Injunction and its kinds

Injunction

An injunction is a judicial process whereby a party in an order to refrain from doing or to do a

particular act or thing

‫حکم امتناعی ایک عدالتی عمل ہے جس کے تحت فریق کو کسی خاص عمل یا چیز کو کرنے یا کرنے سے باز رہنے کا حکم‬
‫دیا جاتا ہے۔‬
Types of injunction

1) temporary injunction

2) perpetual injunction

1) Temporary injunctions are such as to continue until a specified time, or until further order of
the court and they may be granted at any stage of a suit.

‫ یا عدالت کے اگلے حکم تک اور انہیں مقدمے کے‬،‫عارضی حکم امتناعی ایسے ہیں جیسے ایک مقررہ وقت تک جاری رہنا‬
‫کسی بھی مرحلے پر دیا جا سکتا ہے‬
2) A perpetual injunction can only be granted by the decree made at the hearing and upon the
merits of the suit, the defendant is thereby perpetually stop from the assertion of a right, or
from the commission of an act which would be contrary to the rights of the plaintiff.

It is issued at the finalisation of suit by means of a decree and its effect remains forever

‫ایک دائمی حکم امتناعی صرف سماعت کے موقع پر بنائے گئے حکم نامے کے ذریعے دیا جا سکتا ہے اور مقدمے کی‬
‫ یا کسی ایسے عمل کے کمیشن سے مستقل طور پر رک‬،‫ مدعا علیہ اس طرح کسی حق کے دعوے سے‬،‫خوبیوں کی بنیاد پر‬
‫جاتا ہے جو مدعی کے حقوق کے خالف ہو۔‬
‫یہ ایک حکم نامے کے ذریعہ مقدمہ کو حتمی شکل دینے پر جاری کیا جاتا ہے اور اس کا اثر ہمیشہ رہتا ہے‬

Injunction may be Prohibitory or mandatory

Prohibitory injunction:

It is such type of injunction where a party is prevented from doing any act i.e. the order is passed as
not to do any act. For example, to prevent from doing any construction work.

‫بھی عمل سے روکا جاتا ہے یعنی کوئی عمل نہ کرنے کا حکم دیا جاتا‬ ‫یہ اس قسم کا حکم امتناعی ہے جس میں فریق کو‬
‫ کسی بھی تعمیراتی کام سے روکنا‬،‫ہے۔ مثال کے طور پر‬
Mandatory injunction:

It is such a type of injunction where an order is issued to any party to do a particular act in a
particular way

‫یہ اس طرح کا حکم امتناعی ہے جہاں کسی بھی فریق کو کسی خاص عمل کو ایک خاص طریقے سے کرنے کا حکم جاری‬
‫کیا جاتا ہے۔‬
Principles of Injunction:

There are three principles of temporary injunction:

1)Prima facie case

2)Irreparable loss and

3)Balance of convenience.

Prima facie case:

The first principle of issuing injunction is a prima facie case. Prima facie case means that the dispute
is bonafide and there is possibility of success in favour of the plaintiff.i.e arguable case is present in
favour of plaintiff.

‫حکم امتناعی جاری کرنے کا پہال اصول پہلی نظر میں مقدمہ ہے۔ پہلی نظر میں مقدمہ کا مطلب یہ ہے کہ تنازعہ درست ہے‬
‫اور مدعی کے حق میں کامیابی کا امکان ہے یعنی مدعی کے حق میں قابل بحث مقدمہ موجود ہے۔‬
Irreparable loss:

The second principle of issuing injunction is the irreparable loss.

Irreparable loss means such loss which may be caused to the plaintiff if injunction is not issued. It is
not possible to compensates such loss in shape of money.

‫حکم امتناعی جاری کرنے کا دوسرا اصول ناقابل تالفی نقصان ہے۔‬
‫ناقابل تالفی نقصان سے مراد ایسا ن قصان ہے جو حکم امتناعی جاری نہ ہونے کی صورت میں مدعی کو ہو سکتا ہے۔ پیسے‬
‫کی شکل میں اس طرح کے نقصان کی تالفی‬
‫ممکن نہیں۔‬
2009 YLR 171

Loss of money is not irreparable loss Ad-interim injunction was not issued

‫رقم کا نقصان ناقابل تالفی نقصان نہیں عبوری حکم امتناعی جاری نہیں کیا گیا۔‬
Balance of Convenience:

The third principle of issueing injunction is balance of convenience. It means if the injunction is not
issued, then there will be more inconvenience to the plaintiff relative to defendant. The court has to
take into account the balance of convenience. If the balance of convenience is not in favour of the
plaintiff, then injunction cannot be issued in his favour. ‫حکم امتناعی جاری کرنے کا تیسرا اصول سہولت کا‬
‫توازن ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اگر حکم امتناعی جاری نہیں ہوتا ہے تو مدعا علیہ کی نسبت مدعی کو زیادہ تکلیف ہوگی۔‬
‫عدالت کو سہولت کے توازن کو مدنظر رکھنا ہوگا۔ اگر سہولت کا توازن مدعی کے حق میں نہ ہو تو اس کے حق میں حکم‬
‫امتناعی جاری نہیں کیا جا سکتا۔‬
2004 SCMR 1092

Injunction is form, of equitable relief and there is to be issued in aid of equity and justice but not in
the aid of injustice. For grant of such relief it is mandatory only to established that petitioner has a
prima-facie case, but also that balance of convenience is on his side and that he would suffer
irreparable injury loss unless he is protected during the pendency of suit

‫حکم امتناعی منصفانہ ریلیف کی شکل ہے اور اسے انصاف اور انصاف کے لیے جاری کیا جانا ہے لیکن ناانصافی کی مدد‬
،‫میں نہیں۔ اس طرح کی ریلیف دینے کے لیے صرف یہ ثابت کرنا ضروری ہے کہ درخواست گزار کے پاس پہال مقدمہ ہے‬
‫لیکن یہ بھی کہ سہولت کا توازن اس کی طرف ہے اور اسے ناقابل تالفی چوٹ کا نقصان پہنچے گا جب تک کہ اسے مقدمے‬
‫کی سماعت کے دوران تحفظ نہ دیا جائے۔‬
2021 YLR 462

--temporary injunction, grant of—Ingredients—Plaintiffs had registered sale deeds and entries in
their favour in the revenue record—Suit property was in the possession of plaintiffs—Plaintiffs had
prima facie case and balance of convenience in their favour—Application for grant of temporary
injunction allowed.

‫ سوٹ کی جائیداد مدعی کے قبضے‬-‫مدعی نے اپنے حق میں سیل ڈیڈز اور اندراجات ریونیو ریکارڈ میں درج کرائے تھے‬
‫ مدعی کے پاس پہال مقدمہ تھا اور سہولت کا توازن ان کے حق میں تھا عارضی حکم امتناعی کی درخواست قبول‬-‫میں تھی‬
‫کر لے گئے‬

Disobedience of Injunction

Breach of any of the terms on which injunction was granted, the court granting the injunction may
order the property of the person guilty of such disobedience,to be attached and may also order such
person to be detained in the civil prison for a term not exceeding three months, unless in the
meantime the court directs his release.

‫ حکم امتناعی دینے والی عدالت ایسی نافرمانی کے‬،‫ان شرائط میں سے کسی کی خالف ورزی جس پر حکم امتناعی دیا گیا تھا‬
‫مرتکب شخص کی جائیداد ضبط کرنے کا حکم دے سکتی ہے اور ایسے شخص کو سول جیل میں زیادہ سے زیادہ مدت کے‬
‫ جب تک کہ اس دوران عدالت ان کی رہائی کی ہدایت نہ کرے۔‬،‫لیے نظر بند رکھنے کا حکم بھی دے سکتی ہے۔ تین ماہ‬