Professional Documents
Culture Documents
by Colm Tóibín
Colm Tóibín was born in 1955 in Enniscorthy, County Wexford, Ireland, and started writing poetry and
stories at the age of twelve, soon after the death of his father.
___________________________________________________________________________________
2. What main event has happened in his childhood that might have had a consequence in his later life ?
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
1
ILLUSTRATION COVERS.
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
2
4. Which themes do you think are being treated in the play ?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Impression Intention
The characters look as if ... The artist / photographer / painter/ cartoonist uses … to express …
The viewer has the impression that ... They want to criticise / express / show … It is obvious that the artist wants to
criticise / express / show …
The painting is vivid / happy /
expressive. What the artist / photographer / painter wants to criticise / express / show is …
The picture makes the viewer feel … What the artist / photographer / painter wants to point out / focus on is …
(sad/happy)
I think / believe / am sure that … It seems / appears to me that …
The picture inspires the viewer to
The problem illustrated here is … / The issue raised is …...
think about …
… symbolises …
3
__________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
4
DISCOVERING THE BOOK
heart failure - Italian-American - America - Shop - Enniscorthy - classes - Father - Lacey - 2009
- Brooklyn - sister - style
Brooklyn, a four-part novel published in………………….., focuses on Eilis…………... who lives with
her mother and older……………. ; Rose in the town of …………………..., County Wexford, where
Thanks to her sister and an emigrant priest called…………….. ; Flood, Eilis is offered a place and a job
in……………….. , New York. Once in America, she adapts to her new life in Mrs. Kehoe’s Irish
boarding house, in the shop where she works, Bartocci’s, and in Brooklyn College where she
takes…………………… ; in accountancy.
She meets an…………………………….. ; man, Tony, at a dance organised by the Irish parish. Before
her return to Enniscorthy to pay her respects to her sister who has died of…………………
……………………….. ;, Tony convinces her to marry him. Back in Ireland, her community notices
her new American…………. ;, and she lets Jim Farrell, a good match, court her. Feeling threatened by
Miss Kelly’s acquaintance with Mrs Kehoe and the possibility that they might hear of her ‘double life’,
5
IRISH MIGRATION
These Irishmen were not welcome. Nowhere was the influence of the Irish immigrant more pronounced than in America's most powerful
city, New York. 75% of the famine Irish landed in New York harbor, and by 1860 a quarter of New York City's population was Irish.
ELLIS ISLAND
https://www.google.com/search?
q=irish+migration+USA+1950s&rlz=1C1CHWL_frFR961FR961&hl=en&sxsrf=APwXEdeHUHwIN_
6a4QKpy0iWf6otIEtunA:1684393337819&source=lnms&tbm=vid&sa=X&ved=2ahUKEwjvz7-Upv7-
AhXLT6QEHdaWDgQQ_AUoA3oECAIQBQ&biw=1707&bih=821&dpr=0.8#fpstate=ive&vld=cid:8
35d787b,vid:bDNKHWzQiz8
6
➢ The emigration of women as a means for their emancipation
More specifically, Brooklyn provides an insight into the historical reality of Irish female emigrants,
through Eilis Lacey’s perspective. Irishwomen were associated with home – understood both as ‘the
house’ and ‘the motherland’ – while Irishmen were required to emigrate for economic purposes.
According to Breda Gray, women have emigrated from Ireland for a variety of motives:
Women have left Ireland in search of life opportunities, career advancement, to give birth and to have
abortions, as a means of personal survival and of contributing to the survival of their families in Ireland.
They have emigrated to escape difficult family circumstances, Catholicism and the intense familiarities
and surveillances that have marked Irish society.
In Tóibín’s novel, Eilis initially migrates “involuntarily” for economic reasons (for the “survival” of her
family in Ireland), just like her brothers. However, her migration eventually becomes the vector of
her emancipation, as it did for many Irishwomen at the time. She progressively grows financially
independent thanks to her job at Bartocci’s, and she intends to become an accountant by taking classes
at Brooklyn College. Indeed, she tells Father Flood that her contemplated career will allow her to repay
him for the money he lent her: “‘I have saved some money,’ Eilis said, ‘and will be able to pay my
tuition the second year and then pay you back for last year when I get a job.’”
However, Eilis’s emancipation remains restricted. In the 1950s, women were still largely confined to
a domestic life and subservient to men and this was also the case in North America. In Brooklyn, even
though she becomes more and more self-reliant, Eilis has little ambition for herself, and mainly pictures
herself as a housewife:
7
She knew that once she and Tony were married she would stay at home, cleaning the house and
preparing food and shopping and then having children and looking after them as well. She had never
mentioned to Tony that she would like to keep working, even if just part time, maybe doing the
accounts from home for someone who needed a bookkeeper. (Tóibín, 2010, 213)
Thus, Eilis does have dreams and career prospects, yet she is conscious that, as a woman, her
opportunities are limited, even away from home and family duties or Irish traditions.
8
However, her dual conception of Ireland and America is questioned by her actual experience of
migration: her mobility might not be true mobility, as her American experience mirrors her Irish one.
9
America can appear as a place of mobility because migrants feel integrated there while keeping a link
to their homeland, migrating to America can also be an experience of immobility that leads to a feeling
of exclusion.
By settling in the Irish parish of Brooklyn, Eilis finds ‘Ireland’ in America. This contradicts her
pre-migration conception of America as a place of freedom, for Irish traditions are what she is once
again confronted to in her home-state. Father Flood himself describes Brooklyn as a ‘Little Ireland’ to
Eilis: “‘Parts of Brooklyn,’ Father Flood replied, ‘are just like Ireland. They’re full of Irish.’ Brooklyn
and Ireland can thus be considered as similar places, because the Irish traditionalism Eilis thought she
would leave behind is omnipresent where she lives in Brooklyn, at Mrs. Kehoe’s boarding house.
Indeed, the elderly Irish lady represents Irish authority and is in charge of the surveillance of the young
Irish women she hosts, who have to follow her strict rules, such as not bringing any boy home, or only
tackling decent subjects.
It is paradoxically because Eilis’s sense of ‘home’ and belonging becomes flexible that her
experience of migration can be considered as stationary – it did not bring her any sense of certainty
about her identity. Firstly, Eilis can no longer see either country as her home. Because both Ireland
and North America can mean home, Eilis is unable to choose between the two and is ultimately caught
inbetween them, or rather ‘stuck’ – none is truly or fully home. Eilis loses her sense of ‘spatial’
belonging – how close she feels to one space or country – as she loses her ties first with Ireland and
then with America. Indeed, her two ‘homes’ become places of familiarity or unfamiliarity, depending
on the country she is staying in: when she is in America, her homeland feels remote to her and when
she visits her family in Ireland, her home-state feels distant.
When Eilis is in one country, she indeed pictures the other country as a ‘dream’, a place that is at the
same time unfamiliar and unreal. Furthermore, she knows she will feel the same way about Ireland,
once she is back in America: “she would look at them [her friends] and remember what would soon, she
knew now, seem like a strange, hazy dream to her” (Tóibín, 2010, 246).
10
➢ Eilis’s migration as a failed attempt to escape her fate and duty
Eilis’s mobility disrupts her identity more than it makes it clearer to her. Migrating to America tore her
between two spaces, two worlds, between which she cannot choose. Because North America reminds
Eilis of Ireland, she finds in her home-state what she wanted to escape in her homeland, namely
duty. To Eilis, Enniscorthy is associated with her family and filial responsibilities, because of the need
to take care of her aging mother, especially after her older sister Rose died. In that context, going to
America was the promise of independence. Nevertheless, Eilis’s fate is inevitable, as other obligations
await her in America, namely her marital commitment to Tony, whom she marries before leaving for
Ireland.
Her mobility can be considered as a ‘circle’, as she migrates back and forth between her two countries,
somehow always fleeing herself rather than looking for her self. The restlessness of Eilis’s travelling
is paradoxically static because it leads her nowhere, or at least not where she expects.
Eilis Lacey moves from Enniscorthy to Brooklyn, back to Enniscorthy, back to Brooklyn, all in search
of who she can become and where she belongs, finally finding herself nowhere. In the process her Irish
town moves in her mind from a place of confinement to a lost paradise; her America moves from a land
of individual opportunity to a place of confinement as she keeps the vows and takes up the marital
obligations she hoped to escape during her brief return to Ireland. Eilis cannot go home again.
Eilis eventually perceives her homeland and home-state as alien, or as dreams. Eilis’s spatial
immobility – the fact that to her, Ireland and America are equal – is mirrored by an inner immobility, as
the protagonist does not entirely achieve her identity construction through her experience of mobility.
11
Eilis’s migration as an incomplete initiatory journey
➢ Eilis’s duality: one body, two selves and spaces
Migrating is an opportunity for Eilis to become someone else than who she is expected to be in Ireland.
She does change by going to America: she undergoes a complex identity shift throughout her
journey, which can be understood as ‘initiatory’. Upon arriving in Brooklyn, Eilis still feels
exclusively Irish and considers herself as an alien in America, which is evidenced by her homesickness:
“She was nobody here. It was not just that she had no friends and family; it was rather that she was a
ghost in this room, in the streets on the way to work, on the shop floor. Nothing meant anything. […]
Nothing here was part of her. It was false, empty, she thought.”
Nevertheless, she evolves from remaining Irish to living an Irish-American life, through a process of
Americanization. Although she resides in an Irish parish of Brooklyn, Eilis becomes closer to the
American space and way of life: she studies at Brooklyn College, visits Coney Island and goes to the
cinema and baseball matches. As a result, she looks Americanized to her friends back in Ireland, who
cannot help but notice her “new American figure”.
MOVIE’S END
https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=jNDneofQOKQ&embeds_referring_euri=http
%3A%2F%2Fcle.ens-lyon.fr%2F&source_ve_path=Mjg2NjY&feature=emb_logo
12
In spite of the overall faithfulness with which Tóibín’s novel was adapted into a film, the two versions
of the ending differ quite significantly. First, they do not focus on the same man.
Tóibín’s Brooklyn ends on Eilis’s thoughts about her farewell to Jim, while the film adaptation focuses
on Eilis and Tony’s romantic reunion in Brooklyn. Furthermore, the novel preserves a certain amount of
ambiguity about Eilis’s feelings: the reader cannot know exactly if she is happy or resigned about her
fate. The sentence “these words [...] would come to mean more and more to herself” can either suggest
that she is glad to go back to Tony because he is the one with whom she belongs; or that she resigned
herself to following her duty, which lies with Tony. The film clearly sides with the first option: in the
closing scenes, Eilis is first presented as an experienced and confident migrant who teaches another
Irish girl how to survive the trip to America.
KEYS
Brooklyn, a four-part novel published in 2009, focuses on Eilis Lacey who lives with her mother and
older sister Rose in the town of Enniscorthy, County Wexford, where she studies bookkeeping and
works in Miss Kelly’s shop. Thanks to her sister and an emigrant priest called Father Flood, Eilis is
offered a place and a job in Brooklyn, New York. Once in America, she adapts to her new life in Mrs.
Kehoe’s Irish boarding house, in the shop where she works, Bartocci’s, and in Brooklyn College where
she takes classes in accountancy. She meets an Italian-American man, Tony, at a dance organised by the
Irish parish. Before her return to Enniscorthy to pay her respects to her sister who has died of heart
failure, Tony convinces her to marry him. Back in Ireland, her community notices her new American
13
style, and she lets Jim Farrell, a good match, court her. Feeling threatened by Miss Kelly’s acquaintance
with Mrs Kehoe and the possibility that they might hear of her ‘double life’, Eilis must leave once again
for America.
14