(@) ezeeseas-sunmbeysnaye saKeEeeeeecewoscas He BOK He ae | OES EK aEWONES . LMG RHR KER HERMES BERING Ah HEKab REKS WSIMS RUINED SEEMOHR REMIND ONE BK ca Se Ax ywsse &FB eH (CIP) HR BETA STR LE ea. Ub ats tk ke CAC HBR REE Ae eT A) ISBN 978-7-301-13110-7 TD. BESET BE RO VH195.4 Hf TSU IR AS PR] BAT CIP BARRE (2007 45 175532 AG HEEL. 2007.12 # 4: G#R8—RI8 | BEA, AHR EB ERMA ORF EE a ROS HH, EHH bi ie 45, ISBN 978-7-301 -13110-7/H- 1911 Wy WER Fi, Si aE A MEE sO Wks Se iC a BEEK WRI BE 20S 10ORTE 9 Sik http www. pup .cn nt i MBN 62752015 ¥E FFB 62750672 HAN A 62752028 Hh MLAB 62754962 1s il #8; Ivyoujun99@ yahoo com.cn. wi te RIAL TASTE ANA RLS ot EB 787 BK «1092 A 16 WA 13.75 HSK 352 FF 2007 12 AOR 1 AE 2008 4 9 FT 5 2K ED oH ¥; 3001-6000 AF ‘it ‘it: 42.00 76K MP3 A 1 3) AREA AT DLT TAP SCE BL AS AS AE RR ALE — AAI: O10-62752024 LEAF: fd@pup.pkweducnBER Mb RCP WK) RAROP WAKA) 2% REACH LAH) KK MCR RAKE) (iF BAKA) AN oa AB 8 Ba HARKS A Rab REAR aR IR wom Ae BRE REBAR IRAR RAPE RAS BRARBAF RAL wah AR Abe MR RHR RHA SE AAS Dok eR eh BP Be DER FRRAARS Aah £ OR HAE KE AB a RAKE Roe HR BAAR Km Fm wom KE a HM AE MER RAE Al BB Fw Eee KH RE RR RAK Be tie HEB Vr BRRBOKE # RAS HORE BOE PhAx RHR KEE SRR RUE FA RE ARI OM ROR KRG RAT BG some e x coiF (SANG ——E >) i) JE—AE special purpose Chinese SH, Special purpose Chi- nese, Ai A AIFF RR AER ARB WR” AAR Re GE" RE ELE ERR RR ENF OH 9 DUE GE DGEBA BN, AE AEST FN A eGR JH, AOA OEE TAA eS LATE TAL, a) AEA Se ANGE DG BAS)“ OR” RE I SP HADI Fe SERS ALA. BR THAD, 2 DG Bt YC, HOPE) GH Fl ABBR DA AOR BE Ae BATT ABO) eNO BEE ‘ED He A DGB Pe Me TEA IBA RONG, eA THE ECRRY ABSA, RIT AG Te MT BA EBS SEO DL EE TALE SMT EL LAY WAITED SERCH TBE A TT ROGGE, FATA BAR TA ee ME, AU OE , (8 He Ae SOAR BE GE SS, AS MEAG A A FSG 78 16 BR FAGAN BE LOBE, — AB EW SE PU AIH AEG GETTER, 22 — ALE AP EG AG, UEILAR ate -FRVSCHE , UBS ASCHER USED (09 SST EID, BO AE FE: 9 BA PE ARR CH 2a JLT Be MEAS EB SHE Bk WS TT BP BR, (BEG EAA A TER IL POBRANO A SOL FH A Be A RAR, ANZ Lh HR APRON A, HEU a ASE F§ HAN HAY Ee PRE As Ae PVE A 5) SE WB AP BR AT AE TRAN ATOR. SSCA RAE TET ANE A I BO, SASS A (hI T RG BE BYE) HEP AFR — RTOS eMC TT BOGE AAAS 8S PT. BEE,AS DURA NE 25 BOB BO DA 2) BSAC BLE 9 2d AY TE GOR A, ES A AA Be BD AD BEL id A AE HD A BE AE SHG KOE HE Fa) SAUER SC AD BE AB io BURST, A MRE 9 AD SEAS AG BE AT AAA LAS Rs TE A BN BES ABT ELE SEY BE HE HATA) BNP SED BS AP BEE DPE ABLE BABYS DDG BOR A EY AY IDR AK PAE A AE RL ES IAS BR FCA AE Hd ARS Hl RICA BE RE EL A SDE Hr TB A FA 0 I A a. ABT, 2 PFA Bh 9 BEAL BA A — TS A TT EL AE Ze PA 5 RIBS ATA HT Ce SBOE PE BE BST BO TS FN a BATTAL rk ALE UNE Td HEA , Wi A a TE NAY Ae IR , SAN ES le FH SG BOA BE, Se AS BE PALM, WHET, Ja ADR 2007 4F 11 12 ASit & tA QPEL TB ACE bh DBE a DHE CE A ef) FE BELA IAD MES EB, UF Se AAP ERICH, CAE CDG A PHB IL SPARK IA YH OY YZ, RADI BR GPG EAE Be TA SHE: A) CIN UE AB) HH DIBBA. 1300~1500 4 Ae Ai RAR AEA A DLA DAVIE VAD 3 HSK SEA = FeAG 9 VRAIS UA EAT — RE HEAR BE TF LAC HATS AT, PRATT LE A Ae UA IE SCE TE AED: 3) a 2 5 WSC OT BY BEY Sb Fa SPA SIE AT HALAS, RE A AES, 2D UD 3) BY BCA FGA UBD, ARETE IR BR As Be REE: SES BOE LE Me BRAVE ASABE BW 28 A Td ARIAS AE EE JE DS BE TE BEAR BLS A UGE ABE LAT I, VASAT Hy A ARIS 5 FARE 6b dB Be 4G BY ST PSC AG BF ANY SC ANE AS EEE HS SCAG Hs HE USIP SC A IE LIS IEEE BO EY HES SS Se HR IR BG ABSA i MB EAA ED ADEE SE A SP E89 FL ALG, FIRS ICFs BPE 19 PAE: TSCA Fk APLAR RR EY FA BOM BOM SVE BEOR AS CHA FLA TADS (SCE AA GAD 5 DL SARE AC A OO BD HB iG BT 2 EGE AE AC) CATES ) HER SEAR AE EAS Bis EB AB AUT THB FAD TAD Sy Hk PAL A eh ACH A) AS et ARTF BIB LG BO ZA 1 JAS OPE SE EAS, FRATTON , Bea Hd — fe ARB SE REAP , Ly REL AEA 5 AL EU BL SD ASE OT NY ER IE A 24, A Da BFL RAE ER CH He if AP KARMA, BASES LL MSE, 0b 17 HRSG SUR, ARAL 4 DRI, AR eA EBL BA ER HY THEA He TEBE BL Se CPS Yb JEL JL Bee APA LAR, EUR AE TATE BR PEE ART ISRAEL. SE TTAGURLY 18-25 4 AEDT: DEN HAE ESC RR, RSC 1-2 PREGA | PRE AERA ESCA A AEE 4 EA EY, BE SRR RUBL 5 BURSA A A TALE NH SED AS EAA, EC AEB Bi HE 9 2 As 2 LB SED SHEE A A RO BIDE TATA BLD, TEE ALARA A FRG MEE STD AA Be i Feo FUE RHE, OT EAB AE GE, RTM BE MG SITY WE URAT 8~10 SEI L,I TSE& GWE AEDS DESY Bi GE AVIRA , & a a I ARR AE) oy 554 2 Aa) AR AG ST) ALR EAS ESL SCN AAU HAE AULT SC WMAE 3CATAFT ALAR SE Gi FL A 4 FS Bae SY ARTE SC A AEA AY He HL BA, LES DEE SR SCH, ROMP AAR BOR URE AHS, FUE RA — TBA 5 DE HET ABS ET RAT MP3, ET DET BEBE As DAA FLL ACF BE HEE Bis AR EN SU SSP LE EB iS TM, SI AR OY BEET TL AR AR BREA I BBE IR 2 TE DESEICE IU KE EPE SE RAE IE AE TE a BF Be HIM BEEBE BES BEEBE ATR Bs | PN ACA RB a FI FB HEE GRE RABE EE BABS A ABS BAB SP RAGE BU A LLC) EI 2) IRI (HG 7 BERL ACE ) FEM A A, OPEB SAA ET IC BFE IRI Hh BEBE Sah, RSC Aa SAD ae ch IEE A: HICH IR ER EA SAD FAY at BeBe SLIT TEAM BEFEIE IRI TIO AAAI Ad ER DR SCBA RY EC HN {RE eS ACF SS — PAY RE BAC CRE TIT BR RE AC Be EB eB MBA) #1)" 27 98 "1 BE BIKE BS SEA BS Ui G4 BE SE SCH TT re PL CE IE BER FW AE RE BY DL TR SP GRR AS BY BA HE 4 HE IS RAAT, AS RE PRATT ACIDE BORE AE UGA RP Ce PE BE BEA BE 8 PEA AE 7 As BBS WS MEA EAM, ABB TAGS ACF A AIR SAS A RH A SCA ARID), ce Be as wR RH, RA EAA Ls AF RL i TH A NWF LR IR FAS BERET ACAI, REBAR EBD SRI VE HAs We OME BEA PB PRAT SL AE PAB PE OE AH PEK, EMER EL 2 AEE Ik ERP SG RE EL ATS PRAT MUSA FA EAT EAA) AE DR ACT REAR UL ACL BF HTP EAE UAT AS ASAA HE STG RAP IRE, AE A BB FRAT AE EN i I D3 AH HEA BEA HE SST LAS ASAE RS DAR UAL 4 ABEL KIT SCE Tek RAB BO a, . AAS SE DE MSE WG BGO — PLE, HH A ME, AAS A A 4B IE, 4) 76 UM 4) -% rhuzimxy@163.com 2007 48 8 FFP BES BalaR wena RAKE UL TL $ ® tes a eA Sa -BO bw ae HRAREAWS Tage Bf gD ® AWE Staci? 40 BA ® UAT RE HLS? SO Bx BE LASSER 60 NA Riekma 69 mR See EBL be Ape 78 + ® WERE BET? 88B+r-® HAART OT HAR auaene seven 107 Brew RR EE? 6 ZrO®R CRA Sone eA seem. [25 BBR eA LKT? 134 BALA Rete T mT J44 Bre UTI AR Se HE Re 154 Wt BGK IOS tt ks seas 1909 MZ ABER BOO n ke cilin 204 —RoHy— IP WAFR 16. X 647 17, HARK 18. 848 19, BAS 20. RE 21, HEAR fuze bingh hoxt fihai xiongkéu tan ganké zhénduan féiyan fei shiluoyin ling (tiwén ) tiwen jx pai X-guGngpian pianzhuang mohu yinying géinjué zhéngzhuang (a) (4) (A) () (A) (4) (at) (4) (4) (4) (A) Gh) (4) (A) (4) (A) BIPRG MM be responsible for case history to respire; to breathe be serious chest sputum have a dry cough to diagnose pneumonia lung moist rale to take (a temperature) body temperature to continue to have (an x-ray film) x-ray film patch be dark; unclear shadow; opacity to feel symptom—a9— KS Be Reade or) Zhiddo yisheng — Ma Wen 7 3) ae BaA—5y a shixisheng — Abudola, Bairuidi — Bil RRL. AE OXI n@iké zhuyudn bingrén—Jidng Haishan, Wang Jing MEI AR ERE WAIL I, EO Zaoshang hdio! BM: FL Ma yishéng, zéioshang hao! kA, PE I Zhe shi woigus lidxuésheng Abudula, —zhé shi wohdo chudng Boxe: 29H OFA Mb, RAST KR de Jiang Haishan (xiansheng), ) i il (44). Nin hdo! 3! Nin hao! Ws 1 By hatH: 4 ST Hey Abiidula shi fuzé withdo chudng de shixishéng, you shénme BoM: Mb R AR SF KR Hh RIL, A Ha shi kayi_gén ta shus, # TW BR th BH, 0, hdo. (dui Abiidila ) Nin shi nd gué rén? SLM: A, AF, CT hea) BR MB AP Wo shi Bajsiténrén, wd de Hany bu tai hao, nin gen wo By RAH: R RORM BA, KH REAR KB, BRK shudhua ging man yididnr, héo ma? Bis Ge RB — AIL, HB?BR SRMMACAK? Nin de Hanyti shud de féichang hdo, w6 dou tingdéng le. SLB: 09 GE ER ee, RAP OE OT. Xiéxie! Ba Neti: Ata Zhe shi Bdiruidl, zh@ shi litho chuéng de Wang Jing xiansheng, :RAGMHPL LOS R Hh ER AB, Nin hao! W6 shi Yindti litixuéshéng. EG RR PR SEE, Nin hao! 36! Bdiruidi fuzé lithdio chudng, Wang xidnsheng, nin kéyl_gén BM: OMAK OF KR, E AA, BTR ta shudshuo nin de shénti qingkuding, we LH a IR Hh, Wang xidinsheng, wé kanle nin de bingli, nin shi zustian zhuyudn ARB: FAA, RATE HR UR BB de, dul ma? at oh? Dui. Zudétian ruyudn shi wd {a E Rit, WR AP RR gdoshdo sishi du, juéde hixi Tee 40 Tk, HEE ORO hén jf, késou yé hén lihai. RS, DRLRGR, Xiongkéu téng ma? Yéu méiydu tan? me: WO Ah? A RAR? A Késou Mihai shi xidngkdu téng, zhiydo shi ganké tan bu duo. ER: BK REM Wo RK, tk RFRRAS, Bingll shang xié de zhénduan shi féiyan. Jintian nin juéde Ame: #5 + 5% Ci LMR, KE KA zénmeyaing? BAR?-BAR— HR WOR Zuotian dézhén, chiyao hou, jintian juéde hao didnr te. ER: RK TH. tH 1G, SK UG MILT, Wo zai g&i nin tingting fei. Ng, gén zudticin yiyang, hdishi you Ame: Re AO Ah, BR, RA HH, BRA shiludyin. Lai, zai lidngliang tiwén. HOS. k, A BE thik, Wo juéde tou ydu didinr téng, késou hdishi hén thai ER: KREG KA ALA, GK ERR GE, 0, s@nshibé didn jit du. Nin juéde hOxt zénmeyang? Aine: &, 38.9 BL, WE EAR PR BAH? Hdishi bijido jf ER: CR URS, Késou de shihou xiongkéu hai téng ma? Aiea: sok a) AR Me eR DG? Teng. = OR: &#, Nin xiGn xidxi —yixiér, xt dézhén, chiyao, WS qi. ba nin He RG FOL REE ATH PLB RH de de gingkuang gaosu Ma yishéng Wu si B BA, 3. VER BRIA (5a tS BE AE HL) Ma ldoshi, gangedi w6 kdnle lithdo chudng de bingli, hdi wenle wen L#%, Mt RAT OF RH BHR BAAT A ta jintian de gingkuang. Ta zudtian ruyudn shi tiwén sishi du, juéde te SR) HL, OMAR AB HM ROR, RA haxi bijiao jf, késou hén lihai, késou shi xiongkéu téng, dan tan bu dud, FR LR S, MRR EE RRA MO RA, eR KS, zhitydo shi ganké, Feibil you shiludyin, zudtiin pai de X-guangpidn shang néng SLAF, WA RPS, RH XH bk kanddo feéibuydu xiéo pianzhuang mohu yinying, zhéndudn shi faiyan. Gangcdi AS WAR A AR RH A, RS MD w6 wen ta jintian de qingkuding shi, ta shud dazhén, yongydo hou gainjué hao KT te SRO ML Mh ie aa AEBR SRM BELHT yidiainr le, dan hdishi you touténg, ganké, oxi bijido jj, xidngkéu téng déng MILT, 2 BAA KR FROGS, MO RS zhéngzhudng. W6 géi ta tingle féi, you shTludyin. Twén shi sanshiba aitin jiti du. TER, RV TH, RPS ARE 389 OR, Wé jido ta xian hGohaor xitxi, fix. d&zhén, chiydo. BOP AG HEIL AR, OR arab, wh, as 1 SRERHE AH? AE Bi TB BS. AAG BAT 1 BES DT 9 UL, J BAG HAE J HO AE Ag AG IE ET EE, LS WIL (BEA) WEIL T HUE RIE AR Se” In inpatient department when the doctors, nurses and interns make routine ward-round, they often use this phrase in order to know if the patients’ conditions are better than yesterday or the degree of the improvement and any new changes. The answer is usually “(G&A SIL TPR WE RHA Z&” and so on, 2. fE Be ffi A (in-patient) SEHK A AE BS BENDIS APY EBERT A, HE BIBE BEAT TO HAA BS WHA (out-patient) EEA Bib 3S NIA BN, iA (emergent patient). dito hospital as “fE BETA”. Patients who g0 to a hospital to have out-patient services are called “IJDITA". Patients sent to Normally we call patients admit the emergency department are referred to as “B95.” 3 RES SM HEE). “5 SR" , BEET Bic RS IS AR LL 8 ese ES 7 TP PEAR GLI AME TEA BA, 2 ARS PALA, HE MBS Re, Ae 7 f In the inpatient department, the beds are usually numbered, for convenience of administration, when the patients’ names are unknown, | we call their bed numbers ALAR” and so on. “CULE LLL SGA)” , Sr AY HAG WR BE Re a ETT A Ee Hd 6 AE Jy SEIS ER DSS EGE HELE SE Bak PHP, BR A SP A — BE, instead of their names. For example “S S/RIZS 5- hang RoR EM For introduction if we want to express the politeness, we can add the calls before patients’ names: “Ai “E/ WL 4/45 44/9504" and so on. In the practical dialogue, when doctors introduce patients, doctors only call their names usually. 4 RB FAR AE ARE A ZE 39°C LAE Mie “Rei we” Be “EEE” 37C~ 375°C WA EAIRBE" BR ATE” 0 NR EP BES IY Ee AAI In spoken Chinese if the temperature is over 39°C, it is called “32 #8" or “B) 48", if the temperature is between 37C~37.5%, it is called “SE{KHE" or “AG 488”, clinically the names are “fi#4" and “{{i#4" respectively. 5.36) LAR EA Bi USA Ae 09 A By AH I OR Jd Ae AGA HB | DURE STEAR HAPS RAE Bi Hy MI Inflammation is a localized protective reaction of tissue to abnormal | stimulation, characterized by redness, swelling, heat, pain and loss of function. | Inflammation of lung is called pneumonia. 6. HOR FRCS AAR SA ASSIS SE GPE SI RO A HP | MRO This is a bubbling sound heard on auscultation, caused by the pressure of a | fluid secretion in the bronchial tubes or in a cavity.It is also called “2K}U#". BH Sh) 1. PSE ARR ih Ai CARE MEARE FA Xb APE TER ABE BE ARE WA LE HBG PENTTER AE LT DRA ARBOUR TER BAG SL A LE FBG IE AT HEAR ABE BORE 8. EA BARD FEBAR SRMMSEAH? FE OOF BA ALE HAR 2. SH RR (1) SRIAME ARE (2) BORAB IEA HULIE., ARAB LME HE SLT fw BOR AR DEE Hee 4k BRK ns WEL ABE + (3) HIEASERT BLA LB, (4) HERA Bein A BeBe 40°C, FATTO | Dane BARR EBUETE RAS EH Haciaka re HRA HORI XG abe Me: 3, LE, ST (hee ee ee ee Bie mpm Bo wee ew 4, 5 A $0 9 wT DU HE A DE CL) BE, SRO 2 A, WATAUL tie BA, WUD ae ets eee deerme EE Be, : BRE? HA, BERS, ‘ (2) LAR BE EL ic As Zs? BY ALA, ALAM BIE 39.5, ERS: OR UTE Be CESFy hak ga, SEO ATA HB IE Amey By NALEL, FAT RBA oe _e mn , OWL A? By hatHE SE 5. HAA, RR AS HAMS A Ma TAS (1) FESPA, 6 SIRENS? RAE: _ ae (2) FESR, 6 PRIN IMIE Ae a (3) #ESRRA, 6 PRINS X GA DD? NAb, te A BSRE, 6 RBH ESWBUETA? RB, _° (5) HEBEL, 6 SRSRGILT I? 3-2 pene er) 6. BS TIER AM SRA 952d Ae RAE AAO AAD A IEDR HEGRE 1 LP, ED Ae AB AE SAUL aa AE IEG AAS JAF TRUE 38.8°C,, kik FR FR HR We) 7. BEANS (STARA) 6 (FR fh E MK Wo FR MOE BH RA WH) (1) 3 SREY X Jb BOD, EHR (2) bse BE @ (3) PetowTE ILIBAR SKIMMAEARE (4) ARS BRA (5) Fao Hb, ERIE (6) HEAR A ° CT) WOR SERILT OG? (8 ) RRR ARE, Se ne (9) WILK A XSGHE! (10) REG? 8. HOA] 4 AORTA TT a A OE AO A MR: BBE ER Se Hoh ORR MARE hoxt neike | WAAR xiGohua neike | to HL EE ABE xinxueguan neike | HL GPS YE xudya(bing ks BEL shén néiké RES ALARBAL (daixis yo)ndifenmike PRESET puténg waike APRS} A ganddin wake i HES shénjing waiké i ae gike | REL initio waiké | Ob IRE (xin)xiéng waike (OS fat fke Ab chanks OLA BAL JLAY xinshéng "érké (OfER UR) chudnrdin(bing)ké | CRER HARA Br-bi-houke TAY yank Ona kéugiangké © BURA pitake aA jingshénks Vo / rf Respiratory Medicine Gastroenterology Cardiology Hematology Nephrology Metabolism and Endocrinology General Surgery Hepatobiliary Surgery Neurosurgery Orthopedics Urology ‘Thoracic Surgery Gynecology Obstetries | Neonatal Department Infectious Disease Department ENT Ophthalmology Stomatology Dermatology Paychiatriesair SERB) OB EEA ORGS) ge Bab BRE zhongyiké jzhénke bingike fangsheke jinyainke zhilidoshi(zhusheshi) gudhdiocht zhuyudineht qiiyéiochu(yéoféng) shouteichit bing’ anshi ‘Traditional Chinese Medicine Emergency Room Pathology Radiology Laboratory ‘Therapeutic Room (Injection Room) Registration Office Admission Office Pharmacy Cashier Medical Records Department1) asf ORT SS BNSFRPRSRAS © MP nNonrR wn 5 Be AP SR PHARAOH @R zhao lidng NEOs xi@ochudn Rte fazud Ale jicu AB ébu (SF) mao(han) OF lénghan 5 chin 8 zhi et zigan Eb pingwd Wie — tingzhén FS hagi 082% —xidomingyin RA xiql 3252 ndnshou KR huift, EX zhéngchang, ay zhilido . Rat jisht ne) =. Si) (4) (a) (%) (4) (A) (4) (4) (A) (®) (A) (a) (3) (4) (4) (B) Gt) (®) (4) () i to have a cold asthma be attacked with; attack; episode rapid (breathing) forehead to persire cold sweat lip finger cyanosis supine position to auscultate breath out; exhale wheezing; stridor inhale air; draw in breath feel uncomfortable; suffer pain to recover normal to cure; to treat in timeKR — 1 Bia s 5 So at * Ro a # a ot a at 1 G47? Mise BA GL MEM We HW A EAR? BRoX enn zhidéo yishéng—Chén Dong ay 7 dee BEAR OR ne shixishéng — Kaq!, Shana 332 ay, Daa hoxt neiké zhoyudn bingrén— Zhang tditai (wlishisi sul) wpm PIB EBS HA 3K AK (54 #) Kaiqj, jintin nf déi tabié zhuyl érshisnhdo chudng de bingrén R.A PM EE 235 KR HH HA, Ta zénme le? Zhiban yishéng shud zudwan ta xizo de shthou zhdolidng le, HR MR BR T, banyé xidochuan you fazud le. +m Mel RET Ta you shénme zhéngzhuang? Hoxt jie, bu mao Iénghan, chin zhi zigan, bu néng pingwo. 2 °F BU, MAD SIT. OB Ae RAT HO FE. Na wé xianzai qi: géi ta kdnkan, zud ge féibd_ tingzhén ba. LMR RM Ew te A, AD eS WD ve, 0, hao. , 2, a. Tingzhén shi wd ydo zhiyl shénme? Rp WRK RE HA? Ni zhuyl ybidr ta hdgi shf_you méiydu xidomingyin. KE PIL MR A RA OR, 12/4- OF: KAR: - oF: RAK: * FF: RAK * FF: KAR: KAR: - FF: SBIR Gimme BRAY Zhang taitai, nin hao! Xianzai ganjué zénmeyang? ik KA, MA RM BAAS Haodud le. ST, Wé Idi g&i_nin tingting fi ba BR OP i ve, Ho. Xiaxie! 35, Hat! Lai, xigh-, hug. Hn ho, xidnzai yifing méiyéu xidiomingyin 4—, RH, RE CBR he Zudtidn banyé de shihou wé ké nanshou le. TER HR 0 NR RY HE OT, Nin daingsht you shénme géinjué? % Sat A +a Rate W6 bi néng taingzhe shuijiéio, hax! jicd, toushang dou shi lénghan, RR iE My we, PM AR, AL aR AGT, zudzhe de shihou cdi ganjué shofu yidianr Aa AMR AE APR — AIL, Xigochudinbing shi bd néng zhdolidng de, yihou nin yiding yao tebié ew RR A AR be ARR zhiyyl BE, Hao, wd yiding hul zhuyi de, wo bu xiang zi fazud le. BAR -R PRE ORR RM HAT, Nin zh@ cl shi zhayudn de shihou fazud, rigud yi ge rén zai jidt jit HR KR EM HH MIRA OR-D A OR mdfan le FIA To 1373. BERRI (A A} Sh HH) Jintian women nar you yf wei xidechudin bingrén, zudtidn wanshang AR FA MILA — EM A, ORR WE xizio de shthou zhdolidng le, xidechuinbing you fazud le. Tingshud dangshi ak ab UR HRT, EM RAT BL Bat ta hixd jict, ébu mao lénghan, chin zhi zigdn, bi néng pingwo, hadi HOF AMAR TL aR RATA fe PED shi you xidomingyin. Fazud de ké lihai le. Jintian Chén laoshi rang wo a A ee, AA TRET OR MR BM tk RK tebié. zhiyi ta de qingkudng. WO ql géi ta zudle feibu fingzhén, ta hug! AER ERE HL HL, RMT AR OT EA shi yijing méiyou xidemingyin, zuichn hé shduzhi de ydnsé yé huift HOS ALA PST, HH he FH HH ME UKE zhengchaing le, tdingzhe yé bi juéde nénshdu, ganjué hdodus le. W6 gdost ES 0, me RG RS, BH ST, RIF ta yihou zhuyi bu yao zhdolidng, rigud: yi ge rén zai jid de shihou fazuo, BL DUG RE RR A, RDA BRM MRA, zhilido bi jishf jit: mafan le. ir RRB Hh AMT. —RoOH— Ie WAR =. BD 1.MEAT? AE Za FREE A Ind OU BITES LA SET ALS Bh AAA HH IEG TE HN “x x/E4T” is a common question asked by doctors at the preliminary stage when trying to find out a patient’s condition. eg. C1) RET? (2) 5 FRO BREA T? 2 FR ALE ICAL EAA It means that a person lies on his back (or takes a supine). 14,BIR Bin BKB RY 63. RM EA ME a SS HEL 2 i), AR a MLR ATR TG OO EA 2A WE BRS CH OT DBP A SE BB) URE YT AT BB) SCHL AY IMAL AY PA IIB” BAND ES FE ET RS Ae AT HADEN BOT SE Be EB “JS” in this case is a conjunction word which connects the meaning of the previous words/sentences with those that follow. It. usually indicates. result, judgment or decision, as a response to what others say, or question/presumption raised by the speaker himself. “JIS” can also be replaced by “JIS”. In this particular sentence, Kaqi makes a decision to listen to the patient's lungs after Dr. Chen told him about the patient’s symptoms. Here are more examples: (1) MEMRAM AI BAT (2) IEEE RARE A? MBL KV, 4, EG PRA Ae, Ce Fe CEM AUT AS Uf EB BS TE AS ER LL Sh A OBR REE SAAS AB SP BS PO Se RE TP A OG Wil, BARRE CUP MN Se RPE SP mS Wheezing is manifested as high-pitched, musical, variable sounds with breathing, most prominently during expiration, The sound is generated by gas flowing through narrowed or irregular airways. In some instances it is immediately audible, but in most cases, it is heard only by auscultation of the chest. Generally, wheezing is due to asthma, although a variety of conditions may be associated with this finding, 5. ST (ad. +"%T") “BT PETG Aa Je, RIES , ARE IF LNG TRA “OL PERE EE IE”, a “2 7" used alter adjectives, means high degree. Generally it used in comparative sentences. “Kf 4% T” here means “BLAERRIG Lol KIEL T”. e.g. (1) SLA ARIE RIK ST f (2) EPAALMRAM APES T ORE RM RS TM + adv) SCHL gO — 4 a) RH A de a BAR \15,/ Y“iT” is an adverb here, usually followed by verbs or adjectives. It could be used to emphasize the expression. e.g. (1) RRRRRAT EET» (2) WREATH T (3) RTART RERSP MT =RoOkR— Bae AeA) 1 OF went = RALIE RN REE eT Tm Ah. AL RCT myer T HR = ULAR RO AARLT aT BROT = PRACT AE Me T Or ae Bey RSE AEE AMEE ee Kaheyy ROCA T ET SAT SERA TER ANE SO Aitken BERLE aE AHR BER A ERARARE AGAR BRE BBL EBA ARI © BIL ARF A REVERE A BROT EEE RE A POL PERO EES 2. BRST R (2) RARE BHT eo waka : he PIR (LR AOS RE 3 STRAUB | er Batt(3) PAREN ee Se HS A ROR BABE Sey a | 23 SRM MTR (4) A MABE AE, B, WHALE DATA, aL 69 SIRTF BRP 10 BK A RR 8 BR Xe PRU ABUT MUI XG elaine THE BS (EH ALL OR 3. ARE, SOT em MR mo Wi RHE aad ee eh 4 BRR, SLE bingit ganjué jfshi zhéoliang feo hurft: fazud nénshou 5, BSR (STARA A— KX) (1) if A. (2) 8 B.D (3) Rt CX Itt 4) D4 (5) Wi Ear 6) 5 F. fifi (1) Me G. Hit r 6, ARABS) HY TE SEG th 9 5c a EE NI Jee AS FE AE UN) | RP HAG AS HH) , IE — EB UTE, (ise) BENT) ae Gh(1) ah Sab Sr + St Be S —RoOy— RR BOR (2) PREEE : See BREE AE RA: (OR ERAE RA, 7. A — A 5e eB STS TB SE HE AT LAB LDS 2 AE URL TTIB LATE A 2 FI EE _ Ht _T Wrbmeima —To MMA 7 SOP RB ARE: ° SPR 2 EPEAT MINA (LER RA MT BE BT 23 SRB PRAT KARE HERE _ MEME WORE BHM TB HT WPA Te FAH OE, 2 OS PH OB ES, EXT, WATE MEE TB ERNE fs EAE REE To 8. KA-B, RRDAS HAMMER RTA (1) HSB, 23 SR AVEO IE A Be BEIR BED RAE, (2) SRA, 23 SRAM AREY RAL, (3) SRA, M23 SRM RAS IN? Rae, (4) BA WMI TEE — IBA OB BREAK 7 A ME MGA SLAG INTE LATA? 9, 36 DiRT BD ; 5) 16) Ua) AE Daten A wo aes ( DU HE Se — ) WAH J A BHDR 10,0 B BMI 1,10. HEE 2KS MGS EAR BigSie We SOL ad SOUPS Zhigiguain jingluan bE ict ELAR ae gudémin fanying SCA EN zhigiguén xiaochudin Sb ME SC AUPE MA watlyudnxing zhiqiguén xigochudn, PURE Se EERE néiyudnxing zhiqigudn xidechudn sc xinyudnxing xidochusin SIR BHABTKESR bronchospasm to breathe hard; panting allergy bronchial asthma extrinsie bronchial asthma intrinsic bronchial asthma cardiac asthma12. . SRL 14, 15. 16. 17. 18. 19, 20. al 22. es fa. HE eat wR Ha PERG sae we B at jiasht zhigiguan kuozhang bingli jiu fanfar jing haxidao ganran bingsht daliang ka xié diginxing padi zanshi xiGosht zhitou chizhudngzhi zdoying quézhén huan £4 a YI =. SRB) (4) family members (4) __ bronchus;bronchial tube (4) todilate (4) case (81) to record; to write down Gil) repeatedly; again and again CB) acute (4) — windpipe (34) to infect (4) — medical history; case history (3) mass; a great deal of hemoptysis (3%) representative; typical (3) exclude; eject; discharge (Hl) temporary; for a while (34) to disappear (4) — finger (4%) _ clubbed finger (#1) to visualize; radiography (31) to diagnose (4) to contract (an illness); suffer from (31) bealllergic to guomin 291 Bia SUE: Ain 3 : RUN FE Aina : MUJHE: BSR SWS Sy AS! are er zhidéo yishéng— Lid Chuanhua eS Ay Jd shixishéng— Béiruldi Se —— a hOxI néiké bingfang érhao chuding bingrén— Su Jan(sanshijiti sul) "RAR RR 25 KR WA—HE B) bingrén jiGsht. ~—-Hé Téo (Sd Jan de qizi) WA RR— fl Me Oh E Wy BE) Bdiruidl, ni jianguo zhigiguén kudzhang de bingli ma? Os Me Lat RA KR RB Oh? Jianguo, jit zai na zhang zhudzi shang, wd gi nin né guolai. Lt, KAA KR RF L, RBS AR, (ba ér chudng de bingl nagéi Lid) GE 2 KK i wh &% x) A? Bu dui, bu dui. Wé shud de shi zhiqiguén kuézhang zhé zhdng bing MIA, KR MHRA PR RH A de lizi, bushi jilt bingrén gingkuang de bingl. 46, FRRBR BA TL HAH, (lién héng) ©, —duibuai! We hai yiwéi nin yao kan zhé ge bingli ne. (i 41), RR! R BAAR KA RHR, Ail “Bing” hé “bing” ting gilai_ dou yiyang, Hanyti zhén méfan. Sc Shia, sudyl ni yao nil xuéhGo Hanyti a! O, nl ying ba RMR tk RB PI GET OR EB te érchudng de bingli nélai te, na jit xi¢n kankan bingrén de qingkuang 2 KR 8 RATRI RRA MA RAH th ba. "2, a—Rak— RB Aan SUI AE : Fi #5: 2, BiB fT WE: HU IUAE : Aina fe: SUE Fin 33: RUE Ho. (bian kan bidn nian) Ruyudn gidn ydu fant fazud de jixing Uxi- HE, GL OW A) AB A RBA NEEM dao génran de bingshi, rayudin gién yi tian bingrén daliang kaxié. a ROR HH, A WK BAKE Me Ta shi dianxing de zhigigudin kudzhang de bingli. W6 dai ni au kan- fe RM ERE PK Oh AOL, RBA kan ta ba. Ay te Hao a. ae HT, Lid yisheng héo! * BA OF! Nimen héo! Zhé shi shixisheng MAY SEY ERR DE Bairuidi, ah Nimen hdo! A! Zhéxié hua HAD HRY TY Ae IE, zhén pidoliang! Zhén xiang a! Rh me! Hh FM Zhe shi SO Jan de téngshi gangedi sdnglai de. KL RE HH WH Md WR A, Huaxiang dui zhigiguén bingrén méi héochu, qing ni kuai ba tamen nd- He HS LAE A Kh Wea, Hk det S z0u ba, bu yao fangzai bingfang li. Bairuidi, nf. xian g&i ér chuding ORE HE BRL, amie te A 2 RK zud tingzhén ba. Bh HE ve, Yi WO ting bu dao shiludyin. KF KS] RR, (dui Hé ) Gdngedi ta paiguo tan ma? 2 (fT) Ala te HER AB? 2/EWR ths ey TORO Gangcdi ta késou h&n fihai, tile hén dud tan BE: MA he ORM BELT RS R, (dui Bai) Bingrén zai paitan hou shilusyin kéyi zanshf xiGoshi, nt gud MUI: OFA) WA AAR LPS TA BM BI, te ythuir zai ting jit: néng tindao Ie. AL OF a OFS) T, Nin kan, ta de zhitou hdoxidng tébié da tabié féi, Ema: (8 A, thas HEL HR HR] K HFS Je, Zhe jiGo chizhuaingzhi, huanbing shijin chang de zhigiguéin kudzhang SUE: GP, ROA OK RAE GTR bingrén yu sanfénzhiyi hui choxidn zhé zhong zhéngzhuang RBA H2PL-A RM GR A BR, } Enea: oA, 3. ARERR (15 Far A ET BK HE) Nin zhangfu qidntian zudle zhigigudin zdoying, yijing quézhén huanie zhiql- MW KA WA MT LAG M22 WI BT LA gudn kudzhang. Huan zhigigudn jibing de rén rongyi dul huafén, yan, wi déng € TR & RA mA BY xh IRF gudmin, sudyl_nin bu yao b& péngyou sénglai de hud fangzai bingfang li, yé UH, TA RKRRig MA BRYHR HA ARB bu néng rang qingi péngyou zai bingfang |i chouydin, yao baochi bingfang Aft ik Fh MA A HRB, FRB BH kOngqi de xinxian. Rugud ta chuhan hén dud, yao g&i ta dud hé didnr shui. 2A HS, JOR WM RS, BBWS BRL K, Zhuyi bu yao zhdoliang. Hai yao chang kankan t& you méiydu f@ gdoshdio hé HERR AR, BL H HA UA RAR Be fe kGxié, rgué faxidin zhéxié zh&ngzhuding, yao jisht gaosu women. Nin kéyi rang Gio, OR RH KA I, BRAS A, KT Gk t@ duo chi xié jidén, rou, yu, doufu hé xinxi@n Ge shuigud, shucai, mai ci ba WS ri MM AG GM fe MOE ROR EAR yao chi tai dud, méi tian dud chi jl ci. ROCKS, HRS % IK, 23~ ow — ah Ko SE 24. “HR A "BIE Wd, BERHA —AE ALAABPE “5 6" and “R197” are homophones. They have the same pronunciation but are different in meaning and usage. 5 8)” EEG TE RN RE) SORT LK DH; “jfi10" are medical cases, It is a commonly used word in conversations between doctors. e.g. (1) sk APR A I. (2) Ae Raa RAB TRAY 9 1 (3) BR IRAN SR a a8 AR a “ST” EEA IANA NTS ATE Do TLR, BAT LIN FESS TESA BES A CTA MORIA, tn “#85 5" is a patient’s medical record, or case history kept by doctors. It includes the diagnosis as well as the treatment for the patient. When patients go to see doctors, they need to bring along their book of medical record, which is called “HUA”. eg, G4) LF, RET PABAT (5) EREASRS OAH Verb, two meanings. BAR STAG AY FUT WT” SS" SE A A Used to show inconsistent judgment with the truth, Usually used together with | adverbs like “JHE” “SES” 6". e.g, (1) BiB M BRA A TTH H, ' (2) RAAKEBOBT RMA! © (3) Reh A 8 EEA I KAA T DE AOL A. SHR SI ‘To consider, to think; to make some kind of judgment to people or things: (4) RADEPAEARERRAF—RILRE, aveBAR HAM WNIL SY IAG! (5) ET MRE BAM MAA? 13. UF ADR i SRR” FE ee BY HJ WE PE A A A J A eG, | HU SI LCA SHORE “A BFR SES HI 5 ORES LA 3 | BLASER TET UE ORT DURA ET, an: | “ites used after verbs as the directional complement its primary meaning | is “from a lower position to a higher position by means of an action”. However, in | many cases, “#23” has a variety of derivative meanings. “DFABIE" is a common | phrase-Here “2” implies estimation, estimate after listening, e.g. LL) RA RR a RGR Ie, (2) Re RR AE 2 “RE ND AAG WA" Ra RT RH, fl This meaning of “AB” can also be used as “APA, which means _ estimate after seeing, e.g, (3) RAGE AA AUR AE BAD 2 He a Hobe, 4H ARTE. Two uses. Filia), FANT ARAL a , Adverb. When used before verbs, means repeatedly, again and again. e.g. (1) te HSLAB i, (2) HA SICH IE 8 Hg hid, WPM, Mo, Verb, (of illness) relapse. e.g, (3) RABE B BML AUR 525” FRE “)2 42” is adverb usuage in this lesson. 5. ttladi) © Be RIMES EA eH) GF), RUPEE I Re aa HES CAE A disease or disorder that lasts a short time, comes on rapidly, and is | accompanied by distint symptoms, e.g, “MFI I AR" "tk $4 BIE. 25=RoOH— I BAR Us RSS ARAB ATA BY RE ATE ISE A TD I aM, According to the difference in symptoms, clinical patients are usually divided into three types: acute, subacuteand chronic. 6. iH BARS LEAL AY EIN TAIT TAL AME SEE, HA AEST AS AB At A, Bl Me BS A: aL st FA EAT ‘The medical history is an account of all medical events and problems a person has experienced, which is especially helpful when a diagnosis is needed. ‘Therefore, the doctor will ask the patient to provide detailed medical history during the interrogation. 7.8 AB A MR UA WP aE GL SRST A a A REE TE, PAT HTK WLP MEE A ANS SEED HN TBI GAB A Hemoptysis refers to the expectoration of blood from some part of the resperi- tatory tract like the throat or lungs. The blood expectorated is generally bright red, with frothy masses. It is freguently seen in pulmonary tuberculosis, pneumonia, and lung cancer or injuries of the chest. It ean also be ealled the spitting of the blood 8. Ht “He A hii) A ti] HAG SANS ABC ah ia) BA A de PY Ey TC A A GD EAD AAT HE EFF (hein) PDR (nidio ) HELE “HE” can be a verb, a noun, a measure word and others. In this lesson, it is used asa verb, meaning “to discharge, to eject wastes to vitro”. In clinical situation, “HERE”, “HETP”, “HEIR”, “HEGE” ete. are often used. 9. AM MAH 7 Be A BEM so NS I ALA, fC I my sec IK “a: is, named. — “jCM]--++-" is an expression used to give guidance to interns. og, RM AEIPH "XI eI IR, “PEAR EL EURAIL E eb Sell —3e 26,7SSSR HhARM Ae CR (MRSA AR ETA PRE AB ESE AS, “HERE” is a noun phrase, which means clubbed finger. “FE” is a pestle, & wooden club with one thick end and one thin end, “ finger. ” is shape, pattem, “ SAR A RCE PE TL TYR DE TAR TATTLE ALP ARBOR HEAR ALBERS ACR AE, “HR” is often used alter noun phrases, to refer to object shapes. eg. “JAR”, "SUR", HERR, “BIBER”, “BAAR ete. (10. iB SUL FT ARR ESR XY ER AS HE EA 2) HER PH XONAR a | ARLE, PEAR BORG Radiography is the technique of producing a photographic image of an opaque | specimen by the penetration of radiation such as gamma rays, x rays, neutrons, or, |. charged particles. BRAD 1. Osi AE i ie Seecnra ae ARG tt atte ER: MPRA ER ACE Iie Aran me wii ASU Se ey ASIC ARM LAER kA eo ASUPRGERCU TER MENGE ARNE / VIER Abie = Tee ARS Aer ARAB AEAR wii RW FES ATUL OB IBGE ANT DF i AAR HS HH BEET TE FOF SET HT Se ATE BEE TGRoy — HW Wak 2. PRET R 3. 4 a C1) Aa eA Ma oe pa eae (3) RREELA Dy BE AIA ME (8) RM AMTER IE mA BN? (2) A Bini — Fea A Desa ARE HIE Rate maria | WEBLIR a fe (4) HEB ATTA BIER FETTER AL 1EBY ART OP HT RY al AT SCE IE HL VED TTL a Be SRS bingshi kuozhang je dafiang fants (ee zhitou ganran dianxing __ _ xidoshi aS SHE Oi We a Mf we SAE Wee We Riel . EEA SA TBS (STAI RE 2k) (RE HR HR HR WH Sh WH UH Bet WH) C1) ARNE Ihe (2) PUB 2 ORT (3) RAR IB AH, (4) UNS TK RAE TF HEIL, (5) ABER AWA To (6) PRP TEMP RY ABET. (7) BA ART RAK,BER (HARMS VST IRS! (9) RA RTI TL THR (10) LSE AUER DFR ISH ER OLA A HY ASTER 6, A se at BOUT SFE BAS (1) SRA, 2 RA BERT HABE, a RBA, (BH Mba aR. ° BSR, RMON ° A, A Bet SRE, SLRS IRM KAAS - HER, RAe, tam =p HERA, RAP ° (2) BR 2, RABUN ARUB: (eM T WA WE TARA BS Has TBS Ae RCA BL RTT CR BIS MR I EEE PK, BARES AWE OI, ° BL ARTLINE Sn BARB: MR ABER 2 BS ARs A Rew RR, RATT, bE Meneses S fe pig, He MA Ae LIK ARM, MAT, ! Bee 7. SHE THERM IE : SSAA «DS: 2D A SA A BCI ABUT AD, IH PLLA HE 5 DE OI A AE EE AY FRG, LFA LAK, AIAG A TAS 5B): Oy Ae HG SP A CAIRO, FE SE AE ATS 29—Roy— RM BAe CH We HR MA HA RIERA PRM Hh Hea KAT RK GH) 8. HACER BESA TAG s SLA ST © URL CAR RG A AE AD A 9, SEGRE By «PHA — 28 , 5} Fi Be 5) 1 Ta) CE eves AB SI ( SL Se) Si A ABR 9, fi BAR 4, boat : JU BRS LN Se US ea a Be AER AER jixing giguén-zhigiguanyan MEM SE jixing xizhigiguéinyan TEMES UAH (T85 FAB 3€) maxing zhigiguénydn SERENE CT REPRE) zhigiguén xiaochudin RAT IK zhiqiguéin kudzhang SOA BL zhigiguén xianlit acute tracheo-bronehitis, acute bronchiolitis chronic bronehitis bronchial asthma bronchiectasis bronchial adenoma10. 12. 13 14, 15, 16. 17, 18 19 20. 21. © MNOnAA WD AK Waa me mey KE cE (4) Be 4 . ee Bib Pe iS TRE Ae Fee ae GAR. =. A xi@ohud chdangweiyan qudanshén wll la out an fubt diyd dabian chdnggui (hua) yan hudayandan shu yé hdozhudn éxin yanzhong fuxie shulyangbian yatong ylyang (4) (4) (4) (ary (4) (A) (#t) (4) GEA) (A) (4) (4) (4) (A) (®) (#) (Hh) (4) (4) (#) 3 to digest entrogastritis the whole body; all over (the body) feel weak empty the bowels to vomit to press belly; abdomen ouch stool; feces; human excrement routine to examine; to check test form to transfuse make a turn for the better fecl like vomiting; feel sick serious; grave; critical to diarrhea watery diarrhea tenderness different; unusual—RUH— BW PAE z= fil: Ba at rs = fl: Bay dar: = ol: Bal hat fr: = Bi: = RX nae PP zhiddo yishéng— Zhou Daming a J HS PEA —JA] KB shixisheng— oe SEAR xiGohua néiké zhuyudn ae Li Gang(Iéobein,sishisi sui) We AB FERRE A AY CEAR, 44H) Du yisheng hao! wm RA HY Ninweishénmejiaows Du yisheng? AA oh RAL RA? yp Hushi shud nin jido shénme shénme ae BL A A .WO ji bu zhu nin de mingzi, | t oe RGD RAE HG BE, sudyT jido nin Du yishéng Brvk | 1S tk EE, Wa jidio Abiidila, nin yé kéyi jito wo A Du. Tingshud you ge RP bade BT RO FL A géxing yé jido A Du. KE wm at, Dui, wo hén xthuan ta de gé. Na yihou wo jit jido nin A DU ba x RAR Ek eK, A A KH | EM He ve, Hao. Nin shi jixing changweéiyan gang zhu jinlai de ba? Xianzai gan- 4%, GRAM BRK AM eRe? MA K [ zénmeyang? EAH? We duzi hdishi hén téng, qudnshén wali, jintian yijing Idle shi KILF BARR A, SH KA, SACB WT + 32SOR WACRESBS TH? dué ci le. BRT. (kan bingli) Hai Sut. ma? Ba NLT: (4 WHA) 3B MEM eh? BU tu le. x AU: Ree T, Nin tangxia ba, w0 kankan. (an Li de fubu) Zher, téng bu téng? BU RAE: HAF ek AA. GR SN AEAB)IRIL, KR HR HR? Aiyd, téngsile! —Aiy!_—-BU xing le, bil xing le Al: MEM, RT RT RT Zénme le? By hak: GAT? Dulbugi! Wé you yao shang xishdujian le! = Mi RAR LT RE RGM OT! 2-315 (ZR) Li lGob4n, ting zhiban yishéng shud nin zuéwdn you Idle af-ba_ ci. BY Ret: 4 AMF Mk RE HL OR EM, RETA, Shia. Dabian jit: xing shui ylyang, Ia de wS dou méi Ngi zhan SM: RM, AM Hh KH, A RK RAY 3b qilai_ le. RAT, Zénme huishi a? Zudtidn bu shi yijing hGodué le ma? BT hatin: G2 OF M2 WR ARCA BS TH? Zudtidn xidwti péngyou Idi kan w6, ting wd shud bing hdodus le, jit = Ml: AR FF MA RA KR ow BST, jito wS ylql chtiqu cht héixian. my Rae de we ROE, A? Nin hai gu chi hdixian na? WIR aEHE A? B26 He we SE OMB (lian hong) W6 zui xihuan. chi hdixiGn le, sudyi rén bu zhu chile = fl: U2) RR Bk -L BM TP BK ET yidiainr. = JL,a Sr Ail Nin ya! Xian zud ge débian changgui jiGncha, zai yanyan xié BER AEH: AL TT A MD AR BM ee, Be ba. Wo géi nin kai huayandan. ve, Ke ET A Du, zhén buhdoyisi 25 ol: MY at, HE RITES, Nin ya, yihou ké bu yao ludn chi déngxi le, tebié shi shéngbing de BNE, OF, Ae TRE LRT Hae bm shihou BY AR Zhidao le. Zhé ci bing de zhéme lihai, w6 yihou zai yé bU génle. = Mil; i TRAM RARE RAGA ULB IRT, 3. BRERZRIA (Hb th that JAE EB) Ba chung bingrén son tian qian yin jixing changwéiydn ruyudn, Jinggud 8 k BA ZK WA AA BHR AB, BH shayé zhilido hou, bingging hén kudi hdozhudn. Bénldi xiding rang ta mingtion WW 7 0G, lh WR ve HR, ARM TEMA chiyudn de, késhi zuéwan ta gén péngyou qu waimian chile hdixidn, huflai we 0, Te EO OR MA oh PET OER hou changweiydn you jixing fazud le. Xian shi éxin, jiézhe ji dutl, flu Be RR LR BRET A RAR, Hap ah Bek, BLE téngtong, you chaxidn le yanzhong de flxié. Zudwin fixie gi-ba ci, bingréen wo, LRT PBR MS AK, A shud dou shi shulyangbian, fbi jidncha you mingxidin de yatonggan, Gangedi WR OK, MPAA NS Oh RR, MT wo chafang shi géi ta kaile dabian changgui jidncha hé xuéchanggui jiancha RRM SWAT A FM ee OPM BE de hudyandan, lidojié —yikiar ~ dabidin hé xuéchanggul you shénme ylyang oy Wie, TH PIL RAR fo eM A RAE, Jiégud cholai hou wo zai xiang nin baogao. SRR GRA OH MS, M4ROR URARESBS TI? Bylbafky 1 EMT. (adi+K) FE" 3K RR BE US BU UR adj. ART "BBE ARS 5 IE" HY PENI AF NY TA WT HE SE WO a, “Fk.” is used to refer to the high degree of some feelings. Used this way, it means the same as “adj-+48t T”, but has nothing to do with the “JE” in the phrase like “4:36”. ‘The subject of the sentence ean also be placed after the word “JE”. © eg. (1) RAT. (2) RERT! 2 ALE LREMT, “St MBE tv4+ TPE DGE Oi PR BNE AS AE IE AE PU EAE ans In oral Chinese, “S+ X¥4v.4 7” means that the action has occurred many times, and is about to happen again . e.g. (1) AH RKRANT, (2) HARHAWT (3) BIB RAI T 3. OF WE OM HT EK “Wiasba Bi RABE ME A OOF sh BAIS UREA. Ml: “Wif-+sb-+34” means the speaker says he hears something from somebody else, og. C1) (FA ay HL) FRAG B RARE, (2) CE ap ab ae SDL) FE EAA AE FE RR, 4. HAD EEE | AL ATRL ER FE EX ME Bi] emuees sues” open FESS TEA. “FF”, here is a verb. It means to write, to fill out. “FFAG” means to fill out laboratory form. e.g. “JFSEIF” (to prescribe ; to write out a prescription) /“FF | SESE”. 3 357-~moy— a Bae as “FEAL”, a negative adverb such as “AS Ae as SN TE AY TR SZ, Bl Gi)” 2a as ah PERAK ALIA], a i) SE FE Dg PAB"), Je RT — PBERE OR AS Me A) RE REAR TAL | ERS RAR, A As an adverb, “7” means the repetition of an action, “t,”means that some actions or some conditions are the same. When these two adverbs are used together “YLAi” is required to be used after | “FEU, which means the same action will not or do not happen again. e.g. CL) RARE GE RABALRIKT , (2) ABR, RAIS it Had hE, | 6. HEME (have loose bowels) PAS, — BCH E12 — PE AR ACP In general clinic human excrement that looks like liquid is called watery | diarrhea. 1. Si SHEN LL MERMIT OF MLREBE ALB atest UEBAT 3) AEB ince MBRAT OT bE anc HUET WA ARE meaner AM ALNE A si HWRELT BANC FAH, HWAKT ABR ote HWAET RRB ett ene i LHe ie RU SPOR SUN 436,"2. PRET ROR ARB SGS 5199 C1) KGRAKAORES TWh? (2) ABR MAME RET. eet i | LH TE (We tik BR eau (3) Set AAALAC LI ee eA AXE TB i I BEE BOHRA a mi eB BREA RBA AE BE BAER IEWER (4) RUBE AH ROUT LAICT roe ahve LEH, cd ete 3. ALS, SH Witt IRF Mat ster We BWR AR 6 Bb etm 4. BE SS wall quénshen yanzhéng ane jixing huayandan hdozhugn finch 5. TARA AE (NAIR BE Ie) (1) A. it (2) B. ALS (3) i C. EF San—BoO¥#Y— I PW Ae (4) & Dz Nk-F (5) Hii E. 46a (6) E ‘i (7) ft GRRE 6. AAA se ni BAIR aH BAB ts (1) BA, Hl RT EA FA, PAE FA EI C1 RDM WIEDEN? DUTE ARIE EA RE? RIE hy 7 Be | peeennnaee ! RK RE EAMG] URAL Wy Si, IR PAR eT Bey AEA, Mil Acie Jee he AEN SA, BAL SORA, ROUTE, 7. GA 8, RRA S HAH MSA MUTA (1) BRE, BSBLAR AR AE BR? 6A We EO 8. FEA IB HEI (4E-SALI RAEA— e) (AX KH Ma PE ER AM A Re AME) (1) Buea ____ HIE SE Re gt 38,7 keBOR VRABCSGS TB? (2) Sev BR BART EM EIN? (3) FE SUSUHE 2 RES KT. (4) BEAR FR __"7 (5) __ ___ BRA (6) HGRA ORT C7) HERB PFE A (8) ERAT, BUT AD EMR Ciao) (9) HiT (10) We 25 Jer FB Fi? 9. SHEA PA WES AME RBA WAY MSDE TIBI, BM RRR, BEAT RD WHE PMP DAP , BATISTA EH CEO Rok BA BG AEE A Ha) 10. FB SES) 6 ART a A TRA AL Wt: aie Ae ae ane wainidnmd gastric mucosa Ls chéngnianms intestinal mucosa | IAG HREgs fut jingluan ventral convulsion | BRL fubt jidoténg ventral angina | Bok tuoshut dehydiation | WRG RR putaogidjan staphylococcus | KMRL dachang ganjun coliform ( eTTEF HE shamén ginjan salmonella HAREM bingdt gdinrén virus infectionPoe ae eee See nraoanron = 85 © MPnonr On SEAR HR 1. HA ). jk SK ie xueéqing dianfénméi yixian zhdngda bianyuan tizhéng pifa ban zhtsu chixu fangshé wéi ming changqi yingt danbai zhifang baoyin-bdoshi jtbing yueldiyud 40 blood serum amylase pancreas, swelling; swollen edge; margin physical signs skin; cutis spot; macula chief complaint to last; to continue to radiate to be life over a long period of time give rise to; lead to; to cause protein fat - eat and drink too much disease; sickness; illness the more... the more...BHR wEAserA? CSdhok) Ay 4%, : Tenwe. zhiddo yishéng — Déng Jié eS HS RAE —— aH shixishéng — Shana, Bdiruld SA —— Ba xiGohud naiké shiyi chuding bingrén — ZhGi Zhiqi (jingll, witshiwtt sul) Wi AB LOK AK a (BM, 55 BY Shana, ni qd kdnkan shiyr i: PM, kk A chuding de xuéqing hé CT RLS fe CT jidnchd jiégué chilai_ méi- we BR wR RK you. Ae Chilai Je. Nin kankan. MW HRT. BRA, 0. Xuéqing dignfénméi shenggdo, CT jiéncha yixian zhongda, fa: mah eA It, CT He RAR BK, yixian zhOuwéi biGnyudGn mdhu. Mea FY eR BEA, Génjir zhéxié women néng quézhén ta déle jixing ytxignyan OR: RAE RE A A AT A MRR ma? 22 r Ta de fib tizhéng shi shénme? Wa: 1% 1) MAS PRE Ha? FubU jiGnchd zu6 shangfir you yatdng, yGobu pifi you hui WM: Ls ee A LR A Rm, Re MRA RK-R2AR— WH Ae 3B xB . BG Ria 52 AR et wb ait & zisé ban Ke HE, Bingren de zhiisi! ne? RA Wy HER 2? Ta gen péngyou qu fandian chifan, chile hen dud rou hé eR MA & Mb mE, ET RS ON fe hdixign, hdi héle hén duo jit. Huijia_yihou shang fluibl tran AH, SRT R SH, ORAS Lb MRA chixis téngtong, hén kuai jit xiang zud yaobél fangshe, jiezhe jit HSE mh, Rak om A WR BOM, oa outa, feshao Rak ES Ganju bingrén de zhuist, tizhéng hé jincha jiegud, wo kan kéyl 2H A 4) RGR, Ee HEAR AAT zh@nduan wéi jixing yixianyan Ie. pi A SP MAK To Daifu, wo dé de shi shénme bing? KAR, AK HH RHA A? im ce Jixing yixinyan. Ate BURR Zénme hui dé zhé zhdng bing? BA eR HH FH? Nin ya, nin zhé ge bing shi chi chulai, hé chulai de: GF, GN Re BR Shi bu shi yinwei zhéxie dongxi bU ganjing? RRR BAKE RHR TH? im BU shi yinwei bu g&njing, shi yinwei chile tdi dud de rou hé REBA RTH, RRALT AS WA hdixian, tongshi hi hele hén dud ji. Nin ddodi hele dudshao Ae, Mo CRT RS HB ARBT SY jit a? GH? 42BAR WEARS HA? Chabudusd lidng ping Mdotdi_ ba. RH: AES H Hf Fe we, A? Lidng ping Maotdi! Zhén shi bu yao ming le! Nin pingshi OM. TH th FS! RAR HT! ww Hap yé changchdng héjiti_ ba? & RE Bia ve? Shi a, RGF: ROT, Jiushi_ yinwai nin changai hejit, zhé cl héle héndud jit Oo MW: RRA & KH BR, eR BST RS A, tongshi you chile hén dud rou hé hdixian, sudyi jit ying! Mab Rey RS A fo SE, PVA SL jfxing yixinyan le. Sh BIRR TS O, chi, hé dudle yé zhéme wéixidn a. IF: "GH ST Ww RA BY, Yihdu nin ké bié yi ci chi tai dud de rou le, zulhtio yé bié Oo Me ETM -KCAS MNT, Rew sl heii te. ST. 3. PERRI (I JH xt Hs aH ) Badiruidi, ni zhidao ma? Wémen xiGohud néiké yu wei bingrén, jinlai Ose, te soi 2 RA A Wat A 1 RA, BER de shihou dizi téng de lian déu ging le, yao yé zhi bu qildi, hai tu ue > RB a OTM BR RAR, ok ge biting, bing de ké lihai le! Zhtst shang fubU chixt téngtong, AAG, BRT HE TT) RI Eb MRE RM, xiang zué ydobéi fangshé. Fubu jiéncha faxian zud shangfu you yatong, a AY RA, Mee KL A LMR A BM, ydobi pif ydu huizisé ban. Xuéging jiancha didnfénméi shénggao, CT REA RI A RRE we me eS die Sth, CT jidncha yixian zhéngda. Déng ldoshi gdosu wé, ta huan de shi jixing we MAR A, OW BM SHR, we & HR aM 43-RoOH— RW PW Oe yixianyan, Ta ziii hai bu zhidgo ta de bing shi zénme yingi de ne! MRK, WATE KR foi hh BREA AR! Ai! Xianzai de rén shénghud héo le, chang qu fandian chichihéhe , RIE HA BE HT, RF & RA LORE, hé qilai hai zhén bu ydo ming, yi hé jitshi yi-lidng jin baiji, hai yoo chr BRAR ARK &,-BRR-MA OW, BE Rt name dud gaodanbai, gaozhifang de dongxi. Xianzai yinwei bdoyin-baoshi dé 4% SBA, SG HAS, RE AARK BA A ge zhdng jibing de rén yueldiyue dus le & * Big 0 A MRM ST, =. &) 1 ER EVE (chief complaint, BU CC), 224595 AE FAME St A CITE a9 HA AA UR Dy BE AE BE BER IEEE, BATA TLR ESE (RS GE) BA ASE BI Td Chief complaint is the description of health condition given by patients when seeing doctors. Patients’ chief complaint can help doctors to diagnose diseases. Chief complaints should include main symptoms (or body signs) as well as duration. 2ZEARH RAR? A BINA IIR AE (LI JEL JID 2s Se soe AEA LAT LCE 5 A" HIN bE BRE Se REE A RE ‘To express surprise and doubt, a patient and his family often ask “/ 4 2 Bh ” after the patient has been diagnosed. (Before “/& 4" you may add a subject.) When this happens, doctors usually give pathological explanations. e.g, (C1) EARRLAEHE RE (2) BARRM RY 7 (3) REAAABIE AH? r 3. a eens WHORL. (wadi+ HK) ay 0 RE RI IATA Re TA LTB rete Eas Pen aneonn acre WA. 44’BHR teAR Ra? ‘The meaning of this sentence is that the disease develops due to bad habits and poor hygiene condition of drinking and eating. “#34 RJE--- HEY” is an informal expression used in dialogues between medical workers and patients, to speculate the causes of certain disease. “ER OR "FX HEFL EN) Jee SF RE, AEN id TA EA RSET YATE BVA 0 UWE HAG” YEA I Ws” 0 PATA AG Ta Oe aS AFA TDG MUR vad. HIRI" ,“v/adj.+ th EIB" Here the extending meaning of “tH 3%" is used. “#19” follows a verb or an | adjective to refer to an action or state which develops gradually. For example, “I. | HHO” means the action “l” causes the disease, Between “#}” and “OK”, we | may insert some words to form the following patterns: “v./ad.+ th 2%”, "v/adj-+ ti EWI" ete. AFR AY BY Be CS PR ER”, PSE a SN PT It is the name of a white spirit and is honored as the national spirit of China. | The place of production is Maotai Town, Huai City, Guizhou Province, China. 5 ABERGT! BUEN), “ALS AER IE ERI, I ‘This is an exclamatory sentence. Here “#4” is an adverb which shows emphasis. e.g. (1) RRABT! (2) eH HARKER ET! “ABET THT ALAS ATE WCE Ae AB OE AS 9 SP TE WRT An “ABE Ar T” usually indicates someone acts on impulse or blindness without considering the severe consequenee. For example: (3) RAH EAA, RRS TG? 6 RTH KM ABI TQ HY BY” Pe AL, EAS HE PSX AP HB BL A HE BG I He a: “TH” is an expression of dissuading sb. from doing sth, Doctors often use this word to dissuade patients from acting or behaving in ways that are harmful to their health. e.g. CL) TMA SIT,—non— ied (2) MTHBAR SAT. “apy” way “Ty Hi)” can be use MEP ECE RTI EOP Bi SY BEL fs in everyday life for the dissuasion of the elder to the younger, or the higher position to the lower position. e.g. (3) 4 Ah T A AoA T 1 (CEMB FE) (4) FAT BLA TUNEL BE) TT BR BUTE BD FARADAY a dA A HEE ZL, AB RR a a A J GES REAS ASAD HEE, “veh ASHE” BEAR BD PEE MEAT MRE AS BH AG EA KAR SANA, A Here, inserted between a mono-syllabie verb and a complement, — measure word “4 does not show quantity. Its funetion is to make the manner of speech become relaxed and informal. “y.+4-+7° #8" refers to actions that last or persist for so long that they cause dissatisfaction. e.g. (1) BER ILIA HE (2) ROR ARE BALA RAE, 8 HR 5X SM EAS A AD AE I A Ta AU A SN SE 2 aT a a aL AER SI, AREY TR EA “BK.” is a fixed pattern usually used before adjectives. It can also be used before some verbs to express the degree or extent reaches a more serious range as the time goes on. For the latter usage only one subject is allowed. e.g. (1) SLAB AIA BARA ARRAS Tg (2) 1B IE KR AERAR TE ET (3) FARRAR AA TS ee ae) 1. RST 7 BH Pa OT ET LRN AE ZEEE SA TT LFA AE PAE GET CT Re HEA S tir T RAR AE 46BER MEARS? MLTR ETT WEA ROR ee BUA Pan ba aR Fe LISA GABAA. UL NERS Se DAT IRAE BE RKB aR aR Aa BE #0 BEAR BOA RARE BARBIE A BR WT DEAS 2 NH A GE 2. HRS HE (1) AML HO AERA T (2) a3 i FLW tH CE Cr ) RE es ma a = im 3) AAT LL A DOLE Wa oem SA (A i FH | 3. ANS, SHE WBE a ate ieat AL Ho BRM eas 4. BE SLE jing tizhéng Py icieeeeeee yingl jbing = chénggt_ zs zhong zhouwéi chix AT /-RoH— I WA ; 5S. PRA 28 56 ah B OURS iB SF ue AT BAB 1) ee 2 RAW CT AR AARNE SUMMA, ERS BA MORAN, (2) RAF: AA, AEE Zh? eo eae _? RE FINN 6 1 RACED Une AR TAR Pgh AERA DET AARNE IKI, PRB oO: Re Sm, Re bw. AAR RELA? 6. HA, READS HAMS A MTs (1) FES BRE 5 11 READ AML HAF AE AIR HR 2 RAH: (2) BSBA, RIVE ARE RA, (3) HERE, CT MEAT ARI 3 (4) FES ; (LAMBERT A? KAA: KDE (5) ARBRE, HAM ETM? (6) SRE, RAR AT BLE AT Le Ty RAH, Rae, (7) ESB ART A OT AH op 48 ; kiBHR (WEARS? 7. BS PAAR EME SHANA AILS, Mk 12D AAR 9 BPH TD AE AE PSNR Ae IPM AM CT Ree HE CBG ek ROP LE EM BR) = PE AE A) ta IS (BP IB RAE — 2k) (HEH BKRA EF VR HE RP SH OR HE BPA *M) (1) RATE A BS SL. (2) 3 RBMWMER hE MoH Ba SR PEAR, (3) META GHEE, A WTS (4) Wea __ RO LA C5) LaF __ FBG, CT HAE BEAR ey (6) BRAUER AMAR ADS URE. (7) BT AE WEB o (8) BEEN AAS AREA EA (9)MRS FESR 0 ASS ARR METH (10) RITA ORS TS 9. JOSS) S AURA Ret A RA BR Pibak: WADE bi AcE RR se jing yoxiamyan ‘acute pancreatits i AVYEMLMYEBEIRYE ——jxing chaxuexing yutoryert acute hemorrhagic pancreatitis, PAE yizhiméi pancreatic lipase Bases yixantic panérealoneus DEE REL yiguain géngzti pancreatemphaxis ARE yixian nangzhong pancreas cyst BL Hci yizhou néngzhong subpancreatie abscess M494 VS2. fil 3. BL 4. 5. B® 6. ME 7. 8. 9. BK 10.Bia 11, SORE Be 13. ER 14. RB 15. BRIERE 17. BANE 18. Wy 19. Bi 20. #—- yizhi cé jutong gé fa lng xidobian youni fa bing zdici B-chao daénnang jiéshi kangshéngsu jiSingyao moféishizhéng chéng yangxing chubu jianyi jinyiba 50 (A) (HB) (al) (4) (4) (4) (4) (A) (4) (A) (B) a) (4) Call) all the time side megalgia; sharp pain to cut or slice (with a knife) to be algid; to feel chilly urine pinguid; greasy; oily (ofa disease) occur; (ofa person) fall ill once again B-mode ultrasonic gallbladder; cholecyst calculus; lithiasis antibiotic spasmolytic Murphy’s Sign to be; to assume positive primary to suggest more; furtherBa Ret: eo AS ey? BR BAR MAAS? zhidéo yishéng — Wang Guéngping ne BE— EPR shixishéng— Abtidila See — Ba bg xiGohudi naiké shiwii chudng bingrén — Chén Yan (érshiqi sui) Wh We 1S WR APR OW (27 B) Shiwtt chugng, xidnzai nin thr: 15 Rk, RE nar bu shofu? RIL AS AFAR? W8 duzi téng, B: ARF A, Shi shang fubu_ma? Dui. B: Téngle dud chéng shijian le? By hee: AT S K wi Te? i Cong gidntian wanshang shf dian kaisht yizhi zai téng B: A WR WE + RHH-HER, Nin zhizhi kan, shi n@r téng? Ba hath: 8 484 A, OR MIL Re PR KGishi shi, shi shang fubU téng, houidi shi youce fabu B: eH, eb MA, GRR AM Map jatong, jidshl zher. / A, RR BIL, Nin juéde shi shénmeydng de téng? Ba A atHr: 8 ER HAH 0 Re