Professional Documents
Culture Documents
کتاب الکترونیک
کتاب الکترونیک
com
½Z´ËYÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯Ã|ÀÀ¯Ä
[Zf¯ZËY
®Ì¿Áf°·Y[Zf¯
¹ZÀ°Ì¿{Y{Æ»Èf¿
½YËYʸ»Ä¿Zz]Zf¯
µZË
1
www.lookiran.com
½Z´ËYÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯Ã|ÀÀ¯Ä
ÄÄ]ZaºfÌ]½«¹ZÆq]{®Ì¿Áf°·Y[Zf¯|Ì·Âe¹Z¿Äq³Y
_ZqÊÀ ËÄf~³½«ÄÊaZqÉZÆ»Z¿Z]ʯf»Ä¬¿pÌÅÊ·Á{ZÆ¿{ÂmÁ
Ã{Z¨fY\¯»YÄ¿¹Z¿¾ËY{ {Y|¿®ÌeZfYÁf°·YÁ,Flexography,d§Y
_ZqÉÌqÉÁºWY{ÂÄ]\·Z»Ä¿Á,_Zq¾ÌZ»YÄ¿Á,~£Z¯YÄ¿,{ÂÊ»
ÊÀ ËÊyÉZÅÄz¿Z]ÊfÅZ^pÌŽMÉ|À]d¸°YÁ¶°Á-|¿ÂÊ»
µZ^¬fYZ]Äf^·YÁ{Y|¿,dYÃ{Â]¹Â»µZYÅÁ{\Ë«ÊįCodex
Ã|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄ]YÊY§YÊ°Ȩ̈Ì̤e®ËįYq,dYÃ|Á]ÁºÅʼ¯
½M½YÂeʻįÂÀf»Á²¿Z´¿ÉZÅ|¸mZ]ÊfÀ[Zf¯YÊÀ Ë{Y{Ê»Ä
ZËÁeÂÌb»Z¯´ËZ¼¿Äv¨Z]½Z¿YÃZ]®ËÄ]{¯Ä ·Z»Ád§³d{{Y
®Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯ {ÂÊ»Á]ÁZƯÂ]c¿ZËZÆaZe`·t»´ËZ¼¿cZv¨
®Ë\Ë«Êį,dYºÅ{¿½«yYÁYÉZƸÌ^»ÂeYÄÌ^Ê¿ÂÀ¯ËY{
½Á|]Ä°{,{À]µZ¯ÂeÉÂe»ÈyqÄYfyYYaÄÅ{
ÊÀÌZ»ÂYÁÓÁ{ZÆ¿ZaÉ¿Y§Ä¿ZyZ¯Ä°ÀËYZe,|Ê»[Âv»\Y
dY{¹YÁ{½«®ËYÌ]½Msį|ÀfyZ
ɸmd¼«{\¬Âv»ÉÁ¾f§³Y«ÉZmÄ]Âe»¶Ì^»ÂeY¾ËY{
ÉZm½Z»§®¸Ì]£®ËZ]¶ËZ»È¸Ì»®Ë dY{Y«Â¸mcÂaZ¯ËÁÊÀÌZ»
Äf§³YÊf{ÉZÆ»ÅYÉZmÊËZaÉZŵY|aÁ{Â]Äf§³Y½Z°ZËÉ{¼ȸ̻
\Y½Á|]È°·Z¯½Z¼ÅÄ]½YÂeÊ»YÈÅ{yYÁY®Ì¿Áf°·Y[Zf¯ |¿{Â]
{¯ÄÌ^e
YÉÁM¾§Ê¿̿®Ì¿Áf°·Y[Zf¯, ÁÌaZaZ»ÂÁ¾Ì¸³s·|À¿Z¼Å
ÉY{Y{ZÀYÁcZÔYd^i¶WZ»ÁcÔ°»¶uÉY]0ZZYį{̳ʻZ¯Ä]
cÓZËYeYÉY]µZ{eÂÌb»Z¯¾Ì·ÁY dYÃ|»M{ÂmÁÄ]Ê¿Z³Z]Á
ÉZÅeÂÌb»Z¯ |ÄfyZlË^¼¯ÃZ´¿Y{ÉY]µZ{Ê»Á{ÁÃ|vf»
Ä]µZ{įBINACY|¿{Â]cZ^|¿|ÌÁ§Ä]įÉYÄÌ·ÁY
{ºÆ¿MįY5YeÂÌb»Z¯®ËÁ,|ÄfyÁ§_Ye¿ÊËZ¼ÌaYÂÅd¯
Ê5f¿Y§5eÂÌb»Z¯®Ë-|ÄfyÁ§ZÌmÂmÉ·ÂÀ°eÂfÌf¿YÄ]µZ
YÁÊ¿ÂËeÂÌb»Z¯®ËÁfrÀ»ÃZ´¿Y{Ä]µZ{į®ËZ»
¦¸fz»ÉZÆ·|» |ÄfyÁ§Ã|vf»cÓZËYZ»MÃY{YÄ]µZ½Z¼Å{į
2
www.lookiran.com
½Z´ËYÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯Ã|ÀÀ¯Ä
{Ä°ÀËYZe|¿|ÄfyÁ§¦¸fz»ÉZÆf¯ÁcYY{YÄ]Á|¿||Ì·ÂeeÂÌb»Z¯
½Z°»YZ]YeÂÌb»Z¯®Ë|Ì·ÂeZ£MÊ̸´¿Yd¯®ËµZyYÁY
ÁÉ{Âm»µfÀ¯ÁÉY|]ZuÌ¿ÊËZÅZ¯d¿YÂeʻįÌÁY{a
Ád·Á{ÉZÅ{ZÆ¿ÉZÅZÌ¿´Ë{Z] {¯¹ÔY,|Å{¹Zn¿YY´Ë{µZ¼YÉZÌ]
|Ë{³[Zf¯|Ì·ÂeÉY]¾Ë{ZÌÀ]ÁÄËZaÉÁM¾§®ËÄ]½{ÁMÉÁ\^¶£Z»
ºÌfÅÂv»®Ì¿Áf°·Y\·Z«{ÊËZÆ]Zf¯Z]dY½«]\Ë«Ä°ÀËYZ]
ÉZÆ]Zf¯d À¹Z¿Ä]ÊfÌ·Z §Ä¯ºÌË´]ºÌ¿YÂeÊ»ÊfzÄ]ºÅÂÀÅÊ·Á
dY
¾Á½M¶Ì·{ {Y{{ÂmÁ®Ì¿Áf°·Y
YÊ ÌÁ¦ÌÉY]ÊfÌ]Y~mĿ´rÌÅ{Âm»®Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯
Ë~a{Y»¿¾ËYÁ,{Y|¿½Z³|ÀÀ¯Ä ·Z»Á[Zf¯Y½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
dz¿|f§Y©Z¨eYºÆ»ÉÁM¿Á{¶«YÓÄ°ÀËY´»dY{|ÀÅYÂz¿ÉYÃ{f³
ÊaZq[Zf¯YÊfu½MYÃ{Z¨fYį{ÂY|]Y|ËZ]Ê¿|¿YÂyĸÌÁÊ¿,Ä°ÀËY
ÉYY{ÁÃ{Z½MYÃ{Z¨fYį|ËM{ÂmÁÄ]Ê»Z¿,Ä°ÀËY¹Á{Á-|Z]e½ZM
|¿YÂf]Á|Z],|¿ÂÊ»|»MÁ0Z^e»Ä¯ÉYÃ{f³Á{| f»ÉZÅÃ{Y{ÉZÆÅZ´ËZa
ÊfuÁ|À¯¾Ì»Ze½Z»ÅÁ½Z°»Å{Y½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÌ¿{»cZÔY
Y,Ã{Z¨fYZ]®ËZËÁÉY|Æ´¿ÉY]YcZÔY½M|À¿YÂf]½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
,ZÆY³,cÔn»,ZÆ]Zf¯ÉÁZu|ËZ]ZÅÃ{Y{ÉZÆÅZ´ËZa¾ËY |¿Ì´]{Âm»¹Z¿
ÉY|ÌÀ{Y»Á,ZÅcÀ¯,ʬÌ»ÉZÆf¿,ËZ¼¿ÉZÅYmY,ZÅÂÁ]
|Z],dYÃ|ÌË|¿ZÌ¿ZÆ¿MÄ]ʯÂÀÅįÉ{Y»ÊfuÁ,Ã|ʻ«ÉY|Ë{
ZÆ¿MZ]Y{Ây|¿YÂf]Á|Z]Ã|ÀËMÉZ¯ÉZÅZÌ¿Z]\ZÀf»|ËZ]̳Y§¹Z¿¾ËY
|Å{ªÌ^e
½ÂqÊeYZ^Z]ZÅÊ ]Y{Âm»ʰ̿Áf°·YÉZÆ]Zf¯½|¿«YÁµÂ^¬»
ZË{¶uZ{Y½M½YÂeʼ¿,|¿YÂyÁ{][YÂzfyÄ]Y½M½YÂeʼ¿
,dY{YÁYfYÁ{¾ËY |¿Y{YfY½MÄ]Ê¿Ä]Á|ÀÀ¯Ê»½ZÌ]|¿YÂy
|À¿Z¼Å,ZÅÊfZ¯¾ËY]É{ÁÄ]ÉÁM¾§d§ÌaįdY{ÄmÂe|ËZ]Ê·Á
|»M|ÀÅYÂyªWZ§,[Zf¯xËZeµÂ{ZÅÊfZ¯´Ë{]ªÌ§Âe
®Ì¿Áf°·Y[Zf¯¹Z¿
3
www.lookiran.com
½Z´ËYÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯Ã|ÀÀ¯Ä
ÉYY{|ËZ]¶«YÓ,|¿Â«YÁµÂ^¬»Ä°ÀËYÉY]Ã|ÀËM®Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯
-|Z]ÊËZ¿YÂy[Zf¯ÅYfÆ]|ËZ]½MÊËZ¿YÂy|ÀZ]ËÄÌy
{Z ]YÄ]ÉYÄv¨ÉÁYļ¸¯|¿Za¶«Y|u|¿YÂf]|ËZ]½MËZ¼¿Äv¨
Y½M½ÁÁÃY|¿Y-|Å{½Z¿[Zf¯Äv¨®ËÇY|¿YÊÀ Ëf»Êf¿Z
½Md{®ËZ]½YÂf]|ËZ]-|Z]f°^Áf°q¯Âf»½ZfY{[Zf¯®Ë
[Zf¯®Ëd¼Ì«Âf»Y|ËZ]½Md¼Ì«-|¿YÂyÁ{¯Ã{Z¨fY,dY{Ä´¿Y
ÉÁ{Âm»½Âf»Ä]½Z»ÅÁ½Z°»Å{|¿YÂf]|ËZ]Á-|Z]f¼¯½ZfY{
{ÃY¼ÅZ˺ÌÊ]ÉZÆÀ¨¸e |À¯Y|Ìad{{Âm»ÉZÅÃ{Y{ÉZÆÅZ´ËZaZÆ¿Â̸̻
¶¼fv»YºÄÌy|À¿YÂf]dY¾°¼»É{§cZZ^eYÉZÅÄ°^\·Z«
,|Ì·Âe¹Z¿¶6¯{ÉfÌ]Ä¿YÁM¾§cYÌ̤edY¹ÓµZu¾Ì{Ê·Á,|¿Z
Ä°¿MYÌa,dY{ÄmÂe|ËZ] |ËM|Ë|a®Ì¿Áf°·YcZÔYÃÌy}ÁÄZY
YįÊËZÅÄÌyÊ»Z¼e{«YÁµÂ^¬»Ã{f³Ê¸°Ä]Ê°Ì¿Áf°·Y[Zf¯
|ÀZ]¼m|ËZ],|Äf¨³¾zZÆ¿M
Z¿ÊÆmÂe¶]Z«Z¼,ÌaÃZ»|ÀqZeÊÀ Ë,ºfÌ]½«Ê¿ZËZaÈÅ{{
ÉY]Éy¾ËZ¿¾ËYÄq³Y |¿Y{Á|ÀfY{{ÂmÁÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯¾Ë
¾ËZ¿¾Ì]Ê¿Y´¿ËY|ÌahZ]Ê·Á,|¿{³Ê¼¿[Âv»{Âm»¿È »Zm
Ä]ÊaZqÉZÆ]Zf¯ÉY]É|mÉZ^«Ê°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯µZuÅÄ] |¿YÃ|ÊfÀ
ÉZÆ]Zf¯Á|ËM|Ë|aËÂeÁ¿¾Ë¿¹Z¿®ËÄ°ÀËY´»,|ÀËMʼ¿[Zu
ZuµZu{į[Zf¯YÃ|ÀÀ¯
Ã{Z¨fYÁ½YÂz]Zf¯Ä »Zm¶6¯ÉY]Ê°Ì¿Áf°·Y
[Y~mZÌ],dYÊaZqÉZÆ]Zf¯Yedz½M½|¿YÂyįdÌ¿Ê]Zf¯©Zf»
{{³
ÄÌ^fÌ]ÁdYÄf§³{ÂyÄ]É{ZËZÌ]Ê¿Z »ºfÌZ˹Z¿ÇYÁ
µZ¬»¾ËY{įĿ´¿Z¼Å dYÃY|¿Y|Âb]Y½MįʯÅÉY]įÃ|Êf4¯
į|À¯Ê»¦ÌÂeYd§ÌaµZu{|ÀËY§®Ë¹Z¿Ä¼¸¯,ºÌfyY{a½MÄ]
Ã|ÌË|¿Y¶¯®Ë½YÂÀÄ]½MÄ]Á{ÁMÊ»|Ë|aYZÌ¿{»ÉZÆfÌ·Z §Êy]
[Zf¯¹Z¿®Ë{¬» ZƸ¼ ·YÂf{ÁLYmYZf¿Â»½YÂÀÄ]Ä¿{ÂÊ»
YÊ°ËÁ,dY{Y§YÉY]¿Y{ÁcZÔYÄ]Ê]ZÌf{½Z°»Y{ZnËYÊ°Ì¿Áf°·Y
Ê]ZÌf{½Z°»Y{ZnËY{ÂÄf§³¿{|ËZ]{¬»Ä]½|ÌÉY]įʧY|ÅY
ÊzeÉZÅÃ{Y{ÃZ´ËZa|uYÁÅÄ]{Y§Y®e®e
4
www.lookiran.com
½Z´ËYÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯Ã|ÀÀ¯Ä
Y[Zf¯ÉÁ»Y½ZËmºÌÅYÂz]³Y,Ê°Ì¿Áf°·Y[Zf¯Ç{Z¹Z¿®Ë
d{Ã|ÀË¿į¾ËYYdeZ^,ºÌÅ{ËZ¼¿YÃ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZeÃ|ÀË¿
ÁËYËÁY½MZ¿,|Å{Ê»¶ËÂveZ¿Ä]Ê°Ì¿Áf°·Y¶°Ä]Y{ÂyË¿
Ä]YÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯bÁ|À¯Ê»Ìj°eÁ_ZqÊ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]
®eÄ]YZÆ¿M½ZËYÁ|Á§Ê»ZÅÄ¿Zz]Zf¯ÁZÅÊÁ¨]Zf¯,[Zf¯ÉZųza
|ÀÀ¯Ê»ËÂeZÆ¿M¾Ì]ZËÁ|ÀÅ{Ê»d¿Z»Y,|ÀÁ§Ê»½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fY®e
ÊÆÌmÂepÌÅÉÁ{ÂmÁ½Á|]įYq,{ÂÊ»ºfyÃ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄ]ZÆÅYÊ»Z¼e
Ã{Z¨fYZ]|ËZ]¹Z¿³¶Ì¸veZËÁsYžËY]ZÀ]-{Y|¿{ÂmÁÊ»Z¿pÌÅÉY]
Åį|Z]¾ËY|ËZ]Ê°Ì¿Áf°·Y[Zf¯¹Z¿®ËÄÌ·ÁY¥|Å |À¯ÁÃ|ÀÀ¯
{Ã|ÃÌy}{Y»YÃ{Z¨fYZ],ÊzÄ¿Zz]Zf¯®Ë|¿YÂf]Ã|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
ÃZ´f{YÃ{Z¨fYZ]ZË,|¿Y{Y«Á{ÉYĸZ§{įÊËZÅÃ{Y{ÉZÆÅZ´ËZa
{Ây|Z¬»ÉY],Ã{§ÉZÅs·YZËÁ,Ê°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯½|¿YÂyÂz»
{ÁMºÅY§
Ê°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯µÂveÌ
Z£MÃZ´ËZ»M{ÈÅ{{Ã|ÉeÂÌb»Z¯Ê°Ì¿Áf°·Y[Zf¯YfyY
ªu½Â¿Z«Ä¯®ÌÔ¯½Âf»¶Ë|^eZ]±^Àe³ÃÁaµZ{ d³
Á-d³Z£M Ê°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯¶°Ä],{Âʼ¿½Z·Zu¶»Z´Ë{¦·Â»
[Zf¯½YÂÀ{Á|u| ]½«] |¿{Â]Ê°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯¾Ìfz¿ZÆÀËY
Ã{Z¨fY f{{d¿fÀËYªËYÁ|¿|wZÀfY\¸ÁY{{Y§YÂe
{d¿fÀËYʻ¼ĿZz]Zf¯¹Z¿Z]ÊÆ]Z»ÃÁa |Àf§³Y«½Z³|ÀÀ¯
_ZqįÊËZÆ]Zf¯¶Ë|^eÉY]ÊfÀ½YZ¿ÊÀ Ë d§³¹Zn¿YZÌ^¼¸¯ÃZ´¿Y{
|ÀÀ¯Ê»ÉZ°¼ÅY§Y¹¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÊy]Z],ʻ«¶°Ä]|¿YÃ{¯
dYÈÅ{ÉZÅÄÌyYÊ°ËÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯¶¬¿Á¶¼ud̸]Z«
ĸ]Z¬»|À¿Z»ÉeÂÌb»Z¯ÉZÆÅZ´f{ÉÁÊf{ËZ¼¿cZv¨ËY|ÌaZ]į
ÈÅ{¶ËYÁY{Á-d§Z˪¬veZÅÃYÁlÀ³Á,d¤·²Àŧ,cZ¼¸¯Èf°Ë{Ç|ÀÀ¯
¾ËYʸY\Ì |¿|¶»ZÌ¿YZƧZ ¼·YÇËY{ZÆÅZ´f{¾ËYYÊ ]
{ {¯Ã{Z¨fYZÆ¿MY¦¸fz»ZiMYÃ{Z¨fYÉY]|ʼ¿Ä¯{Â]¾ËYZÆÅZ´f{
Ã|vf»cÓZËY{Y½YÂy®Ì¿Áf°·Y[Zf¯ÃZ´f{Ê¿Âd¯µZ
5
www.lookiran.com
½Z´ËYÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯Ã|ÀÀ¯Ä
{Â]{Z«Á|¿ÂaÁ{Yf¼¯½M½ÁÁpÀËY½M{Z ]Yį{¯Ä
Äv¨ ÃÌy}ḑįYÉf»Êf¿ZdŹYÉ{Ê®ËcZËÂfv»
Y¾ÌmÁ{®ËYZ]Ä]ÃZ´f{¾ËYĹZ´ÀÅ |Å{½Z¿dY{YÊaZq¾f»
ÉÁZuį{¯ÃZYÊu·Ä]½YÂeʻĸ¼m½MYįdY{{ÂmÁZÅs·¶Ì^«¾ËY
²ÀŧÉÁZuįÊu·Á{Â]½Âfb»Z¯É|¸m¥Z ¼·YÇËY{cZËÂfv»
Ì¿Ê m»ZiM {Â]fmÁÊ°Ì¿Áf°·YÃYÁlÀ³ÁpfËž°Ë»MÊ°Ì¿Áf°·Y
¾Ì·ÁYįʿÂd¯É|Ì·ÂeÃZ´f{ |¿{Â]Ê°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯¾Ìfz¿ZÆÀËY
Ã{Z¨fY½M¾fY{d{{Z]Ê·Á,dY|¿½ZMÉ{]Z¯,{Â]{Ây¿Y
µZ^¿{Ä]0Ôj»{Y{b]cZÔYÉÂnfmÄ]¦¸fz»©Ä]d¿YÂeÊ»Ã|ÀÀ¯
ÉYÄÅZ̪ËYf ÌÁ»®ËµZ^¿{Ä]
,cZ¼¸¯YÃ{Z¨fYZ]»®Ë
ÁÄ·Z¬»½YÂÀ{{Âm»É|̸¯ÉZÅÃYÁªËYÄ·Z¬»®ËµZ^¿{Ä]Á,cZ¼¸¯Y
d³,¶]Z¬f»cZZmYªËYZË
YZ]Ä]YÂ]ÁZa¹Z¿Ä]ÊzeÂÌb»Z¯®Ë¶a3Yd¯µZ{
{ dY{Ê¿Âd¯ÂeÃ|ÄWYYÃZ´f{YÉeÓZ]d̨̯į{¯Ä
|ÀqZiMYÉYļn»¿VoyagerZËYÁÁd¯ÊÀ Ë| ]µZ¶ËYÁY
Ã|ÄfyZÂ]ÁZaÇ{Z¨fYÉY]į{¯Z£M¹Y É{ ÊÉÁYÉYÄ¿Z
{Â]
ÉZÅs·Äf§ZË{Â^Æ]įdY¹Y É{ ÊÃ{§s·¾ËeÂÆ»
0Z¯f»Ä¯b̸̧ÁÊ¿Âd¯Á{ÂeµZ{įdYÉYÃ{§
YÁZnf»½ÂÀ¯Ze½Z»½MY |ÄYZ]Ä]|¿{Â]Ã{¯YfyYY½M
¹Y É{ ÊÃZ´f{½Â̸̻YÌ]ÁÉf»Êf¿Z¹Y É{ ʽÂ̸̻
|¿YÃ|ÌÁ§Ä]½YÂy
Ã|¹YÉ{ ÉÁ É{¹Z¿Ä]É|Ë|mÉZÅs·|Ì·Âe\^Ä ÂeÁªÌ¬ve
Êḑ]Y]Ã{ZÆq½MḑÁ|ÄYZ]Ä]µZ{įdY
|¿YÂz]Ì¿Y{Âm»ÉZÆ»Y É{ Ê|¿YÂeÊ»½YÂyÉ{ ÉÁ É{ dY¹Y É{
|¿YÂeÊ»½MħZuį{¹8 É{ ÉÁ É{|Ì·Âe\^|¿YÂeÊ»cZ¬Ì¬veÄ»Y{Y
fÌ]cZ¬Ì¬veį{ÂÊ»ÊÀÌ]Ìa |z]d·ÂÆYÄ·Z¬»Á[Zf¯Ê]ZËZ]
®ËÇÌy}ḑ0ÓZ¼fuYį{{³ É{ ÉÁ É{YÊeZ¬f»|Ì·ÂeÄ]nÀ»
|¿Y{s·®ËÉÁY®q¯ĿZz]Zf¯
6
www.lookiran.com
½Z´ËYÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯Ã|ÀÀ¯Ä
~£Z¯ÉÁ_Zq{_ZqÃZ´f{Ä]Z»ÃZ´f{¹Y É{ Ê|Ì·Âe{
Äz¿Ä]Z»0ZZYÉY{]Äz¿|ÀËY§ dY¹Y É{ ÊÌj°eÃZ´f{
½YÂeÊeZne±]Ìj°eÉZÆÅZ´f{Z»Y,dYÊzÉZÅeÂÌb»Z¯{ÉY{]
µZ{ |ÀfŽM|«Z§®q¯ÉZÆÅZ´f{Äf^·Yį,|¿Y{d̨̯µfÀ¯
c¨°¿Y§[Zf¯ÃZ´ËZ¼¿Ä¯{Â]É|«Ä]Ê°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯¾ËZ¿{Y| e
|ÀqÁÊ°Ì¿Áf°·Yĸn»,[Zf¯Z¿{Á|uÄ]Y{Ây±]ÉZÆÀ·ZYÊ°Ë
ÉY]Z°Ë»Y½ZÁ¨]Zf¯¾¼n¿Y¾WÁÃZ»{ {Y{ZfyYZÆËYÄ¿Z
{Y{ZfyYÊ°Ì¿Áf°·Y¿Ä]Y{ÂyÃZ´ËZ¼¿YÊz]Z]¾Ìfz¿
µZËYËÁYxË·ÁYÉYÁ{YcZ˿ʸ¸¼·Y¾Ì]ÉZ¼ÀÅY
į{¯dƧ{Âyļn»{YÊ°Ì¿Áf°·YcÔn»Ä]Â]»cZÔY
Ä]ZÆ¿M{Y| eËY§Y|{Z]| ]µZÄ4¿ |Ê»¶»ZY½YÂÀ
|̽YÂÀ
Z¯Ä]ÉZÅÉÁM¾§YÉÄ|̨»Ám»ʸ°Ä]|ÌÀÌ]ʻįʷÁ|m
½Z¿Y,Äf~³ºÌ¿Á½«lÀaÊ[Zf¯Ê°Ì¿Z°»Ìj°eÉY]Ã|Äf§³
¬§d§YÁ±^Àe³É·ÂÀ°eZ]^e»|ÀËY§YįdY\·Zm |Å{Ê»
lÀaYÄ°¿MµZu,dYÄ]Z»Áf»Á{Å{ʧZvÊÀ Ë|ÀËY§®Ë
¬§Á,|ÀfÅÄ]Z»{»ZÆqÊ°Ì¿Áf°·Y[Zf¯Ád§YZ]^e»Ê¸Y|ÀËY§
Ä]É´Ë{ÁÃ|ʧZvÊaZq[Zf¯Ä]Ê°Ëį|ÀfÅcÁZ¨f»_Zq{»{
eÂÌb»Z¯É·ÂÀ°e|À¿Y{ʻįʿZ¯ÉY]Äf^·Y {ÂÊ»lfÀ»¹Y É{ Ê
d¨´^e»LYmYÄ]Ze,dYÊ°Ì¿Áf°·Y[Zf¯É·ÂÀ°eÁd§YʸYLm
dÌ¿ÁM
YÊaZqZiM|Ì·ÂeÁ_ZqÉZÅÉÁM¾§
[Zf¯ d§Y_Zq ±^Àe³
®Ì¿Áf°·Y
Á¥Áu ÉZÅÄ¿Z¿Á¥Áu ¥Áu\·Z«
ÉZÅÄ¿Z¿ Ã|ʻ«
Ã|ʻ«
ÊÀÌr§Áu ÊÀÌZ»ÊÀÌr§Áu ¥ÁuɳÄfzË
7
www.lookiran.com
½Z´ËYÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯Ã|ÀÀ¯Ä
ÊÀÌZ»
eÂÌb»Z¯Ä§Zu eÂÌb»Z¯Ä§Zu ÄZ³
ÊÀÌr§Áu ÊÀÌZ»ÊÀÌr§Áu ÊÀÌr§Áu
ÊÀÌZ»
Ìj°eÃZ´f{ d§Y_Zq _Zq¾ÌZ»
Ã{§s· Êf{
ʧZv ʧZv
¹Y É{ Ê Ã||¸m[Zf¯ Ã||¸m[Zf¯
ľËY{½YËYÃZ´ËZmÁ½ZÆm{®Ì¿Áf°·YÉZÅÄ¿Zz]Zf¯
cZÔYµZ¬f¿YÈyq{ºÆ»Ê¬¿Ä¿Zz]Zf¯Ä¸¼nÀ»,Ê¿ZÔY¯Y»
ÇÌy}ÁÉÁMºÅY§ÇËÁZ¯ÉZÆÁÁZÆfZÌZ]ZÅÄ¿Zz]Zf¯ |ÀÀ¯Ê»Z¨ËY
Á^À»ÊËZa]Á|ÀÀÌ]Ê»Y|eÉYħuÉZÅ{ÁZf{YʼWY{Ê¿Z´ËZ]®Ë,{Y»
Ä],½M]½Á§Y |ÀÀ¯Ê»d¿Z¼YÉYÄÀÌÌa¾ÌÀqÄ]Ê]ZÌf{ÉY]ÉYÄÀÌnÀ³
Á½Âf»]cZ¿ÁÊÅ|¿Z»ZÄ]ÉZÄËZ¼¿Á,É|À]Ã{,ÊË¿dƧ{|»
½YZ¿ÁÊË¿Ã|Ì°qÁÉZÄËZ¼¿cZ»|y¯Y» |¿Y{aÊ»ZiM
ÉZƬ¿cZÔY]cZ¿ÁÊÅ|¿Z»Z»Y{̿ʸ»ÉZÅÊZÀ]Zf¯
|¿Y{Ã|Æ]ÉYÄfm]
ZÆÌ ] {Y{{ÂmÁ®Ì¿Áf°·YÉZÅÄ¿Zz]Zf¯YÊeÁZ¨f»ÉZÆfY{]«YÁ{
|ÀÅ{Ê»|Ë¿Y[Zf¯½Á|]ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯ËY|ÌaÁÊfÀÉZÅÄ¿Zz]Zf¯ÊZaÁ§
ÉZÅÄ¿ZËZa¬§Ä¯ÊËZ§YdeZ^į¾Ë¿ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯YÉËÁZeÊfuÁ
|ÀÀ¯Ê»¶¼ÉeÂÌb»Z¯Ä°^cÂÄ]įÊzÉZÅeÂÌb»Z¯ZËÁÉeÂÌb»Z¯
į|¿|¬f »|ÀË|¿YÊ»eÄ¿ZÀÌ]«YÁį´Ë{ÃÁ³ |¿ÂÊ»Ã|Ë{½M{
|Ë|aÉYÄ¿Zz]Zf¯ÉZÆ»Z¿{ÊeYÌ̤eZqZ¿Ä]Ê·Á|¿Z»|ÀÅYÂyÊ«Z]ZÅÄ¿Zz]Zf¯
ÊfuÁ½YY|]Zf¯YÉZÌ]ÉY]cZÔYÉ·ÂÀ°eÃYÁ |»M|ÅYÂy
Ä¿Zz]Zf¯{eÂÌb»Z¯{]Z¯ÁÃ{Z¨fYÄ]0ZZYÃYÁ¾ËY dZÀM½YY|]Zf¯Ì£
ÉY]Ê]Ây®¼¯|¿YÂeʻĿZz]Zf¯{eÂÌb»Z¯¦¸fz»ÉZÅ{]Z¯ {ÂÊ»©ÔY
Êf{cÂÄ]įÊËZÆfÌ·Z §YÉZÌ] |Z]Ä¿Zz]Zf¯{cZ»|yfÆ]ÄWYY
ÊfuÁ{̳¹Zn¿YeªÌ«{Áf Ë|¿YÂeÊ»eÂÌb»Z¯®¼¯Z]{Ë~aÊ»¹Zn¿Y
8
www.lookiran.com
½Z´ËYÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯Ã|ÀÀ¯Ä
¹Zn¿Y0Ó¼ »½{Â]Ã|ÀÀ¯ÄfyÁ̳d«Á¶Ì·{Ä]½M¹Zn¿YįÊËZÅZ¯
Á½MµfÀ¯ÁÉÌ´ÌaÁZ¨Z¯ {{³=Ì»eÂÌb»Z¯YÃ{Z¨fYZ]{̳ʼ¿
º£Ì¸,Ä¿Zz]Zf¯½Y{ij]cZÔY½{] dYĸ¼m½MY¦¸fz»ÉZÅZ»MÄÌÆe
Ä¿Zz]Zf¯ÊfÀ½Y{ij]¥~u\¿ZnÀËY{Âyĸ¼nÀ»½YY|]Zf¯YÉZÌ]į¾ËY
Ä¿Zz]Zf¯Ê·Â¼ »½Y{ij]ZÀ¯{|¿YÂeÊ»eÂÌb»Z¯ÉÁÄ],ºÌÀ¯Ê¼¿ÄÌÂeY
ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯\¸£YÃÁ»Y {ZÄÀÌÆ]ÊfuÁ¾°¼»YcZÔYÊ]ZËZ]d·ÂÆ
|ÀÀ¯ÉeÂÌb»Z¯Y{ÂyÄ¿Zz]Zf¯½Y{ij]cZÔYZÆÀeÄ¿|ÀÀ¯Ê»ÔeZÌ¿{
{ZnËYZ]Êfu |ÀÀ¯Ã{Z¨fY{Âm»ÊeZÔYÉZÆ°¿Z]ÁZÆÅZ´ËZaYÄ°¸]
´Ë{ÉZÆ¿Y{ij]YÃ{Z¨fY½Z°»YÁ{ÃYZËÁʸv»ÉeÂÌb»Z¯ÉZÅÄ°^
YÃ{Z¨fY |¿ÁMºÅY§YÄ¿Zz]Zf¯Ä]Ä mY»½Á|]cZÔYÊ]ZËZ]ÁZÅÄ¿Zz]Zf¯
Z¼Ä]Ä¿Zz]Zf¯{eÂÌb»Z¯ÉZÅ{]Z¯¾ËelËYYÊ°ËÄ¿Zz]Zf¯{d¿fÀËY
cÔ°»½Y|¬§ÁÃ{Z¨fYd·Âƶ̷{Ä]Ì¿¹Y É{ ÊYÃ{Z¨fY |ËMÊ»
ÉZÅ{]Z¯®ËÄ]®ËºÅYÂz]³Y {Y{ZÌ]kYÁÉeÂÌb»Z¯ÄfÂÌacZZ^eY
µZ¬»¾ËYȸÂuY|Ë{eÊ],¹¼]YÄ¿Zz]Zf¯{eÂÌb»Z¯Ê·Z¼fuYÁÉZm
d§ÌaZ]įdÀËYºÅ½M,ºÀ¯ÃZYº¿Y{Ê»¹ÓYÄf°¿®Ë dYkZy
{Â]cZÔYÉ·ÂÀ°e]Ìv»Ä¯Ê¿ZÔY-cZÔYÉ·ÂÀ°eËZÌ]
ZÅÄ¿Zz]Zf¯Ä]YcYÌ̤eÊ ]įdYÉ·ÂÀ°e¾ËYÁdY½M]Zv»ÃÁ»Y
ÉY]Y{Ây½YY|]Zf¯dY¹ÓįdYÊ Ì^Á |À¯Ê»Äf°Ë{{ZÀY¯Y»Á
ª^Á½ZËY¿Z]cYÌ̤e|ÀÀ¯ÔeÁ|ÀÀ¯Ã{Z»McYÌ̤e¾ËYZ]ÊËÁZËÁ
Ì£{įYq,{̳¹Zn¿YÊ¿ZÔYÁÉY|]Zf¯ÉZÅ{Y|¿ZfYÁµÂY
|ÀÅYÂyºÌ¼e½ZËYÉY]cZÔYÉ·ÂÀ°eÁeÂÌb»Z¯½Zzf»cÂÀËY
µÂYÁÄ¿Zz]Zf¯{°¸¼Z]Ê^ZÀepÌź̼e¾ËYdY¾°¼»Á,d§³
Ä¿Zz]Zf¯Ä]½{¯°§ÂÄ]dYfÆ]|ËZ¾»¿Ä] |Z]ÄfY|¿ÉY|]Zf¯
fÆ]Ç{Z¨fYÄ]|ËZ]É~£Z¯Y|»Á[Zf¯|«Z§ÉYÄ¿Zz]Zf¯½YÂÀÄ]®Ì¿Áf°·Y
½YY{aÄË¿ÉZÆÌ¿Y´¿µ{Yʰ˵Zj»½YÂÀÄ] |ÌË|¿Y¾Ë¿ÉZÅÉÁM¾§Y
¾ËYZÆ¿MYÉZÌ]ÁdYÊÅZ´¿Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯Ë|ĸX»ÉY|]Zf¯
.{Â]|ÅYÂyÄqÊÅZ´¿Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯Z¯d^«Zį|ÀÀ¯Ê»s»YĸX»
Ê°Ȩ̈|d½YÂeÊ»¾Ë¿ÉZÅÉÁM¾§YÃ{Z¨fYZ]įdÌ¿Ê°
{cZÔYYÊËÓZ]ºnuÇÌy}½Z°»YYÁ{Y{ÅZ¯YÊÅZ´¿Y{ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯
µZj»½YÂÀÄ] {]{ÂÄ¿Zz]Zf¯ÉZ§{ÊËÂmħÉY]®q¯ZÌ]ÊËZ§
9
www.lookiran.com
½Z´ËYÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯Ã|ÀÀ¯Ä
|¿YÃ|ÄYZ]Ä]¹Y É{ ÊcÂÄ]É|¸m|Àqm»ZiMYÉZÌ]
YZ]Ä]Ã{§s·Ä{½MÉYÄ¿Z|ÀqdËYÁįZ°Ì¿ZfË]¥Z ¼·YÇËY{¶j»
ÉZÆ¿Y{ij]Ä]¹Â¼Ê]ZÌf{ÉeÂÌb»Z¯¹Z¿YÃ{Z¨fYZ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|»M
{Y»YÉZÌ]½YÂeÊ»ÉYÄ¿Zz]Zf¯¾Ì]ÉZ°¼Å¹Z¿Y¾fm{ÂÁZÅÄ¿Zz]Zf¯
¾ËYÄ]Á{Y{Y«Ã|ÀÀ¯Ä mY»ZÌfyY{Ád§³d¿Z»YÄ]ZÅÄ¿Zz]Zf¯´Ë{YY
|ÅYÂyeÊÀ£ÉYÄ¿Zz]Zf¯¾Ì]ÉZ°¼Å¹Z¿ÂÉZÅÄ¿Zz]Zf¯È¼n»\Ìee
{ÂyįdY½M{{Âm»ÉZÆÅZ´ËZaÁd¿fÀËYYÃ{Z¨fYÉ| ]ĸX» |
ÃZY´Ë{ÉYÄf°¿Ä]dY¹Ó {Y{ZÌ]hv]ÉZmÁÄ¿Z³Y|mdYÉYķ¬»
ËY§YÄ]Ád¿fÀËY{{Âm»½Z´ËYÉZÆ]Zf¯{Y| e0Z^e»ZuµZu{,ºÀ¯
ÁdYË~a½Z°»YÊfuYÄ]Ê ¿Z»pÌŽÁ|]½MµZ¬f¿YZËÉY{]Äz¿ÁdY
½MÄ]ZfY¾ËY{|ËZ]įʸWZ»YÊ°Ë {¯Ã{Z¨fYÌ¿ZÆ¿MY½YÂeÊ»Y~·
||ÅYÂy\^įdYeÂÌb»Z¯Ä§ZuÄ]ZÆ]Zf¯¾f»ÊnË|eµZ¬f¿Y|ÌË|¿Y
¾f§ZËÉY]įʿZ¯ÃËÁÄ]ZÅÄ¿Zz]Zf¯¾Ì mY»Á{½Y|ÀqÄ¿ÉYÃ|ÀËM{
{»]ZÀ»ÊËZZÀYa|¿YÃ{¯Ä mY»Ä¿Zz]Zf¯Ä]ʬ̬ve¹Zn¿YÉY]]ZÀ»
ÁÃÌy}YZÌ¿{»cZÔYÃ{ZZÌ]ÉeÂÌb»Z¯cYÌÆneYÃ{Z¨fYZ],ZÌ¿
,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MYÁ¶¬fÀ»Z¯¶v»ZËÄ¿Zy{{ÂyÊzeÂÌb»Z¯Ä]b
|¿Ì´]d¿Z»YÄ]Y]ZÀ»¹Z¼e¶Y|ÀZ]Â^n»Ä°ÀËY½Á|]
ķ¬»¾ËY{½YËYÉZÅÄ¿Zz]Zf¯ÃZ´ËZmÄ]ºZ]ÄfY{ÉYÃZYdY¹Ó
ÉY]Á¦¸fz»ÉZƸ°Ä]eÂÌb»Z¯Ä¯ºÌÀÌ]Ê»ÁºËÂÀÊ»,ºÌ¿YÂyÊ»Äq³Y
¾»Ä¯ÊËZn¿MZeÊ·Á,|¿YÃ{¯Y|ÌaÃY¯ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯Ä]¦¸fz»ÉZÅ{]Z¯
¾ÌZ»ÂÄ]¶Y{ZÅÄ¿Zz]Zf¯{{Âm»ÉZÅeÂÌb»Z¯ºYz]¹YÃ|Ë{
{»½Y{ij]ÉZmÄ]¹Á{Äm{{ÁZÅij]dƧÌj°eÉY]ÁËve
Ã{Z¨fYeÂÌb»Z¯fÌ]cZ¿Z°»YYįÊËZÅÄ¿Zz]Zf¯{Y| e |¿Ì³Ê»Y«Ã{Z¨fY
Ê´¼ÅįdYÄf§Ë~a¹Zn¿YÊËZÆÔeË|¬eÅÄ] dÌ¿{ZËʸÌy|ÀÀ¯Ê»
{YÄÌÂe|Àq¬§,dÌ¿É̳{YËYZnÀËY{¾»|«Á|ÀfÅË|¬e¶]Z«
ºÀ¯Ê»s»ZnÀËY
¹Z¿dY¹Ó®Ì¿Áf°·YÄ{fÆ]ÊÅZ´ËZm¾f§ZËÉY]
dˬe½Z¯{¯ÁÊÅZ´Â»MÉZÅÄ¿Zz]Zf¯Á{ÂÄfË´¿Z]¯ÉYÄ¿Zz]Zf¯
|¿Â
10
www.lookiran.com
½Z´ËYÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯Ã|ÀÀ¯Ä
ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯ÉZÀ»YcZÌÅÄ¿ZyÌ]{ÃËÁÄ]ʻ¼ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯ÉZ°¼ÅZ]
{µZ §Á¶Ì°eÊÔ¯ÉZÅÄ¿Zz]Zf¯Â¯Ê»Â¼
ÁÉ´¿Z]¦¸fz»Z¬»{Ê¿ZÔYÁÉY|]Zf¯ÄfÊ{ÉZÅ|uYÁ
{̳c¹ÓcZuÔYÁcYÌ̤e
¹ÓcZuÔYÁcYÌ̤eÁÉ´¿Z]½ZfÌ]{ÁÊËZ¼ÀÅY,ÊWY|f]Y»M
į |ÀZ]ÄfY{»M{Ê]Ây¬¿Ê{ÉZÅÃÁa{ÂÔeÁ{̳¹Zn¿Y
½ZËY]ÃÁÔÁdYÉÁZÌ]½YÌ]{Á½YZ³Â»M»MZfY¾ËY{
^e»d»|y¾¼ÉZÅÃÁ{{|ËZ]Ì¿ÁaÁ»M¾Ì·ÂX»Á½YË|»
|ÀÀ¯d¯
ªËYÄ ·Z»c{ZÉÔfY{Ä¿Zz]Zf¯¬¿ÁÄ ·Z»Ä¸X»d̼ÅY
{Âʧ »Ä »ZmÄ]Êf{Ä]ÊÅÁ³ÉZÅÄ¿Z
ʼ¸ÁÊuÁÉÔfYÄ]½|ÌÃY{YZ»ºÅYÂyÊ»µZ f»|¿ÁY|yYļeZy{
Ä6¸·YLZ¿Y|À¯ÉZ˯ÉÔfYÁ
]ZÀ»
Baumbach, Donna, "Hypermedia,Macmillan Encylopedia of
Computers (New York: Macmillan ,,
2.Bell, Alan E, "Next Generation Compact Discs," Scientific
American 275 (July 1996): 42, 44, 46.
3. Bush, Vannevar, "As We May Think," Atlantic Monthly (July
1945): 641-49. Reprinted in From Memex to Hypertext, ed.J.M.
Nyce and P. Kahn (Boston: Harcourt Brace Jovanovich, 1991), 87,
104.
4. Engelbart, Douglas C., "Letter to Vannevar Bush and Program on
Human Effectiveness," in From Memex to Hypertext, ed.J.M. Nyce
and P. Kahn (Boston: Harcourt Brace Jovanovich, 1991), 235,
236, 237.
5. Landow, George P., Hypertext: The Convergence of
Contemporary Critical Theory and Technology (Baltimore: Johns
Hopkins University Press, 1992), 5.
6. "Roll Over Gutenberg," Economist, Oct. 18, 1993, 105.
7. Yankelovich, Nicole, Norman Meyrowitz, and Andries van Dam,
"Reading and Writing the Electronic Book," Computer, Oct. 1985,
15-30.
11
www.lookiran.com
½Z´ËYÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯Ã|ÀÀ¯Ä
{ÂÊ»°Ìa[Zf¯ZËYÊ°Ì¿Áf°·YÉZÆ]Zf¯É
dz¿z]±ITcZÔYÉÁZÀ§Ä»ZÀ¿Y{
.|ËÌ´]Yf¯{|Ì¿YÂeʻĿ´q
.ºÌÀ¯fÆ]Y{ÂydËZ[ÁÂq
¹ZÆqz] f̳¶Ì]Äf¿±ÄË|¿YµZ]]Z¯Á\¯
ºËZ]Yahoo{½Z´ËYemailÄ»Z¿ZËYĿ´q
º°ËÁdÌ]½«{ ZŽZ»Z½YË|»ÉZÅ·Zq]Ê´¿
ÊÂyz]Ä ÂeÁÉY~³ÄËZ»¿Y»§ÉZÅ{^ÅY
^yÉZÅÄËËve{MOS ¶°eÁa
IEļn»Z]Z¯Z£M
®Ì¿Áf°·Y[Zf¯
12