RM6 Sadržaj

!"#$ %&'
()*+$)"+,-"./0.1$ %&2
31-14,/-*+,*4/$ %&56
718.*0+4"$9)-1!8.10./$)"+,-"./0./:$ %&'2
7"#1,01$")-/:1$ %&;6
<=$)-*48.9>?*$ %&;@
A-1#0.1$ %&6'

!"#
 Uvod Primjena

!"#$%#&'(%#)*+,-./.#)#$0%#0+$/%#
$+%-12%1,3'1$4.5#&+%(,#-'#67#48
BCDD56E
GBE$./$4":)14,0"$)"+,-"./0./$4"./$":"A9H9./$)"!/I*!10./J$
01)1.10./$*$I1K,*,9$./#0"A$*8*$#!1$,-10+L"-:1,"-1$9$",!"-/0".$*$
-1#*.180".$:-/M*N$
$)":"H9$4":O*01?*./$-1+,1!01$+48")41&"+*A9-1>$#"$'PPP$4Q%
$)":"H9$)-/4*#1>1$+1$!81+,*,":$I1K,*,":J$#"$;PPP$4Q%R
%&'()*+,& *+-./& 0 '&10-,02. '3 *()*+)4.,. 3 ,.+-*+3',*/ (350673 0'+3,4.,*/
89: +)0,*/; <*=0>*7,* ?.-/.70@(0 A&7>*-.,*/B

7SDFP6PS=
TS VN/SN TS VN/SN
BCDD56F

RM6 NE-IQI

RM6 NE-IIDI
BCDD56@

RM6 NE-IDI
RM6 DE-BC

RM6 DE-Mt

RM6 DE-D
RM6 RE-II

RM6 DE-I

!"$
 Uvod
9'&3:%/,1#3+'.;0'-1.#3+'*+,&#'&'*)<,0,#
'3+%&,12%#=.:'#4'2%#/'>4%#?@#&+%(%#
4,'#.#3'0%<,12%#3');-,1'$/.#'3$4+=%#
%:%4/+.>1'&#%1%+*.2'&
TS VN/SN
7SDFP5'S=
Primjena
D+-&>)4&,4. <0'7-013204'(*/ /-.=*/ +*,.(&< A&?74.>& <*<&7,. 7*@(. +-.(0<&
'7-34,*E (-3E& 3A *,. 3 FGH8G 7-&,'I*-/&7*-'(0/ '7&,02&/& (&(* 10 '. *E-&,0@0*
3@0,&( (>&-*>& 3 /-.=0B
GBE$09#*$-./K/0.1$+1$'J$;$*8*$6$)-*48.9>41
+1$I1K,*,":$!"#1$)":"H9$)-/4*#1>1$E;P$%$
$+1$-1+,1!0":$+48")4":
$+1$9-/T1.*:1$I1$#18.*0+4"$9)-1!8.10./R
TS VN/SN
!"C
Uvod Prednosti

A-,=.+# !"#3+'.;0'-1'*#3+'*+,&,#1)-.#
.$4)$/0'#0'-%<%*#3+'.;0'B,>,#1,#3'-+)>2)#
.1*#!,.1#C1./D,
R*3A<&, 0A1*-
G*>& E.,.-&204& (*/+&(7,0? -&'()*+,0? 1)*(*>& %W: '&<-=0 3 '.10 3E-&Q.,& '>&
0'(3'7>& '7.@.,& ,& # PPP PPP 4.<0,02& 3 +*E*,3 3 /-.=&/& >06. *< XP A./&)4& 3
M3-*+0; !I-020; !/.-020; !A040 0 !3'7-&)040B
8& $P 7>*-,02& <0)4./ '>04.7&; 82?,.0<.- M).27-02 +-*0A>*<0 /*E3 1070 0'+*-3@.,0 3
,&4(-&5./ /*E35./ -*(3B

%0,E W&0, D,07; <3E*7-&4,* 0'(3'7>*

#TVCY +-.<'7&>)4&,4. +->*E %W: (*/+&(7,*E 1)*(& ' 0,7.E-0-&,*/ 0A*)&204*/B
#TVOY +-.<'7&>)4&,4. >&-04&,7. ' +-.(0<&@./ 0 A&6707,*/ 4.<0,02*/ (*4& ,. 7-.1&
>&,4'(* ,&+&4&,4.B
#TTPY +-.<'7&>)4&,4. %W: # I3,(20*,&),. 4.<0,02.
#TTJY +-.<'7&>)4&,4. -4.6.,4& A& @>*-067& /-.=.; (*/10,&204& %W: 0 <&)40,'(*E
3+-&>)4&,4&B
#TTVY +-*0A>*<,4& )0,04'(*E A&6707,*E +-.(0<&@& :CP ! 0 +-.<'7&>)4&,4. %W:
+*'7-*4.,4& +-*60-0>0? ,& '&/*/ /4.'73 3E-&<,4.B
$PPO Y +-.<'7&>)4&,4. /4.-,. I3,(204. ,& 8G 7. *<E*>&-&4350? /*<3)&
Z/4.-,* +*)4.; '+*4,* +*)4. 0 +*)4. <0-.(7,*E (&1.)'(*E +-0()43@(&[B

#TVC #TVO #TTV

P66@2

P;@5F@

PDD6P@

K*(&A&,. +-.<,*'70
GBE$O8"4"!*
$<*A9-0*$+9$I1$-94"!10./N
!$A&6707& *< .).(7-0@,*E )3(& 3 '()&<3 '& LMN :$$O#"$PP
!$>0<)40>* 3A./)4.,4.
!$7-*+*)*=&4,& &-?07.(73-& '()*+,. *+-./. ' +-0-*<,*/ 1)*(&<*/
!$+*(&A,0 3-.Q&40 <0-.(7,* '+*4.,0 ,& +*/0@,. (*,7&(7. '()*+,. *+-./.B
=/$I1A1T9.9$"4"8*KN
! (35067. *< ,.?-Q&435.E @.)0(&; '73+,4& A&6707. LR:O
!$*<>*40>.; 1-7>)4.,.; /.7&),. *'0E3-&@(. (*/*-.B
7"41I10/$+9$4!18*,/,/N
!$*<E*>&-&43 ,&20*,&),0/ 0 /.Q3,&-*<,0/ '7&,<&-<0/&
!$L8S TPP# 2.-70U(&7 A& -&A>*4 0 +-*4.(70-&,4. 7. L8S TPP$ 2.-70U(&7 A& +-*0A>*<,43
!$0'(3'7>* '7.@.,* ,& # PPP PPP 4.<0,02& 3E-&Q.,0? <0)4./ '>04.7&B
U"K,9.9$"4"8*KN
!$/*E35. 4. '+-./&,4. 0 -.20()0-&,4. +)0,& ,&(*, 0'7.(& =0>*7,*E >04.(&
!$L8S #JPP# 2.-70U20-&,& 7>*-,02&B
V/#0"+,1!0"$*$O-I"$+/$:"0,*-1.9N
!$+-.<,40 (&1.)'(0 +-0()43@20 ,& 0'7*4 >0'0,0
!$)&(* '. +*'7&>)4& ,& +*< '& @.70-0 >04(&B
S4"0":*>0*$+9N
!$*< # <* J I3,(20*,&),. 4.<0,02.; 3 0'7*/ /.7&),*/ (350673 3 (*4./3 89: +)0,
')3=0 A& 0A*)&2043 0 +-.(0<&,4.;
!$-&<,0 >04.( *< CP E*<0,&B
W:1.9$#*./8"!/$)"#$01)"0":$4".*$0/$I1X,*./!1.9$"#-M1!10./N
!$3 '()&<3 '& LMN :P:TJ; '3'7&> +*< +-070'(*/; <*=0>*7,* ?.-/.70@(0 1-7>)4.,B
(#1O*-":$GBE$#"O*!1,/$*+49+,!"$!"#/H/A$+!./,+4"A$
)-"*I!"T1>1$01$)"#-9>.9$4":)14,0*X$+48")0*X$O8"4"!1$YGB Z

!"J
 Uvod Prednosti

\*/+&(7,* 0 ,&<*E-&<0>* %W:

+*'7-*4.,4. A&<*>*)4&>& '>. A&?74.>.
\*/+&(7,*'7
GBE$+-/#0./01)"0+4"$)"+,-"./0./ '&>-6.,* *<E*>&-& (*,UE3-&204&/& *< # <*
J I3,(204.B
F.)0(0 0A1*- [+!/$9$./#0":\ 4.<0,02& 0,7.E-0-&,0? 3 4.<,* /.7&),* (35067.
USDE655

S7+*-,*'7 ,& >&,4'(. 374.2&4.

S+70/&),. <0/.,A04.
]-A& 3E-&<,4& +*/*53 >04&(& A& U('0-&,4. 3 +*< 0 +-.<,40? (&1.)'(0? +-0()43@&(&B

G&<*E-&<0>*'7
K*<&>&,4./ I3,(20*,&),0? 4.<0,02& /*=.7. 0AE-&<070 '-.<,4.,&+*,'(* +*'7-*4.,4.
(*4. *<E*>&-& >&60/ A&?74.>0/&B
%W: '. /*=. +-0)&E*<070 '>0/ +*7-.1&/& A& +-*60-.,4./ (&+&207.7& " A1*E
+-*60-.,4& +*E*,& 0)0 <*E-&<,4. ,*>0? *14.(&7&B
U-"K*-/0./$+/$:"M/$*I-1#*,*$01$8*?9$:./+,1$O/I$#",*?1.1$+1$)8*0":$*$O/I$
)",-/O/$I1$+)/?*.180*:$-1#"!*:1$01$)"#9$&$./#0"+,1!0"$*$)",9)0"$+*A9-0"R

R-.(0<&@0Y >.5& '0E3-,*'7 0 /&,40 7-*6&(

D *(>0-3 %W: +-*0A>*<,*E +-*E-&/& ,&)&A. '. +-.(0<&@0 $PP ! 0 :CP ! A& A&67073
0 7-&,'I*-/&7*-& 0 >*<*>& (*40 <*)&A. A&4.<,* '& ,.*>0',0/ A&6707,0/ -.).40/&
,&+&4&,0/ +37./ '7-34,0? 7-&,'I*-/&7*-&B
Q/H1$+*A9-0"+,$"+"O8.1$*$!/H1$)"9I#10"+,$01)1.10.1
V/#0"+,1!0*./$)-/4*#1>4/$-1#0./$*$#18.*0+4"$9)-1!8.10./
<:10./0./$A9O*,141
USDE65'S=

! A&?>&)434350 ,0'(*4 >-04.<,*'70 %L$ Z3 ')3@&43 (*/10,&204. -&'7&>,& '()*+(&"

*'0E3-&@ (*< #PPP (F! 7-&,'I*-/&7*-& E31020 >*<& /*E3 1070 0 <* #PP ^[B
B10.*$,-"K4"!*$"#-M1!10.1
! ,./& +*7-.1. A& 0A/4.,*/ *'0E3-&@&B

!"X
Uvod Iskustvo svjetskog proizvođača

BCDD5DE %W: <0)4./ '>04.7&

BCDD5DF
G*->.6(& j>.<'(&
7SDFP;E

BCDD5D@

BCDD5EP
BCDD5D2

j+&,4*)'(& !3'7-&)04&

%3'04&

%.I.-.,2.
%I*.1]^8*+4*$W+,"4 $`&?070 M).27-0207a
$]8MK; ]&?-.0, $Wc7-* <. W.g02*; W.g02*
$KM^!; K31&_
$^MK; !13 K?&10 S9-")1
$`0&,40, `&0I.,E L,<3'7-0&) R&-(; N?0,& $MK9; 9-&,2.
$`G]; W&)&a'0& $N?&,,.) 73,,.); 9-&,2.
$N?0,& 87..) N*-+*-&70*,; `&0b&, $L1.-<-*)&; 8+&0,
$`RN; `&0b&, $N*/+&E,0. F&3<*0'. <hc).27-0207c
$8NMNS; 8&3<0 !-&10& $8MLN; 8b07A.-)&,<
$R8]; N?0,& $M).27-&1.); ].)E03/
$D,0*, 9.,*'&; 8+&0,
%L-*41 $MGiM%; 8+&0,
$M).27-0207c <. W&a*77. $S')* M,.-E0.; G*-b&a
$MK9 %.3,0*, $8`SMG; R*)&,<
$`*7&); d01a& $]&a.-,b.-(.; f.-/&,a
$8SGMd; N&/.-**, $d*,<*, M).27-0207a; D,07.< \0,E<*/
$8*37? !I-02& $W*'.,.-E*; %3''0&

V9M01$*$<-/#0.1$%:/-*41
$NMdM8N; 8&,7& N&7&-0,&; ]-&A0)
$RM`%S]%!8; %0* <. e&,.0-*; ]-&A0)
$f3&-3)?*' L,7.-,&70*,&) !0-+*-7;
8&* R&3)*; ]-&A0)
$NMWLf; W0,&' f.-&0'; ]-&A0)
$MK9; 9-.,2? f30&,&
%9+,-18*.1
$M&3 .7 M).27-0207c <. N&)c<*,0.
$G.b"N&).<*,0&
$M,.-2&); G.b"N&).<*,0&
$D,07.< M,.-Ea; !3'7-&)0&

!":
Uvod Zaštita životne sredine

R*'73+&( -.20()0-&,4&
E'$/)3F.#+%F.4:.+,12,#3+'.;0'-,#4'2.#
$,-+(%#?G"#3:.1#)1)/,+#?F51%.-%+#

BCDD5;E
H:%F/+.FD,#/%&%:2%#$%#1,#$/+'*.&#
&2%+,&,#.#'&'*)<)2)I#);#'-*'0,+,2)<)#
-'4)&%1/,F.2)I#-,#$0,4,#2%-.1.F,#=)-%#
3'3+,<%1,#-'#12%1'*#)1.J/%12,

82?,.0<.- M).27-02 <3E0 ,0A E*<0,& +*'>.534. +&=,43 A&67070 =0>*7,. '-.<0,.B
D '()&<3 ' 70/. %W: +*'7-*4.,4& '3 +-*4.(70-&,& 7&(* <& ,. 67.7. *(*)0,0 0 0/&43
/*E35,*'7 +*7+3,. -.20()&=.B
\*-067.,0 /&7.-04&); (&(* >*<0@0 7&(* 0 0A*)&7*-0; /*E3 '. 4.<,*'7&>,* -&A<>*4070B
G& (-&43 =0>*7,*E >04.(& %W: '. /*=. -.20()0-&70 3 '()&<3 '& .3-*+'(0/ +-*+0'0/& *
3,067&>&,43 .).(7-*,0@(0? 0 .).(7-0@,0? 3-.Q&4& 1.A 0'+367&,4& +)0,& 0)0 67.7,0? 7.(350,&
3 *(*)06B

W7W W_W
W.7&),0 <04.)*>0
USDDF2;

F@RD` F'RD`
Z,& 1&A0 =.)4.A&[

W.7&),0 <04.)*>0 5;R;` 55R;`

Z1.A =.)4.A&[

\-37& +)&'70(& 6RF` 55R;`

`*+)40>& +)&'70(& '` 6R5`

R)0, PRD` PR6`
M).(7-*,0@(. (*/+*,.,7. PRF` P`
S'7&)* PR6` PR6`

k&6707& =0>*7,. '-.<0,. (*43 +-*>*<. 7>*-,02. 82?,.0<.- M).27-02"&

4. 2.-70U20-&,& +-./& L8S #JPP# '7&,<&-<3B
7SDDF6E

!"O
 Uvod Kvaliteta - Standardi

WSa$+,10#1-#*
%W: 4. +-*4.(70-&, 3 '()&<3 '& ')4.<.50/ '7&,<&-<0/&Y
()H*$-1#0*$9!./,*$I1$)"+,-"./0.1$I1$909,1-0.9$9A-1#0.9
WSa$E''F5&5$ZS+50 3>4.70 A& >0'*(*,&+*,'(& +*'7-*4.,4&[
$S(*),& 7./+.-&73-&Y ()&'& "$XlN 3,37&-,4&
! /&,4. 0)0 4.<,&(* JPlN 1.A '/&,4.,4& 7.?,0@(0? (&-&(7.-0'70(&
! /&,4. 0)0 4.<,&(* CXlN +-*'4.@,* 704.(*/ $J '&7& 1.A '/&,4.,4& 7.?,0@(0?
(&-&(7.-0'70(&
! >.5. 0)0 4.<,&(* "$XlNB
$G&</*-'(& >0'0,&Y
! /&,4. 0)0 4.<,&(* #PPP /
! >06. *< #PPP /; & <* $PPP / '& +-0()43@20/& A& 34.<,&@&>&,4. -&'+*<4.). .)B +*)4&
!$>06. *< $PPP /Y /*)0/* (*,7&(70-&47. ,&'B
WSa$E''F5&'PP$Z/04.,4& LMN :P$TV[ Z/.7&)*/ *()*+)4.,& +*'7-*4.,4& A& ,&A0>,0
,&+*, >060 *< # (F 0 <* X$ (F[
$\)&'0U(&204& -&'()*+,*E +*'7-*4.,4&Y RW ()&'& Z/.7&),. +-.E-&<.[
$\)&'0U(&204& ,.+-.(0<,*E ,&+&4&,4&m d8N$! Zd*'' *I '.->02. 2*,70,307a 2)&''[
$\)&'0U(&204& 3,37&-,4.E )3(&Y ()&'& !9 !d <* $P (! H # ' ,& A&?74.>
Z+-0'73+ +-.<,4./ 0 1*@,*/ <04.)3 <*A>*)4., '&/* *>)&67.,*/ *'*1)43[B
<48")41$-1+,1!8.1>*$
WSa$EP'ED&5$ZF0'*(*,&+*,'(0 -&'7&>)4&@0 A& ,&A0>,0 ,&+*, >060 *< # (F 0 <* X$ (F[
$\)&'& W#HMC
7SDDF6D

!$#PP NS 20()3'& +-0 ,&A0>,*4 '7-340 0 PBO I&(7*-3 ',&E.B

!$#PPP /.?&,0@(0? '()&+&,4&B
U-/4*#1>*N$'PP$%$*8*$E;P$%$YI1K,*,1$,-10+L"-:1,"-1$*$*I!"#1Z$
WSa$E''F5&5PP$Z/04.,4& LMN :PPX:Y >0'*(*,&+*,'(0 +-.(0<&@0 A& 0A/4.,0@,3 '7-343[
$%&A-.< W#HM$
!$$PPP /.?&,0@(0? '()&+&,4&
!$S"C /0,B" NS"C /0,B" NS 20()3'& +-0 ,&A0>,*4 '7-340 (-&7(*E '+*4&B
(+,18*$+,10#1-#*$
$8()*+(&"-&'7&>)4&@Y LMN :$$O#"#PX Z/04.,4& LMN :PJ$P[Y (*/10,&204&
>0'*(*,&+*,'(0? *'0E3-&@& 0 -&'7&>)4&@& A& 0A/4.,0@,3 '7-343
$k./)4'+*4,0(Y LMN :$$O#"#P$ Z/04.,4& LMN :P#$T[Y >0'*(*,&+*,'(0 -&'7&>)4&@0 0
3A./)40>&@0
$M).(7-0@,. A&6707,. 4.<0,02.Y LMN :P$XXB

<9+,1!$)-1H/0.1$4!18*,/,/
R-*4.(70-&,4. 0 +-*0A>*<,4& %W: '3 +-./& *24.,&/& 3 '()&<3 '& A&?74.>0/& L8S
TPP#B

<,-"A1$+9+,1!01$*+)*,*!10.1
PDDFD@

D +-*2.'3 +-*0A>*<,4. %W:; +-*>*<. '. '3'7&>,& -370,'(& 7.'70-&,4& ' 20)4./
+-*>4.-. (>&)07.7. 0 3'()&Q.,*'70 '& '7&,<&-<0/&Y
$+-*>4.-& ,.+-*+3',*'70
$+-*>4.-& 7)&(& +)0,&
$/4.-.,4. 1-A0,. 3()&+&,4& 0 0'()&+&,4&
$/4.-.,4. -&<,*E /*/.,7&
$+-*>4.-& +&-204&),0? 0A104&,4&
$<0.).(7-0@,& 0'+070>&,4&
$3'()&Q.,*'7 '& ,&2-70/& 0 '?./&/&B
S<4.) ,&<A*-& (>&)07.7. +-0+-./& 0 *>4.-&>& 0'+07,. +-*7*(*). (*40 '. +-0)&=3 3A '>&(0
+-*0A>*<B

!"V
 RM6 Opis RM6 postrojenja

%W: -&'()*+,0 1)*( '&'7*40 '. *< # <* J 0,7.E-0-&,. I3,(20*,&),. 4.<0,02. /&)0?
<0/.,A04&B
USDE65;

S>&4 +*7+3,* 0A*)0-&,0 3-.Q&4 '&'7*40 '. *<Y

$<*=0>*7,* ?.-/.70@(0 1-7>)4.,*E (35067& *< ,.?-Q&435.E @.)0(& 3 (*4./3 '3 '>0
<04.)*>0 +*< ,&+*,*/Y -&'()*+,& *+-./&; A./)4*+*4,0(; '()*+(& '& *'0E3-&@./ 0)0
+-.(0<&@m
$4.<,*E <* @.70-0 (&1.)'(& *<4.)4(& '& '+*4.>0/& ,& /-.=3 0)0 ,& 7-&,'I*-/&7*-m
,0'(*,&+*,'(*E <04.)&m
*<4.)4(& A& .).(7-*/*7*-,0 +*E*,m
*'0E3-&@(. (*/*-. A& (*/10,&2043 -&'7&>,. '()*+(. 0 *'0E3-&@&B

\&-&(7.-0'70(. %W: *<E*>&-&43 n?.-/.70@(0 A&7>*-.,*/ '3'7&>3 +*< 7)&(*/n +-./&

LMN +-.+*-3(&/&B
%&'7&>,& '()*+(& 0 3A./)40>&@ *'0E3-&>&43 '>. ,3=,. +-.7+*'7&>(. '0E3-,*E
-3(*>&,4&Y
=/)-")9+0"+,
%W: 4. 0'+3,4., 89: +)0,*/ +*< 7)&(*/ *< PB$ 1&-B G&(*, +3,4.,4& 4. <*=0>*7,*
?.-/.70@(0 A&7>*-.,B G.+-*+3',*'7 (35067& 4. '3'7&>,* 7>*-,0@(0 0'+07&,& 0 4&/@0
-&<,0 >04.( *+-./. *< CP E*<0,&B S<-=&>&,4. <04.)*>& +*< ,&+*,*/ ,04. +*7-.1,*B
G1+,1!01$+48")41
f&6.,4. .).(7-0@,*E )3(& 0A>*<0 '. 3+*7-.1*/ 89: n+3II.-n 7.?,0(.B
U-/4*#1>
f&6.,4. )3(& '. >-60 /.7*<*/ -*7&204.; 3A '>*4'7>* &37* .('+&,A04. +)0,& 89: 0
>-04.<0 A& '>. '7-34. 3()43@34350 '7-343 (-&7(*E '+*4&B

U-"K*-*!"+,$01$8*?9$:./+,1
USDE6'@

%W: ,3<0 E-3+3 +-*60-0>0? +*'7-*4.,4& A& .('7-./,. ()0/&7'(. 3>4.7. 0)0 (&<&
*E-&,0@.,4& '-.<0,. A&?74.>&43 3+*7-.13 (*/+&(7,0? +*'7-*4.,4&; *<,*',* (&<&
+-.>0Q.,0 -&A>*4 <0'7-013204'(. /-.=. A&?74.>& +-*/4.,. 3 13<35,*'70B
K*<&>&,4. 4.<,. 0)0 >06. I3,(20*,&),0? 4.<0,02& /*=. '. 0A>.'70 4.<,*'7&>,0/
<*<&>&,4./ 1)*(*>& (*40 '3 /.Q3'*1,* +*>.A&,0 ,& -&A0,0 '&10-,02& +*/*53
+-*>*<,0? 0A*)&7*-&B S>& 4.<,*'7&>,& -&<,4& /*=. '. 0A>-6070 ,& )023 /4.'7&Y
1.A <*702&4& '& +)0,*/m
1.A +*'.1,. *+-./.m
1.A 0(&(>0? +-*/4.,& ,& +*<3B
V/#*0"$,/X0*>4"$"A-10*>/0./$)-"K*-/0.9$)"+,"./H/A$GBE$)"+,-"./0.1$./$
01I*!01$+,-9.1$+1O*-0*?1N$E;P$%$01$6PbaR

(,)"-0"+,$01$9,./?1./$*I$"4"8*0/
U",)901$*I"81?*.1
B/,180*$4",1" 4. 0A-&Q., *< ,.?-Q&435.E @.)0(&; ,04. *1*4&, 0 ,.+-*+3'&, 4.
ZLR:O[B D ,4./3 '3 <04.)*>0 -&'()*+,. *+-./. 0 '&10-,02& +*< ,&+*,*/B
C-*$*I"8*-10/$"+*A9-1>4/$4":"-/; 0A>)&@0>. 0 *1)*=.,. /.7&)*/; 6707. *'0E3-&@.
PDDF62

*< +-&60,. 0)0 >)&E.B

(+*A9-1>4/$4":"-/$"O8"M/0/$:/,18":$*$I1!-K/?*$+1$9+:./-/0*:$)"8./:
*E-&,0@&>&43 .).(7-0@,* +*)4. 3 (-37*4 0A*)&2040B
f*-. ,&>.<.,0 +*<&20 +*(&A343 <& '3 GBE$O8"4"!*$)",)90"$*I"8*-10* 67* A,&@0 <&
4. -&'()*+,& *+-./& +*7+3,* *7+*-,& ,& >&,4'(. 374.2&4.; +-&60,3; >0'*(3 >)&=,*'7
0 +*>-./.,* 0A)&E&,4. >*<0B
ZLR:OY 3-&,4&,4. ,& CP /0,37&; +* LMN '7&,<&-<3 :PX$T; o #JB$BO[B

!"T
 RM6 Mjerenje na srednjem naponu

G*>*'7 3 %W: +-*0A>*<,*/ +-*E-&/3 "

7SDFPDPS=

KM"W7 /*<3)
S>& A-&(*/ 0A*)0-&,& 4.<0,02& 4. *+-./)4.,& '7-34,0/ 0 ,&+*,'(0/ 7-&,'I*-/&7*-0/&
+*/*53 (*40? '. /*=. >-6070 /4.-.,4. +*7-*6,4. .).(7-0@,. .,.-E04. ,& '-.<,4./
,&+*,3B S7+*-,& 4. ,& .).(7-0@,0 )3( 0 3E-&Q34. '. 3 %W: +*'7-*4.,4. <0-.(7,0/
+*>.A0>&,4./ ,& '&10-,02.B

V"K$:10.1$"+./,8.*!"+,$01$9,./?1./$*I$"4"8*0/
M)0/0,0-&,4./ '7&,4& (*4& '. <*E&Q&43 '& 8G (&1.)0/& Z(-0>* +*>.A0>&,4.;
,.+*<3<&-&,4. +-*/4.-& (-0>3)4& 0A/.Q3 <>04. '3'4.<,. I3,(204. 07<BBB[
R*7+3,* A&7>*-.,& 4.<0,02& Z1.A *7>*-& ,& <,3; 1.A *7>*-& A& >.,70)&2043[ 4.
7>*-,0@(0 0'+07&,&B

U-/?*I0"$-1IA-10*>/0./$+-/#0./A$*$0*+4"A$01)"01
8.(3,<&-0 '7-34,0? 0 ,&+*,'(0? 7-&,'I*-/&7*-& '3 0A>.<.,0 (&1.)0/& <* 0A>*<& 3
,0'(*,&+*,'(*/ *<4.)4(3B S>&4 *<4.)4&( */*E35&>&Y
+-0()43@&( ,& <&)40,'(* /4.-.,4.
0)0
+-0()43@&( ,& /4.-,0 3-.Q&4 3E-&Q., ,& ,0'(*,&+*,'(*/ *<4.)4(3 Z*+204&[B
k&?>&)434350 ,&>.<.,*4 (*,'7-3(2040 ,./& +*7-.1. A& +-0'73+*/ '-.<,4.,&+*,'(*/
<04.)3B
USDE6'E

=*+4"01)"0+4*$"#./8.14$)-*81A"T/0$!1K*:$
)",-/O1:1
S>&4 *<4.)4&( */*E35&>& 3E-&<,43 3-.Q&4& A& /4.-.,4. -&<,. 0 4&)*>. ',&E. (&* 0
'>*E ,3=,*E +-01*-& A& /4.-.,4. '7-34.; ,&+*,& 0 +*7-*6,4.B
USDE65D

$ GS&WW$ 7S&^a$ 7S&B,$ 7S&W

!"#P
 RM6 Mjere sigurnosti

G1+48")01$")-/:1
%&'7&>,. '()*+(. 0 +-.(0<&@0 <4.)343 ,& ')0@,*/ +-0,20+3Y
PDDFDP

)"4-/,0*$4"0,14,$+1$;$c4+01$)"8"M1.1$Z0'()*+)4.,; 3()*+)4., 0 3A./)4.,[ +*/0@. '.

>.-70(&),* Z>0<0 ')0(3[B G4.E*> <0A&4, *,./*E35&>& 0'7*>-./.,* 3()&+&,4. -&'7&>,.
'()*+(. 0)0 +-.(0<&@& 0 A./)4*'+*4,0(&m
I/:8."+)".0*4 0/& /*E35,*'7 +*<,*6.,4& '7-34. (-&7(*E '+*4& 3 '()&<3 '&
A&?74.>0/& '7&,<&-<&m
%W: 0/& I3(2043 *I"81?*./ 0 +-.(0<&,4&m
A./)4*'+*4,0( 4. <0/.,A0*,0-&, 3 '()&<3 '& 3>4.70/& 3 /-.=0m
+-0'73+ (&1.)'(*/ *<4.)4(3 /*=. 1070 /.Q3'*1,* 1)*(0-&, '& A./)4*'+*4,0(*/ 0H0)0
-&'7&>,*/ '()*+(*/ 0)0 +-.(0<&@./B

9'1/,4/#$,#K#L.4$1,#3':'(,2,
U"9I#10*$9)-1!8.1>4*$:/X10*I:*
M).(7-0@,0 0 /.?&,0@(0 3+-&>)4&@(0 /.?&,0A/0 ,&)&A. '. 0A& +-.<,4. +)*@. ,& (*4*4 4.
+*(&A0>&@ +*)*=&4& -&'()*+,. *+-./. Z3()*+)4.,; 0'()*+)4.,; 3A./)4.,[Y
$ 481)10./N 1-A0 3+-&>)4&@(0 /.?&,0A&/ <4.)34. ,& (*,7&(7 (*40 '. +*/0@.B
M,.-E04& '. &(3/3)0-& '&/* 704.(*/ *>0? -&<,40B
\*< +-.(0<&@& 0 (*/10,&204. -&'7&>,. '()*+(. 0 *'0E3-&@& /.?&,0A&/ A& 0'()&+&,4.
USDE65E

4. *+7.-.5., 4.<,&(* (&* 0 +-0)0(*/ 3()&+&,4& (*,7&(&7&B

$W+481)10./N 0'()&+&,4. -&'7&>,. '()*+(. '. *<>04& 0'70/ 1-A0/ /.?&,0A/*/ (&* 0
3()&+,4.; &)0 3 '3+-*7,*/ '/4.-3B
\*< +-.(0<&@& 0 (*/10,&204. *'0E3-&@& 0 '()*+(.; 0'()&+&,4. +*(-.5.Y
!$+-070'&( ,& 70+(3m
!$(>&-B
$ I/:8./0./N +*'.1,& 3+-&>)4&@(& +*)3E& 0'()&+& 0 3()&+& (*,7&(7.
A./)4*'+*4,0(&B
S7>*- (*40 >*<0 <* +*)3E. 4. +-.(-0>., +*()*+2./ (*40 '. /*=. 3()*,070 (&<& '3
+-.(0<&@ *<,*',* '()*+(& 0'()*+)4.,0; & *'7&4. A&()43@&, (&<& '3 3()*+)4.,0B
$U"41I*!1>*$)"8"M1.1$-1+48")0/$")-/:/N +*>.A&,0 '3 <0-.(7,* '& +*)3E&/&
(*,7&(7& (*40 '. +*/0@.B R*3A<&,* +-0(&A343 +*)*=&4 -&'()*+,. *+-./. Z<*<&7&( !
LMN '7&,<&-<& :$$O#"#P$[B
$ )-1!8.1>41$-9>*?1N *+-./)4.,& 4. '& &,70-.p.(',0/ 3-.Q&4./ (*40 *,./*E35&>&
+*,*>,* 0'()&+&,4. -&'7&>,. '()*+(. 0)0 +-.(0<&@& *</&? +* 0'()43@.,43B
$d148.9>1!10./N # <* C )*(*7& '. /*E3 (*-0'7070 <& '. *,./*E350Y
!$+-0'73+ 3+-&>)4&@(*4 +*)3A0 '()*+(. 0)0 +-.(0<&@&;
!$+-0'73+ 3+-&>)4&@(*4 +*)3A0 3A./)40>&@&;
!$+-0'73+ 70+(0 A& 0'()&+&,4.B
PDDF6E

Q*#8.*!"$9I/:8./0./
$U"41I*!1>*$)"8"M1.1$9I/:8.*!1>1N$,&)&A. '. ,& E*-,4./ <04.)3 %W:B W*E3 '.
>0<4.70 (-*A +-*A0-,. +*()*+2. (&<& 4. 3A./)40>&@ 3()*+)4.,B

d1K,*,1$"#$/8/4,-*>0"A$8941
PDDFD'

%*13',& 0 +*3A<&,& 0A>.<1& (*/+&(7,*E +*'7-*4.,4& %W: (*4& 4. *7+*-,& ,&

>&,4'(. 374.2&4. 4&/@0 >-)* ,0'(3 >4.-*4&7,*'7 (>&-& 3 3-.Q&43B
L+&(; (&(* 10 '. +*'70E)& /&('0/&),& '0E3-,*'7 *'*1)4&; %W: +*'7-*4.,4. /*=.
0A<-=&70 )3( 0A&A>&, '7-34*/ (-&7(*E '+*4& 704.(*/ # '; 1.A *+&',*'70 A& *'*1)4.B
D ')3@&43 +*-&'7& 7)&(& 3')04.< )3(& *7>&-& '. '0E3-,*',0 >.,70) ,& <,3 *-/&-05&B
R)0, '. 0'+367& ,& '7-&=,4*4 '7-&,0 %W: 1.A 374.2&4& ,& +-*'7*- '& +-.<,4. '7-&,.
+*'7-*4.,4&B G&(*, 0'+070>&,4& '7-34*/ *< $P (! 704.(*/ # '; 3-.Q&4 4. A&<*>*)40* '>.
A&?74.>. A& L!N -&A-.<. !9 !d +-*+0'&,. WSa$E''F5&'PP$+,10#1-#":J$#"#1,14$
%B

!"##
 RM6 Mjere sigurnosti

<*A9-0"+,$)-*$-1#9
PDDFDF

W+)*,*!10./$*I"81?*./$41O/81
\&(* 10 '. 0'+07&)& 0A*)&204& (&1.)& /*E35. 4. +-*+3'7070 0'7*'/4.-,3 '7-343 ,&+*,&
<* J$ (F 704.(*/ #X /0,37& (-*A (&1.). +-0()43@.,. ,& %W: +*'7-*4.,4. 1.A
*<'+&4&,4& (&1.)&B
\&(* 10 '. ,&+*, +-*+3'70* (-*A 3A./)4.,4. A./)4*'+*4,0( /*-& 1070 3()*+)4.,; &
+*(-.7,& >.A& 3A./)4.,4& 0'()*+)4.,&B S>&4 '3'7&> A&?74.>& 3+*7-.13 ,&'7&>&(& A&
0'+070>&,4. 0A*)&204. Z*+204&[B

W0#*41?*.1$)-*+9,0"+,*$01)"01
S/*E35&>& +-*>4.-3 +-0'37,*'70 ,&+*,& 3 (&1.)0/& Z*+204&[B
R*'7*4. <>& 70+& 0,<0(&204. 3 *>0',*'70 * /-.=0Y
3-.Q&4 '& 3E-&Q.,0/ )&/+02&/&; 70+ FRL8 ZF*)7&E. R-.'.,2. L,<02&70,E 8a'7./[
3 '()&<3 '& '7&,<&-<*/ LMN :#TXVm

0)0 '3'7&> '& *<>*4.,0/ )&/+02&/&; 70+ FK8 ZF*)7&E. K.7.270*, 8a'7./[ 3 '()&<3
'& '7&,<&-<*/ LMN :#$JC"XB
USDE65F
USDE65@

!"#$
RM6 Veliki izbor funkcija

e904?*./$GBE
GBE$)"+,-"./0./$*$0./A"!/$L904?*./$":"A9H1!1.9N
+*>.A0>&,4.; ,&+&4&,4. 0 A&67073 7-&,'I*-/&7*-& 3 -&<04&),0/ 0)0 +-'7.,&'70/
/-.=&/& +37./ 'PP$%$)-/4*#1>1 '& ,.*>0',*/ A&6707*/ 0)0 +37./ 4":O*01?*./$
-1+,1!01$+48")41&"+*A9-1>m
A&67073 >*<*>& E;P$%$)-/4*#1>/:f
$,*>*'7 " 0AE-&<,4& )-*!1,0/$BQ]gQ$C< '& /4.-.,40/& ,& 8GB

%&'7&>,& '()*+(& F*<,* +*)4.; :CP ! `-&,'I*-/&7*-'(* +*)4.; `-&,'I*-/&7*-'(* +*)4.;

+-.(0<&@ $PP ! +-.(0<&@$ (*/10,&204& -&'7&>,&
'()*+(&"*'0E3-&
7SDFP65

7SDFP6'

7SDFP6;

7SDFP66
630 A 200 A

W ^ 7 _

8+*4,* +*)4.; -&'7&>,& 8+*4,* +*)4.; +-.(0<&@ R*>.A0>&,4. (&1.)& 8G /4.-.,4.

'()*+(& :CP !
7SDFP6D

7SDFP6E

7SDFP6F

7SDFP6@
630 A

Wa ^a ( B,

(I01>1!10./$9-/T1.1
Q-+,1$49H*K,1 B98,*L904?*"0180/$4"0L*A9-1?*./ 3"0L*A9-1?*./$./#*0*?1
=SN$,.+-*60-0>*$ W$ W W$ W W$
GSN$+-*60-0>* '& <.',.
'7-&,.
^$ ^$ ^$
gSN$+-*60-0>* '& )04.>. '7-&,. 7$ 7$ 7$
7SN$/*<3) A& +-*60-.,4. '& _ _ _$
)04.>. 0)0 <.',. '7-&,. Z4.<,&
I3,(204&[
Wa$
^a$
($
B,
1-B J 1-B C 1-B $ 1-B # 1-B #

U-*:./-*$"I01>1!10.1 %W: GM"KLKL %W: KM"L

%W: %M"LKL %W: GM"K
%W: GM"LqL %W: KM"W7

!"#C
Karakteristike Osnovne karakteristike

S8/4,-*>0/$41-14,/-*+,*4/
=1I*!0*$01)"0 Y4QZ 5' 5FRD '6
873+&,4 0A*)&204.
L,<3'7-04'(& I-.(>.,204& XP iA # /0, Z(F .II[ $V CV XP
D<&-,* #B$HXP /' Z(F >-6,*[ OX TX #$X
(,)"-0"+,$4",81$01$909,1-0.*$894 'P$4%$5+

38*:1,+4*$9!./,*
GBE$,/:)/-1,9-1 YbaZ 6P 6D DP DD
W&('0/&),& ,&A0>,& '7-34& Z![ JPP ! 0A>.<1& JPP JPP JPP CXX
:CP ! 0A>.<1& :CP XOX X#X J:P

()H/$")?*./
$W&,*/.7&- 0)0 +*/*5,& '()*+(& A& 0,<0(&2043 7)&(& 89: +)0,&m
K*<&7,. '&10-,02. A& 3A./)4.,4. 3 (&1.)'(*/ <04.)3m
\&1.)'(& (3704& A& 3,37&-,40 )3( $P (! # ' A& L 0 K 0)0 ] I3,(204.B
G1#0/$")?*./
L,<0(&7*-0 ,&+*,&Y
FRL8
FK8B
7"#1,0*$)-*O"-
R*'7*)4. >0'0,. $:P 0 X$P //m
8.7 *< C 8G *'0E3-&@& 93'&-2 N9m
D-.Q&4 A& (*,7-*)3 -.<*')4.<& I&A&m
$L'+07,. (3704. A& +-.(0<&@(3 4.<0,023 ZF!R:[m
K*<&7,. -3@02. A& 3+-&>)4&,4.B
7"#1,0/$9)9,/N
D+37. A& 3E-&<,43 0 E-&Q.>0,'(. -&<*>.B
U-*48.9>?*$*$1#1),/-*$I1$GBE
R-0()43@20 A& :CP ! Z# '.7 r # I3,(204&[
R-0()43@20 A& JPP ! Z# '.7 r # I3,(204&[
R-0()43@20 A& $XP ! Z# '.7 r # I3,(204&[B
<,9)10.$I1K,*,/
LRCs '& +-.<,4. '7-&,.B

!"#J
Karakteristike Detaljne karakteristike

Q"#0"$)"8./$+1$-1+,1!0":$+48")4":$&$W$L904?*.1
=1I*!0*$01)"0 Y4QZ 5' 5FRD '6 '6 '6 '6
3-1,4",-1.01$)"#0"+*!1$+,-9.1 Y4%$/LLZ 'D '5 5'RD 5E 5E 'P
C-1.10./$Y+Z 5 5$*8*$; 5 5 5 5$*8*$;
Q"#0"$)"8./$&$W$L904?*.1
=1I*!01$+,-9.1 Y%Z E;P E;P 6PP 6PP E;P E;P
R-.(0<,& /*5 Z![ G*-/&),* *+7.-.5.,4. :CP :CP JPP JPP :CP :CP
k./)4*'+*4 TX TX TX TX TX TX
G.*+7.-.5.,0 (&1.) CP CP CP CP CP CP
D()*+,& /*5 '()*+(. 0 A./)4*'+*4,0(& Z(! >-6,*[ :$BX X$BX C#B$X JP JP XP
R-*>*<,0 0A*)&7*- N N ] 0)0 N ] 0)0 N N N

G1+48")0"$)"+,-"./0./$O/I$:"A9H0"+,*$)-"K*-/0.1
KMXOTJ$

GM"L GM"LL GM"LLL GM"LLLL

G1+48")0"$)"+,-"./0./$)-"K*-*!"$9#/+0"
KMXOTJC

%M"LL %M"LLL %M"LLLL

7!"+,-94"$)-"K*-*!"$)"+,-"./0./
KMXOTJ:

KM"LLL KM"LLLL

7"#1,0*$)-*O"-$*$")?*./
718.*0+4"$9)-1!8.10./
W*7*-,0 /.?&,0A&/ 0 +*/*5,0 (*,7&(70 d]8b $ GS " $ GN 0 M8b # SHNB
U":"H0*$4"0,14,*
k& 0,<0(&2043 +*)*=&4& E)&>,*E -&'7&>)4&@& $ GS " $ GN 0 M8b # SHN
Z*>& *+204& 4. 3()43@.,& (*< <&)40,'(*E 3+-&>)4&,4&[B
U-/#0.1$!-1,1$41O/8+4"A$#*./81
$D@>-65.,& >0420/&
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/ 0 d]8b 1)*(&<*/B
<1:"01)1.1.9H*$*0#*41,"-*$4!1-1$*$1:)/-:/,-*
$9)&0- $#K
$9)&0- $#K`
$9)&0- $$K
$!WR$#KB
^-1!/
$`0+ %#
$`0+ %$B

!"#X
 Karakteristike Detaljne karakteristike

Q"#0"$)"8./$+1$)-/4*#1>/:$E;P$%$&$^$L904?*.1
=1I*!0*$01)"0 Y4QZ 5' 5FRD '6 '6
3-1,4",-1.01$)"#0"+*!1$+,-9.1 Y4%$/LLZ 'D '5 5E 'P
C-1.10./$Y+Z 5 5$*8*$; 5 5$*8*$;
Q"#0"$)"8./$&$W$L904?*.1
=1I*!01$+,-9.1 Y%Z E;P E;P E;P E;P
R-.(0<,& /*5 Z![ G*-/&),* *+7.-.5.,4. :CP :CP :CP :CP
k./)4*'+*4 TX TX TX TX
G.*+7.-.5.,0 (&1.) CP CP CP CP
D()*+,& /*5 '()*+(. 0 A./)4*'+*4,0(& Z(! >-6,*[ :$BX X$BX JP XP
R-*>*<,0 0A*)&7*- N N N N
Q"#0"$)"8./$&$^$L904?*.1
=1I*!01$+,-9.1 Y%Z E;P E;P E;P E;P
R-.(0<,& /*5 3')04.< (-&7(*E '+*4& Z(![ $X $# #: $P
D()*+,& /*5 Z(! >-6,*[ :$BX X$BX JP XP
R-*>*<,0 0A*)&7*- N N N N

G1+48")0"$)"+,-"./0./$O/I$:"A9H0"+,*$)-"K*-/0.1
KMXOTJJ

GM"] GM"]L GM"L]L GM"LL]L GM"]L]L

G1+48")0"$)"+,-"./0./$)-"K*-*!"$9#/+0"
KMXOTJX

%M"L]L %M"LL]L %M"]L]L

7!"+,-94"$)-"K*-*!"$)"+,-"./0./
KMXOTJO

KM"L]L KM"LL]L

7"#1,0*$)-*O"-$*$")?*./$&$^$L904?*.1
718.*0+4"$9)-1!8.10./ U"#01)"0+4*$+!*,14
W*7*-,0 /.?&,0A&/ 0 +*/*5,0 (*,7&(70 +-.(0<&@& $ $J F<2
GS " $ GN 0 M8b # SHN Z3()43@34350 0 0'()*+,0 '>07&([B JV F<2
U":"H0*$4"0,14,* #$X F<2
k& 0,<0(&2043 +*)*=&4& E)&>,*E -&'7&>)4&@& $ GS " $ ##P"$CP F&2B
GN 0 M8b # SHN d1K,*,0*$-/8/.$I1$,-10+L"-:1,"-+49$I1K,*,9$
Z*>& *+204& 4. 3()43@.,& (*< <&)40,'(*E 3+-&>)4&,4&[B )-/4*#1>/:$ZFLR CPP 0)0 8MR!W #P[
U-/#0.1$!-1,1$41O/8+4"A$"#./8.41 (0/:"A9H/0"$948.9>/0./$9$+89>1.9$4!1-1$5$=a$
$D@>-65.,& >0420/&
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/ U":"H0*$4"0,14,$I1$7$*8*$^$*0#*41?*.9$*+48")1$
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/ 0 9+8*./#$4!1-1
1)*(&<*/ +-.(0<&@&B ^-1!/
W+48")0*$+!*,14$ `0+ %#
$$J F<2 `0+ %$B
$JVH:P F<2
$#$P F&2
$##PH#$X F<2 " $$P F&2
$$$P F<2HCVP F&2B

!"#:
Karakteristike Detaljne karakteristike

d1K,*,1$,-10+L"-:1,"-1$)":"H9$)-/4*#1>1$'PP$%$&$7$L904?*.1
=1I*!0*$01)"0 Y4QZ 5' 5FRD '6 '6 '6 '6 '6
3-1,4",-1.01$)"#0"+*!1$+,-9.1 Y4%$/LLZ 'D '5 5'RD 5E 5'RD 5E 'P
C-1.10./$Y+Z 5 5$*8*$; 5 5 5 5 5$*8*$;
Q"#0"$)"8./$&$W$L904?*.1
=1I*!01$+,-9.1 Y%Z E;P E;P 6PP 6PP E;P E;P E;P
R-.(0<,& /*5 Z![ G*-/&),* *+7.-.5.,4. :CP :CP JPP JPP :CP :CP :CP
k./)4*'+*4 TX TX TX TX TX TX TX
G.*+7.-.5.,0 (&1.) CP CP CP CP CP CP CP
D()*+,& /*5 '()*+(. 0 A./)4*'+*4,0(& Z(! >-6,*[ :$BX X$BX C#B$X JP C#B$X JP XP
R-*>*<,0 0A*)&7*- N N ] 0)0 N ] 0)0 N N N N
C-10+L"-:1,"-+4"$)"8./J$)-/4*#1>$'PP$%$&$7$L904?*.1
=1I*!01$+,-9.1 Y%Z 'PP 'PP 'PP 'PP 'PP 'PP 'PP
D()*+,& /*5 ,.*+7.-.5.,*E 7-&I*& Z![ #: #: #: #: #: #: #:
R-.(0<,& /*5 3')04.< (-&7(*E '+*4& Z(![ $X $# #$BX #: #$BX #: $P
D()*+,& /*5 Z(! >-6,*[ :$BX X$BX C#B$X JP C#B$X JP JP
R-*>*<,0 0A*)&7*- N N ! ] 0)0 N ! ] 0)0 N N

G1+48")0"$)"+,-"./0./$O/I$:"A9H0"+,*$)-"K*-/0.1
KMXOTJJ

GM"K GM"KL GM"LKL GM"LLKL GM"KLKL

G1+48")0"$)"+,-"./0./$)-"K*-*!"$9#/+0"
KMXOTJX

%M"LKL %M"LLKL %M"KLKL

7!"+,-94"$)-"K*-*!"$)"+,-"./0./
KMXOTJO

KM"LKL KM"LLKL

7"#1,0*$)-*O"-$*$")?*./
718.*0+4/$-1#0./
W*7*-,0 /.?&,0A&/ 0 +*/*5,0 (*,7&(70 +-.(0<&@& $ U"#01)"0+4*$+!*,14
GS " $ GN 0 M8b # SHN Z3()43@34350 0 0'()*+,0 '>07&([B $J F<2
U":"H0*$4"0,14,* JV F<2
k& 0,<0(&2043 +*)*=&4& E)&>,*E -&'7&>)4&@& $ GS " $ #$X F<2
GN 0 M8b # SHN ##P"$CP F&2B
Z*>& *+204& 4. 3()43@.,& (*< <&)40,'(*E 3+-&>)4&,4&[B d1K,*,0*$-/8/.$I1$,-10+L"-:1,"-+49$I1K,*,9$
U-/#0.1$!-1,1$41O/8+4"A$"#./8.41 )-/4*#1>/:$ZFLR CPP 0)0 8MR!W #P[
$D@>-65.,& >0420/& (0/:"A9H/0"$948.9>/0./$9$+89>1.9$4!1-1$5$=a$
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/ 0 U":"H0*$4"0,14,$7$*8*$^$*0#*41?*.9$*+48")1$9+8*./#$
1)*(&<*/ +-.(0<&@&B 4!1-1$
W+48")0*$+!*,14$ ^-1!/
$$J F<2 `0+ %:
$JVH:P F<2 `0+ %O
$#$P F&2 `0+ %VB
$##PH#$X F<2 " $$P F&2
$$$P F<2HCVP F&2B

!"#O
 Karakteristike Detaljne karakteristike

d1K,*,1$,-10+L"-:1,"-+4*X$)"8.1$4":O*01?*.":$-1+,1!01$+48")41&"+*A9-1>$Y_$L904?*.1Z
=1I*!0*$01)"0 Y4QZ 5' 5' 5FRD '6 '6 '6 '6
Q"#0"$)"8./$&$W$L904?*.1
=1I*!01$+,-9.1 Y%Z E;P E;P E;P 6PP 6PP E;P E;P
R-.(0<,& /*5 Z![ G*-/&),* *+7.-.5.,4. :CP :CP :CP JPP JPP :CP :CP
k./)4*'+*4 TX TX TX TX TX TX TX
G.*+7.-.5.,0 (&1.) CP CP CP CP CP CP CP
3-1,4",-1.01$)"#0"+*!1$+,-9.1 Y4%$/LLZ '5 'D '5 5'RD 5E 5E 'P
C-1.10./$Y+Z 5 5 5$*8*$; 5 5 5 5$*8*$;
D()*+,& /*5 '()*+(. 0 A./)4*'+*4,0(& Z(! >-6,*[ X$BX :$BX X$BX C#B$X JP JP XP
R-*>*<,0 0A*)&7*- N N N ] 0)0 N ] 0)0 N N N
C-10+L"-:1,"-+4"$)"8./$+1$I1K,*,":$)":"H9$4":O*01?*./$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
-1+,1!01$+48")41&"+*A9-1>$Y_$L904?*.1Z
=1I*!01$+,-9.1 Y%Z 'PP 'PP 'PP 'PP 'PP 'PP 'PP
D()*+,& /*5 ,.*+7.-.5.,*E 7-&I*& Z![ #: #: #: #: #: #: #:
R-.(0<,& /*5 3')04.< (-&7(*E '+*4& Z(![ $# $X $# #$BX #: #: $P
D()*+,& /*5 Z(! >-6,*[ X$BX :$BX X$BX C#B$X JP JP XP
R-*>*<,0 0A*)&7*- ! ! ! ! ! ! !

G1+48")0"$)"+,-"./0./$O/I$:"A9H0"+,*$)-"K*-/0.1
KMXOTJV

GM"qL GM"LqL GM"LLqL GM"qLqL

G1+48")0"$)"+,-"./0./$)-"K*-*!"$9#/+0"
KMXOTJT

%M"LqL %M"LLqL %M"qLqL

7!"+,-94"$)-"K*-*!"$)"+,-"./0./
KMXOTX$

KM"LqL KM"LLqL

7"#1,0*$)-*O"-$*$")?*./
U":"H0*$4"0,14,*
k& 0,<0(&2043 +*)*=&4& E)&>,*E -&'7&>)4&@& $ GS " $ GN 0 M8b # SHN
Z*>& *+204& 4. 3()43@.,& (*< <&)40,'(*E 3+-&>)4&,4&[B
U":"H0*$4"0,14,*$I1$*0#*41?*.9$)-/A1-10.1$"+*A9-1>1$
W+48")0*$+!*,14
$$J F<2
$JVH:P F<2
$#$P F&2
$##PH#$X F<2 " $$P F&2
$$P F<2HCVP F&2B
U"#01)"0+4*$+!*,14
$J F<2
JV F<2
#$X F<2
##P"$CP F&2B
^-1!/
`0+ %:
`0+ %O
`0+ %VB

!"#V
 Karakteristike Detaljne karakteristike

U-"K*-*!*$:"#98*$&$7S&W$L904?*.1
=1I*!0*$01)"0 Y4QZ 5' 5FRD '6 '6 '6 '6
3-1,4",-1.01$)"#0"+*!1$+,-9.1 Y4%$/LLZ 'D '5 5'RD 5E 5E 'P
C-1.10./$Y+Z 5 5$*8*$; 5 5 5 5$*8*$;
Q"#0"$)"8./$&$7S&W$L904?*.1
=1I*!01$+,-9.1$Y+1O*-0*?/$E;P%Z Y%Z E;P E;P 6PP 6PP E;P E;P
R-.(0<,& /*5 Z![ G*-/&),* *+7.-.5.,4. :CP :CP JPP JPP :CP :CP
k./)4*'+*4 TX TX TX TX TX TX
G.*+7.-.5.,0 (&1.) CP CP CP CP CP CP
D()*+,& /*5 '()*+(. 0 A./)4*'+*4,0(& Z(! >-6,*[ :$BX X$BX C#B$X JP JP XP
U-"!"#0*$*I"81,"- a a ^$*8*$a ^$*8*$a a a

7"#1,0*$)-*O"-$*$")?*./
7SDE6E;

718.*0+4"$9)-1!8.10./ <1:"01)1.1.9H*$*0#*41,"-*$4!1-1$*$1:)/-:/,-*
W*7*-,0 /.?&,0A&/ 0 +*/*5,0 (*,7&(70 +-.(0<&@& $ 9)&0- $#K
GS " $ GN 0 M8b # SHN Z3()43@34350 0 0'()*+,0 '>07&([B 9)&0- $#K`
U":"H0*$4"0,14,* 9)&0- $$K
k& 0,<0(&2043 +*)*=&4& E)&>,*E -&'7&>)4&@& $ GS " $ !WR$#KB
GN 0 M8b # SHN -/T1.$I1$"#!"T/0./$/8/4,-*>0"A$8941$
Z*>& *+204& 4. 3()43@.,& (*< <&)40,'(*E 3+-&>)4&,4&[B ^-1!/
7S&W
`0+ %#
U-/#0.1$!-1,1$41O/8+4"A$"#./8.41 `0+ %$B
$D@>-65.,& >0420/&
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/ 0 d]8b
1)*(&<*/

Q"#0"$)"8./$+1$)-/4*#1>/:$E;P$%$&$7S&^$L904?*.1
=1I*!0*$01)"0 Y4QZ 5' 5FRD '6 '6
3-1,4",-1.01$)"#0"+*!1$+,-9.1 Y4%$/LLZ 'D '5 5E 'P
C-1.10./$Y+Z 5 5$*8*$; 5 5$*8*$;
U-/4*#1>$&$7S&^$L904?*.1
=1I*!01$+,-9.1$Y+1O*-0*?1$E;P$%Z Y%Z E;P E;P E;P E;P
R-.(0<,& /*5 3')04.< (-&7(*E '+*4& Z(![ $X $# #: $P
D()*+,& /*5 Z(! >-6,*[ :$BX X$BX JP JP
R-*>*<,0 0A*)&7*- N N N N

7"#1,0*$)-*O"-$*$")?*./
7SDE6EF

718.*0+4"$9)-1!8.10./ U"#01)"0+4*$+!*,14
W*7*-,0 /.?&,0A&/ 0 +*/*5,0 (*,7&(70 +-.(0<&@& $ $J F<2
GS " $ GN 0 M8b # SHN Z3()43@34350 0 0'()*+,0 '>07&([B JV F<2
U":"H0*$4"0,14,* #$X F<2
k& 0,<0(&2043 +*)*=&4& E)&>,*E -&'7&>)4&@& $ GS " $ ##P"$CP F&2B
GN 0 M8b # SHN d1K,*,0*$-/8/.$I1$,-10+L"-:1,"-+49$I1K,*,9$)":"H9$
Z*>& *+204& 4. 3()43@.,& (*< <&)40,'(*E 3+-&>)4&,4&[B )-/4*#1>1$ZFLR CPP 0)0 8MR!W #P[
KM"]
U-/#0.1$!-1,1$41O/8+4"A$"#./8.41 (0/:"A9H/0"$948.9>/0./$9$+89>1.9$4!1-1$5$=a$
$D@>-65.,& >0420/& U":"H0*$4"0,14,$7$*8*$^$*0#*41?*.9$*+48")1$9+8*./#$
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/ 4!1-1$
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/ 0
1)*(&<*/ +-.(0<&@&B ^-1!/
`0+ %#
W+48")0*$+!*,14$$ `0+ %$B
$$J F<2
$JVH:P F<2
$#$P F&2
$##PH#$X F<2 " $$P F&2
$$$P F<2HCVP F&2B

!"#T
 Karakteristike Detaljne karakteristike

d1K,*,1$,-10+L"-:1,"-1$)":"H9$)-/4*#1>1$'PP$%$&$7S&7$L904?*.1
=1I*!0*$01)"0 Y4QZ 5' 5FRD '6 '6 '6
3-1,4",-1.01$)"#0"+*!1$+,-9.1 Y4%$/LLZ 'D '5 5'RD 5E 'P
C-1.10./$Y+Z 5 5$*8*$; 5 5 5$*8*$;
U-/4*#1>$'PP$%$&$7S&7$L904?*.1
=1I*!01$+,-9.1$Y+1O*-0*?1$E;P$%Z Y%Z 'PP 'PP 'PP 'PP 'PP
D()*+,& /*5 ,.*+7.-.5.,*E 7-&I*& Z![ #: #: #: #: #:
R-.(0<,& /*5 3')04.< (-&7(*E '+*4& Z(![ $X $# #$BX #: $P
D()*+,& /*5 Z(! >-6,*[ :$BX X$BX C#B$X JP XP
R-*>*<,0 0A*)&7*- N N ! ] 0)0 N N

7"#1,0*$)-*O"-$*$")?*./
7SDE6EF

718.*0+4*$01#I"- U"#01)"0+4*$+!*,14
W*7*-,0 /.?&,0A&/ 0 +*/*5,0 (*,7&(70 +-.(0<&@& $ $J F<2
GS " $ GN 0 M8b # SHN Z3()43@34350 0 0'()*+,0 '>07&([B JV F<2
U":"H0*$4"0,14,* #$X F<2
k& 0,<0(&2043 +*)*=&4& E)&>,*E -&'7&>)4&@& $ GS " $ ##P"$CP F&2B
GN 0 M8b # SHN d1K,*,0*$-/8/.$I1$,-10+L"-:1,"-+49$I1K,*,9$)":"H9$
Z*>& *+204& 4. 3()43@.,& (*< <&)40,'(*E 3+-&>)4&,4&[B )-/4*#1>1$ZFLR CPP 0)0 8MR!W #PP[
KM"K
(0/:"A9H/0"$948.9>/0/$9$+89>1.9$4!1-1$5$=a$
U-/#0.1$!-1,1$41O/8+4"A$"#./8.41 U":"H0*$4"0,14,$I1$7$*8*$^$*0#*41?*.9$*+48")1$
$D@>-65.,& >0420/& 9+8*./#$4!1-1
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/ 0 ^-1!/
1)*(&<*/ +-.(0<&@&B `0+ %#
`0+ %$B
W+48")0*$+!*,14$$
$$J F<2
$JVH:P F<2
$#$P F&2
$##PH#$X F<2 " $$P F&2
$$$P F<2HCVP F&2B

U-"K*-*!*$:"#98*$&$7S&_$L904?*.1
=1I*!0*$01)"0 Y4QZ 5' 5' 5FRD '6 '6 '6
(+*A9-1>*$Y7S&_$L904?*.1Z
=1I*!01$+,-9.1$Y+1O*-0*?1$E;P$%Z Y%Z 'PP 'PP 'PP 'PP 'PP 'PP
D()*+,& /*5 ,.*+7.-.5.,*E 7-&I*& Z![ #: #: #: #: #: #:
R-.(0<,& /*5 +-0)0(*/ (-&7(*E '+*4& Z(![ $# $X $# #$BX #: $P
D()*+,& /*5 Z(! >-6,*[ X$BX :$BX X$BX C#B$X JP XP
R-*>*<,0 0A*)&7*- ! ! ! ! ! !

7"#1,0*$)-*O"-$*$")?*./
7SDE6E6

U":"H0*$4"0,14,* U"#01)"0+4*$+!*,14
k& 0,<0(&2043 +*)*=&4& E)&>,*E -&'7&>)4&@& $ GS " $ $J F<2
GN 0 M8b # SHN JV F<2
Z*>& *+204& 4. 3()43@.,& (*< <&)40,'(*E 3+-&>)4&,4&[B #$X F<2
U":"H0*$4"0,14,*$I1$*0#*41?*.9$)-/A1-10.1$ ##P"$CP F&2B
"+*A9-1>1$ ^-1!/
W+48")0*$+!*,14 `0+ %:
KM"q `0+ %O
$$J F<2
$JVH:P F<2 `0+ %VB
$#$P F&2
$##PH#$X F<2 " $$P F&2
$$P F<2HCVP F&2B

!"$P
 Karakteristike Detaljne karakteristike

<)".0"$)"8./$+1$-1+,1!0":$+48")4":$&7S&Wa$L904?*.1
=1I*!0*$01)"0 Y4QZ 5' 5FRD '6 '6
3-1,4",-1.01$)"#0"+*!1$+,-9.1 Y4%$/LLZ 'D '5 5E 'P
C-1.10./$Y+Z 5 5$*8*$; 5 5$*8*$;
G1+,1!01$+48")41$&$7S&Wa$L904?*.1
=1I*!01$+,-9.1 Y%Z E;P E;P E;P E;P
R-.(0<,& /*5 Z![ G*-/&),* *+7.-.5.,4. :CP :CP :CP :CP
k./)4*'+*4 TX TX TX TX
G.*+7.-.5.,0 (&1.) CP CP CP CP
D()*+,& /*5 '()*+(. 0 A./)4*'+*4,0(& Z(! >-6,*[ :$BX X$BX JP XP

7"#1,0*$)-*O"-$*$")?*./
7SDFPD'

718.*0+4"$9)-1!8.10./ -/T1.$I1$"#!"T/0./$/8/4,-*>0"A$8941$
W*7*-,0 /.?&,0A&/ 0 +*/*5,0 (*,7&(70 d]8b $ GS " $ ^/I$)-/4*#1>1$I1$9I/:8./0./
GN 0 M8b # SHN Z3()43@34350 0 0'()*+,0 '>07&([B
^-1!/
U":"H0*$4"0,14,* `0+ %#
k& 0,<0(&2043 +*)*=&4& E)&>,*E -&'7&>)4&@& $ GS " $ `0+ %$B
GN 0 M8b # SHN
KM"LN Z*>& *+204& 4. 3()43@.,& (*< <&)40,'(*E 3+-&>)4&,4&[B
U-/#0.1$)-*81I01$!-1,1$I1$)"+,"./H/$+/0I"-/
$D@>-65.,& >0420/&
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/ 0 d]8b
1)*(&<*/B

<)".0"$)"8./$+1$)-/4*#1>/:$I1$E;P$%$&$7S&^a$+)"./0/$L904?*./
=1I*!0*$01)"0 Y4QZ 5' 5FRD '6 '6
3-1,4",-1.01$)"#0"+*!1$+,-9.1 Y4%$/LLZ 'D 5FRD 5E '6
C-1.10./$Y+Z 5 5$*8*$; 5 5$*8*$;
<)".0"$)"8./$+1$)-/4*#1>/:$&$7S&^a$+)"./0/$L904?*./
=1I*!01$+,-9.1 Y%Z E;P E;P E;P E;P
R-.(0<,& /*5 3')04.< (-&7(*E '+*4& Z(![ $X $# #: $P
D()*+,& /*5 Z(! >-6,*[ :$BX X$BX JP XP

7"#1,0*$)-*O"-$*$")?*./
7SDFPD5

718.*0+4"$9)-1!8.10./ U"#01)"0+4*$+!*,14
W*7*-,0 /.?&,0A&/ 0 +*/*5,0 (*,7&(70 +-.(0<&@& $ $J F<2
GS " $ GN 0 M8b # SHN Z3()43@34350 0 0'()*+,0 '>07&([B JV F<2
U":"H0*$4"0,14,* #$X F<2
k& 0,<0(&2043 +*)*=&4& E)&>,*E -&'7&>)4&@& $ GS " $ ##P"$CP F&2B
GN 0 M8b # SHN d1K,*,0*$-/8/.$I1$,-10+L"-:1,"-+49$I1K,*,9$)":"H9$
KM"]N Z*>& *+204& 4. 3()43@.,& (*< <&)40,'(*E 3+-&>)4&,4&[B )-/4*#1>1$ZFLR CPP 0)0 8MR!W #P 70+ +* 4.<0,020[
U-/#0.1$!-1,1$41O/8+4"A$"#./8.41 (0/:"A9H/0"$948.9>/0./$9$+89>1.9$4!1-1$5$=a$
$D@>-65.,& >0420/& U":"H0*$4"0,14,$I1$7$*8*$^$*0#*41?*.9$*+48")1$
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/ 9+8*./#$4!1-1
$DA /*E35,*'7 *7>&-&,4& '& M8b 1)*(&<*/ 0
1)*(&<*/ +-.(0<&@&B ^/I$)-/4*#1>1$I1$9I/:8./0./
W+48")0*$+!*,14 ^-1!/
$$J F<2 `0+ %#
$JVH:P F<2 `0+ %$B
$#$P F&2
$##PH#$X F<2 " $$P F&2
$$P F<2HCVP F&2B

!"$#
 Karakteristike Detaljne karakteristike

!"#$%"&'(#)*&+#,&)-./01)2./01)3./0
4&$%"'%)'&5!' 6*78 9: 9: 9;<= 9;<= :> :> :>
?&+#,@*%)5A%*,(BC&*)/)0)DB'*E%(&
4&$%"'&)@FAB(& 6G8 :HH IJH :HH IJH :HH IJH IJH
#$%&'()*+,-.+/01'2%(+&$*3&-4+05-2* 6& 7 "8 "8 "9 "9 9: 9: ";
?A&F*!FA&('&)5!K'!@%"&)@FAB(& 6*G)#DD8 := := :9 :9 9I 9I :H
LA&(&'(#)6@8 9 9 J J 9 9 9)%,%)J
#$-<-()'+'=-1*3-$ > > > > > > >
3.=;H=J

?@!A+ B@!A+ C@!A

M(#A'%)N!KB,)3./MF
4&$%"'%)'&5!' 6*78 9: 9;<= :> :>
O4)N(#A#'(&)/)3./MF)DB'*E%(&
4&$%"'&)@FAB(& 6G8 IJH IJH IJH IJH
?A&F*!FA&('&)5!K'!@%"&)@FAB(& 6*G)#DD8 := :9 9I :H
LA&(&'(#)6@8 9 9)%,%)J 9 9)%,%)J
P&QF%F&)!K)#,#*FA%C'!R),B*&) 9I)*G)9@

?!'D%RBA&E%(&)'&5!'@*%S)FA&'@D!AN&F!A&)
OES'#%K#A).,#EFA%E)N!K#,%)%,%)3T4)>:IHH)F%5)@#*E%(&)U
3.=;U=;

:)D&$&/D&$&)4L1):)D&$&/$#N,(&)4L1)J)D&$&/$#N,(&)4L
!@F&",(#'%),%(#"!)%,%)K#@'!)!K)OL<
05E%!'&,'&)$&QF%F&)!@%RBA&C#N<

?!'D%RBA&E%(&)@FAB('%S)FA&'@D!AN&F!A&)
OES'#%K#A).,#EFA%E)N!K#,%)%,%)3T4)>:IHH)F%5)@#*E%(&)V
:)OL)%,%)J)OL<

3!K&F'%)5A%+!A)%)!5E%(#)
3./MF
3!K&F'%)44)!A&NA%W
XA&"&
+D'5+BEF

!""
 Karakteristike Zaštita vodova
prekidačem 630 A

R-.(0<&@ :CP ! 4. ,&/4.,4., A& A&67073 '-.<,4.,&+*,'(0? >*<*>& 67* 4. /*E35. 1)0=.
/4.'73 (>&-&B k&6707& 4. 0<.,70@,& (&* (*< +-.(0<&@& $PP ! &)0 '. +-*>*<0 +*/*53
PD66FF

A&6707,. 4.<0,02. FLR CPP; +-0)&E*Q.,. A&67070 /-.=.B

d1K,*,01$./#*0*?1$QWU$;PP$+1$!81+,*,*:$01)1.10./:
$FLR CPP 67070 *< (-&7(*E '+*4& 0A/.Q3 I&A& 0 A./)4*'+*4&B F.)0( 0A1*- (-0>3)4& +-*-&<.
0 /,*67>* +*<.'0>0? +&-&/.7&-& */*E35343 A&<*>*)4.,4. '>0? A&?74.>& >.A&,0? 3A
'.).(70>,*'7B
FLR CPP A&6707,& 4.<0,02& '. ,&+&4& +37./ '7-34,0? '.,A*-&B G. A&?74.>& <*<&7,*
,&+&4&,4.B K4.)34. ,& 0'()*+,0 '>07&(B
8ME#KNN

()*+
G&@0, -&<& A&6707. '3 0<.,70@,0 (&* (*< A&6707,0? 4.<0,02& FLR CP 0 FLR CXB

d1K,*,1$"#$4-1,4"A$+)".1$*I:/T9$L1I1$
k&6707& *< (-&7(*E '+*4& 0/& <>04. ,.*>0',. +*<.'0>. 7*@(.Y
0,>.-A,& (*,&@,& 0)0 (*,&@,& 7*@(& A& 7.-/0@(0 <0* (-0>3)4.B LKW` (-0>3)4. '3 3
'()&<3 '& '7&,<&-<*/ LMN $XX"C 0 /*E3 1070 0,>.-A,*E; >-)* 0,>.-A,*E 0 .('7-./,*
0,>.-A,*E 70+&m
+*<.6.,4. A& (-&7(*'+*4,0 <0* 4. (*,&@,*B

d1K,*,1$"#$I/:8."+)".1
k&6707& *< A./)4*'+*4& <4.)34. /4.-.,4./ <0I.-.,204&),. '7-34. <*10>.,. 0A A1-*4&
'.(3,<&-,0? '7-34& '7-34,0? 7-&,'I*-/&7*-&B
F.)0@0,& '7-34. 0 >-./.,'(* A&7.A&,4. '3 +*<.'0>0B

W0#*41?*.1
K>& 0,<0(&7*-& +-0(&A343 >-'73 (>&-& Z(-&7(0 '+*4 0)0 A./)4*'+*4[B S,0 *'7&43 3
4.<,&(*/ +*)*=&43 ,&(*, +-.(0<& ,&+&4&,4& -.).4&B
K>04. dMK <0*<. Z(-&7(0 '+*4 0)0 A./)4*'+*4[ 3+35343 ,& +-.(*-&@.,4. LKW` 7*@(. 0
&(70>&2043 >-./.,'(*E (&6,4.,4&B
7SDFP';

7SDFP'6

t> t>

t >> t >>

Is 1.2 Is 10 Is I >> Is I> I >>

?#.10%+;1'&#4'1,>1'&#/'>4'&# ?#4'1,>1'&#/'>4'&#0+%&%1$4'*#
0+%&%1$4'*#3'-%J%12,#/%+&.>4'*# 3'-%J%12,#/%+&.>4'*#-.2%:,#4+.0):2%
-.2%:,#4+.0):2%##

!"$C
 Karakteristike Zaštita vodova
prekidačem 630 A

$LWK` (-0>3)4. '3 (-0>3)4. +-*-&<. ' 0,>.-A,*/ (*,&@,*/ 7*@(*/ >-./.,'(*E
+*<.6.,4& 7.-/0@(*E <04.)& (-0>3)4.B
\-&7(*'+*4,0 0 A./)4*'+*4,0 <0* (-0>3)4. '3 4.<,&(0 A& '>. ')3@&4.>.B

t (s) t (s)
100 100
7SDDF'@

10 10
6 6
4
3 4
2 3
1.5 2
1 1 1 1.5
1
0.6
0.4 0.6
0.3 0.4
0.2 0.3
0.15 0.2
0.1 0.1 0.1 0.15
0.07 0.1
0.05 0.07
0.05

I/Is I/Is
0.01 0.01
1 10 100 1 1.2 10 100
M#4+.0):2,# ?M#4+.0):2,

t (s) t (s)
1000 1000
7SDDF'2

100 100

10 10

6
4
3 6
1 2 1 4
1.5 3
1 2
0.6 1.5
0.4 1
0.3 0.6
0.1 0.2 0.1 0.4
0.15 0.3
0.1 0.2
0.07 0.15
0.05 0.1
I/Is 0.07 I/Is
0.01 0.01 0.05
1 1.2 10 100 1 1.2 10 100
8M#4+.0):2,# HM#4+.0):2,

!"$J
 Karakteristike Zaštita transformatora
prekidačem 200 A

k& -&A)0(3 *< *'0E3-&@&; +-.(0<&@ ,./& /0,0/&),3 +-.(0<,3 '7-343 67* A,&@0 <& 4.
<*1-* +-0)&E*Q., A&67070 7-&,'I*-/&7*-&B
PD66FD

PD66FE

<9+,1!$I1K,*,/
83'7&> A&6707. <4.)34. 1.A +*/*5,*E ,&+&4&,4& 0 3()43@34.Y
C 7-&,'I*-/&7*-& ' 7*-*0<0/& ,& +-*>*<,0/ 0A*)&7*-0/& I3,(20*,&),. 4.<0,02.
,&+&4&,4& 7-&,'I*-/&7*-&
# .).(7-*,0@(& A&6707,& 4.<0,02& FLR CP 0)0 FLR CX
8ME#KN# 8ME#KO # '>07&(
# +-0()43@&( A& (*,7-*)3 -&<& A&6707. 3A 3+*7-.13 F!R : 3-.Q&4&B
s

100

QWU$;P$*$QWU$;D$I1K,*,0/$./#*0*?/$+$!81+,*,*:$
01)1.10./:
7SDFP''S=

FLR CP 0 FLR CX '3 A&6707,. 4.<0,02. ' >)&'7070/ ,&+&4&,4./ (*4. ,. A&?74.>&43
<*<&7,* +*/*5,* ,&+&4&,4.B G&+&4&43 '. '7-34,0/ '.,A*-0/& 0 &(70>0-&43 WL`SR
'>07&(B
10
FLR CP 67070 *< (-&7(*E '+*4& 0A/.Q3 I&A&B
FLR CX 67070 *< (-&7(*E '+*4& 0A/.Q3 I&A& 0 A./)4*'+*4&B

()*+
%.).40 '3 '/4.67.,0 3 *-/&-053; & '& +-.<,4. '7-&,. '3 A&6705.,0 +-*A0-,0/
1 +*()*+2./ Z'73+&,4 A&6707. LRXJ[B
R*<.6&>&,4& '. 0A>*<. *(-3E)0/ +*7.,20*/.7-0/& ,& +-.<,4*4 '7-&,0B
9&A,& '7-34& '. +*<.6&>& <0-.(7,* +-./& (&-&(7.-0'70(&/& 7-&,'I*-/&7*-& 0
-&<,*/ ,&+*,3B
87-34& A./)4*'+*4& '. +*<.6&>& +-./& (&-&(7.-0'70(&/& /-.=.B

0,1 vrijeme potpunog prekidanja

d1K,*,1$"#$4-1,4"A$+)".1$*I:/T9$L1I1
LKW` 3-.Q&4 '. &(70>0-& '7-34*/ #;$ +37& >.5*/ *< -&<,. I&A,. '7-34. ZL'[B k&6707&
*< (-&7(*E '+*4& +37./ FLR CP 4. 0<.,70@,& A&67070 FLR CX A&6707,*/ 4.<0,02*/B

tip d1K,*,1$"#$I/:8."+)".1
0,01 I/Is k&6707& *< A./)4*'+*4& <4.)34. /4.-.,4./ <0I.-.,204&),. '7-34. <*10>.,. 0A A1-*4&
0 1,2 5 10 15 20 25 30
'.(3,<&-,0? '7-34& '7-34,0? 7-&,'I*-/&7*-&B
9+.0):2,#3+.4,;)2%#0+.2%&%#3+'+,-%#+%:%2,#1,#4'2%#/+%=,#3+.-'-,/.# F.)0@0,& '7-34. 0 >-./.,'(* A&7.A&,4. '3 +*<.'0>0B
2'J#PN#&$#4,4'#=.#$%#'-+%-.:'#0+.2%&%#.$4:2)>%12,

U"#/K/0./$+,-9./$I1K,*,0/$./#*0*?/
G1#0*$ =1I*!01$+01A1$,-10+L"-:1,"-1$Z(F![ =1I*!0*$
01)"0 XP OX #PP #$X #:P $PP $XP C#X JPP XPP :CP VPP #PPP #$XP #:PP $PPP $XPP CPPP 01)"0
Z(F[ Z(F[
C #P #X $P $X C: JX XX :V VP #JP #JP #OP $PP 5'
CBC #P #X #V $$ $V C: JX X: OP TP #JP #JP $PP
JB$ V #$ #X #V $$ $V C: JX X: OP TP #JP #JP $PP
XBX V #$ #X #V $$ $V C: J: XX :V TP #JP #JP $PP
: #P #$ #V $P $X C: J: XX :V VP #JP #JP $PP $PP
:;: #P #$ #X #V $$ $V C: JX X: OP TP #JP #JP $PP
#P V #P #$ #X $P $X CP CO XX :V VP #JP #JP #OP $PP
## #P #$ #X #V $$ $V C: JX XX :V TP #JP #JP #OP
#CBV V #P #$ #X #V $$ $V C: J: XX :V TP #JP #JP '6
#X V #P #X #V $P $X C: JX XX :V VP #JP #JP
$P V #P #X $P $X CP CO JX XX :V VP #JP
$$ V #P #$ #X #V $$ $V C: JX XX :V VP

!"$X
 Karakteristike Zaštita voda i transformatora
prekidačem
Sepam serije 10

d1K,*,0/$./#*0*?/$</)1:$+/-*./$5P
k&6707& *< (-&7(0? '+*4.>& 0A/.Q3 I&A& 0 A./)4*'+*4.>&; '+*'*1,& A& *7(-0>&,4.
A./)4*'+*4.>& *< PB$ !B
W*E35,*'7 (*/3,0(&204. '& M&'.-Ea `$PP L 0 <&)40,'(*E 3+-&>)4&,4& +-.(0<&@./B
k&6707& *< +-.*+7.-.5.,4& 7.-/*')0(*/ Z!G8L JT%W8[B
d*E0@(& '.).(70>,*'7 A& (-&5. >-04./. +-*-&<.B
R*?-&,40>&,4. A&<,4.E (>&-& 0)0 A&<,40? X <*E&Q&4&B

<9+,1!$I1K,*,/
R]#PCJJ:

83'7&> A&6707. 3()43@34.Y

C '7-34,& 7-&,'I*-/&7*-& 3E-&Q.,& ,& +-*>*<,. 0A*)&7*-. Z4.<,&(* (&* FLR[
# +*'.1,* <0A&4,0-&,0 /*,*+*)&-,0 7-&,'I*-/&7*- N8i$PP A& /4.-.,4. -.A0<3&),.
'7-34. Z'&/* 3A >-)* *'4.7)40>. 0A>.<1.[
# -.).4 8.+&/ '.-04. #P
# 0'()*+,0 '>07&( A& +-*-&<3 %W:B
k&67070,0 -.).40 8.+&/ '.-04. #P A&?74.>&43 +*/*5,* ,&+&4&,4. Z,04. 3()43@.,* 3
%W:[B
k&67070,0 -.).40 8.+&/ '.-04. #P /*E3 1070 ,&+*4.,0 '& `$PP LB

V/#0"+,1!10$*$814"$)-*81A"#8.*!
e.<,*'7&>,* -3(*>&,4.Y DWL '& A&')*,*/; 70+(&/& 0 +0(7*E-&/0/&B
R*'7&>(. +&-&/.7&-& <0-.(7,* ,& -.).43 1.A (*-067.,4& -&@3,&)&B
KMXOTOX

A %&<,0 4.A020Y .,E).'(0; 6+&,4*)'(0; I-&,23'(0; 7&)04&,'(0; ,4./&@(0; 73-'(0 0

B +*-73E&)'(0B
C
31-14,/-*+,*4/
J )*E0@(& 3)&A&
O -.).4,0? 0A)&A&
# (*/3,0(&204'(0 3)&AB

e904?*./ %=<W$ </)1:$+/-*./$5P

4"# $^$$ $%$$
d1K,*,1
k./)4*'+*4,& 87&,<&-<& XPGHX#G ! !
F-)* *'4.7)40>& !"" !
CSH200 R-.(*'7-34,& XPHX# ""
`.-/0@(* +-.*+7.-.5.,4. JT%W8
R-.(*'7-34,& 0 A./)4*'+*4,&

d*E0@(& '.).(70>,*'7 ])*(&<& ')&,4& :V

])*(&<& +-0?>&7&
F&,4'(& +-*-&<&
B./-/0.1
k./)4*'+*4,& '7-34&
9&A,. '7-34.
87-34. >-6,. +*7-*6,4.
)-1!8.10./$*$01#I"-
R-*-&<& 0 0'()43@.,4. +-.(0<&@& V:
L,<0(&204. +-*-&<.
G&<A*- (-3E& A& 0'()43@.,4.
K&)40,'(* 3+-&>)4&,4. +-.(0<&@./
R*?-&,40>&,4. A&<,4.E (>&-&
R*?-&,40>&,4. A&<,40? X <*E&Q&4&
3":90*41?*.1$
W*<13'
LMN :PVOP"X"#PC
81I*]WI81I*$Y^-".Z
k./)4*'+*4,& '7-34& # #
9&A,& '7-34& $ 0)0 C C
d*E0@(0 0A)&A0 -.).4& C O
d*E0@(0 3)&A0 " J
%8 JVX (*/3,0(&204'(0 3)&A " #
#Q'$/)31,#L)14F.2,R
!#Q'$/)31'$/#L)14F.2%#'0.$1,#'#&'-%:)#?%3,&R

!"$:
Karakteristike Zaštita voda i transformatora
prekidačem
Upute za izbor zaštite pomoću prekidača

U"#/K/0./$+,-9./$I1K,*,0/$./#*0*?/

QWU$;PJ$;DJ$;PPJ$9)9,/$I1$*IO"-$I1K,*,0/$./#*0*?/$
</)1:$+/-*./$5P$
e904?*./ %=<W$4"# QWU$;P QWU$;D QWU$;PP </)1:$+/-*./$5P
^ %
U-*:./01
k&6707& >*<&
k&6707& 7-&,'I*-/&7*-&
=1)1.10./
F)&'707* ,&+&4&,4.
R*/*5,0 0A>*- ,&+&4&,4&
d1K,*,1
`-.,37,& +-.(*'7-34,& XP
%&'+*, +*<.6.,4& V"VP ! V"VP !
$P"$PP ! $P"$PP !
R-.(*'7-34,& XP"X#
%&'+*, +*<.6.,4& #P"XP ! $P"$PP ! $P"$PP !
JP"$PP ! #$X":CP ! #$X":CP !
:C"C#$ !
$XP":PP !
k./)4*'+*4,& XPG"X#G
%&'+*, +*<.6.,4& #P"#XP ! #"JP ! $P"$PP ! $P"$PP !
$X"CPP ! J"#:P ! #$X"XPP ! #$X"XPP !
W0,0/&),& +*E*,'(& I&A,& '7-34& #P ! #P ! #P !
F-)* *'4.7)40>& A./)4*'+*4,& XPf"X#f
%&'+*, +*<.6.,4& $"$JP ! $"$JP !
PB$"$J ! PB$"$J !
`.-/*')0(& JT%W8
i)&<,0 '7&-7
B./-/0.1
9&A,. '7-34. L#;L$;LC Z%W8[
87-34& ,.37-&),*E >*<0@& L*
F-6,& I&A,& '7-34&
)-1!8.10./$*$+*A018*I1?*.1
d*E0@(* -&A)0(*>&,4. ])*(&<& ')&,4& :V
])*(&<& +-0?>&7&
F&,4'(& +-*-&<&
R*7>-<& A&7.A&,4& V:
L,<0(&204& +-*-&<.
K&)40,'(* 3+-&>)4&,4. +-.(0<&@./
SG +*)*=&4 /.Q31)*(&<.
R*?-&,40>&,4. A&<,4.E (>&-&
R*?-&,40>&,4. A&<,40? X <*E&Q&4&
7*.1A0"+,*41$)-/4*#1>1
G&<A*- (-3E& A& 0'()43@.,4.
3":90*41?*.1
W*<13'
LMN :PVOP"X"#PC

!"$O
Karakteristike Zaštita transformatora putem
kombinacije sklopka-osigurač

F.)0@0,& *'0E3-&@& A& A&67073 7-&,'I*-/&7*-& *>0'0 * ')04.<.50/ (-07.-040/&Y

-&<,*/ ,&+*,3m
',&A0 7-&,'I*-/&7*-&m
7.-/0@(0/ '>*4'7>0/& *'0E3-&@& 0
7.?,*)*E040 *'0E3-&@&B
S'0E3-&@Y
e9+1-?$ae$,*)N +-./& KLG :$$O#"#PX '7&,<&-<3 A& <0/.,A0*,0-&,4.; ' 0)0 1.A
3<&-,. 0E).B
R-0/4.- Z(*-0'7.50 '. ,0=. ,&>.<.,*/ 7&1)02*/[ 0A1*-& *'0E3-&@& A& A&67073
7-&,'I*-/&7*-& JPP (F!; #P (FY e9+1-?$ae XP ! B
B"8*:"$#1$01+$4"0I98,*-1,/$I1$"+*A9-1>/$#-9A*X$)-"*I!"T1>1R
WI:./01$"+*A9-1>1
LMN +-.+*-3(. *<-.Q343 <&$9$+89>1.9$)-/A1-10.1$./#0"A$"+*A9-1>1J$:"-1.9$O*,*$
I1:*./0./01$+!1$,-*R

WIO"-$"+*A9-1>1
ZLA,*' '7-34. 3 !; 1.A +-.*+7.-.5.,4&; t$XlN u v u JPlN[

Q-+,1$ G1#0* <01A1$,-10+L"-:1,"-1$Z(F![ =1I*!0*$

"+*A9-1>1 $01)"0$ XP OX #PP #$X #:P $PP $XP C#X JPP XPP :CP VPP #PPP #$XP #:PP $PPP 01)"0$
Z(F[ Z(F[
e9+1-?$ae$*$<W^% Z#[ Z'7&,<&-<0 LMN :P$V$"#; LMN :$$O#"#PX Z(*40 /04.,4& LMN :PJ$P[ 0 KLG JC:$X '7&,<&-<[
C $P C#BX JP XP XP :C VP #PP #$X Z$[ #:P Z#[ 5'
CBC $P $X JP JP JP :C VP VP #$X Z$[ #$X Z$[ #:P Z#[
JB$ $P $X $X JP XP XP :CBX VP VP #PP #$X Z$[ #:P Z#[
XBX #: $P $X $X JP JP XP :C VP VP #PP #$X Z$[ #:P Z#[
: #: $P $X $X C#BX JP XP XP :C VP #PP #$X Z$[ #:P Z#[
:B: #P $P $X $X C#BX JP XP XP :C :C VP #PP #$X Z$[ #:P Z#[
#P #P #P #: $P $X $X C#BX JP XP XP :C VP #PP #$X Z$[
## #P #P #: $P $P $X $X JP JP XP XP :C VP #PP #$X Z$[
#CBV #P #P #P #: #: $P $X C#BX JP JP XP XP :C #PP Z$[ '6
#X #P #P #P #P #: $P $X C#BX C#BX JP XP XP :C VP #PP Z$[
$P #P #P #P #P #: #: $P $X $X C#BX JP JP :C :C VP #PP Z$[
$$ #P #P #P #P #P #: #: $P $X C#BX JP JP XP :C VP #PP Z$[

- !"#$%&"'()"*+(,-./0/"1/" 23"&4 5"67"(8/".9:9.9;<-"=3>353> =

?5!"@"+A-0/B-"C/;B+6(D"6C/.*C/"-"+-+'/C-E").*./0-;*8"+9"8*./"B/80('("-+6A/F9;"./G"+C(D"
*+(,-./0/"H"8*A(8*"6*;'/6'(./B'9";/+I
J*A(8*"6*;'/6'(./B'9";/+"1/"+C9"C.(B9G;*+'("6*B9";(+-";/C9G9;9"-"'/KA(<(I
J*A(8*"6*;'/6'(./B'9";/+"1/").9*)'9.9L9;9"'./;+:*.8/'*.9"(A("./G";/"C(M9"*G"N3OPI

7*:/0I*./$"+*A9-1>1
e9+1-?$ae
∅ 45 ¯ ∅6 D- L- d w W&'&
Z(F[ Z![ Z//[ Z//[ Z(E[
! !"#"$! $%$ &!'& '$
$&"#"(! $%$ &) '&
&!"#" !! $%$ )*'& $'*
!" !"#"$! (($ &!'& '+
L 23 $&"#"(! (($ &) $'$
33 33
&!"#"+, (($ )*'& ('
*!"#" !! (($ ** &',

!"$V
Daljinsko upravljanje
postrojenjem
QR33"1/+A*;"8.9S;*,";/G1*./
B,-+,0$C/.DEF9F
Easergy
#$%&$'()*+,-+.)/%/0/)0/.1/0/23$)/.-4$,5*64/+),2.
%,)*7,2.,%&$2$.1/.7/80()-',.*%&/480/)0$
/01234536"78309640"2:54";<9;:2<"6=3>32=3?"@<=3":@8=:A:=3B
"7CD36EF"G$!!"H":63IC="JC"5C8=42D@:"@<296<8:
"/K";<D96<=32=3"@<=3"=3";648CE<I32<"5C8=42D@<L":;6CM8=C2=:'
VN/SN
9:;<=!>:#
Easergy T200I Easergy T200I
IM, DM1, IM, DM1, IM IM, IM,
IM, DM1 QM, QM
SN prsten
Komunikacijska mreža
Upravljački mrežni centar
IM, IM,
IM, DM1, IM QM, IM IM, DM1, IM
Easergy T200I
:/-$&?@.A;==
:/-$&?@.A;==G.$',),2(3),.&0$H$)0$.1/.+&$)*+),.
*)/%&(0$I$)0$.DFJ9J.K.()7$'-/
]"#&$^$U"(;G96+").*+B90;*,"'./B/;B/"+89';B9"-"+-+'/C-"?#_+'98"&C9./,9"$;'9..-)'(*;"^-./'(*;"
$;G9`!
:/-$&?@.A;==.0$.DEF9F.-*-+/4.',0(.,2,?*C/4/.-4$.)*L)$.M*)'N(0$.1/.
*%&/480/)0$.D#.2&$L,2.*.-+4/&),2.4&$2$)*.
"N2C;64=35";<53>32"7CD36EF"CD<694LC2";6<4JM<5C"JC"2C5J<6"4":;6CM8=C2=3"/K"
L63OCLCB
T*8-;(6/<(B+6/"
8.9S/U"./G(*E"V#WXE" "/KPKK"G/"<;63L8=323"G$!!"H"484"Q8C46"$!!R
Y#J4YVZ#E" "2C5J3L24"ST/"<;63L8=324"DC"G$!!"U
['D9.;9'"\ "2C5J3L24"M<5<M4"<;63L8=324"DC"Q8493" +PV$!!
">46<@"<;D3E";64=32<DC";<5C9C@CB"WC54<?"V/X?"VUW/?"U/GK?"SS?"QY'
B&$7),-+(
"Z352<D9CM2C";64L=32CB
"=35C2"5<"5MC"9=352C"DCL<"JC"$!"/KPKK"=3542403
";<D9CM@3?"963242E"4"6:@<MC2=3":"DM3EC"23@<84@<"5C2C
"=352<D9CM2<"4"[6J<":2C;64=3I32=3"<5"D96C23"@<64D24@C
"[6J";<M6C9C@"42M3D9404=3"
"[6J<";<M3\C2=3"@MC849393"6C5C"4":D8:E3'
".#$%
 Daljinsko upravljanje Easergy
postrojenjem

:/-$&?@.P!==.JQ.*&$I/0.%&$74(I$).1/.7/80()-',.
*%&/480/)0$.-&$7)0$)/%,)-'(2.2&$L/2/
B:;>O

7CD36EF"G$!!"H"=3"];8:E"C25";8CF^"484"L:894_:2@04<2C8C2":63IC="@<=4"<[=3542=:=3"DM3"
2:O23"_:2@04<2C823"=3542403";<963[23"JC"5C8=42D@4"2C5J<6"4"@<296<8:"WX+B
";64@:;8=C2=3"6CJ241"M6D9C"42_<6LC04=CB";<8<OC=";63@45CAC?"<9@64MC2=3"@MC6C?"4J2<D"
D96:=C'
";64=32<D"2C635[4"JC":@8C;C2=3P4D@8C;C2=3
"6CJL=32:";<5C9C@C"DC"2C5J<624L"03296<L'
7CD36EF"G$!!"H"D3"<584@:=3"5<@CJC2<L";<:J5C2<>\:"4"6CD;<8<O4M<>\:"93"<D4E:6CMC"
6C5";<D96<=32=C":"[48<"@<=3L"9632:9@:'
Z352<D9CM2C":E6C52=C?";C6CL3964"4";<E<2'

R/7)/.0$7()(N/.%&$74(I$)/.1/.-&$7)0$)/%,)-'*.2&$L*
"7CD36EF"G$!!"H"=3";635M4I32"JC"5463@92<";<M3J4MC2=3"2C"/K";<D96<=32=3"[3J"
;<963[3"JC";<D3[24L";639MC6CA3L'
B:;>"!!
B:;>"!

"HLC"=352<D9CM2:";6352=:";8<A:"JC"8<@C82<":;6CM8=C2=3"@<=C"<L<E:\CMC"
:;6CM8=C2=3"383@96<L<9<624L";<E<24LC"-8<@C824P5C8=42D@4";63@8<;@C`"4";64@CJ4MC2=3"
42_<6LC04=C"<"D9C2=:";<D96<=32=C'
"U<D=35:=3"4"4293E646C24"D:D9CM"JC"<9@64MC2=3"D96:=3"@MC6C":"/K"L63O4"-;63@<D96:=2C"4"
J3L8=<D;<=2C`"DC";<53>32=3L"6CJ84A4941"M64=352<D94"D96:=C";<"@C2C8:"-M64=352<D9"D96:=3"
4"96C=C2=3"D96:=3"@MC6C`

Q*6/A;9"(;:*.8/<(B9"("6*;'.*A/ X/G1*."("6*;'.*A/

S/2-+4,.%,*17/),-+(.-&$7)0$)/%,)-',?.%,-+&,0$)0/
"7CD36EF"G$!!"H"=3";<5M6E2:9"D96<E4L"4D;494MC2=4LC"4J56O8=4M<D94"JC"6C5"DC":63IC=4LC""
2C"D6352=3L"2C;<2:'
"U<D=35:=3";<L<\24"4JM<6"2C;C=C2=C"@<=4"=CLA4"23;63@452<D9"6C5C"@6<J"23@<84@<"
DC94":"D8:AC=:"E:[49@C";<L<\2<E"2C;C=C2=C"4"2C;C=C"7CD36EF"G$!!"H"4"L<9<623"
B:;>"!O

B:;>O=>

L31C24JL3"/K";<D96<=32=C'
"D%&$2/).1/.*'80*3$)0$
!"7CD36EF"G$!!"H"D3"4D;<6:A:=3"D"<;63L<L"@<=C"<8C@>CMC";<M3J4MC2=3"L<9<6241"
L31C24JCLC"4";64@:;8=C2=3"L=36241";<5C9C@C'
!";64@8=:A04"<6LC64\C"JC"5C8=42D@<":;6CM8=C2=3"D:";<8C64J46C24"@C@<"[4"D3"4J[=3E83"
;<E63>23"LC24;:8C04=3"94=3@<L";<D9CM8=C2=C"484"42936M3204=C";6484@<L"2C5E835C2=C'
!"D32J<64"JC";64@:;8=C2=3"L=363241"M64=352<D94"D96:=C"D:"6CD9CM8=4M<E"94;C"A4L3"D3"
<8C@>CMC"2=41<MC":E6C52=C'
!"L<E:\2<D9"6C5C"DC"L<9<64LC"2C"4D9<DL=362<L"2C;<2:"<5"$("a"4"(*"a'

V*8*L;("(1C*.";/)/B/;B/ V*A/.(1(./;(").(6AB-0<(
> =! #

Z/1GC*B9;("+9;1*.(

.#,!
 Daljinsko upravljanje Automatski sustav prebacivanja
postrojenjem
napajanja

Budući da je prekid SN napajanja

d7&)%**
neprihvatljiv, pogotovo kod kritičnih
potrošača,
nužan je automatski sustav za
prebacivanje SN izvora.

d7&)%*+7K
bC"MC>:"D4E:62<D9?"WX+"2:54"C:9<LC9D@<":;6CM8=C2=3"4"2C5J<6"4JM<6C"2C;C=C2=C"
MC>3"D6352=32C;<2D@3"D3@:25C623"54D964[:04=D@3"L63O3"DC"@6C9@4L"M63L32<L"
;63[C04MC2=C"-@6C\3"<5" !"D3@:254`"<D4E:6CMC=:\4"9C@<"M4D<@:";<:J5C2<D9"L63O3'"
.:9<LC9D@<":;6CM8=C2=3"D3"4JM<54";<L<\:"7CD36EF"G$!!"H'"YMC=":63IC="D3"9C@<I36"
L<O3"@<64D9494"JC"5C8=42D@<":;6CM8=C2=3":J">46<@:";<2:5:"L<53LC"4";6<9<@<8C'""
G$!!"H"D3"D9C25C652<"4D;<6:A:=3"DC"W/$,$"L<53L<L"4"X<5[:DPHU";6<9<@<8<L'
XG !! ,7K

Vn
Napon SW2
F*+,2/+-',.%&$5/N(4/)0$.TFEU. V!W. a<5" a<5"$

O U63[C04MC2=3"4JL3I:"5MC"4JM<6C":"54D964[:04=D@4L"L63OCLCB""
/c "4"/c$'"

d7&)%*&
Napon SW1 SW1 SW2
Vn #/3()(.&/7/
O #/3()(.&/7/.,7/5(&*.-$.%,2,C*.:/-$&?@.P!==.J..
(15,&)('/X
C
SW1 T1 B,8*Y/*+,2/+-'(.)/3()G.DZ .[..\.DZ!
O N"D8:AC=:"E:[49@C"2C;<2C":"=352<="<5"964"_CJ3"C@94M2<E"M<5C?"
T1 C:9<LC9D@<":;6CM8=C2=3";63[C0:=3"2C"56:E4"@C2C8"2C@<2"M63L32D@3"
C
SW2 <5E<53"G B"4D@8C;C2=3"/c "4";<9<L":@8C;C2=3"/c$'
O .:9<LC9D@<":;6CM8=C2=3"23";63[C0:=3"2C";6M<924"4JM<6"2C;C=C2=C?"
<D4L":"D8:AC=:"E:[49@C"2C;<2C"2<M<E"C@94M2<E"M<5C'"
Polu-automatski način rada
B,8*Y/*+,2/+-'(.)/3().DZ .\.DZ!G.TDZ!.\.DZ W
.:9<LC9D@<":;6CM8=C2=3"4JM6>CMC"DCL<"=352:"JCL=32:"4JM<6C" "484"$"DC"63J36M24L"
@C2C8<L'
Napon SW1
Vn #/3().F*+,YDZ .(8(.F*+,YDZ!
KC@<2"JCL=323?"M6C\C"D3"2C";64<6493924"@C2C8"2C@<2";<2<M2<E"5<M<I32=C"2C;<2C"
O 2C"9C="@C2C8'"

C
T1 SW1
O

C
SW2 T2
O

Auto-SW1 način rada

B,7$-(4(.%/&/2$+&(Q
" KCA42"6C5CB";<8:#C:9<?"C:9<"/c ?"C:9<"/c$
" G B" "5<"+!"D":"@<6C04LC"<5" "D
" G$B" !"5<"+!"D":"@<6C04LC"<5" "D
" /:D9CM"C:9<LC94JC04=3"4D;6CMC2P234D;6CMC2

".#,
 Daljinsko upravljanje Automatski sustav prebacivanja
postrojenjem
napajanja

SW2 napon ]$1/.-/.-/5(&)(3'(2.34,&,2.T^PF.!VOW

V2
d7&++&+7K

U63[C04MC2=3"4JM<6C"2C;C=C2=C"4JL3I:"$"M<5C"-/c "4"/c$`"4"D;<=2<E"DC[4624A@<E"
;63@45CAC"-/c,`'"
V1 SW1 napon
#/3()(.&/7/
O
D+/)7/&7)(.B,8*Y/*+,2/+-'(.)/3().
F N"D8:AC=:"E:[49@C"2C;<2C"=3523"<5"964"_CJ3"/c "M<5C?"2C@<2"M63L32C"<5E<53"G ?"
T1 SW1 C:9<LC9D@<":;6CM8=C2=3"4D@8C;C"/c "4";<9<L":@8C;C"/c,'"
O
U<":@8C;C2=:"/c,?"2C5J463"D3";64D:92<D9"2C;<2C"2C"/c$"94=3@<L"M63L32C"G,'""
T3 N@<84@<"5<I3"5<"E:[49@C"2C;<2C":"<M<L";364<5:?"/c,"D3"4D@8C;C"4"D:D9CM"=3"
F JC@8=:AC2'"
SW3 T2 .2C8<E2<"JC"E:[49C@"2C;<2C"2C"/c$'
O
F*+,2/+-'(.)/3()
B,7$-(4(.%/&/2$+&(Q Z352C@"D84=35"@C<":"";<8:#C:9<LC9D@<L"2CA42:'"N@<84@<"D3"2C;<2"M6C94"2C"/c "
" KCA42"6C5C" 94=3@<L"M63L32C"<5E<53"G$?"D:D9CM"4JM<54";<M6C9C@"2C";6M<924"4JM<6"2C;C=C2=C"
" .:9<LC9D@4";<M6C9C@"/c P/c$
-4D@8C;C"D3"/c,"4":@8C;C"/c `'"
" .:9<LC9D@4"D:D9CM"<2P<__
" Y5E<5C";64=3"D@8<;241"6C52=4"" .2C8<E2<"JC"E:[49C@"2C;<2C"2C"/c$'
G B" !!"LD"5<"+!"D":"@<6C04LC"<5" !!"LD
" Y5E<5C";64=3";<M6C9@C"
d7&)%))

G$B"&"D""5<",!!"D":"@<6C04LC"<5" "D
" Y5E<5C":"D8:AC=:"E:[49@:"2C;<2C""
G,B" !!"LD"5<","D":"@<6C04LC"<5" !!"LD SW1 SW3 SW2 SW1 SW3 SW2
" KCA42"L<9<64JC04=3B"M64=3L3"2C635[3'

a@*K(0/B9;(b")*A*S/B &6'(C;/"+/K(.;(06/"C91/

FPD.(14$75/.-$.-/-+,0(.,7Q
L1 L2
!.]BJDY]U KC;<2D@4"D32J<6B";648CE<I32C"4JM35[C"aUH/"DC"
4J8CJ24L"2C;<2D@4L"D4E2C8<L'
d7&)%)*

!.]9O_ d393@9<6"2C;<2CB";6<6C5C"6383=C":"D8:AC=:"<9@64MC2=C"
VD3H VD3H
E:[49@C"2C;<2C"aUH/"4J8CJ24L"2C;<2D@4L"D4E2C8<L'

!.`BJ H254@C9<6"@MC6CB":@<84@<"D3"<9@64=3"D96:=C"@MC6C?"
.G/"D:D9CM"D3"JC@8=:ACMC"@C@<"[4"D3"4J[=3E8C"M3JC"
eJ56CM<Ee"M<5C"DC"M<5<L":"@MC6:'

.P!==.J.a.2,+,&(1(&/)/. "NJ4LC=:\4":"<[J46"54E49C824":8CJ"<5"ad,f"4"42_<6LC04=3"
T200 I M*)'N(0/.%&$'(7/3/ 4254@C9<6C";6<8CD@C"D96:=3?"G$!!"H"5<2<D4"<58:@:"<"
;63[C04MC2=:"D"=352<E"2C"56:E4"M<5'

M M

g<L:24@C04=C"DC"/R.d.#<LB";<"4J[<6:?""
@<L:24@C04=D@4":63IC=4"D3"L<E:";6456:O494'
J*G98(U"U/GK?"WC54<?"V/XPVUW/?"79136239?h
V.*'*6*A(U"X<5[:D?"H7R"*)!#&# ! ?"dKU,?h"
c-;6<(B9U"5M<D96:@4":8CJ?"5C8=42D@3";<D9CM@3?h
SCADA

.#,$
 Daljinsko upravljanje Motorni pogon sklopki i
postrojenjem
prekidača

c,+,&)(.%,?,)
=;;<"b

d%&/480/3'(.2$6/)(1/2.&/-+/4)$.-'8,%'$
"N":;6CM8=CA@<L"L31C24JL:"6CD9CM23"D@8<;@3";635M4I32"=3";6<D9<6"JC":E6C52=:"
L<9<62<E";<E<2C'"X<O3"D3":E6C5494":"9M<62404"484"EC"L<O3":E6C5494"@<64D24@"2C"840:"
L=3D9C"[3J";63@45C2=C"2C;C=C2=C"4"[3J"6CD9CM8=C2=C":;6CM8=CA@<E"L31C24JLC'
"783@964A2C"[8<@C5C"D;6=3ACMC"[48<"@C@M3";<E63>23"6C52=3'"KC@<2"<;63LC2=C"
L<9<624L";<E<2<L"WX+"[8<@<M4"D3"DCM6>32<":@8C;C=:":"D:D9CM3"5C8=42D@<E"
:;6CM8=C2=C'

d%&/480/3'(.2$6/)(1/2.%&$'(7/3/
"N;6CM8=CA@4"L31C24JCL";63@45CAC"L<O3"[494"<;63L8=32"L<9<624L";<E<2<L'"X<O3"
D3":E6C5494":"9M<62404"484"EC"L<O3":E6C5494"@<64D24@"2C"840:"L=3D9C"[3J";63@45C2=C"
=;;b=<

2C;C=C2=C"4"[3J"6CD9CM8=C2=C":;6CM8=CA@<E"L31C24JLC'
"783@964A2C"[8<@C5C"D;6=3ACMC"[48<"@C@M3";<E63>23"6C52=3"D"<;04=<L":@8C;C2=C"
2C@<2"23;<9M6I32<E"@MC6C
YMC"<;04=C"=3";<D3[2<"@<64D2C"@<5"JC>9493"D3@:25C6241";6D932CD941"L63OC?":J"
:;6CM8=C2=3"4"2C5J<6";<L<\:"D:D9CMC"5C8=42D@<E":;6CM8=C2=C'

c,+,&)$.,%N(0$.1/.-'8,%'$.(.%&$'(7/3$
R/7)(.2$6/)(12(.JG.9.(.^.M*)'N(0$.2,?*.5(+(.2,+,&(1(&/)$
9E FE.-&!"fJ`.
d).)/%,). -a` $( (* +! ! $& $$! $! $,!
)/%/0/)0/
D)/?/ -c` $(!
-a.` $*!
]&(0$2$ -D` ("#") ("#")

".#,,
 Dodatna oprema Indikacija i prekidanje

B,2,C)(.',)+/'+(.
=;;<"b^

/MC@C"6CD9CM2C"D@8<;@C"484";63@45CA"L<E:"[494"<;63L8=324"D"(";<L<\2C"@<29C@9C"DC"
D84=353\4L";<8<OC=4LCB"$"KY"4"$"KR'
/MC@4"J3L8=<D;<=24@"L<O3"[494"<;63L8=32"D"=3524L";<L<\24L"@<29C@9<L"D"
;<8<OC=4LC" "KY"4" "KR'
/MC@4";63@45CA"L<O3"[494"<;63L8=32"D"=3524L"@<29C@9<L"JC"D4E2C84JC04=:"@MC6C'
/MC@C"@<L[42C04=C"6CD9CM2C"D@8<;@C#<D4E:6CA"L<O3"[494"<;63L8=32C"D"=3524L"
@<29C@9<L";63EC6C2=C"<D4E:6CAC'

J-'8,%)(.-4(+/'
/MC@4";63@45CA"484"@<L[42C04=C"6CD9CM2C"D@8<;@C#<D4E:6CA"L<E:"[494"<;63L8=324"D"
=;;<"<

4D@8<;24L"DM49@<L'
U%N(0$.(-'8,%),?.-4(+'/.1/.-4/'(.%&$'(7/3.(8(.',25()/N(0*.&/-+/4)/.-'8,%'/Y
,-(?*&/3
9E FE.-&!"fJ`
d).)/%,). -a` $( (* +! ! $& $$! $! $,!
)/%/0/)0/
D)/?/ -c` $!! $&! $&! ,!! ,!! ,!!
-a.` (!! )&!
]&(0$2$.&$/'N(0$ -LD` ,& ,&

B,7)/%,)-'(.-4(+/'
B:;>"!"

YMC="DM49C@"D3"4D@8C;C"@C5C"D3"2=3E<M"2C;<2"2C;C=C2=C"D;:D94"4D;<5",&i"
M64=352<D94"2CJ4M2<E"2C;<2C'"d<D9:;C2"@C<"<;04=C"4"2C";63@45CA:"4"2C"@<L[42C04=4"
6CD9CM2C"D@8<;@C#<D4E:6CA'"
9E FE.-&!"fJ`
d).)/%,). -a` $( (* +! ! $& $$! $! $,!
)/%/0/)0/
D)/?/
""""""""""U<[:5C -c"484"a.` $!!"-94=3@<L"$!!"LD` $!!
""""""""""bC93JC2=3" -c"484"a.` ('& ('&
d8/1
""""""""""HD@8C;C2=3 !',&"#"!')"N2 !',&"#"!')
""""""""""N@8C;C2=3 !'*&"N2 !'*&

.#,(
 Dodatna oprema Indikacija struje kvara i struje
tereta

J)7('/N(0/.-+&*0$.'4/&/
U7&+*$!

U7&+*$
WX+"=354240C"DC56O4"4254@C9<63";6<8CD@C"D96:=3"@MC6C"2C"DMC@<="D@8<;2<="_:2@04=4B
Q8C46"$ d?"Q8C46"$ dG?"Q8C46"$$d"-j`'
YM4"4254@C9<64"4LC=:"M8CD9494"4JM<6"2C;C=C2=C";<L<\:"D32J<6C"4"DC56O3"54E49C824"JCD8<2'
U64@CJ:=:B
4254@C04=:"J3L8=<D;<=C?
cA/(."5 ^"("5 "^W cA/(."55^ 4254@C04=:"@6C9@<E"D;<=C?"
D96:=:"<;9363\32=C"-.L;36L39C6`'
?]!"ZJ2"8*S9"K('("*).98AB9;"+/"&A)D/"J"(A("&A)D/"["?d*.'18/;;!"(1C9GK/8/"(;G(6/'*./"+'-B9"T#I

J)7('/N(0/.-+&*0$.+$&$+/
U7&+*$$

WX+"L<O3"[494"<;63L8=32"CL;36L396<L"JC"4254@C04=:"D96:=C":"/K"L63O4?"2C"DMC@<="
D@8<;2<="_:2@04=4B"
.L;"$ d
YMC="CL;36L39C6"=3";<D3[2<";635M4I32"JC"2C5J<6"<;9363\32=C"L63O3"54E49C824L"
;64@CJ<L"D96:=3"<;9363\32=C'

&8)"5 ^

NE6C52=C"DM41"4254@C9<6C"L<O3"D3"4JM6>494"2C"840:"L=3D9C";<L<\:"L=36241"D96:=241"
+ !$ K

D32J<6C"6CD9CM8=4M3"4JM35[3?"[3J";<963[3"JC":@8C2=C2=3L"/K"@C[38C'

e/&/'+$&(-+('$
! 9 ! 9P !!9 F2%.! 9
d7&)%* 7K

L3 U+'&(4/)0$.'4/&/
L2
b3L8=<D;<= $!"5<" +!". $!"5<" +!". $!"5<" +!". k
L1
g6C9@4"D;<= $!!"5<"*!!". $!!"5<"*!!". $!!"5<"*!!". k
W3D39 k
/R.d."M4J:C84JC04=C" k k

AMP 21D
B&('/1
L3 bCD8<2 $"J2CL32@3 $"J2CL32@3 ("J2CL32@3 ("J2CL32@3
L2 W3J<8:04=C"D96:=3 !". !". ". ".
L1 G<A2<D9 l" !i l" !i l" !i l" !i
U<D9CM@3 k
QCJC":"@MC6: k
Q63@M3204=C k k
21D G6CO32C"M6>2C"D96:=C k k
G6CO32C"D96:=C
L3
L2
L1 U-+/8,
SCADA Reset dM<D96:@<"2C;C=C2=3"" k k k
-D32J<6"4"[C9364=C`
YDM=398=32=3 k

21DT
Q8C46"$ d?"$ dG?"$$d"4".L;"$ d"6C53":@<84@<"=3"D96:=C";<96<>2=3"M3\C"<5",".'
L3 bC1MC8=:=:\4"8494=D@<="[C9364=4?"Q8C46"$$d"D3"L<E:";<53>CMC94"4"[3J"D96:=3";<96<>2=3"
L2 -;<D9CM@3"JCD8<2C?"63D39"M63L32D@<E"JC93JC2=C"m"("1`'
L1
SCADA Reset

22D

".#,&
 Dodatna oprema Indikacija struje kvara i struje
tereta

J)7('/+,&.%&(-*+),-+(.)/%,)/
U7&+*$,

KC"6CD9CM24L"D@8<;@CLC?";63@45CA4LC"4"@<L[42C04=CLC"6CD9CM2C"D@8<;@C#<D4E:6CA"
2C8CJ3"D3"4254@C9<64";64D:92<D94"2C;<2C"@<=4";6<M=36CMC=:";64D:92<D9"2C;<2C"2C"
@C[384LC'
d<D9:;2C"D:"5MC":63IC=CB
ad/B"a<89CE3"d3930942E"/FD93L
aUH/B"a<89CE3"U63D3203"H2540C94<2"/FD93L'

d&$I/0.1/.%&,40$&*.&$7,-8(0$7/.M/1/
U7&+*$&

YMC=":63IC="D3"@<64D94"JC";6<M=36:"635<D84=35C"_CJC'"
X<O3"D3"D;<=494"2C"[48<"@<=4"4254@C9<6";64D:92<D94"2C;<2C'

U+'&(4/)0$.)/%,)/
/:D9CM"=3"4JM3532";<L<\:";63@8<;@3"JC";63[C04MC2=3"aUH/"-DC"2C;<2D@4L"
4J8CJ<L`";64@8=:A32<E"2C"ad,f"JC>9492:"=354240:'
]9O_.)/%,)-'/.1/H+(+)/.0$7()(N/"L<O3"<9@6494"E:[49C@"_CJ2<E"2C;<2C"484"
!&*+% K

23D4L3964=:"L3I:_CJ241"2C;<2C":"/K"L63O4'
KC5J<6"_CJ2<E"2C;<2C"
/4E2C84"JC"DMC@:"_CJ:"-S ?"S$?"S,`"D3":D;<63I:=:"DC"$";6CEC'
KC5J<6"63J45:C82<E"2C;<2C"
K3D4L3964=C"L3I:_CJ241"2C;<2C"<9@64MC"D3";<L<\:"J[6<=C"964"2C;<2C'
/4E2C8";64D:92<D94"2C;<2C"5<M<54"D3";<L<\:"D:1<E"@<29C@9C'"Y2";<@CJ:=3"
%&(-*+),-+.)/%,)/.)/.+&(.M/1$.(.,7-*+),-+.dR.)/%,)/X
U<L<\24"2C;<2B"$(?"(*?" !"a"dR'

Z9A9B").(+-';*+'(";/)*;/"7^=d

d&$I/0.1/.(-%(+(4/)0$.1/H+(+)$.0$7()(N$
U632<D4M4"a.U"+":63IC="D3";64@8=:A:=3"2C"JC>9492:"=354240:";63@45CACB
H2=3@946C2=3L"D96:=3"L<E:\3"=3";<L<\:"5M4=3"94;@3";6<M=36494"4D;6CM2<D9"6C5C"
U7&+*$+

@6C9@<D;<=23"4"J3L8=<D;<=23"JC>9493'"
X<E:\C"=3":E6C52=C"5<5C923"94;@3"JC"D;6=3ACMC2=3";6<6C53";63@45CAC'

U%&$2/.'/5$8-',?.,70$80'/
D+/)7/&7)/.,%&$2/.'/5$8-',?.,70$80'/Q
;<@8<;C0"JC"JC9MC6C2=3
:AM6>\32=C"JC"@C[383
D;<=3M4"JC":J3L8=32=3"@C[38C'
U%&$2/.%,.(15,&*Q
;<@8<;C0"D";<@CJ4MC2=3L"JC";63@<D96:=23"93@:\3"4254@C9<63"<@<"@C[38C?
;<@8<;C0"D";64@8=:A04LC"JC"<5M<524@3";632C;<2C?
L3I:[8<@C5C"JC"D;6=3ACMC2=3";64D9:;C"@C[38D@<L"<5=38=@:"@C5C"J3L8=D;<=24@"24=3"
U7&+*!+

:@8<;8=32
L3I:[8<@C5C"@<=C"D;6=3ACMC":@8<;"6CD9CM23"D@8<;@3"484";63@45CAC"@C5C"=3"<9M<632"
@C[38D@4"<5=38=C@
D96CO2=4"54<"<5=38=@C"JC"=352<O4823"484"96<O4823"@C[383"-<[CM3J2C"JC";64@8=:A@3"D"
23:DL=36324L";<8=3L`
@C[38D@4"<5=38=C@"L<O3"4J56OC94"8:@"5<"$!"@."94=3@<L" D'

.#,+
XG&& &(
Dodatna oprema Zaključavanje

YJ2C@3"-Y?"/?"4"n`"D:":E6CM46C23"2C"@8=:A3M4LC"4"[6CMCLC'
YM5=3"D:"2CM35323"DCL<"@C<";<L<\"JC"6CJ:L4=3MC2=3"D13LC'

],7)/.M*)'N(0/.-/.&/-+/4),2.-'8,%',2.(8(.
%&$'(7/3$2.>O=.F
9(0/?&/2.R B,8*'&(L),.1/'80*3/4/)0$
"/;6=3ACMC":@8<;"J3L8=<D;<=24@C"=3542403":"<5M<5:"C@<"D@8<;@C"484";63@45CA"2C"
XG&&!(!

=3542404":"5<M<5:"24D:"JC@8=:AC24":"4D@8<;8=32<L";<8<OC=:'

9(0/?&/2.R! O X e&(L),.1/'80*3/4/)0$
"/;6=3ACMC":@8<;"J3L8=<D;<=24@C"C@<"D@8<;@C"484";63@45CA"2C"=3542404":"5<M<5:"4"
cP;;="

<5M<5:"24D:"JC@8=:AC24":"4D@8<;8=32<L";<8<OC=:

X O

#/%/0/)0$.+&/)-M,&2/+,&/
9(0/?&/2.R< Rc>V+&/)-M,&2/+,&
"/;6=3ACMC";64D9:;"96C2D_<6LC9<6:"C@<"J3L8=<D;<=24@"24=3"JC@8=:AC2":":@8<;8=32<L"
cP;;="!

;<8<OC=:'

9(0/?&/2.R> Rc>V##.,%&$2/
"/;6=3ACMC":@8<;"J3L8=<D;<=24@C"4";64D9:;"<D4E:6CA4LC"C@<"E8CM24"KK";63@45CA"24=3"
cP;;="O

JC@8=:AC2":"4D@8<;8=32<L";<8<OC=:'

9(0/?&/2.Rb O
Rc>V+&/)-M,&2/+,&V##.,%&$2/
"/;6=3ACMC":@8<;"J3L8=<D;<=24@C"4";64D9:;"<D4E:6CA4LC":@<84@<"E8CM24"KK";63@45CA"
cP;;=""

24=3"JC@8=:AC2":"4D@8<;8=32<L";<8<OC=:'
"Y23L<E:\CMC";64D9:;"96C2D_<6LC9<6:"C@<"J3L8=<D;<=24@"24=3"JC@8=:AC2":"
S
:@8<;8=32<L";<8<OC=:'
O

. S3E325CB
[3J"@8=:AC
cP;;=";

.
.............................. @8=:A"=3"L<E:\3"4JM:\4
@8=:A"24=3"L<E:\3"4JM:\4

".#,)
 SN priključci Izbor provodnih izolatora i
priključaka

U%C$)(+,
cP;;=Og

"U6<o84?"@<29C@94"4"54L32J4=3"WX+";64@8=:A241"D:A38=C"D:"53o246C24"D9C25C65<L"H7R"
+! ,)'
"KC" !!i"3;<@D45241";64@8=:AC@C"M6>3"D3"54383@964A24"93D9<M4"4"93D9<M4";C604=C82<E"
4J[4=C2=C'
tip A tip B / C
S$7),-+/4),-+
U6<M<524"4J<8C9<64";6<M<53"D96:=:":2:9C6"@<98C"4D;:2=32<E"/Q+";842<L"4"<D4E:6CMC=:"
4J<8C04=:"4JL3I:"54=38<MC";<5"2C;<2<L"4"@:\4>9C'
U<D9<=3"964"M6D93";6<M<5241"4J<8C9<6C"4"53o246C23"D:"DM<=<L"@6C9@<96C=2<";<52<D4M<L"
D96:=<LB
"G4;".B"$!!".B" $'&"@." "D"4", '&"@."M6>2<"-2C94A24`
7.+'9").(6AB-0/6/ "G4;"TB"(!!".B" +"@." "D"4"(!"@."M6>2<"-2C94A24`
.G4;"RB"+,!".B"$&"@." "D?"$!"@.","D"4"+$'&"@."M6>2<"-<5M<=4M4"X +`'

eC(")*G/<("8*./B-"K('(")*1;/'("1K*," e/',.(1/5&/+(.%&('80*3'$f
6C/A('9';(B9,"*G/K(./").(6AB-0/6/ U64@8=:A04"<M4D3"<"<563I324L"@649364=4LCB
c,)+/L/
"KCJ4M2C"D96:=C";64@8=:A23"<;63L3B"$!!?"(!!?"+,!".p
"@6C9@<96C=2<";<52<D4MC"D96:=C"@6C9@<E"D;<=C" $'&"@.?" +"@.?"$&"@."JC"6CD9CM2:"
D@8<;@:"4";63@45CAp
"[:5:\4"5C"=3"@<5"@<L[42C04=3"6CD9CM23"D@8<;@3"4"<D4E:6CAC"D96:=C"@6C9@<E"D;<=C"
<E6C24A32C"<D4E:6CA3L?";64@8=:AC@"\3"[494"94;C"."-$!!".`p
"L424LC82C"5:8=42C"6CD93JC2=C"_CJ3p
"a6D9C";64@8=:A@CB
!"2C94A24B"L:894@<29C@924";6D932?
!"<5M<=4M4B"M4=04'
"HJ8CJ24";<8<OC=B"6CM24?"@:924'"
e/5$8
"KC;<2B
!"@C[38C"4"
!"L63O3'
"a6D9C"M<54ACB
!"C8:L424=
!"[C@C6'
"U63D=3@":"LL$?p
";6<L=36"4J<8C04=3p
"HJM35[C"@C[38CB
!"=352<O4824
!"96<O4824'
"a6D9C"4J<8C04=3B
!"D:1C?
!"4L;63E246C2C";C;46<L'
"a6D9C";8C>9Cp
"C6LC9:6C'

.#,*
SN priključci Predloženi priključci

P(%.F
#/+(3)(.%&('80*3/'.-/.*-20$&$)(2.%,80$2
D*6(.0$7),L(8)(.'/5$8(
e/&/'+$&(-+('$. B&('80*3/' B&,(14,I/3 R$M$&$)N/ B&$-0$' #/%,2$)/
<X!.7,. <X;.'] #/+(3)( )'+.N/58$-.h25_ :FDZ. !V!;=.F !;.7,.g; '*+)(
!==.FYg;.'].4&H), #/+(3)( )'+.N/58$-.h25_ :FDh. !V!;=.F !;.7,.g; &/4)(
!".'] #/+(3)( )'+.N/58$-.h25_ :FDZ.!=V!;=.F !;.7,.g; '*+)(
!==.FY !;.'].4&H), #/+(3)( )'+.N/58$-.h25_ :FDh.!=V!;=.F !;.7,.g; &/4)(

P(%.^
#/+(3)(.%&('80*3/'.-/.*-20$&$)(2.%,80$2
D*6(.0$7),L(8)(.'/5$8(
e/&/'+$&(-+('$. B&('80*3/' B&,(14,I/3 R$M$&$)N/ B&$-0$' #/%,2$)/
<X!.7,. <X;.'] #/+(3)( )'+.N/58$-.h25_ E:. !Y"== !;.7,.O==
"==.FYg;.'].4&H),
!".'] #/+(3)( )'+.N/58$-.h25_ E:.!"Y."== !;.7,.O==
"==.FY !;.'].4&H),

P(%.E
B&('80*3/'.4(0N(2/.-/.*-20$&$)(2.%,80$2.
D*6(.0$7),L(8)(.'/5$8(
e/&/'+$&(-+('$. B&('80*3/' B&,(14,I/3 R$M$&$)N/ B&$-0$' #/%,2$)/
<X!.7,. <X;.'] ](0N(2/ )'+.N/58$-.h25_ E^. !Y>O= !;.7,.O==
>O=.FYg;.'].4&H),
!".'] ](0N(2/ )'+.N/58$-.h25_ E^.!"Y>O= !;.7,.O==
>O=.FY !;.'].4&H),

B&('80*3/'.4(0N(2/.-/.)$*-20$&$)(2.%,80$2
D*6(.0$7),L(8)(.(.+&,L(8)(.'/5$8(
e/&/'+$&(-+('$. B&('08*3/' B&,(14,I/3 R$M$&$)N/ B&$-0$' #/%,2$)/
<X!.7,. <X;.'] ](0N(2/ )'+.N/58$-.h25_ F^. !Y>O= !;.7,.O== i/.+&,L(8)$.'/5$8$
>O=.FYg;.'].4&H), Ta.FPDW

".#,%
SN priključci Ostale vrste odgovarajućih
priključaka

P(%.F
#/+(3)(.%&('80*3/'.-/.*-20$&$)(2.%,80$2.
D*6(.0$7),L(8)(.'/5$8

e/&/'+$&(-+('$. B&('80*3/' B&,(14,I/3 R$M$&$)N/ B,%&$3)(. #/%,2$)/

%&$-0$'
<X!.7,. =.'] #/+(3)( :8/-+(2,87 ;bAR >.7,. != *.,58('*.-8,4/.P
!==.FYg;.'].4&H), ; DR >.7,. != &/4),G.-/2,.1/.j.M*)'N(0*
B(&$88( `cE:.!;= >.7,.g;
<X!.7,.!".'] #/+(N)( :8/-+(2,87 e ;bAR >.7,.g; *.,58('*.-8,4/.P
!==.FY !;.'].4&H), e ; DR !;.7,.g; &/4),G.-/2,.1/.j.M*)'N(0*

P(%.FVcb
B&('80*3/'.4(0N(2/.-/.)$*-20$&$)(2.%,80$2.TKW.
D*6(.0$7),L(8)(.(.+&,L(8)(.'/5$8

e/&/'+$&(-+('$. B&('80*3/' B&,(14,I/3 R$M$&$)N/ B,%&$3)(. #/%,2$)/

%&$-0$'
<X!.7,. <X;.'] ]&*C,2.-%,0)(N,2 R/@N6$2 :BePa:FeP >.7,. ;=
!==.FYg;.'].4&H), J1,8(&/), e/5$87,) eFB<= <=.2/kX
-j`"L<6C"D3"@<64D9494"2<DCA"&$!"LL

P(%.^
#/+(3)(.%&('80*3/'.-/.*-20$&$)(2.%,80$2.
D*6(.0$7),L(8)(.'/5$8

e/&/'+$&(-+('$. B&('80*3/' B&,(14,I/3 R$M$&$)N/ B&$-0$' #/%,2$)/

<X!.+,. =.'] #/+(3)( :8/-+(2,87 "==.AR <=.7,.!"= U?&/)(3$),.)/.d-.l. =.']
"==.FYg;.'].4&H),
!".'] #/+(3)( B(&$88( `cE:."== <=.7,.O==
"==.FY !;.'].4&H), :8/-+(2,87 e"==AR O;.7,.!"=
e/5$87,) DUE.>O= ;=.7,.O==

P(%.E
B&('80*3/'.4(0N(2/.-/.*-20$&$)(2.%,80$2.
D*6(.0$7),L(8)(.'/5$8
e/&/'+$&(-+('$. B&('80*3/' B&,(14,I/3 R$M$&$)N/ B&$-0$' #/%,2$)/
<X!.7,. =.'] ](0N(2/ :8/-+(2,87 ""=.P^ <=.7,.!"=
>O=.FYg;.'].4&H),
<X!.7,.!".'] ](0N(2/ B(&$88( `cEP-."== <=.7,.O==
>O=.FY !;.'].4&H), :8/-+(2,87 e"==P^ O;.7,.!"=
e/5$87,) DUE.>O= ;=.7,.O==

B&('80*3/'.4(0N(2/.-/.)$*-20$&$)(2.%,80$2
D*6(.0$7),L(8)(.(.+&,L(8)(.'/5$8
e/&/'+$&(-+('$. B&('80*3/' B&,(14,I/3 R$M$&$)N/ B&$-0$' #/%,2$)/
<X!.7,. <X;.'] ]&*C,2.-%,0)(N,2 R/@N6$2 :BePa:FeP >.7,.O==
>O=.FYg;.'].4&H), D(?2/M,&2 jYEFB >.7,.O==
J1,8(&/), e/5$87,) DUE.>O= ;=.7,.O== U%&$280$),.%&(5,&,2.1/.
+&,L(8)(.'/5$8
B(&$88( :AB^ ! ;=.7,.O== U?&/)(3$),.)/.<;.'].4&H),
](0N(2/ R/@N6$2 RJED.Y.:BeP !;.7,.O==
:*&,2,87 ;PDY#DD ;=.7,.O== U?&/)(3$),.)/.d-.l. !.']
!".'] ](0N(2/ R/@N6$2 RJED.Y.:BeP !;.7,.O==
>O=.FY !;.'].4&H),

.#(!
SN priključci Ostale vrste odgovarajućih
priključaka

P(%.E.T)/-+/4/'W
B&('80*3/'.4(0N(2/.-/.)$*-20$&$)(2.%,80$2.
S$7),L(8)(.'/5$8.-/.%/%(&),2.(2%&$?)/N(0,2

e/&/'+$&(-+('$. B&('80*3/' B&,(14,I/3 R$M$&$)N/ B&$-0$' #/%,2$)/

<X!.7,. <X;.'] ](0N(2/ B(&$88( `cE%"== g;.7,.O==
>O=.FYg;.'].4&H), J1,8(&/), e/5$87,) DUE !;.7,.O==
B(&$88( :AB^ ! ;=.7,.O== U?&/)(3$),.)/.<;'].
4&H),
](0N(2/ R/@N6$2 RJED.Y.:BeP !;.7,.O==
]&*C,2.-%,0)(N,2 R/@N6$2 :BePa:FeP g;.7,.O==
!".'] ](0N(2/ B(&$88( `cE%. N g;.7,.O==
>O=.FY !;.'].4&H), ](0N(2/ R/@N6$2 RJED.Y.:BeP !;.7,.O==

B&('80*3/'.4(0N(2/.-/.)$*-20$&$)(2.%,80$2.
P&,L(8)(.'/5$8.-/.%/%(&),2.(2%&$?)/N(0,2
e/&/'+$&(-+('$. B&('80*3/' B&,(14,I/3 R$M$&$)N/ B&$-0$' #/%,2$)/
<X!.7,. <X;.'] J1,8(&/), e/5$87,) DUE.>O= !;.7,.O==
>O=.FYg;.'].4&H), B(&$88( :AB^ ! ;=.7,.O== U?&/)(3$),.)/.<;'].
4&H),
](0N(2/ R/@N6$2 RJED.Y.:BeP !;.7,.O==
]&*C,2.-%,0)(N,2 R/@N6$2 :BePa:FeP >.7,.O==
!".'] ](0N(2/ R/@N6$2 RJED.Y.:BeP !;.7,.O==
>O=.FY !;.'].4&H),

B&('80*3N(.-/.,74,7)(N(2/.%&$)/%,)/
B&('80*3/'.4(0N(2/.
S$7),L(8)(.-*6(.'/5$8.(.,74,7)('.%&$)/%,)/

e/&/'+$&(-+('$. B&('80*3/' B&,(14,I/3 R$M$&$)N/ B&$-0$' #/%,2$)/

<X!.7,. <X;.'] ](0N(2/ )'+.N/58$-.h25_ F^. !Y>O=.a.FDF ! !;.7,.O== #$*-20$&$),.%,80$
>O=.FYg;.'].4&H), T;.(8(. =.'FW
E^.!"Y>O=.a.EDF.!" !;.7,.O== d-20$&$),.%,80$
T;.(8(. =.'FW
!".'] ](0N(2/ )'+.N/58$-.h25_ F^. !Y>O=.a.FDF ! !;.7,.O== #$*-20$&$),.%,80$
>O=.FY !;.'].4&H), T;.(8(. =.'FW
E^.!"Y>O=.a.EDF.!" !;.7,.O== d-20$&$),.%,80$
T;.(8(. =.'FW
<X!.7,. <X;.'] ](0N(2/ R/@N6$2 RJEDa:BeP !;.7,.O==
>O=.FYg;.'].4&H), R9F. !.(8(. b
](0N(2/ :8/-+(2,87 e"==P^.a.e"==RPBF O;.7,.O== e/5$8-'(.,70$80/'.
%,4$C/)$.7*5()$
a.e ;>DF
!".'] ](0N(2/ R/@N6$2 RJED.a.:BeP !;.7,.O==
>O=.FY !;.'].4&H), R9F.!"
](0N(2/ :8/-+(2,87 e""=P^.a.e"==RPBF O;.7,.O== e/5$8-'(.,70$80/'.
%,4$C/)$.7*5()$
a.e ;>DF

".#(
Ugradnja Dimenzije i uvjeti ugradnje

9(2$)1(0$.)$%&,H(&(4(6.Rc>.58,',4/
9:;<=;"

1142

703

670 1619 1186

WX+"DC"("_:2@04=3 WX+"DC","_:2@04=3
710
phase I> DT only I >> VIP 300
overcurrent
VI EI 1,8 2,1 9 12
SI
I> 1,5 2,4 6 15
RI off 1,2 2,7 4 20
DT 1 3 3 off
curve selection (x Is) (x Ios)

22 2836
trip 1518 0,15 0,2 0,2 0,4
0,1 0,3 0,1 0,6
12 46 x 10

56 0,07 0,4 0,05 0,9

10 x1
8 80 68 0,05 0,5 0,03 1,5
(s) (s)
Is (A) t> t >>
reset
minimum operating Io > DT only Io >>
phase current : 10 A
VI EI 1,8 2,1 9 12
SI 1,5 2,4 6 15
RI off 1,2 2,7 4 20
DT 1 3 3 off
trip curve selection (x Is) (x Ios)

75 95120
5062 0,15 0,2 0,2 0,4
0,1 0,3 x 10 0,1 0,6
37 150
0,07 0,4 0,05 0,9
Io > 30 200
x1
25 300 250 0,05 0,5 0,03 1,5
(s) (s)
(A)
earth fault Ios to > to >> VAP6 test plug

703
437

829 572 572

WX+"DC"$"_:2@04=3 WX+"DC" "_:2@04=<L"-DC" WX+"DC" "_:2@04=<L"-D"
D@8<;@<L` ;63@45CA3L`

9(2$)1(0$.Rc>.R:.58,',4/.%&,H(&(4(6.)/7$-),
9:;<=;;

1142

703

670 1649 1216

WX+"DC"("_:2@04=3 WX+"DC","_:2@04=3
710

859
WX+"DC"$"_:2@04=3

.#($
Ugradnja Dimenzije i uvjeti ugradnje

!"#$%!&#'()*' +',-./.01'23.4!3!0!5'6'.,&#'6731$#
!"#$#$

1142

703

670 1679 1246

%&'()(*+,-./0,12,3(435/,/.3 %&'(6(*+,-./0,12,3(435/,/.3
710

9(2$)1(0$.-/2,-+/8),?G.%&,H(&(4,?.Rc>.58,'/..
1/.7(&$'+)*.'/5$8-'*.4$1*
d7&)%+%

WX+" "_:2@04=C" WX+" "_:2@04=C"

"S7#Y" W7#Y"

703

670 502 502

710
9(2$)1(0$.-/2,-+/8),?.Rc>.58,'/..
%&,H(&(4,?.-/.,50$.-+&/)$
/C"5MC"4J<8C04=D@C"JC>9492C";<@8<;0C"JC";6<>4632=3
d7&)%)!

WX+" "_:2@04=C phase

overcurrent
I>

trip

reset
Is
1518
12
10
22 2836

8 80 68
(A)
46
56
I>

RI

0,07

t>
SI

DT

0,1

0,05
VI EI

curve selection

0,15

(s)
0,2
off

0,3

0,4

0,5
DT only

1,5

1,2

x 10

x1
1
1,8 2,1

(x Is)
2,4

3
2,7
I >>

4
6

0,1
0,05

0,03

t >>
3
9

0,2
12

(x Ios)

0,4

(s)
15

20

off

0,6

0,9

1,5
VIP 300

WX+" "_:2@04=C
d7#H"
minimum operating Io > DT only Io >>
phase current : 10 A
VI EI

d7#T"
1,8 2,1 9 12
SI 1,5 2,4 6 15
RI off 1,2 2,7 4 20
DT 1 3 3 off
trip curve selection (x Is) (x Ios)

75 95120
5062 0,15 0,2 0,2 0,4
0,1 0,3 x 10 0,1 0,6
37 150
0,07 0,4 0,05 0,9
Io > 30 200
x1
25 300 250 0,05 0,5 0,03 1,5
(s) (s)
(A)
earth fault Ios to > to >> VAP6 test plug

d7#q" d7#d
d7#Y" d7#HR
d7#TR"

532 632

9(2$)1(0$.Rc>.20$&),?.58,'/
d7&)%)

1174

840 1106

880

".#(,
 Ugradnja Dimenzije i uvjeti ugradnje

!"#$%!&#'()*'(+'61',-./."'%1'23.4!3#$&#
%&'(%!(6(*+,-./43(
!"#$#9

:( !(;05+2(<1(<-0=-0;>(8(?(@#6@(;;
%&'(%!()(*+,-./43(
:( !(;05+2(<1(<-0=-0;>(8(?(9@')(;;
%&'(%!(6(*+,-./43(
1142 :( !(;05+2(<1(=A3-/51B3;>(8(?(@C6@(;;
%&'(%!()(*+,-./43(
703
:( !(;05+2(<1(=A3-/51B3;>(8(?(99')(;;

670 43 !"##$%&'(#)*+(',*-(#./#)(.'(#.01/'(#234#5/56#7*#
900 (*) 6+68%9*:6#;16<*1('-(#
710
A

B-.C37
).$7191'$1'2.: ;.67.-&#
%&'(<3(+BDAEF+43(5D43;1(=0520G1;1(<1(0HD0A/;1(I1( PI(%&'(=0<HA043,43(;0Q3(<3(5051H,0(,1A+B/H/(/(=0<H0243(9'O(/2/("9O(
+BDAEF3,43> ;;L
,1(A1D1,(=05(<1(A0D0D/;1J(=A021I/;1(/2/(-1,12/;1 R,1(I,1B14,0(=0435,0<H1D24+43(+GA15,4+(/(<;1,4+43(5+K/,+(A0D0D1J(1(
,1(K3H0,<-+(=0520G+ =0H=+,0(/N(32/;/,/A1(+(<2+B143D/;1(-151(=02+;43A(<1D/41,41(-1K321(H0(
,1(<H+=0D3 50ID0241D1L
,1(;3H12,3(E/,3 M0<H0243(<3(+BDAEF+43(5/A3-H,0(,1(=05L
/H5L

>#23.4!3!0!'()*'?<.3$&!'2.<-#:=
!"#$#6

1689 1256 899 642

645 645 645 645

Ø 10,2

1563 1130 773 516

%&'()(*+,-./43 %&'(6(*+,-./43 %&'(9(*+,-./43 %&'(@(*+,-./41

;3.4!3!0!'()*'<.3$&!'2.<-#:= %&'(9(*+,-./43( @(?(@)@)(;;

F <1(<-20=-0;(/2/(-0;K/,/A1,0;(<-20=-0; A(?(@9CC(;;
43
%&'(9(*+,-./43 @(?(@"@)(;;
<1(=A3-/51B3; A(?(@6CC(;;
%&'(6(*+,-./43( @(?(@##@(;;
645 <1(<-20=-0;(/2/(-0;K/,/A1,0;(<-20=-0; A(?(@')"(;;
Ø 10,2
%&'(6(*+,-./43 @(?(@C#@(;;
<1(=A3-/51B3; A(?(@#)"(;;
G %&'()(*+,-./43( @(?(99O)(;;
<1(<-20=-0;(/2/(-0;K/,/A1,0;(<-20=-0;N A(?(9O#C(;;
%&'(6(/2/()(*+,-./43(<1(;05+20;(I1(=A0E/A3,43 %&'()(*+,-./43 @(?(96O)(;;
<1(=A3-/51B3; A(?(9@#C(;;

).$7191'$1'%!: D!6!$1'673.21
M0<H043(5D1(0HD0A1(-04/(0;0G+F1D14+(=0<H1D241,43(,1( S1(TU(<1(,0<1B3;(0</G+A1B1(
I/5(435,1-0(-10(/(,1(=05L 0</G+A1H/(;/,/;12,+(D/</,+(<HA0=1(05(
@"OO(;;L
38

1500
minimalno
Ø12

70 minimalno

1023
!"#$')

!"#$'6

78))
Ugradnja Dimenzije i uvjeti ugradnje

E<31:$&1'F'BG'61'23.67.3."'%1'!62F67'2-!$1'$1671-.<'
F6-!&#:'2.&10#'#-#/73!H$.<'-F/1
V151(43(=A/<+H1,(I1NH43D(I1(I1EH/H0;(05(+B/,1-1(+,+H1A,43G(2+-1J(-0A/<H/H/(<2/4353F3(
.AH3Q3>

G7319$&!'!62F67'2-!$1 .$&!'!62F67'2-!$1

!"#$'"

!"#$''
70 minimalno

>12."#$1I')*-(:6=*#,/#;16=6>('-(#;:*'6=/#)6#=('0*:/?*-.5*@#60=61/#*#,*)6=/#,/#@:/>('-(#'*.%#)*6#
.0/')/1)'(#6;1(+(#;6.016-('-/A#B1*:/86)7/#.(#*,=6)*#,/#.=/5*#;6-()*'*#.:%C/-A

(78)"
Ugradnja Građevinski radovi

J1'23!/-&FH1/'$1'K"3#9FL'!-!'

!"#$'@
K731$6M.3"17.3L'2F7#"'23#/!:1H1
&A3Q,/(-1K32/(<3(;0G+(=0<H1D/H/>
-A0I(A0D0D3J(=A021I3(/2/(-1,123
<1(2/43D3(/2/(53<,3(<HA1,3L

40 min. 70 min.
50 maks. 80 maks.
P P
F,!$1'/1$1-1';(I1(%&'(K3I(,0<1B1 R
!"#$%&'()#561*<0('-(+#'6./C/#+68%9(#-(#.+/'-*0*#)%7*'%# 40 min.
50 maks. 90 min.
5/'/:/#*:*#8/#C/5#*,7-(9*A 120 maks.

N%.-1C!&1 O1,#- ;3#6&#/ ;.-F"&#3' O1,#-6/!'F-1%'/3.%'3.0 O1,#-6/!'F-1%'/3.%'/1$1-

-1K321 ?""P= 610!&1$&1 ;'?F7!H$!= ;'?.:0.&!0!= ;'?F7!H$!= ;'?.:0.&!0!=
U+N1(/I021./41 @8Q/2,/ (@"O "OO )OO )OO
@C"(50(6OO 'OO "9O "9O
68Q/2,/ (@"O ""O ''O ''O
@C" '"O ##O ##O
W;=A3G,/A1,/; @8Q/2,/ (@"O "OO "CO "CO
=1=/A0; @C"(50(6OO '#" COO COO
68Q/2,/ ($" '6" #"O #"O
@"O(50(6OO C6" $#O $#O

J1'23!/-&FH1/'K731$6M.3"17.31L'
!"#$'9

2.".QF'/.",!$1C!&#'.6!<F31H'R'
316710$1'6/-.2/1
MA3<43-(HA1,<*0A;1H0A<-/N(-1K321(0K/B,0(43(;1,4/(05(
;A3Q,/N(-1K321L(UD/(-1K32/(=A021I3(-A0I(/<H/(=A0<H0AL(
V151(<3(-0A/<H3(A1D,/(UX(=A/-24+B./J(,/Q3(,1D353,1(
:F,!$1';(;0Q3(K/H/(D3F1(05(0,3(I1(;A3Q,3(-1K323L

(1)

N%.-1C!&1 O1,#- ;3#6&#/' ;.-F"&#3' E7!H$! E7!H$! ;'?.:0.&!0!=

-1K321 ?""P= 610!&1$&1 IG20K,/(=A/-24+B1- A1D,/(=A/-24+B1-
U+N1(/I021./41 @8Q/2,/ @'(50(6" 66" @OO "9O 66"
"O(50(#O )OO @OO "9O ))O
$"(50(@9O ))O @OO ""O ))O
68Q/2,/ 6" )6" "9O #9"
"O(50(#O "OO "9O COO
$" ")" ""O C'O
D"#B1()=*)-(0*#1/,+/5#6)#DEE#++
F"#361/#.(#561*.0*0*#;6.06:-(#GFE#++#

78)'