MAPK

SOLO Alquran
Hadis
11-9:‫تفسير سورة الجمعة‬
ّٰ ۡ ٰ َ
(Tafsir)
ۡ ٰ ُ
‫نص اآلية‬
َ ۤۡ ُ َ ٰ َ ۡ َّ َ ُّ َ ٰۤ
ۡ َ ۡ َ
‫وة ِمن يو ِم الجمع ِة فاس عوا ِالى ِذك ِر الل ِه‬ ُ ُ ۡ َّ ۡ َّ َ ۡ
ِ ‫يايه ا ال ِذين امن وا ِاذا ن و ِدى ِللص ل‬
ُ ٰ َّ ُ َ َ َ َ َ ُ ۡ ُ ۡ ُ َّ َ ُ ٰ ۡ َ
‫الص لوة‬ ‫) ف ِاذا ق ِض َي ِت‬9( ‫َوذ ُروا ال َب ۡي َع‌ ؕ ذ ِلك ۡم خ ۡي ٌر لـك ۡم ِان كنت ۡم ت ۡعل ُم ۡون‬
ُ َّ َّ َ َ ّٰ ُۡ
‫ض ِل الل ِه َواذك ُروا الله ك ِث ۡي ًرا ل َعلك ۡم‬
ّٰ ۡ ‫َف ْان َتش ُر ۡوا فى ااۡل َ ۡرض َو ۡاب َت ُغ ۡوا م ۡن َف‬
ِ ِ ِ ِ
ُ َ ُ َ َ ۤ َ ْ ۨ ۟ َ َ ً َ َ
ُّ ‫) َواذا َرا ۡوا ت َج َارة ا ۡو ل ۡه َوا انف‬10(‫ُت ۡفل ُح ۡون‬ َ
‫ض ۡوا ِال ۡي َه ا َوت َرك ۡو َك قٓا ِٕٮ ًم ا‌ ؕ ق ۡل َم ا‬ ِ ِ ِ
َ ۡ ّٰ ُ ۡ َ ُ ّٰ َ َ َ ّ َ َ ۡ َّ َ ّ ٌ ۡ َ ّٰ َ ۡ
)11( ‫التجار ِة‌ ؕ والله خير الر ِز ِقين‬ ِ ‫ِعند الل ِه خير ِمن الله ِو و ِمن‬
‫ترجمة اآلية‬
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila telah diseru untuk melaksanakan shalat
pada hari Jum‘at, maka segeralah kamu mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli.
Yang demikian itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui(9) Apabila shalat telah
dilaksanakan, maka bertebaranlah kamu di bumi; carilah karunia Allah dan ingatlah
Allah banyak-banyak agar kamu beruntung (10) Dan apabila mereka melihat
perdagangan atau permainan, mereka segera menuju kepadanya dan mereka
tinggalkan engkau (Muhammad) sedang berdiri (berkhotbah). Katakanlah, "Apa yang
ada di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perdagangan," dan Allah pemberi
rezeki yang terbaik.(11)
‫معانى الكلمات‬
‫املعني‬ ‫الكلمة أو املفردات‬
ُ
‫أي إذا أذن املؤذن لها‬ ‫إذا نودى للصالة‬
‫أي امضوا الى الصالة‬ ‫فاسعوا الى ذكر هللا‬
‫أي اتركوه‬ ‫وذروا البيع‬
‫أي اطلبوا الرزق من هللا تعالى بالسع والعمل‬ ‫وابتغوا من فضل هللا‬
‫أي تفوزون أو تنجون من النار وتدخلون الجنة‬ ‫تفلحون‬
‫أي الى التجارة‬ ‫انفضوا إليها‬
‫شرح اآلية‬
 ‫‪MAPK‬‬
‫‪SOLO‬‬ ‫‪Alquran‬‬
‫‪Hadis‬وت ‪33 3 3‬رك اإلش ‪33 3 3‬تغال بال ‪33 3 3‬دنيا‪3‬‬
‫يجب على ك ‪33 3 3‬ل م ‪33 3 3‬ؤمن حض ‪33 3 3‬ور ص ‪33 3 3‬الة الجمع ‪33 3 3‬ة‬ ‫‪‬‬
‫كالتجارة وسائر ما يشغل الناس عن أدائها‪ .‬وذكر البيع هنا ألن‪33‬ه من أهم م‪33‬ا‬
‫)‪(Tafsir‬‬
‫يشغل اإلنسان نهارا ‪ .‬وحكم صالة الجمعة واجب على ذكر صحيح مقيم‪.‬‬
‫ثم أم‪33 3‬ر هللا ب‪33 3‬التفرق لطلب ال‪33 3‬رزق بع‪33 3‬د أداء ص‪33 3‬الة الجمع‪33 3‬ة‪ .‬واألم‪33 3‬ر هن‪33 3‬ا‬ ‫‪‬‬
‫لإلباح‪33‬ة ال للوج‪33‬وب‪ .‬وأم‪33‬ر هللا تع‪33‬الى أيض‪33‬ا بك‪33‬ثرة ذك‪33‬ر هللا فى جمي‪33‬ع األح‪33‬وال‬
‫ألن ذكر هللا يمكن‪ 3‬فعل ذلك أي مكان وفى أي حال‪.‬‬
‫‪ ‬وفى اآلي‪33‬ة الثالث‪33‬ة أرش‪33‬دنا هللا تع‪33‬الى أن‪33‬ه ال يج‪33‬وز أن ي‪33‬تركوا الخطب‪33‬ة من أج‪33‬ل‬
‫َ‬
‫التجارة أو نحوها‪ .‬وهذه اآلية نزلت في قوم من األنصار عدما ق ِدمت قافلة‬
‫التج‪33‬ارة من الش‪33‬ام‪ ،‬ك‪33‬انوا‪ 3‬ي‪33‬تركون خطب‪33‬ة الن‪33‬بي ص م وخرج‪33‬وا إلى التج‪33‬ارة‪.‬‬
‫وكانت الخطبة بعد الصالة ال قبلها كما هي اآلن‪ .‬فنزلت هذه اآلية‪.‬‬