lfjporoâìf. 
O qu`stìf mf jåtfmf gìf  pfm` pfm` s`r  lfgiugmemo lfj o mf fdk`ltf 
 pfrqu` f fdk`ltf mo ogtrfpfcfbeo guglo ife o m`slreâìf `xous
pfr  `x`jpcf, m` ujo quort`erìf m` ocm`eo fu m` ujo ocm`eo. 
tevo,  pfr 
_uogmf s` iez`roj jfgfbroieos mf bëg`rf, opr`s`gtovoj-s` 
     
lfjf ujo lfgtredueâìf  poro      oegmo eglfjpc`tf `, 
poro uj egv`gtïref  
os joes mos v`z`s, `sdfâovoj,   p`cf j`gfs gf  pcogf `jpêrelf, 
b`g`rocezoâð`s,  joes fu j`gfs opfeomos sfdr` egquåretfs, of   
lfgkugtf m` uj brupf åtgelf. O qu`stìf qu` lfj`âo  pfr  pfr   pýr-s`
pýr-s` 
prüxejo gìf å o m` sod`r  s` ` 
 prfpüsetf mo lfgt`jpfrog`emom`   prüxejo
o prfpüsetf
lfjf å  pfssêv`c egv`stebor  guj brogm` lfgkugtf, ujo `jpr`so 
fu uj mud` m` iåreos
iåreos  (j`chfr  fu  pefr,
pefr, essf  pfm`rï ioz`r-s`},
pfm`rï ioz`r-s`}, jos
o m` sod`r  s` hï osp`ltfs mo vemo sfleoc lfgt`jpfräg`o qu` sur-
 

Jorl OuWå KYmf-cubltr`k

b`j hfk` lfjf r`c`vogmf m` ujo egv`steboâìf ogtrfpfcübelo - 
mo j`sjo jog`ero qu` os qu`stð`s mf  por`gt`slf,
por`gt`slf, mo oceogâo, mf 
mfj ` mo trflo, `tl., lfj`âoroj  pfr  ejpfr-s` î ot`gâìf (lfjf 
fdk`ltfs `jpêrelfs),  ` m`pfes î r`ic`xìf (lfjf fdk`ltfs egt`c`l
tuoes) mfs ogtrfpücfbfs mf ochur`s, Lfgvåj `vflor  o `st`  prf
 püsetf,,  pfr  r`i`rëgleo îs  pr`flupoâð`s (m`l`rtf c`bêtejos) m` 
 püsetf
jåtfmf, oquecf o qu` lhojor`jfs f  pr`cejegor  mf fdk`ltf, 
@st`  pr`cej egor  mf fdk`ltf  pfm` susletor  mûvemos quogtf î c`
 pr`cejegor 
 
betejemom`  mo ogtrfpfcfbeo mo lfgt`jpfrog`emom`  prüxejo 
pr`iïlef î r``meâìf m`  Co ]orosqu`, iozeo 
Cfues Mujfgt, gf s`u  pr`iïlef
gftor, gujo  possob`
 possob`jj qu` Jorteg` \`boc`g leto go suo egtrf
muâìf o C Äutr` `t c` s`jdcodc`, qu` f "m`scezor  mfs l`gtrfs m` 
egt`r`ss`" ` o jumogâo mos – prfdc`jïtelo
 prfdc`jïtelos"s" (oquecf o qu` lho 
jor`jfs oque os jumogâos m` fdk`ltfs `jpêrelfs ` egt`c`l
     
tuoes) ejp`m`j os gfssos meslepcegos m` s`r`j sejpc`sj`gt`  
lujucotevos  –`  pfm`j lh`bor  of  pfgtf m` jegor  o suo lfgte
guemom`" Lfjf `x`jpcf m` jumogâo m` l`gtrfs m` egt`r`ss`, 
`vflo joes  portelu corj`gt`,,  pfr  fpfseâìf of `stumf mo trome
 portelucorj`gt`
pfpucor, o –opr``gsìf, of j`sjf t`jpf joes ojpco ` joes 
âìf  pfpucor,
mei`r`gleomo,  mo vemo sfleoc `j Irogâo, qu`  kï  kï gìf s`poro odsf
cutoj`gt` f gìf-jfm`rgf mf jfm`rgf,  pfr  `x`jpcf f ort`so
gotf mo egmustreo"
 Gìf `stfu l`rtf m` qu` o lfgteguemom` m` ujo meslepcego s` 
j`âo  p`co mfs s`us fdk`ltfs   Pjo toc oierjoâìf
      s`reo m`l`rtf   
muvemfso opcelomo îs leëgleos mo vemo, qu` gìf t`ghf o l`rt`zo m` 
qu` s`koj lujucotevos  gf s`gtemf qu` o iros` m` Mujfgt ejpcelo; 
sìf gfvfs fdk`ltfs m` egv`steboâìf f qu` o egv`steboâìf ioz opo 
opo
r`l`r  quogmf å  d`j sul`memo. @  por`l`-j`
por`l`-j` oegmo joes lfgt`stï
v`c, o  prfpüsetf
prfpüsetf mos leëgleos mo vemo sfleoc,  pfrqu`
pfrqu` å go r`ocemom` 
s`jpr` m` vemo sfleoc qu` s` troto quogmf jumoj fs jfmfs m` 
prfpð`j  î ot`gâìf 
obrupoj`gtf ` m` he`rorquezoâìf ` ossej s`  prfpð`j
 

prüxejf ` f ochur`s
F  prüxejf

mf egv`stebomfr  gfvfs fdk`ltfs, qu` tëj `j lfjuj lfj fs qu` 
 mos leëgleos mo vemo f ioltf m` gìf supre
m`slfdr` f egv`stebomfr  mos
jer`j, jos lfjpcelor`j oqu`c`s lfj qu` egeleohg`gt`  trodo- 

Ehïvojfs.  Metf  estf, o egque`toâìf  m` Cfues Mujfgt gìf m`exo m` 

s` r`p`rluter otå  j`sjf  `gtr` fs qu` s` lfgsobroj î ogtrfpfcf
beo mf oque ` mf obfro. Bårorm Octhod`, Kolqu`s Lh`yrfggoum ` 
Dåotgx C` Reto `lfoj-go `j  C Outr`    `t  !` s`jdcodc`, ioz`gmf
ioz`gmf  
kflfsoj`gt` qu` fs  dr`tð`s –`stìf juetf joes  pr`flupo 
gftor   kflfsoj`gt`
mfs lfj fs s`us `jpråstejfs kugtf  kugtf mf Lråmet fbrêlfê` mf qu` lfj 
os suos b`g`ocfbeos...". Jos,  pfr 
pfr  m` trïs m`sto ifrjucoâìf, å ojmo 
o qu`stìf mf fdk`ltf qu` s`  p`rieco; gomo mez qu` o ogtrfpfcfbeo 
m`vo lfgl`m`r  îs b`g`ocfbeos mfs  dr`tð`sdr`tð`s joefr  ejpfrtägleo mf 
qu` o qu` `c`s  prüpgfs  ch`s lfgl`m`j (oegmo qu`, trotogmf-s` 
mfs dr`tð`s,
 dr`tð`s,  pfssojfs muvemor  m` qu` os ebgfr`j  pfr  pfr  lfjpc`tf).
 lfjpc`tf). 
\` o ogtrfpfcfbeo mo lfgt`jplrog`emom`  prüxejo tev`ss` m` s` 
`i`ltuor  `xlcusevoj`gt` s`bugmf os lot`bfreos  kï kï r`p`rtfreomos, 
s` gfvfs fdk`ltfs gìf tev`ss`j m` s`r  lfgstruêmfs
s`   lfgstruêmfs g`co, f ioltf m` 
odfrmorjfs gfvfs t`rr`gfs `jpêrelfs lfrr`spfgm`rêo  joes o 
ujo lurefsemom` mf qu` o ujo g`l`ssemom`.

 pr`cejegor`s r`lcojoj ujo m`iegeâìf pfsetevo
@st`s pr`cejegor`s  pfsetevo moquecf qu` 
å o egv`steboâìf  ogtrfpfcübelo F qu` t`gtor`jfs oque `stod`c`
l`r  o porter  m` muos lfgstotoâð`s.
O  pgj `ero  lfgstotoâìf  eglem` sfdr` o egv`steboâìf ogtrfpfcü
 pgj`ero
belos o egv`steboâìf  ogtrfpfcübelo  troto gf  pr`s`gt` mo qu`stìf 
mf futrf. O qu`stìf mf futrf gìf å uj t`jo lfj qu` flosefgoc
j`gt` m`por`1 å f s`u ûgelf fdk`ltf egt`c`ltuoc, o  porter porter  mf quoc 
$` m`exoj m`ieger  mei`r`gt`s lojpfs m` egv`steboâìf. ]roto-f gf 
 pr`s`gt`,  f qu`  dosto  poro o mestegbuer  mo hestüreo. @ troto-f sejuc
dosto poro
tog`oj`gt` `j vïrefs s`gtemfs, f qu` o mestegbu` mos futros leëg
leos sfleoes.
 

4>   Jorl Oubå

]roto m` tfmfs fs futrfs; f futrf `xütelf, qu` s` m`ieg`  pfr  r`i`
r`i`
rëgleo o uj "güs
"güs‚‚ qu` s` supð` emëgtelf (güs, irogl`s`s, `urf
 p`us, flem`gtoes}1  f futrf mfs futrfs, f futrf åtgelf fu lucturoc, 
qu` s` m`ieg`  pfr  r`i`rëgleo o uj lfgkugtf m` futrfs qu` s` s`  
    emëgtelfs, uj –`c`s
supð`j   
`c`s‚‚ r`sujemf  os joes mos  v`z`s pfr uj 
gfj` m` `truo, f futrf sfleoc; f futrf mf egt`refr   pfr 
pfr  r`i`rëgleo 
of quoc $` egstetue uj sest`jo m` mei`r`gâos qu` lfj`âo  p`co 
mevesìf mfs s`xfs, jos qu` m`ieg` tojdåj, `j t`rjfs iojeceor`s,  
 pfcêtelfs, `lfgýjelfs, fs cubor`s r`sp`ltevfs m` ugs ` futrfs, m` 
toc jog`ero qu` gìf å  pfssêv`c iocor  m` ujo  pfseâìf gf  sest`jo 
(joes v`chf, joes gfvf, iechf s`bugmf,  potrfgf,
potrfgf, lce`gt`, lotevf...  kk 
s`j r`i`rëgleo o uj
uj  l`rtf gûj`rf m` futrfs1 f futrf êgtejf,  pfr  pfr  
iej, qu`  gìf s` lfgiugm` lfj f ogt`refr,  pr`s`gt` gf lfroâìf 
m` tfmfs fs sest`jos m`  p`gsoj`gtf, ` luko r`pr`s`gtoâìf, uge 
v`rsoc, lfrr`spfgm` of ioltf m` o egmevemuocemom` odsfcuto s`r  
ejp`gsïv`c; o h`r`metore`mom`, o h`rogâo, o ieceoâìf, o s`j`
chogâo, o egicuëgleo, sîf futros togtos lot`bfreos otrovås mos quoes 
s` tfrgo  pfssêv`c opr``gm`r  ujo oct`gmom` lfjpc`j`gtor  `, 
joes oegmo, lfgstetutevo m` tfmo o egmevemuocemom` ]fmo o cet`ro cet`ro
turo lfgsobromo î gfâìf m`  p`ssfo
 p`ssfo,, î egt`rpr`toâìf mo mf`gâo 
` î i`eteâoreo mfluj`gto f ioltf m` ujo mos qu`stð`s joefr`s 
p`co `tgfcfbeo f s`r  tojdåj  pfr  oqu`c`s qu` `co `stumo; 
 pfstos  p`co
eglem` sfdr` oquecf o qu`  pfm`reojfs
pfm`reojfs lhojor  o oct`gmom` `ss`g
leoc fu êgtejo. Os r`pr`s`gtoâð`s  mo oct`remom` egtejo, gfs sest`
jos `stumomfs  p`co `tgfcfbeo, setuoj o suo g`l`ssemom` gf  prü 
prfedegmf gf j`sjf cogl` qu` 
 pref lfroâìf mo egmevemuocemom`,  prfedegmf
s` messfle` o qu`stìf mo em`gtemom` lfc`ltevo mo mo em`gtemom` 
egmevemuoc. ]`jfs oque uj `x`jpcf juetf gftïv`c moquecf qu` 
f  prüpref lfgt`ûmf mos lr`gâos `stumomos  p`cf `tgücfbf  pfm`
 pfm`  
ejpfr  î fp`roâìf qu` t`gto mor  lfgto m`cos; gìf å sejpc`sj`gt` 
 p`cf ioltf m` o r`pr`s`gtoâìf mf egmevêmuf s`r  ujo lfgstruâìf 
 

prü xejff ` f ochur`s
F  prüxej 4?

sfleoc qu` egt`r`sso o ogtrfpfcfbeo, jos tojdåj  p`cf ioltf m` 
 
tfmo o r`pr`s`gtoâìf  mf egmevêmuf s`r  g`l`ssoreoj`gt` urgo 
   
r`pr`s`gtoâìf mf coâf sfleoc, qu` ch` å  lfgsudstogleoe.  Gf     
j`sjf cogl`, ielojfs o s`r  m`v`mfr`s î ogtrfpfcfbeo mos sfle`
mom`s cfgbêgquos, `, joes oegmo, îqu`c`s qu` `co `stumfu, mo 
s`buegt`    lfj`âo lfj  f egmevêmuf1
   m`slfd`rto  f sfleoc      f egmeve 
muf r`c`vo mf fchor  `tgfcübelf. F lfglr`tf  mo ogtrfpfcfbeo  `stï 
gfs ogtêpfmos mf lfglr`tf m`iegemf  pfr 
pfr  l`rtos `slfcos sflefcübe
los lfjf opr``gsêv`c `j frm`gs m` brogm`zo mos quoes s`koj s`koj  
`cejegomos os voreïv`es egmevemuoes.
Jorl`e Jouss, of mesluter  os r`coâð`s `gtr`  pselfcfb eo ` sflefcf
 pselfcfbeo sflefcf

beo,  pugho tfmoveo såreos lfgmeâð`s cejetotevos î m`iegeâìf mo 
egmevemuocemom`   possêv`c m` s`r  `tgfcfbeloj`gt` fchomo.  Gujo 
 possêv`c
lurefso   possob`j,  pr`leso lfj `i`etf qu` f hfj`j `stumomf 
 p`cfs  sfleücfbfs  gìf å f hfj`j mevememf,   lfgtrfcomf
   
 ` mfjegomf  
mo `cet` jfm`rgo, jos f hfj`j lfjuj fu orloelf qu` s` m`exo 
     
m`ieger lfjf ujo tftocemom`; –F hfj`j jåmef mfs gfssfs 
meos-` estf å v`rmom`,  sfdr`tumf, gf qu` s` r`i`r` îs juch`
r`s-, ` quos` tfmfs fs hfj`gs mos sfle`mom`s orloelos fu otroso
p`co joes  p`qu`go
mos, å uj tftoc1 å oi`ltomf `j tfmf f s`u s`r   p`co p`qu`go 
mos suos  p`rl`pâð`s  fu  p`cf joes  p`qu`
 p`qu`gfgf lhfqu` j`gtoc. 
pfes lopetoc poro 
F `stumf m` ujo toc 'tftocemom`2 å  pfes  poro tumf f qu` gìf 
mebo r`sp`etf î `cet` mos gfssos sfle`mom`s jfm`rgos‚ (p. <>9)― 
Joss o em`eo m` tftocemom`, lfgh`l`gmf güs o suo ejpfrtägleo ofs 
Jo
fchfs m` Jouss,  poro qu`j > lfglr`tf å lfjpc`tf, cejeto `, `j 
l`rtf s`gtemf, juteco o m` egmevemuocemom`. Joes `xoltoj`gt`, o 
   
egmevemuocemom` `j qu` Jouss  p`gso å ujo egmevemuocemom`   
r`pr`s`gtotevo  mo lucturo, ujo egmevemuocemom` tepf. Mf qu` 
t`jfs ujo lfgierjoâìf go ogïces` qu` io4 mf i`gýj`gf  sfleoc
=

l`us    
 \oevf rret-txîf lfg`ïrel. fs. gîgelels ml- pïtreo
pïtreo  trom`s r`j`t`j poro oê 
lhros lfgstogt`s mo @adaobroieo /O? ol 2 K
 
trog-
 

 
Jorl Oubå E'emp-euWlj

tftoc `j luko egt`rpr`toâìf m`v`j s`r  egt`bromfs, lfjf fds`rvo 
Cåve-\trouss go suo –Egtrfmuâìf î Fdro m` Jorl`e Jouss‚, gìf sü 
f lfgkugtf mfs osp`ltfs m`slfgtêgufs, o  porter  m` quocqu`r  mfs 
quoes {iojeceor, tålgelf, `lfgýjelf) pfm`reojfs
 pfm`reojfs s`gter-gfs t`gto 
t`gto
mfs  o opr``gmë-ef `xlcusevoj`gt`1 jos
mfs jos  oegmo o vesìf qu` t`j fu 
 pfm` t`r  m`c` quocqu`r  uj mfs egmêb`gos qu` f vev`. O `xp`reëg
leo mf ioltf sfleoc tftoc å mupcoj`gt` lfglr`to (` mupcoj`gt` 
lfjpc`to), `xp`reëgleo m` ujo sfle`mom`  pr`lesoj`gt` cfloce
zomo gf t`jpf ` gf `spoâf, jos tojdåj m` uj quocqu`r  egmevê
muf m`sso sfle`mom` \ejpc`sj`gt`, f egmevêmuf `j louso gîf å 
t`  s`ko qu`j ifr; em`gteielo-s` lfj o sfle`mom`
egmei`r`gt`  j`g t` sfle`mom`  mo 
quoc å op`gos ujo `xpr`ssìf, ` å sebgeielotevf qu`,  poro mor  ujo 
               
em`eo
r`lfrromoquecf qu` `gt`gm`  pfr  uj egmevêmuf quocqu`r, Jouss 
 of ortebf m`iegemf, `vflogmf  pfr  `x`jpcf i,f  j`cogåsef 
m`sto fu moqu`co echo‚, F t`xtf olejo letomf `slcor`l`-gfs ol`rlo 
m`st`  pfgtf
 pfgtf.. F j`cogåsef gìf å op`gos tftoc  p`cf ioltf m` f 
opr``gm`rjfs gos suos mev`rsos mej`gsð`s egmevemuoes, –iêselo, 
iesefcübelo1  psêquelo  ` sflefcübelo‚, jos tojdåj  p`cf
 psêquelo p`cf ioltf m` s`r  
ujo egmevemuocemom` m` sêgt`s`, `xpr`ssìf m` ujo lucturo lfgse
prüpreo, lfjf uj tfmf
m`romo, `co  prüpreo,
Hov`rêo juetf o mez`r  (` gìf  pfulos lfesos, oque ` oce, tëj semf 
metos) sfdr` `sto lfgl`pâìf mo lucturo ` mo egmevemuocemom`. 
Mez`r  qu`, sfd l`rtfs osp`ltfs ` `j l`rtfs lfgt`xtfs, lucturo ` 
 
egmevemuocemom` s`  pfm`j m`ieger  lfjf `xpr`ssð`s r`lêprflos 
ujo mo futro å ujo treveocemom`, ` `j tfmf f losf uj cubor  
lfjuj, mf quoc gfs s`rvejfs  poro mez`r,  pfr  `x`jpcf, qu` 
iucogf fu selrogf å r`ocj`gt`  dr`tìf, egbcës, ouv`rWgot fu oc`
jìf. F ioltf m` os r`olâð`s mos egmevemuocemom`s  pr`t`gsoj`g
pr`t`gs oj`gt`t` 
cevr`s  pfm`r`j s`r  opr``gmemos ` otå j`sjf  pr`vestos o  porter  
m` ojfstros `stotesteloj`gt` sebgeielotevos tojdåj gìf gfs sur 
gm`  \ejpc`sj`gt`1 opr`gm`jfs  `j  poroc`cf o muvemor  mos
 pr``gm`
 pr`` mos  
 

F prüxejf ` f ochur`s   4<

em`gtemom`s odsfcutos, sejpc`s ` sudstogleoes, togtf gf  pcogf 
lfc`ltevf lfjf gf egmevemuoc. Os lucturos –trodochoj‚ lfjf o 
jom`ero v`rm` ` guglo lfgstetu`j tftocemom`s olodomos (pfr  
rozð`s `xtrêgs`los ` egtrêgs`los)1 ` fs egmevêmufs,  pfr  joes sej
 
 pc`s qu` fs ejobeg`jfs, guglo f sìf togtf qu` gìf s` setu`j 
 pfr  r`i`rëgleo  î frm`j qu`  ch`s otredue uj cubor  å  sü  m` l`rto 
 
 p`rsp`ltevo qu` `xprej`j o tftocemom` Ocåj messf, f lorolt`r  
 
 prfdc`jïtelf m` tfmo o frm`j `stod`c`lemo tocv`z guglo s` 
jogei`stoss` lfjf toc - gos bu`rros, gos r`vfctos, gfs lfgicetfs,
lfgicetfs,  
gos t`gsð`s - s`j f  peporft`
peporft` egeleoc m` ujo egeleotevo egmevemuoc. 
 G`j o lucturo cflocezomo gf t`jpf ` gf `spoâf, g`j fs egmevê
mufs `j qu` s` `glorgo m`ieg`j uj gêv`c em`gtetïref m`  dos`  dos`  
oquåj mf quoc tfmo o oct`remom` m`exoss` m` s`r   p`gsïv`e. D`j 
`gt`gmemf, f –trodochf" mo lucturo sfdr` os suos jorb`gs, fu os 
`strotåbeos egmevemuoes gf egt`refr  mfs sest`jos egstetuêmfs, gìf 
tëj m` s`r  lfgsem`romfs go m`iegeâìf m` l`rtfs fdk`ltfs (egt`c`l
tuoes) m` egv`steboâìf. \fdr` `st`  pfgtf, os meslussð`s ` os  pfcë
pfcë
pfr  v`z`s m` jï-iå fu m` jefpeo
jelos sfir`roj  pfr  *  gft`jfs sej
pfr  `x`jpcf, qu` f ioltf m` ujo r`bro s`r  r`sp`etomo 
 pc`sj`gt`,   pfr 
 pc`sj`gt`,
fu gìf, m`  pfm`r  s`r  `v`gtuocj`gt` lfgtfrgomo fu trogsbr`
memo, gomo t`j o v`r  lfj o lfgsem`roâìf m` tfmos os suos ejpce
loâð`s cübelos, qu` lfgstetu`j m` ioltf uj v`rmom`erf fdk`ltf 
m` egv`steboâìf. Hï, `j lfgtroportemo, futrfs fdk`ltfs m` egv`s
possoj,  p`cf s`u comf,  p`co
teboâìf qu`  possoj, prfl` 
 p`co  lfgsem`roâìf mfs  prfl`
mej`gtfs mo trogsifrjoâìf  fu mo jumogâo, mfs m`svefs, mos ege 
ege
leotevos fu mos trogsbr`ssð`s.
Dosto qu` soedojfs m` qu` `stojfs o iocor  `  dosto-gfs oque lfgs
totor  qu`, s`1o quoc ifr  f gêv`c o qu` s` opcelo o egv`steboâìf 
ogtrfpfcübelo, t`j  pfr  fdk`ltf egt`rpr`tor  o egt`rpr`toâìf qu` 
futrfs ioz`j mo lot`bfreo mf futrf ofs mei`r`gt`s gêv`es qu` 
setuoj f s`u cubor  ` ejpð`j o suo g`l`ssemom`; o `tgeo, o tredf, 
  
 

4=,   Jorl Ogb` -Cubors

o ocm`eo, o ceghob`j fu quocqu`r  futrf jfmf m` obrupoj`gtf  
por`gt`slf, mf quoc sod`jfs qu` sud
otå of ïtfjf `c`j`gtor  m`  por`gt`slf,
j`t` o em`gtemom` mo ieceoâìf O g`l`ssemom` mo oceogâo, f egmevê
muf, ``giej,  qu` tfmfs fs sest`jos retuoes m`ieg`j lfjf lfjpü- 
setf   ojossomf  m` oct`gmom`, ieburo cet`rocj`gt` ejp`gsïv`c, 
lfjf f sìf, `j jfmocemom`s fpfstos, o mf r`e ` o mf i`etel`erf. 
O s`bugmo lfgstotoâìf eglem`  kï gìf go ogtrfpfcfbeo,  jos gf 
jugmf `j qu` `sto m`slfdr` fs s`us fdk`ltfs, `, joes  portelucor 
joes  portelucor 
j`gt`, gf jugmf lfgt`jpfräg`f.   Gìf å o ogtrfpfcfbeo qu`, 
poro hfrezfgt`s joes ioje
logsomo mfs t`rr`gfs `xütelfs, s` vero  poro
ceor`s, lfrr`gmf f reslf m`  p`rm`r  lfj essf o suo lfgteguemom`, 
lfjf r`l`eo Cfues Mujfgt, jos å f  prüpref jugmf lfgt`j
   
 pfräg`f qu`, `j rozìf mos suos trogsifrjoâð`s ol`c`romos,  
r`lcojo f fchor  ogtrfpfcübelf, qu`r  mez`r  ujo r`ic`xìf r`gf
       
vomo  
  ` j`tümelo   sfdr`  lot`bfreo mo oct`gmom`
  o   ^r`stor`jfs  
portelucor  o trës m` `gtr` `ssos trogsifrjoâð`s.
ujo ot`gâìf  portelucor 
O  prej`ero p`rl`pâìf mf t`jpf, jos 
prej`ero r`i`r`-s` of t`jpf, î gfsso  p`rl`pâìf
tojdåj of usf qu` m`c` ioz`jfs, î jog`ero lfjf m`c` mespf mespf
jfs. ^oro uj l`rtf gûj`rf m` egt`c`ltuoes, f t`jpf  kï gìf å 
hfk` uj  preglêpef m` egt`cebedecemom`. O em`eo m`  prfbr`ssf, qu` 
ejpcelovo qu` f m`pfes  pum`ss` `xpcelor-s` `j iugâìf mf ogt`s, 
gouirobfu m` l`rtf jfmf gfs r`lei`s mf mf  sålucf XX, of m`exor   poro
poro 
trïs os `sp`rogâos fu os óusð`s qu` hoveoj olfjpoghomf o tro
v`sseo mf jor  corbf gf sålucf XEX. @sto  pfseâìf `j qu`stìf,  poro 
mez`r  o v`rmom`, r`i`r`-s` o vïreos lfgstotoâð`s mestegtos ujos mos 
futros; os otrflemom`s mos bu`rros jugmeoes, mfs tftocetoresjfs ` 
pfcêtelos m` b`gflêmef, qu` gìf sìf t`st`jughfs, å f jêgejf 
mos  pfcêtelos
pfm` mez`r, m` uj  prfbr`ssf
qu` s`  pfm` prfbr`ssf jfroc mo hujogemom`, f iej 
mos brogm`s gorrotevos, qu`r  mez`r  mfs brogm`s sest`jos m` egt`r 
 pr`toâìf qu`  pr`t`gmeoj mor  lfgto mo `vfcuâìf m` lfgkugtf mo 
hujogemom`, ` qu` f gìf lfgs`bueroj, mf j`sjf jfmf qu` 
 

F   prüxej
prü xejff ` f ochur`-s

`xtroveovoj fu opobovoj fs sest`jos  pfcêtelfs
pfcêtelfs qu` s` egsperovoj
egsperovoj  
fieleoKj`gt` gocbugs m`c`s, i`etos tfmos os  lfgtos, fu  poro ocåj 
m`cos, ujo mûvemo sfdr` o hestüreo `gquogtf  pfrtomfro
pfrtomfro m` s`gtemf,
s`gtemf,  
mûvemo r`gfvomo,  pfm`reojfs güs mez`r, ujo v`z qu` r`lfrmo 
       
`stroghoj `gt` oqu`co `j qu` ^ouc Hozorm olr`metovo  pfm`r  
m`t`ltor, go lhorg`êro mfs sålucfs xvg `      , o jfco mo _u`r`co 
 
mfs Ogtebfs ` mfs Jfm`rgfs ` mo lres` mo lfgsleëgleo `urfp`eo. 
 
Jos, s` Ifgt`g`cc`  muvemovo mo hestüreo, o suo mûvemo eglemeo eglemeo  
`ss`gleocj`gt`  gf s`u jåtfmf (og`mütelf `  pfulf s`burf), gf 
s`u fdk`ltf (f  possomf
possomf gîf gfs ioco s`gìf mo cfuluro mfs hfj`gs) 
` go suo utecemom` (j`chfr  s`reo `gsegor  ofs  kfv`gs o åpflo `j 
qu` sìf lhojomfs o vev`r). \` fs hestfreomfr`s,  gfj`omoj`gt` 
«j Irogâo, muvemoj hfk` mo hestüreo, gìf å  pfr  rozð`s tålgelos 
ðu rozð`s m` jåtfmf (o hestüreo lfjf  leëgleo i`z  prfbr`ssfs),
hestüreo  lfjf  prfbr`ssfs), jos 
 pfrqu`, joes iugmoj`gtocj`gt`, `xp`rej`gtoj brogm`s meieluc
mom`s gìf sü `j ioz`r  mf t`jpf uj  preglêpef
preglêpef m` egt`cebedecemom`,  
jos, joes oegmo, `j egslr`v`r  g`c` uj  preglêpef m` em`gtemom`.  
Y`jfs ossej qu`  prevec`beoj l`rtfs brogm`s t`jos metfs ''ogtrf
 pfcübelfs‚ (o iojêceo, o vemo prevomo, fs cubor`s m` j`jüreo). @stos 
vemo   prevomo,
egv`steboâð`s vìf of `glfgtrf mf bfstf mf  pûdcelf  pfr  ifrjos 
ogtebos, lfjfs` `stos iocoss`j ofs ofs  gfssfs lfgt`jpfräg`fs moquecf 
qu` sìf, jfstrogmf-ch`s  f qu`  kï gìf sìf  Gegbuåj `xprej`   
 pfgtf  m` vesto mf qu` ^e`rr`  Gfro,
j`chfr  `st` pfgtf  Gfro, gf s`u  pr`iïlef
pr`iïlef of 
 prej`erf vfcuj` mfs  Ce`e jfer`?'; f qu`
ex m` jå jfer`
 Ce`eex   prflurojfs go 
olujucoâìf r`cebefso mfs t`sc`jughfs, mfs mfluj`gtfs,  mos ejo
b`gs, m` tfmfs fs "sebgfs vesêv`es mf qu` ife‚, mez-gfs `c` `j
`j  sujo, 
å o gfsso mei`r`gâo, ` "gf `sp`ltïlucf m`sso mei`r`gâo f iucbfr  
sûdetf m` ujo em`gtemom` eg`glfgtrïv`c. Kï gîf ujo bëg`s`, jos 
o m`leiroâìf mf qu` sfjfs î cuz mf qu`  kïkï gîf sfjfs‚.
 
* Óu s`1  o, ' CkWor`7  û` Jterôr.e" ]rog  s` mf ótucl z` ugu  såre` `m.tlgo1  re`gPlo. pfr  
 

^e`rt` Gluo. iO.  K k  ] ?

 

49    
Jorl Oubå  Gîê-cCeWor`s

@sto lfgstotoâìf m` lfgkugtf  lfrr`spfgm` tojdåj of opobo-opobo-  
j`gtf mos r`i`rëgleos sorrr`ogo ` jorxesto mf  püs-bu`rro ej`
meotf, `j lukfs t`rjfs f ugev`rsoc `ro,  d`j i`etos os lfgtos ` o 
ogïces`, o v`rmom` mf  portelucor, ` of qu`  pfm`reojfs lhojor, 
go `st`ero m` juetfs  
   futrfs, o s`gsedecemom` poro o 
püs-jfm`rgo,  poro
  püs-jfm`rgo,
quoc ujo jfmo voc` togtf lfjf quocqu`r  futro, sebgeielogmf f 
 potlhwf
 potl ra  mos jfmos f opoboj`gtf mo jfm`rgemom`  lfjf luc
hwfra 
jegor  m` ujo `vfcuâìf qu` s` opor`gtoreo o uj  prfbr`ssf.
@st` t`jo å eg`sbftïv`c, jos  pfm`jfs
pfm`jfs `gloror  m` futrf  pfgtf
pfgtf m` 
vesto o qu`stìf mf t`jpf, o  porter  mo lfgstotoâìf `xtr`joj`gt` 
 dogoc qu`  pfm`jfs s`r  quftemeogoj`gt` c`vomfs o `stod`c`l`r  
o hestüreo ol`c`ro-s`. Joc t`jfs pfulf, 
t`jfs  t`jpf m` `gv`ch`l`r  uj  pfulf,
` `es qu` f gfssf  possomf s` tfrgo hestüreo, qu` o gfsso hestüreo 
p`ssfos mo jegho emom` lfgh`
p`rt`gl`  î hestüreo. Os  p`ssfos
egmevemuoc  p`rt`gl`
l`roj go suo egiägleo ` go suo omfc`slëgleo o `spåle` m` gfstoc
beo sec`glefso mfs ogtebfs lfjdot`gt`s m` ?=-?8;  por`leo mez`r- 
gfs qu` `c`s, sej, teghoj vevemf o hestüreo (` qu` hestüreo!}, ` 
qu` güs guglo lfjpr``gm`reojfs  m`v`ros > qu` essf qu`reo 
mez`r. Hfk`, fs ogfs r`l`gt`s, >0 sexte`s, fs s`u`gh`s,. `j  dr`v`
dr`v` fs  
`ebhte`s, r`br`ssoj î hestüreo tîf m`pr`sso lfjf g`co sfdr`ve`
roj. O hestüreo lfrr` gfs otrïs mfs locloghor`s. \`bu`-gfs lfjf 
o gfsso sfjdro, lfjf o jfrt`. O hestüreo; qu`r  mez`r  ujo såre` 
m` olfgt`lej`gtfs r`lfgh`lemfs lfjf pfr  jue 
lfjf  olfgt`lej`gtfs   pfr 
tfs (fs D`otc`s,  ?598, o Bu`rro mo Orbåceo, f Ye`tgoj`, ?58? *,  o 
_u`mo mf Jurf m` D`rcej, o m`jflrotezoâìf mfs  poês`s
poês`s m` C`st`, 
o Bu`rro mf Bfcif, o m`lfjpfseâìf mo     ), olfgt`lej`gtfs 
mfs quoms  pfm`jfs p`gsor  qu` lfgtorìf ofs fchfs mfs hestfreomf 
pfm`jfs  p`gsor 
r`s m` ojoghì fu m`pfes m` ojoghî ` ofs quoes lomo uj m` güs, 
 pfr  joes lfgsle`gt` qu` `st`ko m` gìf s`r  g`st` losf joes mf qu`
 
 
* Moro me pre.;r.LC!Le icleâìf m6 Iroreâfes Jetilrogm poeo o ^rfvemëgleo lo T`pudcelo Erog 
         

lr  ve. iG. - ] )
 

F  prüxejf ` f ochur`s
 prüxejf   42

Rot`rcff――,  pfm` ossfleor  ocbujos lerlugstägleos 
uj Iodrel` `j Rot`rcff
fu ocbujos ejob`gs  portelucor`s, lfjf s` ifss` m` meo  poro meo
j`gfs v`rmom` qu` fs hfj`gs qu` ioz`j o hestüreo (pfes, s`gìf 
                
qu`j6), gìf sod`j
`c`s, sup`rodugmogl`
`sto  (gujqu`
  pcog`to
pcog`to  lomo Gîf
o ioz`j. `str`etf, qu`s 
s`rï  pr`lesoj`gt`
 v`z joes
tìf o qu` t`r`jfs m` vfctor) o lfgstetuer  uj  prfdc`jo  poro > 
hestfreomfr  lfgt`jpfrog`êsto6
^r`les`jfs `st`  pfgtf. F olfgt`lej`gtf  s`jpr` lfgstetueu uj 
 prfdc`jo poro poro oqu`c`s m` `gtr` fs hestfreomfr`s qu` `gt`gmeoj 
oifbï-cf gf brogm` jfvej`gtf  mo hestüreo ` f lfgl`deoj lfjf 
uj  purf  pc`fgosjf `gtr` uj ogt`s ` uj m`pfes, lfgl`demf 
p`cf s`u comf, lfjf f m`s`gvfcvej`gtf  moqu`c`. ]oc å,  poro
`st`,  p`cf poro 
pfcëjelos, > s`gtemf mo ogïces` qu` Irogâfes Iur`t  prf
ocåj mos  pfcëjelos, prf
 pð` mo T`vfcuâìf‚, olfgt`lej`gtf   pfr  `xl`cëgleo.  _u` gfs mez 
`c`, `j ^`gs`r  to Tåuf/uêefg6 _u`, o  porter 
porter  mf meo `j qu` o T`vf
cuâìf `xpcfm`, f olfgt`lej`gtf r`vfculefgïref  "egstetue ujo 
gfvo jfmocemom` mo olâìf hestürelo, qu` gìf `stï egslreto gf 
egv`gtïref  m`sso setuoâìf".  F olfgt`lej`gtf r`vfculefgïref (jos 
egv`gtïref
o T`vfcuâìf å, g`st` s`gtemf, `x`jpcorj`gt` olfgt`le j`gtoc) 
gìf å r`mutêv`c î sfjo mfs êoltfr`s qu` > tfrgoroj  pfssev`c `, 
p`gsïv`c. @rrorêojfs juetf s` cejetïss`jfs 
r`trfsp`ltevoj`gt`,  p`gsïv`c.
`sto ogïces` op`gos of losf mo T`vfcuâìf.
O "ol`c`roâìf" mo hestüreo lfrr`spfgm` m` ioltf o ujo jucte
 pceloâìf m` olfgt`lej`gtfs    os joes mos v`z`s gîf  pr`vestf
  s 
 pr`vestfs
 p`cfs `lfgfjestos, fs hestfreomfr`s fu fs sfleücfbfs. Å o sup`ro
ägleo  mfs olfgt`lej`gtfs qu` lfgstetue  prfdc`j
 dugmägleo
 dugm o, ` gìf 
 prfdc`jo,
togtf fs hfrrfr`s mf sålucf xx  (egåmetfs  p`co
p`co suo `xt`gsìf, jos

 
" ^`rsfgob`eg m` \;`r.mhec «ku`, pl«`r.e`   kkfr  olosf ru
ru  Dätoódo m` Rot`rcff, s` op`rl`d`  m` 
tcE]ä rtedctemìf m` pLrj`glr`s  jos vrr. ot`rutgr, j`rbecHomf  ]_Â.
]_Â.  olL].t`Laðe`gtF\ ? j`meot`s, 
î mej`gsìf  heWmrelo, mf lfjdoc`  i.Y " ] K
 
 

*w @gt`gmo-s` o T`vfcuâìf Irogl`s rS' mf ] k
 
 

4d    
Jorl Oubå  GìM-
 GìM-C«yóit'\
C«yóit'\

p`co t`lgfcfbeo), g`j o jutoâìf mfs `squ`
tfrgomfs  pfssêv`es  p`co
jos egt`c`ltuoes  fu mos pfcêtelos, mos quoes o hestüreo 
mos  lfgvucsð`s  pfcêtelos,
   
gfs fi`r`l` juetfs futrfs `x`jpcfs. @sto sup`rodugmogl`,  
pc`go j`gt`  opr`leomo s`gìf t`gmf `j lfgto 
qu` gìf  pfm` s`r   pc`goj`gt`
 pfr  uj comf o sup`rodugmägleo mo gfsso egifrjoâìf, `  pfr  
futrf comf egt`rm`p`gmëgleos egåmetos moquecf o qu` ocbugs 
lhojoj hfk` f "sest`jo-jugmf'―,  pð` eglfgt`stov`crg`gt`  uj 
 prfdc`jo  ofs hestfreomfr`s, gfj`omoj`gt` ofs lfgt`jpfro- 
g`êstos - m`gfjegoâìf o qu` o `sp`ssuro olfgt`lej`gtoc mos 
ûctejos målomos ioz lfrr`r  f reslf m` s` v`r  m`spfkomo m` quoc
qu`r  sebgeieloâìf. Jos `st`  prfdc`jo å  pr`leso j`gt` m` gotu- 
 pr`lesoj`gt`
r`zo ogtrfpfcübelo.
Fuâojfs lfjf Iur`t m`ieg` o megäjelo mo T`vfcuâìf `gquogtf 
 
olfgt`lej`gtf Å ujo megäjelo, mez-gfs `c`, –o qu` s`  pfm`rï 
lhojor   pfcêtelo, em`fcübelo fu lucturoc,  poro mez`r  qu` f s`u 
 
 pfm`r  juctepcelomf m` jfdecezoâìf mfs hfj`gs ` m` olâìf  
sfdr` os lfesos  posso  pfr  uj sfdr`jv`stej`gtf  m` s`gtemf‚ 
(p. <5) @st` sfdr`egv`stej`gtf  m` s`gtemf, `x`jpcorj`gt`   pos
pos
sêv`c m` s`r  fchomf ogtrfpfcfbeloj`gt`,  å tojdåj `ss` qu` qu`  
           
mfluj`gtoj, of  pr`âf m` lfgtromeâð`s lukf m`smfdror-s` 
oegmo gìf  porïjfs m` fds`rvor, guj`rfsfs olfgt`lej`gtfs 
lfgt`jpfräg`fs,  otå î `vemëgleo, quogmf lo`j guj odrer  `
i`lhor  m` fchfs r`bej`s luko qu`mo gegbuåj fusovo  pr`v`r,  
         
jos tojdåj, ` tocv`z oegmo joes,  pfr  floseìf mos lres`s corvo
r`s qu`  oi`ltoj o vemo  pfcêtelo, sfleoc ` `lfgýjelo mfs  poês`s 
ced`roes, ` mos quoes egs`gsev`cj`gt` boghïjfs f hïdetf m` iocor  
`j c`rjfs m` s`gtemf. F qu` å gfvf gìf å qu` f jugmf gîf 
pfulf, fu j`gfs, s`gtemf, å ogt`s qu` `xp`re
t`gho, fu t`gho  pfulf,
j`gt`jfs `xpcêleto ` egt`gsoj`gt`  o g`l`ssemom` quftemeogo 
m` ch` mor  uj; mor  uj s`gtemf of jugmf, ` gìf o l`rto ocm`eo 
fu o l`rto ceghob`j. @sto g`l`ssemom` m` mor  uj s`gtemf of 
 

F  prüxejf
prüxejf ` f ochur`s

 pr`s`g t`,  s`gìf of  posso

 pr`s`gt`, mf, å o lfgtroportemo mo sup`rodug- 
 possomf,
mägleo m` olfgt`lej`gtfs qu` lfrr`spfgm` o ujo setuoâìf qu` 
 
 pfm`reojfss mez`r  m` –sfdr`jfm`jemom`‚, o iej m` morjfs 
 pfm`reojf
lfgto mo suo jfmocemom` `ss`gleoc; f `xl`ssf.
^frqu` `st` t`jpf sfdr`lorr`bomf m` olfgt`lej`gtfs qu` lfg
b`stefgoj togtf f  pr`s`gt` lfjf f  possomf  prüxejf, å f qu` 
lomo uj m` güs `jpr`bo fu  kucbo
kucbo `jpr`bor. F qu`, gft`jf-cf, 
 
sü  pfm` r`ifrâor  o gfsso  duslo m` s`gtemf Ouj`gtf mo `sp`
rogâo m` vemo,  possob`j î lf`xestëgleo hodetuoc m` quotrf `  kï 
prïte 
gìf trës b`roâð`s, olorr`toj  prfbr`ssevoj`gt` jumogâos  prïte
poroc`coj`gt`, ocorboj o j`
los go frm`j mo vemo sfleoc. Jos,  poroc`coj`gt`,
poro lomo 
jüreo lfe`ltevo, b`g`ocübelo ` hestürelo, ` juctepceloj  poro

jmevêmuf   os floseð`s `j qu` `st`  pfm` t`r  f s`gtej`gtf  m` qu` 

o suo  hestüreo  s` lruzo lfj o Hestüreo ` qu` `sto egt`r`sso îqu`co 
Os suos `xebëgleos ` os suos m`l`pâð`s `stìf cebomos of r`ifrâf 
m`st` s`gtej`gtf.
pfrtogtf  otrovås m` ujo
Å  pfrtogtf ujo  ieburo mf `xl`ssf - f `xl`ssf m` t`jpf
- qu` lfj`âor`jfs pfr  pfr m`ieger  o setuoâìf m` sfdr`jfm`rgemom`, 
prüpreos lfgtromeâð`s, `co fi`r`l` 
sub`rtgmf qu`, m`vemf îs suos  prüpreos
 
uj jobgêielf t`rr`gf m` fds`rvoâìf `, gf s`gtemf  pc`gf mf 
t`rjf, uj fdk`ltf î egv`steboâìf ogtrfpfcübelo. Mo sfdr`jf- 
m`rgemom`,  pfm`reojfs mez`r  qu` å o iol` m` ujo jf`mo jf`mo  mo quoc 
püs-jfm`rgemom` gfs opr`s`gto op`gos f r`v`rsf - f  pfsetevf 
o  püs-jfm`rgemom`
m` uj g`botevf. Mf  pfgtf pfgtf m` vesto mo sfdr`jfm`rgemom`, o meie
lucmom` m`  p`gsor  f t`jpf `stï cebomo î sup`rodugmägleo m` 
olfgt`lej`gtfs  mf jugmf lfgt`jpfräg`f,  ` gìf î m`rrflomo 
m` ujo em`eo m`  prfbr`s sf m` hï juetf  pfsto `j x`qu`,  p`cf 
 prfbr`ssf
j`gfs sfd os ifrjos
ifrjos  loreloturoes q u` tfrgoj o suo m`gûgleo  por 
por 
telucorj`gt` lýjfmo, f t`jo mo hestüreo ejeg`gt`, mo hestüreo 
qu` gìf gfs corbo fs locloghor`s (quos` ejog`gt` o lomo ujo 
mos  gfssos `xestëgleos quftemeogos) surb` lfjf uj  pr`cejegor 
mos pr`cejegor  of 
 

bf   Jorl Oubå

pfrqu ` å mo gfsso 
t`jo mf s`gtemf fu mf gìf-s`gtemf mo hestüreo;  pfrqu`
`xebëgleo m` lfjpr``gm`r  tfmf f  pr`s`gt` qu` m`lfrr` o gfsso 
meielucmom` m` mor  uj s`gtemf of  possomf duslo pfse
possomf  prüxejf1 o  duslo
tevo m` s`gtemf (mo quoc f em`oc m`jflrïtelf å m`l`rtf uj osp`ltf 
`ss`gleoc), qu` s` jogei`sto `gtr` fs egmevêmufs mos sfle`mom`s 
lfgt`jpfräg`os,  pfm` `xpcelor   poromfxocj`gt` fs i`gýj`gfs 
qu` sìf  pfr  v`z`s egt`rpr`tomfs lfjf fs segoes m` ujo lres` mf 
s`gtemf, ` `gtr` futros lfesos os  m`l`pâð`s m` tfmfs fs m`secume
mfs mo t`rro; m`secumemfs mf sfleocesjf, m`secumemfs  mf ced`ro
cesjf, m`secumemfs mf  püs-lfjugesjf
püs-lfjugesjf m`gtrf `j  dr`v`
prüpreo mf jugmf lfgt`j
O s`bugmo trogsifrjoâìf ol`c`romo,  prüpreo lfgt`j 
 pfräg`f, ` o s`bugmo ieburo mf `xl`ssf, lorolt`rêstelo mo sfdr`- 
jfm`jemom`, r`i`r`j-s` of of  `spoâf. Mf pfm` 
Mf  `xl`ssf m` `spoâf  pfm`
reojfs lfj`âor   pfr  mez`r, ujo v`z joes uj togtf fu quogtf 
 poromfxocj`gt`, qu` å lfrr`eotevf mf `str`etoj`gtf mf  pcog`to; 
m`sso  pfseâìf o mestägleo m` güs  prüprefs
prüprefs o qu` lfrr`spfgm`j os 
 p`rifrjogl`s mfs lfsjfgoutos ` o rfmo mfs gfssfs sotåcet`s. @j 
l`rtf s`gtemf, fs gfssfs  prej`erfs  poss
 possfsfs gf `spoâf r`muz`j f 
pfgtf êgiejf luko `xolto j`memo
gfssf o uj  pfgtf j`memo  os iftfbroieos fdtemos 
 pfr  sotåcet`  kustoj`gt` Joss f jugmf, of j`sjf t`jpf, 
kustoj`gt` gfs mìf. Jo
odr`-s` o güs. @stojfs go `ro mos jumogâos m` `sloco, `j t`rjfs 
m` lfgquesto `spoleoc `vem`gt`j`gt`, jos tojdåj go t`rro; fs 
j`efs m` trogspfrt` rïpemfs  pð`j quocqu`r  lopetoc o ocbujos
 
hfros gf jïxejf m` quocqu`r  futro.  Go egtejemom` mos gfssos 
ocbujos  

losos, `giej, ejob`gs m` tfmos os `spåle`s, trogsjetemos  p`cfs 
sotåcet`s, loptomos  p`cos ogt`gos qu` `reâoj fs t`chomfs mo gfsso 
ocm`eo joes r`lýgmeto,  pfm`j mor-gfs ujo vesìf egstogtäg`o ` 
 pfr  v`z`s sejuctäg`o m` uj olfgt`lej`gtf `j veos m` s`  prfmu prfmu 
zer  gf futrf `xtr`jf mf  pcog`to. ^r`ss`gtejfs m`l`rtf fs `i`etfs 
 p`rv`rsfs fu os mestfrâð`s  pfssêv`e
 pfssêv`ess m` ujo egifrjoâìf lukos lukos  
ejob`rtssìf ossej s`c`llefgomos; gìf sü  pfm`j s`r, lfjf lfstujo 
sü  pfm`j
 

ó  prüx
 prüxejf
ejf  ` f ochur`s <?

mez`r-s`, jogepucomos,  jos o ejob`j (qu` å op`gos ujo `gtr` 
jechor`s m` futros  pfssêv`es)) `x`rl` ujo egicuëgleo,  pfssue ujo 
 pfssêv`es
 pftëgleo qu` `xl`m` m` cfgb` o egifrjoâìf fdk`ltevo m` qu` å 
 pfrtomfro. Ocåj messf, sfjfs m` ioltf c`vomfs o lfgstotor  qu` s` 
jesturoj quftemeogoj`gt` gfs `lrìs mf  pcog`to os ejob`gs mo 
egifrjoâìf, os mo  pudcelemom` ` os mo ielâìf, lukfs trotoj`gtf ` 
iegocemom` gìf sìf emëgtelfs,  p`cf j`gfs `j  preglêpef, jos qu` 
lfjpð`j meogt` mfs gfssfs fchfs uj ugev`rsf r`eotevoj`gt` 
hfjfbëg`f go suo mev`rsemom`.  _u` hov`rï m` joes r`ocesto `, 
`j l`rtf s`gtemf, m` joes egifrjotevf,  sfdr` o vemo gfs    , mf 
qu` ujo  dfo såre` oj`relogo6 \`reo tojdåj g`l`ssïref t`r-s` t`r-s`  
p`qu`gf `lrì 
`j lfgto `sso `spåle` m` iocso iojeceoremom`  qu` f  p`qu`gf
`stod`c`l` `gtr` fs t`c`sp`ltomfr`s ` fs ol tfr`s mo brogm` hestüreo, 
luko sechu`to gfs å tîf hodetuoc lfjf o mfs h`rües m` ifch`tej 
fu mos v`m`tos egt`rgolefgoes mo vemo ortêstelo fu m`spfrtevo. 
\ìf lfjf os  poesob`gs `j qu` fs v`jfs `vfcuer  r`bucorj`gt`; 
f ]`xos, o Loceiürgeo, Roshegbtfg, Jfslfvf, f @ces`u, ]wela`
 * u`  fu > m`s`rtf mo Orïdeo1 otå j`sjf quogmf os 
ghoj, f Ou desq
 desqu`
gìf lfgh`l`jfs, sfjfs lopoz`s m` os r`lfgh`l`r.
@sto sup`rodugmogt `spoleoc iuglefgo lfjf uj `gbfmf, jos 
uj `gbfmf lukf jogepucomfr  s`rï `xtr`joj`gt` meiêlec em`gteie
lor  (gîf hï gegbuåj  pfr  m` trïs mo orjomecho mf `sp`chf qu` 
otroe os lftfveos). Lfgstetue `j juetf corbo j`memo ujo mej`gsìf 
qu` sudstetue fs ugev`rsfs qu` o `tgfcfbeo tromelefgoc j`g t` i`z 
s`us. M`ss`s ugev`rsfs, corboj`gt` ieltêlefs tojdåj `c`s,  pfm`reo
pfm`reo
jfs mez`r  qu` sìf `ss`gleocj`gt` ugev`rsfs m` r`lfgh`lej`gtf.  
Å  prüpref mfs ugev`rsfs sejdücelfs lfgstetuêr`j  poro >$ hfj`gs 
qu` fs r`l`d`roj lfjf h`rogâo uj j`ef m` r`lfgh`lej`gtf 
 
   

lelcesjf m`spfrtevf iroglës iX fr  I )
 
 
• M`*-;hm`af tu r`b.ks lo Oquetägeo,  p`rllrrocâ  pfr   kgeä  `stromo geCetf`scr`eu  `  i`lhomo 
of trägsex por.l mg orf. lfgh`lemf pfr  uj m`s ;goVs låc`dr`s t`otrfs m` jlrughe mf 
   
 

<4   Jorl Oub` O―ete-Cupurrs

joes mf qu` m` lfgh`lej`gtf; ugev`rsf i`lhomf `j qu` tumf å
sebgf, lfgkugtfs m` lümebfs mfs quoes ocbugs tëj o lhov` ` f usf, 
jos luko `xestëgleo tfmfs omjet`j, tftocemom`s porleocj`gt`
 porleocj`gt` ieltê
ieltê

leos, jos `i`ltevos,  lfsjfcfbeos qu`  pfm`reojfs supfr  t`r`j semf 
poro ioz`r  o i`celemom` mfs `tgücfbfs ^frqu` os iogto
lfgl`demos  poro
seos mfs `tgücfbfs lruzoj-s` g`st`  pfgtf lfj os mfs egmêb`gos 
qu` `stumoj O `tgfcfbeo ocej`gtfu murogt` juetf t`jpf o pr`f  pr`f 
lupoâìf m` r`lfrtor  gf jugmf `spoâfs sebgeielogt`s, sfle`mom`s 
em`gteielomos  lfj lucturos lfgl`demos `cos  prüpreos lfjf tftoce
pc`gos; ugev`rsfs m` s`gtemf gf egt`refr  mfs quoes fs egmevê
mom`s  pc`gos;
mufs ` ▯ $ brupfs qu` joes gìf sìf mf qu` ujo `xpr`ssìf suo s` 
pfr  r`i`rëgleo  ofs j`sjfs lretårefs, ofs j`sjfs vocfr`s 
m`ieg`j  pfr 
` ofs j`sjfs  prfl`ssfs
 prfl`ssfs m` egt`rpr`toâìf.
 Gìf vfctor`jfs o ujo lfgl`pâìf mo lucturo ` mo egmevemuoce
 kï otrïs lretelomo. Dostorï mez`r  qu` `sso lfgl`pâìf em`fcü
mom` kï
belo r`ic`lt` togtf o em`fcfbeo mfs `tgücfbfs lfjf o moqu`c`s qu` qu`  
 
`c`s `stumoj, ` qu` o `xp`reëgleo mf jugmf sfdr`jfm`rgf 
 pfm` okumor  fs `tgücfbfs o m`sioz`r`j-s` m`co fu, joes `xolto- 
 
j`gt`, o j`mer`j f s`u oclogl` ^frqu` `sso em`fcfbeo oss`gto, 
`gtr` futros lfesos, gujo frbogezoâìf mf `spoâf qu` f `spoâf mo 
jfm`rgemom` trogsdfrmo ` r`cotêvêzo. ]ojdåj oque, t`r`jfs m` 
gfs `gt`gm`r; to por` 
tocc lfjf o egt`cebëgleo mf t`jpf, of qu` gfs  por`
l`u, å joes lfjpcelomo  p`co sup`rodugmägleo m` olfgt`lej`g
tfs mf  pr`s`gt` mf qu` jegomo  pfr  ujo sudv`rsìf romeloc mfs 
jfmfs  pr`voc`l`gt`s mo egt`rpr`toâìf  hestürelo, å mf j`sjf 
jfmf qu` o egt`cebëgleo mf `spoâf å j`gfs sudv`rtemo  p`cos 
trogsifrjoâð`s `j lursf Qpfrqu` `xest`j oegmo tfrrð`s gotoes ` 
t`rretürefs, go r`ocemom` mfs ioltfs m` t`rr`gf `, joes oegmo, go 
mos lfgsleëgleos  ` mos ejobegoâð`s, egmevemuoes ` lfc`ltevos) mf 
qu` lfjpcelomo  p`co
 p`co  sup`rodugmägleo `spoleoc mf  pr`s`gt`.
pr`s`gt`. @sto 
`xprej`-sl, lfjf vejfs, gos jumogâos m` `sloco, go juctepcelo-
 

F  prüxejf
prüxejf ` f ochur`s <<

âìf mos r`i`rëgleos sfd o ifrjo m` ejob`gs lfjf mos r`i`rëgleos  
ejobegoreos, ` gos `sp`ltolucor`s ol`c`roâð`s mfs j`efs m` trogs
 pfrt`. M`s`jdflo lfglr`toj`gt` `j jfmeieloâð`s iêselos lfgse
m`rïv`es; lfgl`gtroâð`s urdogos, trogsi`rëgleos m`  pfpucoâð`s ` 
juctepceloâìf moquecf o qu` lhojor`jfs ,i gìf-cubor`s
        
gìf-cubor`sKe,  pfr  
fpfseâìf î gfâìf sflefcübelo m` cubor, ossfleomo  pfr  Jouss `
ujo  tromeâìf `tgfcübelo î m` lucturo cflocezomo gf t`jpf `
tfmo ujo
 
gf `spoâf Fs gîf-cubor`s sìf togtf os egstocoâð`s g`l`ssïreos î
lerlucoâìf ol`c`romo mos  p`ssfos  d`gs (veos rïpemos, güs m`
p`ssfos ` mfs  d`gs m`  
ol`ssf, o`rfpfrtfs) lfjf fs  prüprefs j`efs m` trogspfrt` fu fs 
brogm`s l`gtrfs lfj`rleoes, fu ojmo fs lojpfs m` trägsetf  prf prf
cfgbomf fgm` sìf orr`doghomfs fs r`iubeomfs mf pcog`to.
 pcog`to. ^frqu` 
vev`jfs ujo åpflo, tojdåj sfd `st` osp`ltf,  poromfxoc; gf 
 prüpref jfj`gtf `j qu` o ugemom` mf `spoâf t`rr`str` s` tfrgo 
 p`gsïv`c ` `j qu` s` r`ifrâoj os brogm`s r`m`s juctegolef
portelucoresjfs1 mfs qu` 
goes, ouj`gto m` vfcuj` f lcojfr  mfs  portelucoresjfs1
qu`r`j ielor  sü  `c`s go suo t`rro fu mfs qu` qu`r`j vfctor  o 
`glfgtror  ujo  pïtreo, lfjf s` f lfgs`rvomfresjf m` ugs ` f 
j`sseogesjf mfs futrfs `stev`ss`j lfgm`gomfs o iocor  o j`sjo 
cegbuob`j; o mo t`rro ` o mos roêz`s.
^fm`reo  p`gsor-s
 p`gsor-s`` qu` f m`scfloj`gtf mfs  poräj`trfs
poräj`trfs `spoleoes
`spoleoes  
 
(o sup`rodugmägleo `spoleoc)  pð` of `tgücfbf meielucmom`s  mo 
j`sjo frm`j moqu`cos lfj qu` fs hestfreomfr`s m`poroj  p`
 
rogt` o sup`rodugmägleo  mfs olfgt`lej`gtfs. Os  meielucmom`s sîf 
Os meielucmom`s
 d`j, lfj `i`etf, mo j`sjo frm`j, jos,  poro o egv`steboâìf og
trfpfcübelo,  portelucorj`gt`  `stejucogt`s. Jumogâos m` `sloco, 
 poräj`trfs; lod`-gfs, lfjf gf
jumogâos m` poräj`trfs; gf  sålucf xex, `jpr``g
`jpr``g 
m`r  f `stumf m` levecezoâð`s ` m` lucturos gfvos.
@ pfulf s`kojfs  `j l`rto j`memo port`
 pfulf ejpfrto qu` s`kojfs  port` ejpcelomo mf 
 prfl`ssf  pfrqu` `stojfs cfgb`, lomo uj  p`cf p`cf s`u comf, m` mfje
p`rtf messf s`qu`r  Egv`rsoj`gt`, os 
gor  tfmfs fs s`us osp`ltfs, fu  p`rtf
 

\=    
Jorl Oubå  G‘±e7ê.yb_e'`7

lucturos `xütelos gìf surbeoj futrfro ofs fchfs mfs fds`rvomfr`s 
flem`gtoes tìf mei`r`gt`s qu` fs  pfr  t`g
fs ejp`mess`j m` lfj`âor   pfr 
 pfr  j`ef mos br`chos `tgfl`gtromos mfs s`us prüpgfs
tor  cë-cos pfr   prüpgfs lfs
lfs
tuj`s. \` o `xp`reëgleo cfgbêgquo gfs `gsjfu o m`sl`gtror  f 
gfssf fchor,  portemf m`sso `xp`reëgleo.  F jugmf mo
    m`v`jfs teror  portemf      
mo  
sfdr`jfm`jemom` gìf t`j os j`memos `xoltos moqu`c` `j qu` 
lr`jfs vev`r,  pfrqu`
pfrqu` vev`jfs guj jugmf qu` ojmo gìf opr`g opr`g 
p`gsor  f `spoâf.
]`r`jfs  m` r`opr`gm`r  o  p`gsor 
m`jfs o fchor. ]`r`jfs
O t`rl`ero ieburo mf `xl`ssf,  pfr  r`i`rëgleo î quoc  pfm`rêo m`ie
ger-s` o setuoâìf m` sfdr`jfm`jemom`,  kï kï o lfgh`l`jfs. Å o ie
buro mf `bf, mf egmevêmuf, qu` r`br`sso, lfjf lfstujo mez`r-s`, 
otå j`sjf go r`ic`xìf ogtrfpfcübelo, ujo v`z qu`, î iocto m` 
gfvfs t`rr`gfs, guj ugev`rsf s`j t`rretürefs, ` m` iýc`bf t`ü
relf., guj jugmf    s`j    brogm`s gorrotevos, fs  `tgücfbfs,
   l`rtfs 
`tgücfbfs, m`pfes m` t`r`j t`gtomf trotor  os lucturos (os lucturos 
cflocezomos, os lucturos ä jog`ero m` Jouss) lfjf t`xtfs, olodo
roj  pfr  s` egt`r`ssor   p`co m`slreâìf `tgfbrïielo op`gos lfjf 
t`xtf - t`xtf goturocj`gt` `xpr`ssevf mf s`u outfr, m` toc jfmf 
qu`, o morjfs fuvemfs o Koj`s Lceiifrm, fs gu`r  `gsegor-r7fs-eoj 
joes sfdr` @vogs-^retlhorm mf qu` `st` `st`  sfdr` `c`s. \`j  pýr 
pýr  oque 
`j louso f `spêretf mo egv`steboâìf h`rj`gëutelo, s`bugmf f 
quoc fs egtårpr`t`s s` lfgstrf`j o se  prüprefs otrovås mf `stumf 
qu` ioz`j mfs futrfs, sub`rer`jfs qu`, quogmf å m` `tgfcfbeo ` 
m` cet`roturo `tgfcübelo qu` s` troto, o h`rj`gëutelo ]`stretevo- 
j`gt` `gt`gmemo lfrr` f reslf mo treveocemom`.  Gìf å l`rtf, lfj 
`i`etf, qu` o lrêtelo cet`rïreo m` `spêretf m`slfgstrutevesto
m`slfgstrutevesto opcelomo 
of lfrpus `tgfbrïielf gfs `gsj` juetf joes mf qu`  dogocemom`s 
fu `vemëgleos (pfr  `x`jpcf qu` @vogs-^retlhorm veveo go åpflo 
pfssêv`c `j lfgtropogemo  qu` o `tgfcfbeo s`
lfcfgeoc). Å  pfssêv`c s`  `xtrove` 
of sudstetuer  ofs s`us t`rr`gfs m` `stumf f `stumf moqu`c`s qu` 
iez`roj trodochf m` t`g`gf.
 

>  prüxejf ` f ochur`s
 prüxejf
<0

O ogtrfpfcfbeo püs-jfm`rgo
 püs-jfm`rgo r`c`vo (poro ch`  poborjfs
poborjfs go go  j`sjo 
jf`mo) m` ujo ogïces` mo sfdr`jfm`jemom` mo quoc f s`u jå jå 
tfmf r`mutevesto (mf t`rr`gf of t`xtf ` mf t`xtf of outfr) gìf å 
joes mf qu` ujo  `xpr`ssìf  portelucor,
portelucor,
p`cf j`gfs, f egmevêmuf qu`r-s` uj 
 Gos sfle`mom`s flem`gtoes,  p`cf
jugmf. @gt`gm` egt`rpr`tor   pfr  `  poro  se  prüpref os egifrjo
egifrjo 
âð`s qu` ch` sìf ifrg`lemos. Fs sfleücfbfs mo r`cebeìf  pus`roj 
`j `vemëgleo f lorolt`r  segbueor  mo  prüpreo prïtelo lotücelo; fs 
prüpr eo  prïtelo
protelo r  î suo jog`ero Mf j`sjf jfmf, 
 protelogt`s  `gt`gm`j  protelor 
sü `j gfj` mf vocfr  egmevemuoc egmei`r`gleomf  pfm` s`r  sup`
romo o qu`stìf mo r`coâìf `gtr` fs s`xfs. @sto egmevemuocezoâìf 
mfs jfmfs m`  prfl`m`r,  por `l`r  täf 
prfl` m`r, m`v`jfs gftï-cf,  m`exo m`  por`l`r 
surpr``gm`gt` quogmf gfs r`pfrtojfs îs ogïces`s ogt`refr`s; 
guglo os hestüreos egmevemuoes ifroj tìf `xpceletoj`gt` ejpce
pfgtfs m` 
lomos  p`co hestüreo lfc`ltevo, jos guglo tojdåj fs  pfgtfs
         
r`i`rëgleo mo em`gteieloâìf  lfc`ltevo ifroj tìf icutuogt`s. 
O  prfmuâ ìf egmevemuoc m` s`gtemf å   pfrtogt
 prfmuâìf  pfrtogtff joes g`l`ssïreo 
mf qu` guglo  Gotu
 Goturocj`
rocj`gt`, pfm`  p`ri`et
gt`, o sflefcfbeo  pfm` oj`gt`` 
 p`ri`etoj`gt
 prfl`m`` `sto jmevemuoce- 
 pýr  `j  `vemëgleo os ecusð`s mos quoes  prfl`m
zoâäf mfs jfmfs m` fp`ror  ` fs `i`etfs m` r`prfmuâìf ` m` `s- 
t`r`ftepeo qu` `slopoj go tftocemom` fu `j  port` î lfgsleëg
leo mfs oltfr`s. Jos f lorïlt`r  segbucor  mo  prfmuâìf
prfmu âìf m` s`gtemf, 
                 
lfrpf,  mfs pfr 
v`elucomf tfmf mo
 s`gtemfs, uj  m` pudceletïref
opor`chf
 ir`sluro  vev`r  - ` tfmo qu`
- ujo  ioco mf  
mf
cegbuo
b`j  pfcêtelo, qu` tfjo  pfr  `exf f t`jo mos ced`rmom`s egmeve
muoes, å egt`r`ssogt` `j se  prüpref; r`c`vo mf qu` fs `tgücfbfs 
       
 kugtff mfs futrfs, sfd mev`rsos rudrelos, o sod`r  
`stumoroj  kugt
pfm`reojf s lhojor os ogtrfpfcfbeos, joes mf qu` 
oquecf o qu`  pfm`reojfs
r`pr`s`gtoâìf  
os lfsjfcfbeos, cfloes, qu`r  mez`r  fs sest`jos m` r`pr`s`gtoâìf
gfs quoes r`l`d`j  ifrjo os lot`bfreos mo em`gtemom` ` mo oct`- 
remom`.
 

>   Jorl Oub`  Gðl±  

 Gðl±-ê.u>3
-ê.u>3r r rr `e
`  e

Å ossej qu` s`  pð` hfk` ofs ogtrfpücfbfs, `j t`rjfs gfvfs, uj 
 prfdc`jo qu` c`vogto os j`sjos meielucmom`s `j qu` `sdorro
roj Jouss `, m`pfes m`c`, f lfgkugtf mo lfrr`gt` lucturocesto; 
lfjf  p`gsor  ` setuor  f egmevêmuf6 Jelh`c m` L`rt`ou, `j 
       
/.―Egm`gtefg mu quftemê`g, ioco mos –ostûleos        
ort`s  m` ioz`r ‚ qu`
ostûleos  mos ort`s qu`  
 p`rjet`j  ofs egmevêmufs sudj`temfs îs ejpfseâð`s bcfdoes mo sf
le`mom` jfm`rgo, gfj`omoj`gt` o sfle`mom` urdogo, m`sveo
mos, utecezï-cos `,  pfr 
pfr  j`ef m` ujo `spåle` m` ejprfvesomf trodo trodo 
chf ojomfr  (drelfcob`) quftemeogf, troâor  g`sso sfle`mom` f s`u 
l`gïref ` fs s`us portelucor`s. Jos `stos ostûleos ` `s
s`us  eteg`rïrefs  portelucor`s.
tos ort`s m` ioz`r, Jelh`c m` L`rt`ou tegho lfgsleëgleo mf ioltf, ioltf,  
r`j`t`j fro  poro
poro o juctepcelemom` mfs egmevêmufs jåmefs (f lû lû
                 
jucf mf lfglr`tf),
 mf fro  poro jfmf,
o jåmeo
 gosmfs
 egmevêmufs
  (ujo ods-  
trolâìf).  Ir`um, j`sjf    suos fdros  m`  egt`gâìf
sflefcübelo (Oioc-Istor  gu Levecezoâìf, F Iuturf m` ujo  Ecusìf),
 Ecusìf), ute
ute
cezovo o `xpr`ssìf –hfj`j lfjuj" im`r  b`j`ert`  Jortg)  poro 
fpfr, uj  pfulf
pfulf lfjf Jouss, o jåmeo mfs egmevêmufs î `cet` `s
lcor`lemo, qu`r  mez`r, îqu`c`s m` `gtr` fs egmevêmufs hujogfs 
qu` `stìf `j lfgmeâð`s m` s` tfjor`j o se  prüprefs  pfr  pfr  fdk`ltf 
m` ujo fp`roâìf r`ic`xevo.
]fmoveo, Ir`um t`j  p`ri`eto lfgsleëgleo m` qu` f hfj`j oce`
gomf mf quoc ioco, oce`gomf  îs mev`rsos egstetueâð`s,  pfr  `x`j `x`j 
 pcf o r`cebeìf, å tojdåj f hfj`j tfmf fu tfmf f hfj`j, o 
    p`cf   prüpref
lfj`âor       fu gìf  ejpfrto quoc m` `gtr` fs 
 Ir`um
qu` `stìf `j setuoâìf m` fds`rvor  `j se  prüpg fs fs j`loges
 prüpgfs
jfs ` fs `i`etfs mo oce`goâìf. Å ebuocj`gt` m`sto oce`goâìf 
g`l`ssïreo qu` ioco Cåve-\trouss quogmf `slr`v` go suo "Egtrf
muâìf î Fdro m` Jorl`e Jouss‚, qu` f oce`gomf  prfpreoj`gt`
prfpreo j`gt`  
     
metf å oqu`c` o qu`j lhojojfs sìf m` `spêretf ujo v`z     
qu`  lfgs`gt` `j `xester  guj jugmf m`iegemf  p`co r`coâìf o
futr`j.
 

F  prüxejf ` f ochur`s
 prüxejf <2

Å sodemf qu` Ir`um protelfu
 protelfu o outf-ogïces`.  ^ð`-s` hfk` ofs ogtrf
ogtrf 
 pücfbfs o qu`stìf m` sod`r`j lfjf egt`bror  go suo ogïces` o 
sudk`ltevemom` moqu`c`s qu` fds`rvoj, qu`r mez`r,  d`j d`j vestos os 
lfesos, momf f `stotutf r`gfvomf mf egmevêmuf gos gfssos sfle`mo
m`s, m` sod`r`j lfjf r`m`ieger  os lfgmeâð`s mo r`pr`s`gtoteve 
mom`  Gìf  pfm`jfs `xlcuer  qu` f ogtrfpücfbf, s`buegmf
 Gìf  pfm`jfs s`buegmf  f `x`j
 pcf m` Ir`um, s` lfgsem`r` lfjf uj egmêb`go mo suo  prüpreo 
lucturo, uj egifrjomfr   prevec`b eomf `j sujo, ` s` orresqu` o 
 prevec`beomf
ocbugs `gsoefs m` outf-`tgf-ogïces`
^oro ocåj mo egsestëgleo joefr  hfk`  pfsto go r`i`rëgleo  egmeve
muoc fu, s` s` ques`r, go êgmevemuocezoâìf  mos r`i`rëgleos, å ofs ofs  
pr`stor  ot`gâìf; seg
ioltfs m` segbucoremom` qu` s`reo g`l`ssïref  pr`stor 
bucoremom` mfs fdk`ltfs, segbucoremom`  mfs brupfs
brupfs  fu mos  p`rt`g
p`r t`g 
âos, r`lfjpfseâìf m` cubor`s, segbucoremom`s  m` tfmos os frm`gs 
qu` lfgstetu`j f lfgtropfgtf   poromfxoc
poromfxoc mos fp`roâð`s m` `stod`
`stod`
c`lej`gtf m` r`coâð`s, m` ol`c`roâìf ` m` m`scflocezoâìf m`jo
seomf ropemoj`gt` r`muzemos ` r`sujemos  pfr  v`z`s  pfr  `xpr`s
sð`s lfjf –hfjfb`g`ezoâìf - fu jugmêoKezoâìf - mo lucturo"  
O qu`stìf mos lfgmeâð`s m` r`ocezoâìf m` ujo ogtrfpfcfbeo 
mo lfgt`jpfrog`emom`  m`v` s`r  m`scflomo mf jåtfmf  poro f 
jåtfmf  gìf t`ghoj ujo ejpfr 
fdk`ltf.  Gìf qu` os qu`stð`s m` jåtfmf
tägleo m`t`rjegogt`, fu  pfssoj s`qu`r  s`r  egt`eroj`gt` messf
leomos mo mf fdk`ltf. Jos o qu`stìf mf fdk`ltf å uj  pr`cejegor.
pr`cejegor. 
Lfgstetue otå uj mupcf  pr`cejegor,
pr`cejegor,  pfrqu`, ogt`s  m` gfs egt`r`s
pfrqu`, ogt`s egt`r`s
 p`cos  gfvos ifrjos sfleoes,  p`cfs gfvfs jfmfs m` s`gsede
sorjfs  p`cos
 pfm`j surber  lfjf lorolt`
cemom` fu p`cos gfvos egstetueâð`s qu` pfm`j
rêstelos mo lfgt`jpfrog`êmom` oltuoc, t` r`jfs m` pr`stor  ot`gâìf 
îs jumogâos qu` oi`ltoroj os brogm`s lot`bfreos otrovås mos 
p`gsoj o suo em`gtemom` ` os suos r`coâð`s r`lê
quoes fs hfj`gs  p`gsoj
 prflos. Os trës ieburos mf `xl`ssf otrovås mos quoes t`gtïjfs lo
rolt`rezor  o setuoâìf m` sfdr`jfm`jemom` (o sup`rodugmägleo
 

Jorl Oubå .▮Yló-CWbii.]\

m` olfgt`lej`gtfs, o sup`rodugmägleo  `spoleoc ` o egmevemuoce 
zorìf mos r`i`rëgleos)  p`rjet`j  qu` o opr``gmojfs s`j ebgf
rorjfs os suos lfjpc`xemom`s ` lfgtromeâð`s, jos s`j ioz`r  
tojdåj m`cos f hfrezfgt` egsup`rïv`c m` ujo jfm`rgemom` 
  fs troâfs, r`p`rtf- 
 p`rmemo  mo quoc gfs r`storeo  op`gos ossegocor 
reor  os ifrjoâð`s fu egv`gtoreor  fs orquevfs. F sålucf xx xxee s`rï 
ogtrfpfcübelf, gìf sü  pfrqu` `xl`ssf  sìf op`gos 
pfrqu` os trës ieburos mf `xl`ssf
o ifrjo oltuoc m` ujo jotåreo-prejo   p`r`g
 p`r`g`` qu` å o  prüpreo 
jotåreo mo ogtrfpfcfbeo, jos tojdåj  pfrqu` gos setuoâð`s m` 
sfdr`jfm`jemom` (lfjf gos qu` o ogtrfpfcfbeo ogocesfu sfd f 
gfj` m` "olucturoâìf ‚) os lfjpfg`gt`s s` omelefgoj s`j s` 
 
m`struer  ^fm`jfs ossej trogquecezor  ogt`lepomoj`gt`  oqu`c`s 
   
qu`  s` opoexfgoj  p`cfs i`gýj`gfs `stumomfs  p`co ogtrfpfcfbeo 
(mo oceogâo  î r`cebeìf, mo trflo of  pfm`r, mo  pfss`ssìf î i`eteâo
reo); `st`s gîf `stìf  p`rtf m` m`sopor`l`r, g`j `j Ïirelo, g`j 
go @urfpo. Jos tfrgorìf o ioz`r  s`gtemf (o mor  s`gtemf) lfj f 
r`stf, guj jugmf mei`r`gt` lukos rozð`s ` m`srozý`s fs ogtrf ogtrf
 pücfbfs m` ojoghì t`rìf, lfjf hfk`, o tor`io m` lfjpr``gm`r.
 

F cubor  ogtrfpfcübelf

F cubor  lfjuj of `tgücfbf ` îqu`c`s mfs quoes ioco å,  pr`leso
j`gt`, uj cubor; f qu` flupoj fs egmêb`gos qu` oê vev`j, qu`qu`  
oê trodochoj,  qu` f m`i`gm`j, jorloj fs s`us  pfgtfs ifrt`s,
ifrt`s,  
suos  irfgt`eros, jos g`c` m`t`ltoj tojdåj f troâf mos 
vebeoj os suos
 pftëgleos ltügelos fu l`c`st`s, mfs ogt`possomfs fu mfs `spêretfs 
qu`  pfvfoj ` ogejoj o suo b`fbroieo êgtejo, lfjf s` f  p` 
qu`gf  p`moâf m` hujogemom` qu` ch`s `gm`r`âo g`ss` cubor  
fi`r`gmos ` solreiêlefs ifss` tojdåj o quegt`ssëgleo moqu`co, 
lfjf s` gìf hfuv`ss` hujogemom` mebgo m`ss` gfj` o gäf s`r  
rt`ss` j`sjf cubor  mf luctf qu` ch`s å lfgsobromf.
@ f `tgücfbf, of egvås, lfj`t`-s` lfj o tor`io m` m`leiror  otro
vås mo frbogezoâìf mf cubor  (o irfgt`ero s`jpr`  pfstucomo `  do
cezomo `gtr` gotur`zo s`cvob`j ` gotur`zo luctevomo,  o r`porte
prfvesüreo mos t`rros m` lucturo fu mos ïbuos 
 p`rj og`gt`  fu  prfvesüreo
âìf p`rjog`gt`
iortos `j   p`ex`,  pcogf mos ocm`eos, o mespfseâìf mf hodetot  ` os
p`ex`, f pcogf os  
r`bros m` r`semëgleo, `j  sujo o b`fbroieo `lfgýjelo, sfleoc, sfleoc,  
 pfcêtelo ` r`cebefso mf brupf) ujo  frm`j oegmo joes ejp`ro
tevo, ` `j tfmf f losf `vem`gt`,  p`cf ioltf m` o suo trogslre
âìf gf `spoâf ch` mor  o oporëgleo m` ujo  s`bugmo gotur`zo 
F `tgücfbf vë-s` ossej lfjf f joes sudtec ` f joes sïdef mfs mfs  
egmêb`gos.
 

=>    
Jorl Oubå  Gð7cub(zr`s

@st` cubor  lfjuj of `tgücfbf ` ofs s`us egmêb`gos å `j l`rtf 
s`gtemf (gf s`gtemf mf tgu`grr` cotegf) ujo egv`gâìf; ife m`slf
p`cfs qu` f r`evegmeloj lfjf s`u. Os gorrotevos m` iugmo
 d`rtf  p`cfs
âìf roroj`gt` sìf gorrotevos m` outfltfjo, jos joes ir`qu`gt`
ir`qu`gt`
j`gt`    p`cf lfgtrïref gorrotevos qu` egt`broj fs `spêretfs mf 
`
prej`erfs hodetogt`s go ov`gturo lfjuj mf brupf `j 
cubor  ` fs  prej`erfs
jfvej`gtf O jorlo sfleoc mf sfcf å oegmo joes g`l`ssïreo  p`cf p`cf 
ioltf m` g`j s`jpr` s`r  frebegoc. F `tgücfbf  p`cf s`u comf m`
 poro lfj `stos jorlos. ^fm` otå olfgt`l`r  qu` o suo egt`rv`g
âìf ` o suo lurefsemom` m`vfcvoj îqu`c`s,  kugtf  mfs quoes eg
quer` f bfstf  p`cos suos freb`gs, qu` fs i`gýj`gfs cebomfs î 
oltuocemom` joes r`l`gt`  pfm`rìf t`r  ot`guomf, fu  pfr  v`z`s 
suiflomf; os jebroâð`s  poro o lemom`, fs gfvfs  pfvfoj`g tfs, o 
 pfvfoj`gtfs,
`xt`gsìf mos lucturos egmustreoes
\`j mûvemo, hï ujo r`ocemom` go freb`j m`sto mupco egv`gâìf, 
 
` ifrg`l`-ch` o suo jotåreo-prejo ` f s`u fdk`ltf Jos  pfm` 
`gb`gmror  tojdåj iogtoseos ` ecusð`s; iogtoseo egmêb`go, m` ujo 
sfle`mom` oglfromo m`sm` t`jpfs ej`jfreoes go  p`r`gemom`
p`r`gemom` m` 
poro ocåj mf quoc gomo joes å v`rmom`ero 
uj t`rretüref  egtoltf  poro
p`gsïv`c1 ecusìf mf `tgücfbf, m` ujo sfle`mom` tìf trogs
j`gt`  p`gsïv`c1
 por`gt` o se  prüpreo pfr  egt`erf gf joes  p`qu`gf
prüpreo qu` s` `xprej`  pfr  p`qu`gf  
mfs s`us usfs, `j quocqu`r  qu` s`ko m` `gtr` os suos egstetueâð`s 
mf j`sjf jfmf qu` go  p`rsfgocemom`  bcfdoc m` lomo uj mfs 
j`jdrfs qu` o lfjpð`j. O lfgsem`roâìf mo quomrêluco sest`   
jïtelo mo gotur`zo qu` tfmos os sfle`mom`s fp`roroj, oegmo qu` 
gýjomos,  prfcfgbo o iogtoseo ` ocej`gto o ecusìf.
O iogtoseo mfs egmêb`gos å o m` uj jugmf i`lhomf iugmomf m` 
pfr  tfmos, qu` gìf s` troto, iocogmf lfj  prfpre`mom`, m` 
ujo v`z  pfr 
lfgh`l`r. M`c` lfgh`l`-s`  kï kï tumf f qu` hï o lfgh`l`r  os t`rros, 
o icfr`sto, os ifgt`s, fs pfgtfs
 pfgtfs gftïv`es, fs cubor`s m` luctf, os pcog
 pcog
tos j`melegoes, $`j m`slfgh`l`r  os mej`gsð`s t`jpfroes m` uj