ΚΑΒΑΛΑ

21 σημεία να ανακαλύψετε
KAVALA
21 must-see highlights
 17 18
20

21

16
15
19

18 χλμ βορειοδυτικά της πόλης / 11 χλμ ανατολικά της πόλης /

18 km northwest of the city 15 χλμ βόρεια της πόλης / 11 km east of the city
15 km north of the city (από Εθνική Οδό Καβάλας Ξάνθης ή
από Εγνατία Οδό (ΕΟ2) προς Νέα Καρβάλη /
via National Road Kavala Xanthi or
via Egnatia Odos (EO2) to Nea Karvali)

2 χλμ βόρεια της πόλης /

2 km north of the city

Λυ 12 χλμ ανατολικά της πόλης /

Lis σιμά 12 km east of the city
17 χλμ βορειοδυτικά της πόλης / im χο
ac υ / (από Εθνική Οδό Καβάλας Ξάνθης /
17 km northwest of the city ho
u via National Road Kavala Xanthi)
Καβ
Ευ αλι
ζώ ώτ
Φα ου
Πύ ίδ νω / Kav
ρρ ρα ν/ alio
ς/

u
ου tou
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΠΝΟΥ

Ev

mo
ΔΗΜΟΥ ΚΑΒΑΛΑΣ

TOBACCO MUSEUM

tou /P Fe ς/ zo

Κο
rou dr δρα no

ad
iro Πτ as Φαί ras

Ντ ντι igo
ρα
16 χλμ βορειοδυτικά της πόλης / / V u n

/K
υ ολ Fed

άτ γό no
ή/

iro ν
το εμ

Α nt

/ O ήρω
16 km northwest of the city

ου νο u
ού

ου
n
αί

Ko
ρ ου

A
ς/ Β

ka

δμ
/D υ/

Ομ
rai

m
ίνο os /P

rdi

Κά
at
μ Πλ. Αγίου Παύλου / tol
λα in

ou

Πλ Pla
Pe
em
Σα lam

άτ ton
Agiou Pavlou Sq. eo
Sa

/
Αν na

ω os
Σελ u Φα

ίκα
βιέ

νο
έφκ

αγ ge
ρου

A
/ Se ου

ς/
Ελ

ρδ
εν nn
lefk

his ως
ε / Fa
Ele υθερ

νή ise
ou

Πε
ta Αθ. vier

eo
/ T ησέ
σε os

li
Σού ou
fth ία yn ∆ιά

iaou
τ

vis
ω
eri ς / σ κου

Θ
/ So ου m

ς/

Aris ίδου /
Filel νων /
as utso /A / Ath

ς / Nio

η/M
kra ίας /

ias /
Ευ ripid
. Di

u
υ/ u τα Καρ

rat ίας
ako

linon

teido

s
άο ou ύν αϊσ

ριπ ou
Ev

Irou
κάκ u

λλή
/

tias

iitou /
τε
λ μ

ok ρατ
imo ρατ
Θεσσ νη

ούλ
χε ela η

ou P ιητού
Α

ίδο
/ Ka

Νιόβη
αλον τά i Πτ

Αρισ
Σ Κω Αρ rch

Φιλε

ύς /
ίκης ολ rais

Dim οκ
Γκ

is D ημοκ
ς n

Μια
ου Sta Pto εμαί

υ/

at υ /
/ The ν/ A ού kak

kis ∆ημ
ssalo λ Kon νου ρα i

ο
έ s lem ου /

on το
Ευγένιου Ιορδ Σω

Ηρο
οτ elou

ou
nikis /

ero /

ου Π
ανού / Πυθία Go

Le ονά
τ

Ga ής ∆
Υψηλά / κ eou

Αίαντος /
φ
ισ t no Τσ So ράτ ς / Pit

ota
ura

Ell ικής
Αρ risto Evgeniou Iord

Aiantos
ντου /
Αι

hias

ω
u T ολ

ela
anou

Λε
Ipsilan kra ου
μι

tinid
έρ
A

Kon ντινίδ
Fil
so άκη

λικ
tou

llik
tou ς /

ν
λι

P. M

ini
Ανδ

Αβ
Av

λη
lak /

/
Νικ
αν

s Σανταρόζα ρού

Γαλ
τα

stan
ηφό / Santaroza

Ελ
i τσου
ού

Κωνσταντινου leos

Κλ

α
λώ
Nik ρου Ομονοίας / An

Κα assa
ειτ Μά

mi

νστ
λά
/E

Konstantinou

ifor Ουρ / ρκο drou

ka υ /
ίου
8 ρδάτου /

σσ nd

Φι
K
kli
ou Ma υ Μπό tsou
m

gou
Omonias

Με
Νικ Our ανού ou

u
Μαυροκο atou

Ma ρίο

Κω
/K
ilia

άν ro
rio
an

Dag
ηφ rko
ano / liti u M τσαρη

i
i Nik όρου rd
Mavroko

Dra
Π.

oul
δρ u
no

ou κα
up u ou

∆α
Ro Κα pot
iko
ifo sari /
u

12

ου
rou Ξιφί

rch Μα
/
ύ/ Ka ράνο

Mia
μια

os
r

κλή
/T Xif ου / ο νη /

/
rgir ν /

αν ra υ

Ion
na ου
iou

νο
η no / τρώ ni

η/
ωμ
πόλεως /

ύπ

∆αγ
ω
on

Βύ ο

Eth άρχ
Πλ. Καπνεργάτη /
Προ dromo
po

u κ

ύ/
κο ο

ras
o

/
Ρ Κολ lokotr

ούλ
Ag. αργύρ

ι ρ
Pro

ύμη
Τρ Vi ωνο Kapnergati Sq.

Da
ν
Ko

arva
Εθ
δρό

ro

Μια
no ς /
Ana

mi

αγο
Κο
Αν

s
Riga Fe ίου /

an
μου

λοκ

g. V
Εκά

∆ρ
οτρ

ou
reou
Αγ.

βης
ών
u

ς/A
16η /
/
ερα

ος
Ολ Eka η/

ta
ςΤ
Κομνηνών / Komninon 6 υ vis Ko

Ίων
αξι

yn
Oli μπιάδ

azi
αρχ lok
Ρήγα Φ

άρα
rou

Am
ίας υ / Kip mp otr
Ομ iad ος /

omp
oni
/ 16t Κύπρο ον 14

αρβ
/
h Ta οί os

τα

η/T
xiar ας ς/ 5

ύν

Αγ. Β
chi
as Φιλίππου / Om άνη s

Αμ
/ Filippou ρ ni

πάζ
∆ημοτικός Κήπος Ηρώων / ϊ
Κωσ
τή
on
ias ∆ο oira
Dimotikos Kipos Iroon Kos Παλαμά D

Τομ
Κωσ
ti Pa τή Νυρεμβέ
lama / Kos Παλαμά ργης / N
iremverg
ti Pa
Ελ. Βε
νιζέλ lama / Πλ. Ελευθερίας /
Ψα
ρώ
is
nizelou ου / E Ομ
ν ονο
λου / El. Ve
Βε elissa

l. Ven Eleftherias Sq. /P

υ/ izelou Ελ. Βενιζέ izelou sa ίας
λισ

/O
V

λείο ου / El. Ven ro

n mo Πλ. Νικοτσάρa /
σα riou

ακ u ιζέλ nia
Ηρ raklio Ελ. Βεν s Nikotsara Sq.
ρίο

I /
ών
7ης

νην Ελ
υ/

Κομ ninon
ΔΗΜΟΤΙΚΟ
ΝΑΥΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΒΑΛΑΣ

.Β
MUNICIPAL MARITIME MUSEUM

εν
Με

Kom Stavrou
ρού / Erithrou ιζέ Κί
Ερυθρού Σταυ λο
ραρ

υ/ μω
El. 9 νο
χία

Ερ Ve tou ς/
υθ rio Ki
ς/

ρο niz u m
ggou ύ elo to on
un ∆
7th

γου / Zalo Στ
αυ u Ko s D ερβ Πι os
γ
11 ς / Filikis Eterias /

Αβέρωφ / Averof
Ζαλό Φιλικής Εταιρεία
ρο υ ia
er ενα
Me

ύ το v πί
/E
rith ιώ Gra ve κί Ιερ νο
rarc

ρ / na ω ολ υ
rou του ά ς kio ν / οχ /P
Sta υν ι ιτώ ip
hia

ο β n
vro Κ α ν in
Γρ ou
s

u /I
er
Πάρκο Φαλήρου / olo

/
ch

u
Mes ογγίου
Faliro Park ito

ggio
n

solo
mirnis Antistaseos
Εθν. Αντιστάσεως / Eth.

Ιου ust
ολ
ostomou S

στ inia
Io
Μεσ
/ Chris /
13 ύρνης λη

ινι no
μου Σμ ψά ali

αν u
οστό α Ισιδώρ
Χρυσ Κ ps

ού
Ka ου
Isidoro /

/
u
1

Θ. Π
Ερμιόνης /

ουλ
Ermionis

/ Isidorou
ίδου
/ Τ.

u
idio
Pou

Ισιδώρου

/F
lido

u
ου

io
m
ιδί
u

he
Φε

nt
3

/A
ου
μί
θε
Αν
Αλ
ίΜ
εχ
μέ
τ/
Al
iM
ec
Θ. Πουλίδου / Τ. Pouli
4

hm
et

u
ntio
Λιμένας Καβάλας /

iza
Port of Kavala

/V
υ
hm τ /

τίο
ec μέ
et

ζαν
i M εχ
Al ί Μ
dou

Βυ
Αλ
2

dou
N

Τ. Pouli
Πλ. Μωχάμετ Αλή /
Mohammed Ali Sq.

λίδου /
W E
Θ. Που
10

S
 1 2
Φρούριο
Χτίστηκε στο μεγαλύτερο μέρος του το πρώτο τέταρτο
του 15ου μ.Χ. αιώνα. ∆ιαδέχτηκε τη βυζαντινή Ακρόπολη που είχε
καταστραφεί το 1391, ενσωματώνοντας στην κατασκευή
τα ερείπιά της. Στο επιβλητικό αυτό κτίσμα είναι εμφανείς
οι αλλεπάλληλες ανακατασκευές και επεμβάσεις στην οχύρωσή του
από τους Βυζαντινούς, τους Ενετούς και τους Οθωμανούς.
Fortress
It was built in the first quarter of the 15th century AD. It succeeded
the Byzantine Acropolis which had been destroyed in 1391,
the ruins of which were incorporated into its construction.
The successive repairs and intervention to its fortifications,
from the Byzantines to the Venetians and the Ottomans,
can be seen clearly on this imposing building.
Ισιδώρου 18, 65201
Isidorou 18, 65201
+30 2510 838602
8 9
∆ημοτική Καπναποθήκη
Κέντρο Πολιτισμού Καβάλας
Η ∆ημοτική Καπναποθήκη κτίστηκε από τον επιχειρηματία και καπνέμπορο
Kiazim Emin το 1910. Το 1970, ο ∆ήμος Καβάλας αγόρασε το κτίριο.
Ο εσωτερικός ξύλινος σκελετός της καπναποθήκης έχει διατηρηθεί,
η καπναποθήκη έχει επισκευαστεί και έτσι τονίστηκαν οι αρχιτεκτονικές
και διακοσμητικές αρετές του κτιρίου. Στους χώρους του κτιρίου
φιλοξενούνται σημαντικές μουσειακές συλλογές και διάφορες
πολιτιστικές δράσεις.
Municipal Tobacco Warehouse
Cultural Centre of Kavala
The Municipal Warehouse was built in 1910 by the businessman and tobacco
merchant Kiazim Emin. The Municipality of Kavala purchased the building
in 1970. The internal wooden frame of the tobacco warehouse has been
retained, while the warehouse itself has been repaired and the building’s
architectural and decorative virtues thus emphasised. The premises of the
building host significant museum collections and various cultural events.
Κασσάνδρου και Αβέρωφ, Πλατεία Καπνεργάτη, 65403
Kassandrou and Averof, Kapnergati Square, 65403
+30 2510 620680
15
Αρχαιολογικός χώρος Φιλίππων
Η περιοχή των Φιλίππων συνδέεται με εξαιρετικές ιστορικές
προσωπικότητες και γεγονότα που διαμόρφωσαν τον δυτικό πολιτισμό.
Μοναδικά μνημεία, μαρτυρούν τη μακραίωνη ιστορία των πολιτισμών που
διασταυρώθηκαν και αναπτύχθηκαν στην περιοχή. Από το 2016 βρίσκεται
στη λίστα Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.
Archaeological site of Philippi
The region of Philippi is connected to many exceptional historical figures
and events that shaped the Western world. Stunning monuments, which have
survived until today, are evidence of the long history of the cultures that
interacted and grew in this region. The site of Philippi has been inscribed
in the UNESCO World Heritage Site list since 2016.
Κρηνίδες, 64003
Krinides, 64003
+30 2510 516470
Οικία Μωχάμετ Άλη
Θεωρείται ένα από τα πιο χαρακτηριστικά σωζόμενα δείγματα οθωμανικής
αρχιτεκτονικής του 18ου αιώνα στην Ελλάδα. Λειτουργεί ως μουσείο και
μεταφέρει τον επισκέπτη στην Καβάλα του 18ου αιώνα, όπου ο μετέπειτα
κυβερνήτης της Αιγύπτου γεννήθηκε και έζησε μέχρι την ηλικία των
τριάντα χρόνων. Στην πλατεία Μωχάμετ Άλη που βρίσκεται το κονάκι
υπάρχει και το άγαλμά του. Το εντυπωσιακό άγαλμα φιλοτεχνήθηκε στο
Παρίσι από τον διάσημο γλύπτη Κωνσταντίνο ∆ημητριάδη.
Mohammed Ali’s Residence
It is considered one of the most characteristic surviving examples of 18th
century Ottoman architecture in Greece. Today it functions as a museum
and transports the visitor back to Kavala of the 18th century, where the future
ruler of Egypt was born and lived until the age of thirty. In Mohammed Ali
Square, next to his residence visitors can find his statue. The impressive
statue was created in Paris by the famous sculptor Konstantinos Dimitriadis.
Πλατεία Μωχάμετ Άλη, 65110
Mohammed Ali Square, 65110
+30 2510 620151
Άγιος Νικόλαος
Το κτίριο του Ιερού Ναού του Αγίου Νικολάου χτίστηκε περί τα μέσα του
16ου αιώνα και λειτούργησε ως μουσουλμανικό τέμενος. Η μετασκευή του
σε Ιερό Ναό έγινε περίπου το 1926, και το 1945 εγκαινιάστηκε και πήρε το
όνομα του προστάτη των θαλασσών Αγίου Νικολάου. Στον περιβάλλοντα
χώρο βρίσκεται το σημείο όπου αποβιβάστηκε στην Καβάλα ο Απ. Παύλος.
Σε αυτό το σημείο έχει τοποθετηθεί μνημείο σε ανάμνηση του γεγονότος
του ερχομού του Απ.Παύλου και της διάδοσης του Χριστιανισμού στην
Ευρωπαϊκή Ήπειρο.
Holy Church of Saint Nikolaos
The building of the church of Saint Nikolaos was erected in the mid-16th
century and functioned as a mosque. It was converted into a church in around
1926 and in 1945 it was consecrated and named after the patron of the seas,
St Nicholas (Agios Nikolaos). In the surrounding area is the spot where the
Apostle Paul reached Kavala. A monument has been placed at this point
commemorating the event of the arrival of the Apostle Paul and the spread
of Christianity in the European Continent.
Αγίου Νικολάου 1, 65302
Agiou Nikolaou 1, 65302
+30 2510 224527
16
Ιερό Βαπτιστήριο
Αγίας Λυδίας Φιλιππησίας
Πολύ κοντά στον αρχαιολογικό χώρο Φιλίππων βρίσκεται το σύγχρονο
Βαπτιστήριο της Αγίας Λύδιας (χτίστηκε το 1974), της πρώτης Ευρωπαίας
χριστιανής στην ιστορία. Στην παρακείμενη όχθη του ποταμού Ζυγάκτη
βρίσκεται και υπαίθριο βαπτιστήριο, όμοιο με εκείνα που σώζονται
στις παλαιοχριστιανικές Βασιλικές των Φιλίππων σε σχήμα σταυρού,
μέσα στα ρέοντα νερά του ποταμού.
Holy Baptistery of Saint Lydia
The modern Baptistery of St Lydia, the first Christian woman in history, was
built in 1974 and is located very close to the archaeological site of Philippi.
On the adjacent bank of River Zygaktis, within the flowing stream, there is an
open-air baptistery similar to those that survive in the Early Christian basilicas
of Philippi in the shape of a cross.
Λυδία, 64003
Lydia, 64003
+30 2510 516944
3 4
Ιμαρέτ
Ιδρύθηκε από τον Μωχάμετ Άλη στις αρχές του 19ου αιώνα στη
γενέτειρά του Καβάλα για να λειτουργήσει ως θρησκευτικό, εκπαιδευτικό
και φιλανθρωπικό ίδρυμα. Μέχρι το 1902 λειτούργησε ως ισλαμικό
ιεροδιδασκαλείο. Από τα τέλη του 1922 οι χώροι του Ιμαρέτ
χρησιμοποιήθηκαν για τη στέγαση των προσφύγων. Μετά την πλήρη
αποκατάσταση του στις αρχές του 21ου αιώνα, έχει μετατραπεί σε
υπερπολυτελές ξενοδοχείο, το οποίο μπορείτε να επισκεφθείτε σε μία
από τις οργανωμένες ξεναγήσεις που πραγματοποιούνται
στους κοινόχρηστους χώρους.
Imaret
This magnificent complex of buildings was founded by Mohammed Ali
in the early 19th century in his hometown Kavala, as a religious, educational
and charitable institution. Until 1902 it functioned as an Islamic seminary.
From the end of 1922 the spaces of Imaret were used to house refugees.
After a complete restoration at the beginning of the 21st century, it has been
converted into an ultra-luxury hotel, which you can visit in any of the guided
tours that take place in the public areas.
Θ. Πουλίδου 30-32, 65201
T. Poulidou 30-32, 65201
+30 2510 620151
10
Φάρος
Ο φάρος, φωτεινός οδηγός για τα πλοία και πόλος έλξης για τους μόνιμους
κατοίκους και τους επισκέπτες λόγω της εξαίσιας θέας που παρουσιάζει,
κατασκευάστηκε γύρω στα τέλη της δεκαετίας του 1880 ή 1890 και η
σημερινή του κατασκευή ανάγεται σε εργασίες που έγιναν στα 1929
και αμέσως μετά την Απελευθέρωση, στα 1945. Μετά από έρευνες
διαπιστώθηκε ότι κάτω από το φάρο υπήρχε ένας οικίσκος (σπιτάκι)
φαροφύλακα και μια απότομη στενή σκάλα που οδηγεί στα πασίγνωστα
βραχάκια της Παναγίας.
Lighthouse
The lighthouse, a luminous guide for ships and an attraction for residents and
visitors due to its exquisite view, was built around the late 1880s or 1890s and
its current construction dates back to work carried out in 1929 and soon after
the Liberation, in 1945. Under the lighthouse there was a lighthouse keeper's
hut and a steep narrow staircase leading to the well-known rocks of Panagia.
Τέρμα Θ.Πουλίδου
End of T.Poulidou Street
+30 2510 831388
17
Πηλοθεραπευτήριο Κρηνίδων
Περιστοιχισμένο από καταπράσινες εκτάσεις, είναι ιδανικό
για να βυθιστείτε στον πηλό και να απολαύσετε τα σημαντικά οφέλη
και τις θεραπευτικές του ιδιότητες. Βρίσκεται 18 χλμ. από την Καβάλα
και 3 χλμ. από τις Κρηνίδες. Στις εγκαταστάσεις μπορείτε πέρα από την
πηλοθεραπεία, να απολαύσετε και μια σειρά από άλλες συμπληρωματικές
θεραπείες και υπηρεσίες όπως η υδροθεραπεία στο ανακατασκευασμένο
χαμάμ και το μασάζ σε ειδικά διαμορφωμένο υπαίθριο χώρο.
Krinides Clay Treatment Centre
Surrounded by greenery, it is an ideal place to sink into the clay and enjoy
its important benefits and medicinal properties.The Krinides Clay Treatment
Centre is located 17 km from Kavala and 3 km from Krinides. At the Centre,
in addition to the clay treatment, you can enjoy a series of complementary
treatments and services, such as hydrotherapy in the renovated hammam,
and a massage in a specially-designed outdoor area.
Κρηνίδες, 64003
Krinides, 64003
+30 2510 516162
Παλιά Μουσική (Τζαμί Χαλίλ Μπέη)
Υπολογίζεται ότι χτίστηκε την περίοδο της ανασυγκρότησης της πόλης,
γύρω στα 1530. Στο χώρο αυτό, οι ανασκαφικές έρευνες αποκάλυψαν
το πρώτο χριστιανικό λατρευτικό κτίσμα της περίκλειστης πόλης,
την τρίκλιτη παλαιοχριστιανική βυζαντινή εκκλησία της Αγίας Παρασκευής
- η οποία είναι ορατή από το γυάλινο δάπεδο του τζαμιού - καθώς και ένα
μικρό νεκροταφείο της βυζαντινής περιόδου. Σήμερα
ο χώρος χρησιμοποιείται για ποικίλες εκθέσεις και εκδηλώσεις,
τόσο εντός του κτίσματος όσο και στον προαύλιο χώρο.
Halil Bey Mosque
It was built during the reconstruction of the town, in around 1530.
Excavations have uncovered the first Christian house of worship in the walled
city on this spot, namely the three-aisled Early Christian Byzantine church of
Agia Paraskevi - the remains of which can be seen through the glass floor - as
well as a small Byzantine-era cemetery. Today it is used for various exhibitions
and events, both within the building and in the courtyard.
Μωχάμετ Άλη - Ανθεμίου 2, 65201
Mohammed Ali - Anthemiou 2, 65201
+30 2510 831388
11
Αρχαιολογικό Μουσείο
Φιλοξενεί αντιπροσωπευτικά ευρήματα από την ευρύτερη περιοχή
της Ανατολικής Μακεδονίας και της Θράκης. Το μεγαλύτερο μέρος
του μουσείου καταλαμβάνει η μόνιμη έκθεση με τίτλο «Νεάπολις -
Χριστούπολις - Καβάλα», με θέμα τη διαχρονική παρουσία της πόλης
μέσα από τα μνημεία της.
Archaeological Museum
The museum hosts significant finds from the wider area
of Eastern Macedonia and Thrace. The largest section is dedicated to
the permanent exhibition with the title “Neapolis - Christoupolis - Kavala”,
the subject of which is the diachronic presence of the town through
its monuments.
Ερυθρού Σταυρού 17, 65403
Erythrou Stavrou 17, 65403
+30 2510 222335
18
Ιστορικό και Εθνολογικό Μουσείο
Νέας Καρβάλης
Το μουσείο αυτό δημιουργήθηκε με σκοπό να διαφυλάξει και να διαδώσει
την ιστορία του ελληνισμού της Καππαδοκίας. Σε αυτό μπορείτε
να δείτε σημαντικά κειμήλια του παρελθόντος και αντικείμενα
της καθημερινής ζωής.
Historical and Ethnological Museum
of Nea Karvali
This museum was created in order to preserve the history
of the Hellenism of Cappadocia. Here you will find important relics
of the past and everyday objects.
Νέα Καρβάλη, 64006
Nea Karvali, 64006
+30 2510 316192
5 6
Καμάρες
Το πιο χαρακτηριστικό μνημείο της Καβάλας είναι το μεγάλο τοξωτό
Υδραγωγείο, γνωστό με το όνομα «Καμάρες», μήκους 270μ. και μέγιστου
ύψους 25μ. Οι Καμάρες στη σημερινή τους μορφή είναι έργο των αρχών
του 16ου αιώνα - χτίστηκαν μεταξύ 1520 και 1530 - που υδροδοτούσε την
πόλη της Καβάλας μέχρι τις πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα.
Kamares Aqueduct
The most characteristic monument of Kavala is the large, arched aqueduct,
known by the name “Kamares” (Arches), with a length of 270m and
a maximum height of 25m Kamares in their present form date to the early 16th
century - they were built in 1520 to 1530 - and supplied water to the town
of Kavala until the early decades of the 20th century.
Κέντρο Καβάλας
Kavala City Centre
+30 2510 831388
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΠΝΟΥ
ΔΗΜΟΥ ΚΑΒΑΛΑΣ
TOBACCO MUSEUM
12
Μουσείο Καπνού
Το Μουσείο Καπνού είναι ένα σύγχρονο βιομηχανικό και βιωματικό μουσείο
με πλούτο εκθεμάτων. Περιλαμβάνει αντικείμενα και αρχειακό υλικό
για την καλλιέργεια και την παραγωγή του καπνού, την αγροτική
κι εμπορική επεξεργασία του, τα βιομηχανικά καπνικά προϊόντα
και τα εκθεσιακά δείγματα καπνού.
Tobacco Museum
The Tobacco Museum is a modern industrial and experiential museum,
with a rich array of exhibits. It contains artifacts and archive material
on the cultivation and production of tobacco, its agricultural and commercial
processing, industrial tobacco products, and exhibits of sample tobaccos.
Κ. Παλαιολόγου 4, 65403
K. Palaiologou 4, 65403
+30 2510 223344
19
Ακόντισμα
Το Ακόντισμα βρίσκεται σε ένα καταπράσινο περιβάλλον στο παραδοσιακό
χωριό Νέα Καρβάλη, σε απόσταση 12 χλμ. από την πόλη της Καβάλας.
Πρόκειται για ένα πανέμορφο παραδοσιακό πέτρινο οικισμό, ο οποίος
αναπαλαιώθηκε και λειτουργεί ως χώρος διαμονής και εκδηλώσεων.
Akontisma
Akontisma is located in a verdant environment in the traditional village
of Nea Karvali, situated just 12 km from the city of Kavala.
It is a beautiful traditional stone settlement, which has been renovated
and functions as a place of accommodation and events.
Nέα Καρβάλη, 64006
Nea Karvali, 64006
+30 2510 316790
Μεγάλη Λέσχη
Ιδρύθηκε το 1910 για να στεγάσει τη Λέσχη της Ελληνικής Κοινότητας
Καβάλας. Αποτελεί ένα από τα εξαίρετα δείγματα αυστριακού μπαρόκ
στην Ευρώπη και παραπέμπει σε αντίγραφο μέρους του Μεγάρου Μουσικής
της Βιέννης. Το κτίριο ανακαινίστηκε από τον ∆ήμο Καβάλας,
προβάλλοντας τις αρχιτεκτονικές του αρετές και λαμβάνοντας
χρήσεις πολιτισμού.
Great Club of Kavala
It was founded in 1910 in order to house the Club for the Greek Community
of Kavala. From an architectural perspective, the Great Club of Kavala is an
exceptional example of Austrian baroque and some believe that it imitates
part of the Vienna Concert Hall. The building has been renovated by the
Municipality of Kavala, promoting its architectural virtues and adapting it
to cultural uses.
Κύπρου 12, 65403
Kyprou 12, 65403
+30 2513 500300
ΔΗΜΟΤΙΚΟ
ΝΑΥΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΒΑΛΑΣ
MUNICIPAL MARITIME MUSEUM
13
Ναυτικό Μουσείο
∆ημιουργήθηκε με στόχο να αναδείξει τη ναυτική ιστορία και παράδοση της
Καβάλας. Μπορείτε να δείτε ναυτικά και ναυτιλιακά όργανα, ομοιώματα
παραδοσιακών σκαφών, βιβλία ναυτικού περιεχομένου, δεκάδες
φωτογραφίες από το λιμάνι και την κίνησή του και πολλά άλλα.
Naval Museum
The museum has the purpose of showcasing the maritime traditions of
Kavala. You will be able to see nautical and shipping instruments, reconstruc-
tions of traditional boats, books on shipping, dozens of photographs from the
port and its traffic and many more.
Χρυσοστόμου Σμύρνης 1 (Ραψάνη)
Chrysostomou Smyrnis 1 (Rapsani)
+30 2510 240668
20
Μονοπάτι Παλιάς Καβάλας
Μια από τις πιο όμορφες περιπατητικές διαδρομές, όπου θα ανακαλύψετε
τις κρυμμένες ομορφιές της φύσης και θα απολαύσετε τη φυσική σκιά
των αιωνόβιων πλατανιών. ∆είτε τον εξαιρετικά αναστηλωμένο νερόμυλο
καθώς και σημεία με απόκρημνα βράχια και μικρές σπηλιές. Αυτό όμως
που δικαίως θα σας εντυπωσιάσει, είναι ο μοναδικός καταρράκτης
και οι βάθρες με τα κρυστάλλινη νερά.
Palia Kavala Nature Trail
This trail is one of the most beautiful walking routes, where you can discover
nature’s hidden beauties and enjoy the natural shade of the perennial plane
trees. See the superbly restored watermill as well as spots with steep cliffs
and small caves. But what will rightly impress you is the unique waterfall
and the pedestals with crystal clear waters.
Οικισμός Παλιάς Καβάλας
Palia Kavala village
+30 2510 831388
7
∆ημαρχείο
Το μέγαρο όπου στεγάζεται σήμερα ο ∆ήμος Καβάλας αποτελεί ένα
από τα πιο εντυπωσιακά κτίσματα της πόλης και παραπέμπει
σε μικρογραφία ουγγρικού πύργου. Η οικοδόμησή του τοποθετείται
στο τέλος της δεκαετίας του 1890. Ανήκε στην ιδιοκτησία του Ούγγρου
καπνεμπόρου βαρόνου Pierre Herzog και χρησιμοποιήθηκε
ως κατοικία και επαγγελματική έδρα.
City Hall
The building in which the Municipality of Kavala is housed today is one
of the most impressive buildings in the whole town, with a unique
architectural style that is reminiscent of a miniature Hungarian tower.
Its construction is dated to the late 1890s. It belonged to the Hungarian
tobacco merchant Baron Pierre Herzog and was used as both a residence
and a place of business.
Κύπρου 10, 65403
Kyprou 10, 65403
+30 2513 500300
14
Μουσείο Προσφυγικού Ελληνισμού
Το μουσείο δημιουργήθηκε από απογόνους προσφύγων δεύτερης και τρίτης
γενιάς. Στον χώρο θα δείτε κειμήλια όπως εικόνες και είδη λατρείας,
κεντήματα, είδη καθημερινής χρήσης, βιβλία, έγγραφα και φωτογραφίες,
καθώς και άλλα αντικείμενα που αποκτήθηκαν εδώ τα πρώτα χρόνια της
εγκατάστασής τους.
Museum of Greek Refugees
The museum was created by descendants of -second and third generation-
refugees. Visitors can see refugees’ heirlooms like graven images, embroider-
ies, items of everyday use, books, documents and photographs from their
homelands, plus several others which were acquired here during the early
years of their settlement.
Κολοκοτρώνη 2, 65201
Kolokotroni 2, 65201
+30 6937 457121
21
Μονοπάτι «Ο ∆ρόμος του Νερού»
Πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα μονοπάτια της Καβάλας.
Το μονοπάτι περνάει από πέντε πέτρινα γεφύρια και ελίσσεται πάνω
στο παλιό σκεπασμένο αυλάκι όπου το νερό κυλούσε για να καταλήξει
στις «Καμάρες», το εντυπωσιακό υδραγωγείο της Καβάλας.
“The Water Road” Nature Trail
This is one of the most important trails in Kavala. The route passes via five
stone bridges and winds up in the old covered ditch, through which the water
flowed in order to reach the impressive aqueduct, now known as Kamares
(Arches) in Kavala.
Καβάλα - Παλιά Καβάλα
Kavala - Palia Kavala
+30 2510 831388
Επισκεφτείτε τον επίσημο τουριστικό μας ιστοχώρο και γνωρίστε τις ομορφιές, την ιστορία και τα κρυμμένα μυστικά της Καβάλας.

Visit our official tourism website and discover the beauty, history and hidden secrets of Kavala.

Κέντρο Πληροφόρησης Επισκεπτών

Tourist Information Center
+30 2510 231011

visitkavala.gr